Delete vukuzenzele-sentence-aligned

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-nbl.jsonl

@@ -1,207 +0,0 @@
-{"afr":"dr egbe s\u00ea dat daar reeds bewys is dat rook verskeie onderliggende mediese toestande veroorsaak wat met ernstige simptome van covid19 verbind word.\n","nbl":"egbe uthi ukubhema kwaziwa ngokuba ngunobangela wamalwele amanengi angelaphekiko begodu kuletha amatshwayo akhambeleleko wecovid19.\n","score":0.737995}
-{"afr":"'n eer om die au te lei vukuzenzele unnamed suidafrika se ter myn as voorsitter van die afrikaunie het ten einde geloop.\n","nbl":" sizizwa sihloniphekile ngokuba mrholi wehlangano yebumbano lamazwe weafrika (iau)siphelile isikhathi se sewula afrika soku ba ngusihlalo weau.\n","score":0.7058892}
-{"afr":"\"die genesingskoers vir die meeste kinderkankers is baie ho\u00ebr as di\u00e9 van die meeste soorte kanker onder volwassenes.\n","nbl":"emazweni anengeniso ephezulu, izinga lokusinda lingaba hlangana nama85% ukuya kama90%.\"\n","score":0.62147486}
-{"afr":"die organisasie is 'n direk te poging om hawelose kin ders te help en te verseker dat die jeug iets positiefs met hul lewens doen.\n","nbl":"ihlangano le yenza bunqo pha umsebenzi wokupheli swa kwabentwana abanga namakhaya begodu iqinise kisa bona ilutjha lenza izinto ezithetjha ngepilo yalo.\n","score":0.646795}
-{"afr":"kubersekuriteitsdeskundi ges van die wetenskaplike en nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) s\u00ea dat kuberaf knouery uiters skadelik vir kinders is en kan lei tot depressie, hartseer, woede, frustrasie, angs en vrees.\n","nbl":"abosolwazi bezokutlhoriswa ngeinthenethi bomkhandlu wezokurhubhulula ngesayen si namabubulo (icsir) bathi ukutlhoriswa ngeinthanethi kulimaza ngokuthuweleleko ebantwaneni begodu kunga rholela ekutheni abentwana bagandeleleke ngokomkhu mbulo, ukutlhuwa, ukukwata, kanye nokwesaba.\n","score":0.70862484}
-{"afr":"haar krag en vasberadenheid om vir haarself 'n naam te maak in die brandbestrydingsberoep, wat deur mans oorheers word, is 'n ware inspirasie vir alle vroue.\n","nbl":"amandlakhe nokuzimisela kwakhe ukuzakhela igama ekorweni yabacimimlilo eyande ngabantu abaduna kuyihlohlomezela yamambala kibo boke abantu abasikazi.\n","score":0.63402843}
-{"afr":"dit is egter werklik n kwessie en is duidelik te sien aan die toename in die aantal daaglikse oproepe wat ons kry,\" s\u00ea cassey chambers, sadag se uitvoerende direk teur.\n","nbl":"nanyana kunjalo, kuse semraro odlange khulu begodu ubona ngenani elikhu phukako lemitato engenako qobe lilanga,\" kutjho u cassey chambers, omphathi wemisebenzi yesadag.\n","score":0.7148177}
-{"afr":"inklusiewe gemeenskappe is noodsaaklik vir sa se sukses vukuzenzele unnamed alhoewel die ge weld en verwoes ting wat dele van kwazulunatal en gauteng onlangs ge teister het, groot skade aan eiendom en mense se lewensbestane be rokken het, het dit ook n reuse impak op die samehorigheid in ons gemeenskappe gehad.\n","nbl":"iindawo ezihlala imihlobo yoke yabantu ziqakathekile epumelelweni yesewula afrika vukuzenzele unnamed ngaphandle komo nakalo owenzi we miguruguru nokugirizwa kwepahla neendleleni zokuziphilisa kwabantu okukhe kwa sahlela iindawo ezithi leko zakwazulunatala negauteng, imiguruguru leyo ibuye yaba namaca phazela amambi eku hlalisaneni kwabantu be lizwe lekhethu eendaweni abakhe kizo.\n","score":0.7471014}
-{"afr":"om ons land te laat vooruitgaan en floreer, moet ons alles in ons vermo\u00eb doen om te verseker dat jongmense op 'n betekenisvolle manier aan ons ekonomie kan deelneem, hetsy in formele indiensneming of in eie diens.\n","nbl":"ukuthi ilizwe lekhethu liphumelele kufuze senze koke esikghona ukukwenza ukuqinisekisa ukuthi abantu aba tjha bakghona ukungena emno thweni wekhethu ngendlela ebonakalako, nanyana bangena ngendlela ehlelekileko nanyana bangena ngokuzisebenza.\n","score":0.61417365}
-{"afr":"di\u00e9 idee \u2014 dat die bre\u00ebr gemeen skap vir die ontwikkeling, welstand en veiligheid van elke kind verantwoordelik is \u2014 gaan deur my gedagtes wanneer ek aan die onlangse tragiese en hoogs ontstellende dood, op n skoolkamp, van 13jarige enock mpianzi, dink.\n","nbl":"ngetjhudwelimbi, akusin guenock kwaphela umntwa na olahlekelwe yipilwakhe ngabonobangela egade bangakhandelwa, kwaphela nagade abantu abakhulu bathatha igadango elifaneleko lokubatjheja begodu baba nokuziphendulela.\n","score":0.71369976}
-{"afr":"\"wat nog onseker is, is dat ons wetenskaplikes vir ons s\u00ea dat n nuwe vlaag gaan kom deur n nuwe variant met die naam pi, wat meer aansteeklik en weerstandig is sal moet wees, maar op hierdie stadium is dit nog net bevestig dat dit wat dominant is, subvariante van omikron, genaamd b.4 en b.5, is\" s\u00ea phaahla.\n","nbl":"\"esingakabukuba nesiqiniseko sakho kukuthi abososayensi bethu basitjela ukuthi umzombe omutjha lo uzokuza nomhlobo omutjha onesingabizo esithi yipi, ozokurhatjheka ngebelo elikhulu bewubhedlhe amasotja wokuvikela umzimba.\n","score":0.7028414}
-{"afr":"mobiplatform, wat jong werksoekers help om toegang tot geleenthede en ondersteuning te verkry, het nou meer as 2.3 miljoen geregistreerde jeugdiges.\n","nbl":"mobi esiza ilutjha elifuna umsebenzi ukuthi lithole amathuba nesekelo, kwanje seyifike enanini elingaphezulu kweengidi ezi2.3 zelutjha esele lizitlolisele.\n","score":0.6620271}
-{"afr":"\"kovid19 bly n bedreig ing en ons kan nie bekostig om alle voorkomingsmaatre\u00ebls te laat vaar nie,\" s\u00ea minister phaahla.\n","nbl":"\"siyabakhuthaza godu boke labo abangakabukuhlaba ukuya bayokuhlabela ingogwana.\n","score":0.60738105}
-{"afr":"die koronavirus het nie net n enorme impak op mense se lewens en bestaan gehad nie, maar ook die globale maatskaplike orde verander.\n","nbl":"akhange kwaphela ingogwana yecorona ibe nomthelela omumbi emaphilweni wabantu kodwana nengeniso yabo yakhinyabezeka, yabuye yakhahlameza nendlela ebegade kwenziwa ngayo izinto ephasini loke.\n","score":0.6074805}
-{"afr":"net soos wat israeliese magte aanbidders by die al aqsamoskee aangeval het, is ons besig om voor te berei om die eeufees van die bulhoek slagting by n godsdienstige plek in ntabelanga in die ooskaap te herdenk.\n","nbl":"ngokufanako nombango wendawo yesheik jarrah, isi hlungu sebulhoek bekunga bangelwa kungezwani egade kwenzeka khona kwaphela kodwana kwakwenziwa kuthathelwa kwabantu ina rha ngekani ithathwa ba bantu bobukoloniyali, uku bandlululwa ngokombala, ukugandelelwa ngokunga boni ngalihlo linye.\n","score":0.73411137}
-{"afr":"misa se waarnemende hoof uitvoerende beampte, ntandazo vimba, het ges\u00ea sy kantoor verstaan die kritieke behoefte aan vaardighede in ingenieurswese en die beboude omgewing in suidafrika.\n","nbl":"umjaphethe womphathi oyihloko kwamisa untandazo vimba uthe iofisakhe izwisisa isidi ngo esiqakathekileko samakghonofundwa wa bosonjiniyera newezazi ke zokwakha esewula afrika.\n","score":0.7177862}
-{"afr":"die voertuie is deur president cyril ramaphosa en duitse kanselier, angela merkel ontvang.\n","nbl":"iinkoloyezi zamukelwe ngumengameli ucyril ramaphosa netjhansela yejarimani uangela merkel.\n","score":0.7225473}
-{"afr":"loopbaanontwikkelingsdienste (voorligting, inligting, raad en loopbaanbeplanning\/inligting oor befondsings en fi nansieringsopsies).\n","nbl":"nikela umsebenzi wokuthuthukisa ibizelo lomsebenzi (ngokweluleka, ngelwazi, ngokubonisa, ukuhlela nokunikela ilwazi lebizelo lomsebenzi malungana nokusizwa ngeemali nangezinye iindlela zokuthola isekelomali).\n","score":0.7102003}
-{"afr":"neurological signs: neu rologiese tekens soos n verandering of verswakking in loop, balans of spraak; agteruitgang in ontwikke lingsmylpale; hoofpyn vir langer as n week, met of sonder braking; en n ver groting van die kop\/skedel.\n","nbl":"ivame ukubamba izitho zomzimba, ibonakala yehlukile ngaphasi kwemayikhroskopi begodu ilapheka lula ngemitjhoga, kutjho useegers.\n","score":0.702693}
-{"afr":"please return to the testing centre.\n","nbl":"please return to the testing centre.\n","score":0.99999994}
-{"afr":"hulle kan aansoek doen vir befondsing deur nsfas om aan n openbare universiteit of kollege vir tegniese en beroepsgerigte onderwys en opleiding (tvet) te studeer, maar moet aansoek doen voor die sluitingsdatum op 7 januarie 2022. mense wat aansoek doen, moet: suidafrikaanse burgers wees of permanente verblyfreg h\u00ea, en wil registreer om aan n openbare univer siteit of tvetkollege te studeer, of reeds studeer.\n","nbl":"bangathumela iimbawo zesizo kwansfas lokha nabafunda eyunivesithi yombuso namkha ekholiji yefundo yamakghono nebandulo lethekhnikhali (amatvet), kodwana kufuze bakwenze lokho ngaphambi komhla we7 kutjhirhweni wee2022 ekulilanga ekuvalwa ngalo ukwamukelwa kwembawo.\n","score":0.7198863}
-{"afr":"rapporteer korrupsie via die teenkorrupsieblitslyn silusapho nyanda om korrupsie in die staatsdiens te bekamp, bly n prioriteit vir die regering en die teenkorrupsieblitslyn maak dit maklik vir lede van die publiek om gevalle waar korrupsie vermoed word, te rapporteer.\n","nbl":"bika ubukhohlakali enomborweni yokulwa nobukhohlakali silusapho nyanda nayibe kunobukhohlakali, ukukhwabanisa, ubusela namkha okhunye nje okuphambene nokulunga ekorweni yabasebenzi bembusweni, ukhuthazwa bona ukubike lokho.\n","score":0.7159835}
-{"afr":"makhanda (28) het meer as 30 sigarette per dag gerook totdat hy vier jaar gelede ophou rook het.\n","nbl":"\"nganginganandaba ne gwayi \u2013 azange khelingikare, bengafika kumethrigi la abe sana engangikhamba nabo bathoma khona ukungirhuga bathi ngisithingithingi ngoba angibhemi.\n","score":0.60016423}
-{"afr":"zabelangrike kontakbesonderhede om te onthou: sapdnooddienste: 10111 gggbeheersentrum: 0800 428 428 of skakel *120*7867# van enige selfoon af.\n","nbl":"zaezinye iinomboro zefowuni eziqakathekileko ekufuze uzilonde: inomboro yobujamo oburhabako yakwasaps: 10111 iziko elilawula amacala wegbv (igbv command centre): 0800 428 428 namkha ugandelele u *120*7867# kinanyana ngiyiphi iselifoni.\n","score":0.8516989}
-{"afr":"alhoewel verskeie stelsels in plek gestel is om oopvlekkers toe te laat om inligting ano niem te onthul, moet ons die huidige stelsels verskerp en meer ondersteuning lewer aan diegene wat in die openbaar met inligting na vore kom.\n","nbl":"nanyana ambadlwana nje amahlelo akhona avumela abahlabimkhosi ukuthi ba hlabe umkhosi ngaphandle kokuziveza bona bona ba bobani, kufanele siqinise amahlelo akhona la njenganje sizokwazi ukubasekela khu dlwana labo abasilethela ilwazi tjhatjhalazi.\n","score":0.6627899}
-{"afr":"\"ek het in n landelike gebied in die ooskaap grootgeword en kon sien hoe mense sukkel weens n gebrek aan kli nieke met verpleeg sorg.\n","nbl":"uganuganu, sekaneminyaka emibili amhlengikazi, ukhe the umsebenzi lo ngombana uthanda ukusiza abantu.\n","score":0.7001948}
-{"afr":"\"ons kan nie \u2014 en moenie \u2014 selfmoord ignoreer nie,\" s\u00ea dr. tedros adhanom ghebreyesus, direkteurgeneraal van die wgo.\n","nbl":"\"angeze sakghona \u2013 begodu akukafaneli \u2013 sikuthathele phasi ukuzibulala\" kutjho udorh.\n","score":0.6691958}
-{"afr":"die sapd se eenhede vir openbareorde polisi\u00ebring sal n bykomende 4 000 lede in hierdie finansi\u00eble jaar ontvang en re\u00eblings word getref vir toepaslike opleiding van hul lede.\n","nbl":"iinqhema zamapholisa aqinisekisa ukulawuleka kwabantu emphakathini zizokungezelelwa ngamalunga amatjha azii4 000 kilomnyaka weemali ophezulu, njeke njenganje kusenziwa amalungiselelo wokubandulwa kwawo.\n","score":0.735352}
-{"afr":"nie een van die ent stowwe wat in suidafrika gebruik word, bevat die lewendige virus wat kovid19 veroorsaak nie.\n","nbl":"emijoveni esetjenziswa esewula afrika, awukho namunye onengog wana ephilako ebanga icovid19 .\n","score":0.7137165}
-{"afr":"za en www.\n","nbl":"za namkha kilobu: www.\n","score":0.6780312}
-{"afr":"\"ons eerste formele opleidingsfasiliteit in bmw sa het sy deure in 1978 geopen en sedertdien het meer as 2 000 mense opleiding deur bmw ondergaan en werk by bmw gekry.\n","nbl":"\"eminyakeni emithathu edlulileko, ikhampani le yavula iziko lokuthwasisa ngomnqopho wokuphakamisa izinga lokuthwasela zechwephetjhe liye ezingeni elingehla kungakabufikwa kilo,\" kutjho unedeljkovic.\n","score":0.60960555}
-{"afr":"dr mhlari s\u00ea dat n vrou n groter kans op n ektopiese swangerskap het, as sy: beskadigde of abnormale fallopiese buise het, byvoorbeeld, as gevolg van vorige buisin feksies weens seksueel oordraagbare infeksies of buisoperasies; voorheen n ektopiese swangerskap gehad het; onvrugbaar is; veelvuldige seksmaats het; sigarette rook.\n","nbl":"nakwenzekako lokhu, umbungu awukwazi ukudluliselwa laphokhunye ngalokhoke ukurhululwa kombungu kuphela kwento umma ozithweleko angayenza.\n","score":0.7037433}
-{"afr":"\"help jou kind om kreatiewe maniere te kry om liefde teenoor hulle vriende te betoon sonder om naby aan mekaar te gaan en aan mekaar te raak.\n","nbl":"\"siza umntanakho afumane iindlela eziphephileko zokuthabela abangani, ngaphandle kokutjhidelana nabo nokubathinta.\n","score":0.70157427}
-{"afr":"bou n nasie wat omgee vir kinders vukuzenzele unnamed geagte me desuidafrika ners, daar is n gesegde in baie afrikakulture wat stel dat dit n ge meenskap vat om n kind groot te maak.\n","nbl":"ukwakha isitjhaba esitjheja abentwana vukuzenzele unnamed kunesaga esijayele kileko eentjhabeni ezinengi zeafrika esithi umntwana ukhuliswa sitjhaba.\n","score":0.7282227}
-{"afr":"die minister het ges\u00ea dat die nasionale instituut vir oordraagbare siektes (nios) aanlynindiensopleiding aan gesondheidswerkers bied om die siekte te herken sodat die nodige laborato riumtoetse uitgevoer kan word.\n","nbl":"ungqongqotjhe uthe inational institute for communicable diseases (nicd) sele ithome ihlelo lokufundisa abasebenzi bezepilo ngeinthanethi, elibizwa ngeonline inservice training ukobana bakghone ukubona amatshwayo wobulwelobu ukwenzela bona bakwazi ukwenza iinhlanhlubo zela bhorathri ezitlhogekako.\n","score":0.7377393}
-{"afr":"die direkteur van die nasio nale tesourie, anile best, wat aan die stuur van die vuleka maliportaalinisiatief staan, s\u00ea die portaal se hoofdoel is om openbare belangstelling en kennis van, asook deelname aan die regering se finansi\u00eble programme te verhoog.\n","nbl":"umnqophisi ephikweni leziko leemali lelizweloke uandile best, odosa phambili ikundla yevulekamali, uthe umnqopho omkhulu walomza mosisungulo kukhulisa ikareko namkha it jisakalo yompha kathi, yokuzibandakanya nokuba nelwazi ngamahlelo weemali zikarhulumende.\n","score":0.73299706}
-{"afr":"\"navorsing toon dat rokers 30% tot 40% meer geneig is om tipe 2diabetes te ontwik kel as nierokers.\n","nbl":"\"irhubhululo litjengisa bona abantu ababhemako banama thuba ama30% ukuya ema 40% wokuphathwa sisifo se tjhukela kunabantu abanga bhemiko.\n","score":0.72263193}
-{"afr":"te midde hiervan was daar ook n dreigende ener giekrisis wat skade aan die ekonomie berokken en huishoudings en sakeon dernemings laat klippe kou het.\n","nbl":"kwenzeka koke lokhu nje, nomraro wegezi nawo bewusolo wengame ngelifu lobumnyama, kwenzeka umonakalo emnothweni, kwabhoka umtlhago ema khaya nemabhizinisini.\n","score":0.66732967}
-{"afr":"tydens sy toespraak oor die ontwikkelings in suidafrika se risikoaangepaste strategie om die verspreiding van covid19 te bestuur, het die president ges\u00ea dat die land 'n gedifferensieerde benadering volg in die hantering van gebiede met veel ho\u00ebr infeksieen oordragvlakke.\n","nbl":"nagade akhuluma nesitjhaba mva nje malungana namatjhuguluko enzekako ngesewula afrika ngamano wobungoziakhwezelelweko wokulawula ukurhatjheka kwecovid19, umengameli uthe inarha le izothatha indlela ehlukileko yokuqalana neendawo ezinezi nga eliphezulu lokuthelelana nokurhatjheka kwengongwana.\n","score":0.6630329}
-{"afr":"sithibe leef haar beste lewe met albinisme galoome shopane lerato sithibe is 'n vrou wat met albinisme leef.\n","nbl":"usithibe uphila kamnandi ije anobuswephe (ialbinism) galoome shopane ulerato sithibe ungumma ono buswephe.\n","score":0.7611345}
-{"afr":"byvoorbeeld is 10 swart kontrakteurtelers gevestig, met n belegging van r336 miljoen as deel van die pluimveemeesterplan.\n","nbl":"isibonelo, abatjali abalitjhumi abatlikitle ikontraka bafumene isekelomali eliziir336 njengengcenye yeqhinga lokubhura ngeenkukhu.\n","score":0.6252605}
-{"afr":"president cyril ramaphosa het die grond se titelaktes aan die 30 boere oorhandig nadat die departement van openbare werke en infra struktuur dit vir grondher verspreidingsdoeleindes oorgedra het.\n","nbl":"abalimi laba abama30 banikelwe iimvumo zobu nikazi benarha elinywako ngumengameli ucyril ra maphosa ngemva kobana umnyango wezemisebenzi karhulumende nezemi thangalasisekelo ukhulule inarha kobana idluliselwe emphakathini.\n","score":0.67628616}
-{"afr":"gemeenskappe het egter met reg uitgewys dat dit nie n ho\u00ebprofielmisdaad moet neem om uiteindelik aksie te neem teen misdaad nie.\n","nbl":"amapholisa wakwasaps kufuze athokozwe ngamagadango wawo abo nakalako awathathele amacala wokukata ngoku hlanganyela nobulelesi eemvekeni ezintathu ezidlulilekwezi endaweni yekrugersdorp.\n","score":0.6388782}
-{"afr":"die program neem meer as 5 000 mense van ge marginaliseerde ge meenskappe in diens en lei hulle op in brandbe wustheid, opvoeding, voorkoming en onder drukking, asook in an der vaardighede soos noodhulp, houtwerk, kookkuns, gesondheid, veiligheid en kommuni kasie.\n","nbl":"ihlelweli liqatjhe abantu abangaphezulu kwee5 000 abavela emiphakathini etlhagako belibabandule ngelwazi lokulawula imililo, ifundiso ngemililo, uku wukhandela nokuwuphelisa begodu namanye amakghono, afana nesizo lokuthoma, uku kapela, ukupheka, zamaphilo nokuphepha kunye nezokuthintana.\n","score":0.74073964}
-{"afr":"\"munisipale drinkwater kan, ingevolge die stad se b6be perkings, nie gebruik word om motors te was nie.\n","nbl":"izephulamthetho zithathelwa amagadango umnyango wezamanzi noku hlwengisa ngamanzi mhlapha usandukuphuma ijima elihlanga nyelweko lokufuna nokukhalima umukghwa wokusetjenziswa kwamanzi ngokuphambene nomthetho emfuleni.\n","score":0.63836396}
-{"afr":"die spesiale beslissingsraad het n wetlike mandaat om staatsfondse wat deur middel van korrupsie, bedrog en ongeoor loofde geldvloei gesteel is, te herwin en siviele aksie teen die oortreders te neem; 224 sake is verwys vir dissiplin\u00eare aksie teen amptenare in staatsdepartemente of entiteite; 386 sake is na die nvg verwys en drie is verwys vir aksie op uitvoerende vlak; 330 sake is vir administratiewe aksie verwys, insluitend plasing op die swartlys (nie toegelaat om vir die staat te werk nie).\n","nbl":"ibandla elikhethekilekweli linesibopho sangokomthetho sokubuyisa imali yombuso eyetjiwe ngobukhohlakali, ukukhwa banisa nokukhukhuthiswa kwemali, bese lizithathela amagadango womthetho izephulamthetho; imilandu ema224 idluliselwe eminyangweni yombuso namkha eenjamisweni zombuso kobanyana kuyokuthathelwa ngayo amagadango wokukhalinywa kweemphathimandla namkha kweenjamiso zombuso; imilandu ema386 idluliselwe kunpa, emithathu yadluliselwa ekhabinethini kobanyana ithathelwe amagadango; imilandu ema330 idluliselwe ebaphathini ukuthi bathathe amagadango, hlangana nawo ekubalwa nokungasavunyelwa ukwenzela urhulumende umsebenzi.\n","score":0.80306065}
-{"afr":"hy s\u00ea dat indien enige oortreding bevind word \u2014 hetsy ongerymdhede met verkryging of aanstellings, omkopery, korrupsie ver want aan hopbehuising, bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae, onwet tige migrasie, aanranding, diefstal of bedrog \u2014 die sdk \u00f3f remedi\u00ebrende aksie aan die betrokke departement sal voorstel \u00f3f die saak na die valke, die sanp of die teenkorrup sietaakmag sal verwys vir verdere ondersoek.\n","nbl":"ukuqinisa imizamo yokulwa nobukhohlakali, umbuso uni kele abathobelisimthetho abase benzi abanamakghonofundwa, wabe wasungula neziko elibi zwa ngokuthi yifusion centre .\n","score":0.7069365}
-{"afr":"maatskappye wat pbt geskenk het, sluit in business for south africa, naspers, eerste nasionale bank, united pharmaceutical distributors, die volksrepubliek china, die w\u00eareldgesondheidsorganisasie, ford motormaatskappy en die solidariteitsfonds.\n","nbl":"amakhamphani ahlukahlukeneko anikele inaspers, iiunited pharmaceutical distributors, netors, netors people\u2019s republic of chinaihlangano yezamaphilo yephasiloke (iwho), ikhamphani ekhanda imodoro iford nesikhwama sokuzwelana.\n","score":0.74605346}
-{"afr":"\"die basislyntoekenning aan nsfas ter ondersteuning van universiteiten tvetstudente uit arm en werkersklasgesin ne sal van r9,849 miljard in 2017\/18 styg tot r35,321 miljard in 2020\/21.\n","nbl":"\"isabiwosisekelo sensfas sokusiza abafundi beyunivesithi nebematvet abado bha phasi nebemindeni enga rholi kokuyaphi sizokukhula ukusukela kumabhiliyoni alir9.849 ngomnyaka wee2017\/18 ukufikela kumabhiliyoni amar35.321 ngomnyaka wee2020\/21.\n","score":0.75087535}
-{"afr":"volgens die toerismegraderingsraad van suidafrika voorsien b&bs informele verblyf met beperkte diens in 'n privaat woning aan besoekers.\n","nbl":"ngokomkhandlu wezamazinga kezevakatjho we sewula afrika (itourism grading council of south africa), amab&b asiza nga malalo ajayelekileko aneensiza ezingafaki uburhiyarhiya ezinikelwa ekhaya langeqadi.\n","score":0.63277304}
-{"afr":"maar al het afrikalande hulle na die internasionale gemeenskap gewend vir hulp, het ons eers onsself gehelp \u2013 deur \u2018n kontinentale covid19reaksiefonds op te rig en te kapitaliseer.\n","nbl":"kodwana nanyana amazwe weafrika aye emazweni ngamazwe ayokufuna isizo nje, sithome ngokuzivusa thina ngokwethu \u2014 ngokwakha nokuvula isikhwama sokulwa necovid19 ekho nthinenthini yeafrika.\n","score":0.6762402}
-{"afr":"gewone hut in \u2019n luukse spa omskep nonkululeko mathebula thaini masakane het vir haarself \u2019n naam gemaak deur \u2019n townshiphut in \u2019n skoon heidspa te omskep .\n","nbl":"umtlhatlhana ojayelekileko utjhugululwe waba yindawo yokuphulula umzimba yomnono, ispa nonkululeko mathebula u thaini masakane uzenzele igama ngokutjhugulula umtlhatlhanakhe waba yindawo yokuphululela umzimba (ispa) .\n","score":0.76062095}
-{"afr":"die nuwe eenheid het reeds in alle erns skouer aan die wiel begin sit en help om staatsamptenare te identifiseer wat betrokke is in sake wat met kovid19verkrygingsbedrog, asook bedrog rakende die spesiale kovid19toelaag en die werkloosheidsversekerings fonds, verband hou.\n","nbl":"enye yezinto eziqakatheki leko zomsebenzi weyunidi le kusungula imigomo yoku ziphatha nokuthembeka eenkhundleni zemisebenzi yembusweni.\n","score":0.71143484}
-{"afr":"minister nzimande het besluit om die aansoeksiklus vanjaar vroe\u00ebr te open, in teenstelling met laasjaar toe die aansoeksiklus eers later geopen is, om voornemende aan soekers genoeg tyd te gee om hul aansoeke en ondersteunende dokumentasie in te dien.\n","nbl":"blade nzimande wenze lesisimemezelo emhlanganweni wababikiindaba mhlapha.\n","score":0.6481898}
-{"afr":"beplan jou finansies slim dr rufaro mucheka die nuwe jaar is n ge leentheid vir n nuwe begin, om betekenisvolle doelwitte te stel, nuwe gewoontes te skep en jou vorige finansi\u00eble bestedingsgewoontes aan te pas om n meer volhoubare toekoms te verseker.\n","nbl":"ukufika ekululekweni yemali mnqopho okhanukelwa mumuntu woke, kodwana bayirharakatjhana abantu abaziko ukuthi kufuze bathome kuphi.\n","score":0.705125}
-{"afr":"\"baie leerders moes onaf hanklik studeer terwyl hulle met onsekerheid oor hul toekoms en die impak van kovid19 op hul drome, gesinne en sosiale lewe moes saamleef,\" s\u00ea tlhapane.\n","nbl":"njengendlela yokusiza abafundi bona baqalane nalokho, unikela ngeeyeleliso ezilandelako: zwisisa bona kujayelekile ukutshwenyeka nofana ukuba nevalo.\n","score":0.70489115}
-{"afr":"die leerders van nkululeko ralo prim\u00eare skool het nou voldoende klaskamers en toe gang tot n hulpbronsentrum, wetenskaplaboratorium, en ook n veeldoelige sentrum en n voedingsentrum.\n","nbl":"abafundi benkululeko ralo primary school sele banamatlasi wokufundela athe tjha begodu nesentha yeensetje nziswa ezahlukahlukeneko, ilabhorathri yesayensi, nehlelo lokuphakelwa kwabafundi.\n","score":0.7377019}
-{"afr":"spaar geld: koop btwvrye goedere allison cooper terwyl die stygende lewenskoste in suidafrika sy tol op landsburgers eis, veral diegene in laeinkomstehuishoudings, kan jy wel meer waarde vir jou geld kry wanneer jy btwvrye goedere koop.\n","nbl":" bulunga imali: thenga ipahla engatheliswako allison cooper njengoba iindleko zokuphila zikhuphuka isiphelani nje ezakhamuzini zesewula afrika, khulukhulu lezo ezibuya emakhaya womrholo omncani, ungaqiniseka ukuthi imalakho ikuthengela igrowuzari enzunzwana lokhuya nawuthenga ipahla engatheliswako.\n","score":0.7813219}
-{"afr":"ons het, byvoorbeeld, tydens kovid19 baie aansoeke ontvang vir die aanskuif van die datum om n algemene jaarvergadering te bel\u00ea,\" s\u00ea chicktay.\n","nbl":"isibonelo, ngesikhathi secovid19, sithole iimbawo ezinengi ezibawa ukwelulelwa kwesikhathi sokubanjwa kwemihlangano yaqobe mnyaka,\" kutjho uchicktav.\n","score":0.74623764}
-{"afr":"ralo is ongelukkig oorlede in 2004. in 1994 het die skool na die eli spilkin hall getrek wat deur die plaaslike sakeman, eli spilkin, gebou is.\n","nbl":"ngomnyaka we1994, isikolo safudukela eeli spilkin hall, eyakhiwa ngusomabubulo wendawo ueli spilkin.\n","score":0.79356945}
-{"afr":"wees op die uitkyk vir kinderkanker more matshediso gebrek aan kennis en bewustheid van kinderkanker en die simptome daarvan veroorsaak dat baie suidafrikaanse kinders slegs gediagnoseer word wanneer die siekte reeds in n gevor derde stadium is.\n","nbl":"tjheja amatshayo wokuthoma wekankere yabantwana more matshediso ukutlhoga ilwazi lokubona ikanke re yabantwana namatshayo wayo kutjho ukuthi abantwana besewula afrika abanengi nakutho lakala ukuthi baphethwe sisifesi sisuke sesakhele.\n","score":0.7431607}
-{"afr":"die organisasie verslag gewers sonder grense (rsf) het onlangs die 2021w\u00eareld persvryheidsindeks gepubli seer, \u2018n barometer van die toestand van mediavryheid regoor die w\u00eareld.\n","nbl":"sesikhambe indlela ede uku sukela emalangeni la umtjha galo wabathabisimphakathi wawukuzidosela amanzi ngomsele wokuvalwa umlo mo, nababikiindaba ababika ngokuveza neensolo ngezinto ezingakalungi babezifaka engozini yokubotjhwa na mkha kuvalwe amaphepha ndaba wabo namkha iimbiki indaba zabo.\n","score":0.6523051}
-{"afr":"volgens die suidafrikaanse depressieen angsgroep (sadag) word daar daagliks 23 selfmoordgevalle en 230 ernstige selfmoordpogings in suidafrika aangeteken.\n","nbl":"ngokuya ngesiqhema sokugandeleleka ngokomkhumbulo nokwethukwa esewula afrika (isadag), kunezehlakalo ezima23 zokuzibulala nezima230 zokulinga ukuzibulala ezi bikwa esewula afrika qobe lilanga.\n","score":0.7753202}
-{"afr":"dit is 'n toename van 20 persent teenoor die vorige jaar, as ons registrasiege gewens wat in dieselfde tydperk van 2019 teenoor 2020 ontvang is, vergelyk,\" s\u00ea minister nzimande.\n","nbl":"insfas isekela inani labafundi elima40% abafu ndela iziqu zokuthoma emayunivesithi nama70% walabo abasemakholiji wetvet.\n","score":0.6282202}
-{"afr":"die minister van omgewings ake, dr edna molewa, noem monitors 'ekokrygers' omdat hulle n kernbelangrike rol in die stryd teen omgewingsmisdaad soos renosterstropery speel.\n","nbl":"ungqongqotjhe wezebhoduluko udorh edna molewa uthiyelele abatjheji bona \"bo gadi bezemvelo\" ngombana babamba indima eqakathekileko ekulwisaneni nobulele si obukhinyabeza ibhoduluko, njengokuzunywa kwabobhe jani okungasisemthethweni.\n","score":0.70143247}
-{"afr":"ons het nuwe strukture opgerig, soos die ondersoek direktoraat van die nvg om ho\u00ebvlakkorrupsie te vervolg en die soe se spesiale beslissingsraad om gesteelde staatsfondse terug te win.\n","nbl":"sakhe ngobutjha iinjamiso ezifana nebandla lezokutjhutjhisa lelizweloke (inpa), ibutho lamapholisa wesewula afrika (isaps), iphiko lezokubuthelelwa komthelo lesewula afrika (isars) nezinye.\n","score":0.6198298}
-{"afr":"in 2015 kon hy ongeveer 31 ton lemoene uitvoer en teen 2016 het di\u00e9 getal gestyg tot 168 ton.\n","nbl":"ngomnyaka wee2015, wakghona ukuthumela ama thani wabosuru ama31, kwathi ngomnyaka wee2016 isibalwesi sakhula khulu ukufikela kumathani ali168.\n","score":0.7255492}
-{"afr":"verskeie maatskap pye moes salarisse besnoei, en personeel of werksure verminder.\n","nbl":"kunokobanyana balibale kubalabala ngobujamo aba gcine bakibo, ikoro yeembikii ndaba isebenza ngamandla ukulola imifanekiselo yama bhizinisi, ukusunduza ama ndla wokusungula nokulinga ngamandla ukuthi bangala hlekelwa basebenzi.\n","score":0.7124544}
-{"afr":"volgens ngobeni toon na vorsing dat 41% van kinders na afleiding van kuberaf knouery sosiale angs ontwik kel, 37% depressief raak, 26% selfmoordgedagtes kry en 25% hulself leed aandoen.\n","nbl":"ungobeni uthi irhubhu lulo litjengisa bona ama41% wabentwana baba nokwe saba ngemva kokutlhoriswa ngeinthanethi, abama37% baba nokugandeleleka ngoko mkhumbulo, abama26% babe nomkhumbulo wokuzibulala, kuthi ama25% wabo bazili maze.\n","score":0.80963254}
-{"afr":"mvntoelaag duur voort die kovid19 fonds vir maatskaplike verligting van nood (mvn), wat meer as 10 miljoen werklose mense gehelp het, is vir n verdere jaar verleng, tot einde maart 2023. die regering en sy vennote sal ook na maniere kyk om steeds mense in finansi\u00eble nood te ondersteun op n manier wat oor die langtermyn bekostigbaar vir die land is.\n","nbl":"isibonelelo sesrd siyaraga singezelelwe ngomunye umnyaka \u2013 ukuyokufika ekupheleni kwakantaka wee2023 isibonelelo secovid19 sokwethula umphakathi umtlhago (isrd), esele sisize abantu abangasebenziko abangaphezulu kweengidi ezilisumi.\n","score":0.7072216}
-{"afr":"indien jy nie n gade of kinders het nie, maar beide jou ouers leef nog, erf hulle die boedel in ge lyke dele.\n","nbl":"\u25cf nangabe awunamlingani nofana abentwana, ko dwana ababelethi bakho bobabili basaphila, ngi bo abazokuthola ilifa ngokulinganako.\n","score":0.6082485}
-{"afr":"help vroulike boere om te floreer vukuzenzele unnamed die sentrale aansoekklaringskantoor, wat sakk (cach in engels) genoem word, is 'n tydelike maatre\u00ebl wat deur die departement van ho\u00ebr onderwys en opleiding ingestel is om voornemende studente te help wat die naskoolse onderwys en opleidingstelsel (noos) wil betree, maar dalk in die posisiebetyds by die instansie van hulle keuse aansoek gedoen het, maar hulle aansoek is afgekeur en dit is nou te laat om elders aansoek te doen.\n","nbl":"central application clearing house (icach) lihlelo lesikhatjhana elahlonywa mnyango wezefundo ephakemeko nokubandula ngomnqopho wokusiza ilutjha elilungele ukuyokufunda emazikweni wefundo ephakemeko ngaphasi kwerherho lefundo nokubandulwa kwezinga eliphakemeko (ipset), kodwana baqalene nobujamo obuthileko obungaba kukuthi: bafaka iimbawo kusese nesikhathi emazikweni akhethwe ngibo kodwana iimbawo zabo akhange zamukelwe begodu sekungemva kwesikhathi sokufaka iimbawo kezinye iindawo.\n","score":0.7395453}
-{"afr":"sy het haar eerste graad behaal op die ouderdom van 25 en terselfdertyd ook \u2019n meestersgraad in hawe bedrywighede voltooi.\n","nbl":"wafumana idigri yakhe yokuthoma aneminyaka ema25, kanti ngakelinye i hlangothi bekaqedelela imaster\u2019s kuport opera tions .\n","score":0.6629383}
-{"afr":"aktiviste van regoor die w\u00eareld het ook die afgelope paar weke die verwydering van simbole wat die barbaarsheid en geweld van die slawehandel en kolonialisme verheerlik, ge\u00ebis.\n","nbl":"eemvekeni ezidlulileko, abatjhotjhozeli gade balwela bona kususwe ngekani iinthombematshwayo ezibuka ikambiso yelunya yokurhwebelana ngamakhoboka neyegandelelo lokwemukwa inarha.\n","score":0.60149837}
-{"afr":"een van die werknemers is die gekwalifiseerde inge nieur sithembiso mthembu, wat s\u00ea dat hy baie bly is om \u2019n werk te h\u00ea.\n","nbl":"omunye wabasebenzi ongusonjiniyera ngokwe ziqu zakhe, ngusthembiso mthembu othi uthabe khulu ngokufunyana umsebenzi lo.\n","score":0.7182491}
-{"afr":"molefe (27) het haar moderne zoeloerestaurant by die v&a waterfront\u2019s makers landingruimte in kaapstad in 2020 gevestig nadat sy haar werk in die restaurantbedryf verloor het weens die kovid19pandemie.\n","nbl":"umolefe (oneminyaka ema27) uvule irestjurente yakhe yesimodeni nesekelwe ngesiko lesizulu ekapa, ev &a waterfront\u2019s makers landing ngomnyaka wee2020, emveni kokulahlekelwa kwakhe msebenzi erestjurente ayesebenza kiyo, ngenca yokusahlela kwesifo icovid19.\n","score":0.6643499}
-{"afr":"om die getuiebeskermingsprogram te betree is vrywillig en n\u00f3g die sapd n\u00f3g die nvo kan n getuie daarin forseer nie.\n","nbl":"umuntu uyazikhethela ukungena ehlelweni lokuvi kelwa kwabofakazi, begodu isaps nenpa angeze zakatelela ufakazi ukuthi angene ehlelweni lokuvikelwa nayibe yena akathandi ukwenza njalo.\n","score":0.67842263}
-{"afr":"entile het explore our hood begin om 'n gees van samesyn in george te bevorder.\n","nbl":"unomzamo wasungula i explore our hood ngomnqo pho wokwakha umoya wobu nye esiphandeni segeorge.\n","score":0.64179945}
-{"afr":"in 2017 het mukhodiwa met 'n internskap by die prins albert plaaslike munisipaliteit in die departement korporatiewe en gemeenskapsdienste begin.\n","nbl":"ngomnyaka wee2017 umukhodiwa wathoma iba ndulolemuko lomsebe nzi kwamasipala wendawo iprince albert ngaphasi kwezemisebenzi yomnya ngo nezenzelwa zompha kathi.\n","score":0.751501}
-{"afr":"emazulwini bied n sewegangvaste spyskaart wat elke seisoen verander.\n","nbl":"emazulwini kutholakala ukugoma okuhlukaniswe ngeengaba ezilikhomba, ezitjhuguluka qobe sikhathi somnyaka.\n","score":0.65129745}
-{"afr":"van al die aansoeke wat ontvang is, is 739 526 aansoeke voorwaardelik goedgekeur vir finansiering onderhewing aan registrasie by die onderskeie instellings.\n","nbl":"uthi zima985 672 iimbawo abazitholileko, kodwana ezili140 636 zazo zangaphumelela.\n","score":0.7037388}
-{"afr":"hy het ges\u00ea die erkenning van hierdie koninginskap in suidafrika gee uiting aan die verbintenis tot die begin sels en waardes van geslags gelykheid, terwyl dit ook die leierskaprol wat vroue op alle vlakke van die samele wing speel, erken.\n","nbl":"umengameli uramaphosa uthe ukuhlonitjhwa kobu khosi bendlovukazi namkha bomuntu omsikazi esewula afrika kutjengisa ukuzibo phelela ngekambisolawulo namandla wokulinganiswa kobulili, ukube ngahlanye kuhlonitjhwa nendima yoburholi elinywa babantu abasikazi kiwo woke ama koro wepilo.\n","score":0.64379776}
-{"afr":"\"in 2017 is daar tot ons spyt 21 amptenare van ons eie personeel vir aktiwiteite verwant aan stroping, in hegtenis geneem,\" s\u00ea minister molewa.\n","nbl":"lokhu kwaletha isibalo sababanjiweko ema518 ekulizinga elehlileko ukusukela ema680 ngomnyaka wee2016.\n","score":0.6436244}
-{"afr":"die wreedheid en vernietigende gevolge van kuber afknouery onder kinders is die afgelope maande weereens blootgel\u00ea.\n","nbl":"esehlakalweni samva nje sokutlhoriswa komfundi wegreyidi ye10 ngeintha nethi, ulufuno mavhunga ,wesikolo esibizwa bona yimbilwi secondary school esifundeni sangelimpopo, uzibulele ngemva kobana abethwe ngomunye umfundi.\n","score":0.6112533}
-{"afr":"sou n getuie lewensdrei gemente ontvang of onveilig voel, moet hulle die speurders in kennis stel en aansoek om die program doen.\n","nbl":"nange ufakazi angafunge lwa namkha azizwe anga kaphephi, kufuze abikele abaphenyi bese wenza isibawo sokungena ehlelweni lokuvikelwa kwabofakazi.\n","score":0.6489922}
-{"afr":"\u2019n mediese praktisyn in mpumalanga, dr midah maluleka, verduidelik: \"daar is \u2019n ekstra nommer 21 chromosoom (trisomie 21) wat vertragings in fisiese en intellektuele ontwikkeling veroorsaak.\n","nbl":"udorhodere wempumalanga udorh.\n","score":0.65208155}
-{"afr":"\"ons sal, wanneer ons damme n gesamentlike vlak van 13.5 persent bereik, toevoer na die krane afsny.\n","nbl":"\"amanzi sizowavala nakufumaniseka ukuthi umthamo wamanzi emadamini ehla abe ayokufika emaphesenteni ali13.5 selaphelele woke.\n","score":0.72360873}
-{"afr":"die gemeenskap van dubbeldrif naby grahamstad bestaan uit 1 500 mense uit 264 gesinne.\n","nbl":"umphakathi wedouble drift eduze nerhini unabantu abayi1 500 abangebemindeni ema264.\n","score":0.7271266}
-{"afr":"die kommissie se mofihli teleki s\u00ea dit is een van die kgg se take om slagoffers te help om hofsake aanhangig te maak.\n","nbl":"umofihli teleki weko mitjhini le uthi omunye wemisebenzi yecge kusiza abongazimbi ukuvula ama cala wekhotho.\n","score":0.71666265}
-{"afr":"daar word van die lan delike onderwysassistente verwag om te help met n verskeidenheid aktiwiteite, veral die verbetering van syfervaardigheid, geletterd heid en leesvaardighede.\n","nbl":"ihloko yesikolo unto mbikayise mkhize weozwa thini primary school kwa nodwengu esiyingini seile mbe uthemba kobana ihle lweli lizakusiza inengi la bafundi bakhe ababhale lwa kufunda nokuzwisisa iimbalo.\n","score":0.7025498}
-{"afr":"kuberafknouery vind mees tal plaas op instagram (42%), facebook (31%), snapchat (31%), whatsapp (12%), youtube (10%) en twitter (9%).\n","nbl":"kanengi ukutlhorisa nge inthanethi okuma42%,kwe nzeka kuinstagram , ama31% kufacebook, ama31% kusnapchat , ama12% kuwha tsapp , ama10% kuyoutube kanti ali9% enzeka kutwitter .\n","score":0.82244277}
-{"afr":"ons onthou ook die tragiese dood van michael komape en lumka mkethwa wat dood is toe hulle in puttoilette geval het.\n","nbl":"besingakafaneli ukula hlekelwa maphilo wabantu abasesebancani kangaka, namaphilo wabanye abanengi abangakabalwa.\n","score":0.68125063}
-{"afr":"na meer as n dekade van elektrisiteitstekorte voel suidafrikaners na regte gefrustreerd en kwaad.\n","nbl":"ngemva kweminyaka engaphezu kwelitjhumi yokutlhayela kwegezi, siyezwakala isililo samasewula afrika, ngokunjalo kuyezwakala nokusilingeka kwawo.\n","score":0.60852873}
-{"afr":"vereer vroue deurvereer vroue deurekonomiese insluitingekonomiese insluiting vukuzenzele unnamed suidafrika vier in augustus vrouemaand.\n","nbl":" sigidinga abomma ngokubaqalelela kezomnotho ngokubaqalelela kezomnotho vukuzenzele unnamed ngorhoboyi isewulaafrika igidinga inyanga yabomma.\n","score":0.7324805}
-{"afr":"skep werksgeleenthede vir kznjeugdiges hlengiwe ngobese meer as 20 jong mense van kwa zulunatal gaan baat by \u2019n nuwe mahin draaanleg van r95 miljoen, wat \u2019n nuwe reeks dubbel kajuitbakkies genaamd pik up aan die buitewyke van durban sal vervaardig.\n","nbl":"abantu abatjha abama25 bakwazulunatala bafunyene ibandulo bebathola imisebenzi ngoku vulwa kwebubulo elitjha lakwamahindra.\n","score":0.74268115}
-{"afr":"die grondwet van die apartheidsrepubliek het trou aan god gesweer \"wat ons voorvaders vanuit baie lande byeengebring het en aan hulle hierdie as hul eie gegee het\".\n","nbl":"umthethosisekelo weri phabhligi yebandlululo wa wuthembisa ukuthobela uzi mu, \"owabuthelela aboba mkhulwethu ukusukela ema zweni ahlukahlukileko waba nikela ilizweli laba ngelabo\".\n","score":0.6706056}
-{"afr":"dieselfde geld vir putsonderwater.\n","nbl":"kunjaloke nangebeputsonderwater.\n","score":0.73194575}
-{"afr":"hy s\u00ea dat 985 672 aansoeke ontvang is, waarvan 140 636 aansoeke suksesvol was.\n","nbl":"ungqongqotjhe unzimande uthe nakethula umbiko woku khibelela ngokusekela ngeemali kwensfas emnyakeni wee2022 wathi kwabiwe imali engangamar43 wamabhiliyoni ezakusetjenziselwa ukubhadela iimfundo zabaphumeleleko ukufundiswa sikhwamesi, nokubhadelela ukugoma, neendleko zokukhamba kunye neensetjenziswa zokufunda.\n","score":0.600344}
-{"afr":"mahlatse het sedert sy 15 jaar oud was vrywillige werk begin doen oor naweke en in skoolvakansies op n plaasli ke groenrissieplaas om haar werklose ma te help om kos op die tafel te sit.\n","nbl":"umahlatse wathoma wasebenza ngokuzinikela eplasini yamagreen pepper eseduze nekhabo ngeempelaveke nangama langa wokuphumula wesiko lo nakaneminyaka elitjhumi namihlanu (15) asiza unina obekangasebenzi nobekambelethi okhulisa abentwana ayedwa bona bakwa zi ukuziphilisa.\n","score":0.71951723}
-{"afr":"die maandelikse toename was 2.6%, met n opvallende prystoename in mieliemeel (5.2%), bruinbrood (3.2%) en macaroni (3%).\n","nbl":"isilinganiso sokukhuphuka kwentengo qobenyanga bekuma2.6%, lapho ipuphu ikhuphuke khona ngemali ebonakalako (i5.2%), uburotho obunzotho bakhuphuka ngama3.2%, imakharoni yakhuphuka ngama3%.\n","score":0.74870074}
-{"afr":"begrotingsinligting word reeds op die tesourie se webwerf gepubliseer, maar die portaal bevat data wat maklik toeganklik is in n verbruikers vriendelike formaat, sodat inligting, analise en navorsing meer doeltreffende gedeel kan word,\" verduidelik hy.\n","nbl":"ilwazi ngesabelomali likhutjhiwe kuwebhusayithi yeziko leemali, kodwana ikundla le inemininingwana efikeleleka lula, ukusiza ngokwabelana ngelwazi, ukuhlazi ya nokurhubhulula,\".\n","score":0.7156565}
-{"afr":"ons het terself dertyd meer jong joernaliste in die beroep nodig wat tegnologieslim is, op hoogte is van nuwe tendense rakende storievertelling en in voeling is met n jeugdige bevolking se belange.\n","nbl":"abantu bendawo abanesisa neen hlangano eziphanako nazo kufuze zize zizokusekela amahlelo wababikiindaba azakuzuzisa umphakathi, njengoba kusenzeka nje emahlelweni wentando yenengi amanengi.\n","score":0.70845205}
-{"afr":"dit stuur ook \u2019n boodskap aan mense wat dalk nog twyfel of durban inderdaad \u2019n plek is om te oorweeg vir belegging,\" het die lur vir ekonomiese ontwikkeling, toerisme en omgewingsake zikalala tydens die bekendstelling ges\u00ea.\n","nbl":"lokho kuthumela umlayezo kilabo abanganathemba kilesisifunda ukobana bazi bonyana idurban yindawo engasetjenziswa kezamasiso,\u2019\u2019 kwatjho usomkhandlu wezokuthuthukiswa komnotho, zokuvakatjha neze bhoduluko usihle zikalala lokha nakuvulwa ifemu le.\n","score":0.713133}
-{"afr":"komplikasies van onwettige aborsies die waarnemende direkteur van moederen kindergesondheid by kwazulunatal se departement van gesondheid, phalanndwa muthuphei, s\u00ea dat vrouens heelwat komplikasies kan ervaar wanneer hulle n aborsie by n onwettige aborsie kliniek kry.\n","nbl":"ukuhlangahlangana okubangelwa kurhulula umbungu ngokungasimthetho umjaphethekamnqophisi wehlelo lepilo yabentwana nabomma emnyangweni wezepilo kwazulunatala, uphalanndwa muthuphei, uthi abomma bangaba nemiraro eminengi nabarhulula umbungu emtholapilo ongasasebenzi ngokomthetho.\n","score":0.7495431}
-{"afr":"die staat, eg aan die rol wat in die \"gereed om te regeer\"dokument voorsien word, lei beide groei en transformasie deur hefbome soos mededingingsbeleid, breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtigingsbepalings en indiensnemingsgelykheidswette asook deur die toestaan van verskeie lisensies aan universele diensen bemagtigingsverpligtinge te skakel.\n","nbl":"ngikhoke nje ingcenye eqakathekileko yehlelo lethu kukuqinisa amabhizinisi wombuso, sibuyise nobunzinzo bawo beemali, senze iindlela zawo zokusebenza zibe ngcono, sibe siwenze akghone ukwenza umsebenzi oqakatheke khudlwana nosiza ngcono emnothweni.\n","score":0.71633875}
-{"afr":"ssmesa.\n","nbl":"smmesa.\n","score":0.7146745}
-{"afr":"yes, wat on langs deur president cy ril ramaphosa geloods is, is daarop gerig om jongmense vir werk voor te berei en hulle met die tegniese vaardighede toe te rus wat nodig is om die indus trialisering van die ekono mie te stut.\n","nbl":"iyes, evulwe mhlapha ngu mengameli ucyril ramapho sa, inqophe ukulungiselela abantu abatjha umsebenzi ibe ibahlomise nangamakghono fundwa wezechwephetjhe afunelwa ukuhlumisa u mnotho.\n","score":0.7167102}
-{"afr":"alhoewel brande wat per ongeluk ontstaan onvermyde lik is, kan talle brandwonde voorkom word deur waaksaam heid, behoorlike volwasse toesig en veiliger gewoontes aan te kweek.\n","nbl":"njengombana imililo ethoma kungakahloseki ingeze yabalekelwa nje, ukulimala ngokutjha kungavinjwa ngokuqaphela, ngokutlhogomela kwabantu abadala begodu nangokuphepha.\n","score":0.7080433}
-{"afr":"vroe\u00ebr vanjaar is daar ook bevind dat meer as 16 000 werknemers in diens van die staat onre\u00eblmatige uit betalings van die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag ont vang het.\n","nbl":"ekuthomeni konyaka lo, kwatholakala bona babalelwa ku16 000 abasebenzi bembu sweni ebebarhola isibo nelelo secovid19 sokusiza umphakathi onganabuyo ngokungasisemthethweni.\n","score":0.75015044}
-{"afr":"\"die tvep ontvang tussen 80 en 100 slagoffers van huishoudelike geweld elke maand, terwyl 45 tot 50 verkragtingsgevalle maandeliks aangemeld word,\" s\u00ea manthada.\n","nbl":"\"itvep yemukela iinlilo ezihlangana nama80 ne100 zabongazimbi benturhu yomkhaya qobe yinyanga, ukube kanti imilandu yokukata ebikwa qobe yinyanga ihlangana kwama45 nama50,\" kutjho umanthada.\n","score":0.7793976}
-{"afr":"dit beteken dat nagenoeg 38% van die totale beleggingsver bintenisse \u2014 oftewel r290 miljard \u2014 tot op hede in die ekonomie ingestoot is.\n","nbl":"lokhuke kutjho ukuthi bekube nje, zilin ganiselwa ema38% iimbopho zamasiso esele zenziwe, nasele zizoke \u2013 namkha amar290 wama bhiliyoni \u2013 asele angene emnothweni wekhethwa pha.\n","score":0.6557565}
-{"afr":"in fase twee sal prioriteit gegee word aan essensi\u00eble werkers soos onderwysers, die polisie, munisipale werkers, taxibestuurders en ander frontliniepersoneel; mense in inrigtings en tehuise soos ouetehuise, skuilings en tronke; asook mense ouers as 60 en volwassenes met onderliggende siektetoestande.\n","nbl":"esigabeni sesibili, abasebenzi bemisebenzi eqakathe kileko abanjengabotitjhere, amapholisa, abasebenzi bakwamasipaladi, abatjhaye li bamateksi nabanye abase benzi labo umsebenzabo obahlanganisa nomphakathi; abantu abasemakhaya wabalupheleko, iindawo zokuqatjhisa abantu namajele; nabantu beminyaka yobudala engaphezulu kwama60 kunye nabantu abakhulu abanamanye amagulo ange laphekiko bazakutjhejwa ntanzi.\n","score":0.73421556}
-{"afr":"in 2014 het dinge n positiewe wending geneem toe die departement van basiese onderwys deur middel van asidi n tender uitgereik het om die nkululeko ralo prim\u00eare skool te bou.\n","nbl":"ngomnyaka wee2014, izinto zatjhuguluka lokha umnyango wezefundo esisekelo, ngehlelo leasidi, wagunyaza ithendara yo kwakhiwa kwenkululeko ralo primary school.\n","score":0.7889547}
-{"afr":"dit was pyn en vernedering wat my eie familie, en baie suidafrikaanse families, deurgegaan het.\n","nbl":"kwakubuhlungu nehlazo egade liqalene nomndenami kunye neminye imindeni emi nengi yabahlali besewula afrika.\n","score":0.6101259}
-{"afr":"die wet reguleer ook die aanmeldingsplig van mense wat vermoed dat seksuele oortredings teen weerlose persone gepleeg is.\n","nbl":"umthetho lo ulawula nesibopho sokubika sabantu abaziko ngemilandu yezomseme eyenziwe ebantwini abacaphazeka lula.\n","score":0.62894744}
-{"afr":"vmei 2020 uitgawe 2hoe om jou materiaalmasker te hanteer 1. gebruik slegs 'n masker wat gewas en gestryk is.2.\n","nbl":"vumrhayili 2020 umgadangiso 2uyisebenzisa njani imaski yakho yetjhila 1. sebenzisa imaski ehlanziweko beyaayinwa.\n","score":0.710148}
-{"afr":"nadat matlakane ervaring opgedoen het, het sy die eienaar van die plaas waar sy vrywillige werk gedoen het, johan nel, gevra of sy haar eie groenrissiesaad kon plant.\n","nbl":"umatlakane wathi anga kathola ilwazi wayokhulu misana nomphathi weplasi ebekasebenza kiyo ngokuzinikela ujohan nel mayela na nokutjala imbewu yakhe nokukhulisa amagreen pepper .\n","score":0.65599394}
-{"afr":"gov.\n","nbl":"gov.\n","score":0.99999994}
-{"afr":"ekokrygers beskerm renosters dale hes omgewingsmonitor, phakamani nyawo (26), wat in umkhuze wildreservaat in kwazu lunatal werk, is een van 1 659 monitors wat deur die suidafrikaanse nasionale parke (sanparke) die taak opgel\u00ea is om in openbare en privaat wildreservate regoor suidafrika na die omgewing om te sien.\n","nbl":"abogadi bezemvelo bavikela abobhejani dale hes umtjheji wezebhoduluko uphakamani nyawo oneminyaka ema26, onzinze eumkhuze game reserve kwazuluna tala, ungomunye wabatjheji abayi1 659 abanikelwe amandla liziko leenqiwu zeli zweloke lesewula afrika (isanparks) bona batjheje amabhoduluko weenqiwu zombuso nezangeqadi ezingesewula afrika yoke.\n","score":0.80541825}
-{"afr":"om klaers teen verdere mishandeling te beskerm, mag die hof n veiligheidsmoniteringskennisgewing uitreik wat vereis dat n lid van die sapd in voortdurende kontak bly met die klaer, sonder die wete van die misbruiker.\n","nbl":"ukuvikela abanghonghoyili ekuhlukunyezweni ukuya phambili, ikhotho ingakhupha umlayo wesaziso sokutjhejwa kokuphepha esizakufuna ukuthi ilunga lesaps lihlale lithintana nongazimbi ngaphandle kwelwazi lomhlukumezi.\n","score":0.7014122}
-{"afr":"die besonderhede van aahv en aav silusapho nyanda daar is hulp vir kinders wat aan aandagafleibaarheiden hiperaktiwiteitsversteurings lei.\n","nbl":"ummongo nomthelela weadhd neadd silusapho nyanda likhona isizo labentwana abatshwenywa bulwele bamadlharuma nokungabi nendlebe.\n","score":0.7077867}
-{"afr":"die regering voorsien ook kunsmis en toerusting aan bestaansboere om voedsel te produseer, en help groepe en individue om hulle eie groentetuine te begin.\n","nbl":"ezifundazweni ezifana nenyakatho ntshonalanga, abalimi abasafufusa besekwa ngokuthola amaphakethe ezimbewu kanye namachwane ezinkukhu, ngokubambisana namakolishi ezolimo asendaweni.\n","score":0.6044534}
-{"afr":"\"ek was gelukkig dat mense van regoor die land en van alle ouderdomme gekom het om ons kos te geniet.\n","nbl":"\"ngibe netjhudu lokuthola abantu abavela mahlangothi woke nabeminyaka yoke belizwe lekhethweli bazokuzwa ubumnandi bokugoma kwethu.\n","score":0.6056076}
-{"afr":"vyfendertig van di\u00e9 het ongerymdhede rakende aanstellings en verkrygings behels wat tans deur die sdk ondersoek word.\n","nbl":"inomboro yokubika izenzo zobukhohlakali le yavulwa yikomitjhini yabasebenzi be mbusweni (ipsc) ngomnyaka wee2004, kantike ukusukela ngesikhatheso seyidlulile eekulungwaneni ezili100 imi biko yeensolo zobukhohlakali nezinto eziphambuke endleleni esekhe yathunyelwa babantu.\n","score":0.73413724}
-{"afr":"volgens die departement van ho\u00ebr onderwys en opleiding is nsfasbefondsing beskikbaar aan jongmense wat reeds hul skoolopleiding voltooi het of reeds naskools studeer.\n","nbl":"ngokomnyango wezefundo ephakemeko nokubandula, isekelo leemali lensfas libekelwe ilutjha esele liqedile esikolweni begodu esele lifunda kelinye nelinye iziko lefundo ephakemeko.\n","score":0.6877209}
-{"afr":"die nuutste geweld is aangewakker deur n israeliese hof se beslissing om in die sheikh jarrahbuurt in oosjerusalem n groep fami lies daar woonagtig te ontset om plek te maak vir israeliese nedersettings.\n","nbl":"umguruguru wamva nje, udalwe siqunto sekhotho yeisraeli, sokobana kuqothwe imindeni eyakhe endaweni yangesheik jarrah esepu malanga yejerusalema ukwe nzela bona kuzokuvuleka indawo yokobana kuhlale abantu bekwaisraeli.\n","score":0.7320477}
-{"afr":"ons onmiddellike doelwit is egter om die frekwensie en felheid van beurtkrag te verminder deur die onder brekings by kragstasie aan te spreek.\n","nbl":"njengoba amaphawa wakwaeskom abaselwa ngamalahle anganasiqini seko sokusebenza kuhle nje, angeze sakghona ukuqeda ukuqinteliswa kwegezi msinyana nje.\n","score":0.6649702}
-{"afr":"n persoon kan n saak vir beslegting verwys d. m. v. bemiddeling, versoe ning of arbitrasie, as n alternatief om hof toe te gaan.\n","nbl":"umuntu angathumela icala ukuthi liyokulanyulwa, kuyokubuyisaniswa iinqhema eziraranako kilo namkha liyokuthathelwa isiqunto sokuthi lilanyulwa njani, kunobanyana liye ekhotho.\n","score":0.63730204}
-{"afr":"daar sal mettertyd ges\u00ea word dat di\u00e9 jaar, 2020, die begin van n nuwe epog in menslike geskiedenis was.\n","nbl":"esikhathini esiminyaka ezako kuzakuthiwa ngalomnyaka wee2020, kwaba kuthoma kwesikhathi somlando omutjha wabantu.\n","score":0.6446821}
-{"afr":"leerders moes aan n nuwe w\u00eareld van aanlynleer wat soms ongereeld was en uitgestelde skoolbywoning, sosiale isolasie, verlies, rou en trauma gewoond raak, wat alles aanleiding kan gee tot n toename in angs en depressie.\n","nbl":"udorhodere osebenza ngokweluleka ngengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela iinclusive edu cation unit y o m n y a n g o wezefundo esifundeni sefreyistata, uthi ukuzizwa utshwenyekile nofana uga ndelelekile ngokomkhumbulo ngazo iinkhathezi zobujamo obubudisi kuyinto ezwisisekako.\n","score":0.7043422}
-{"afr":"za vrystaatvrystaat \u2013 ena liebenberg\u2014 051 410 6029 \u2013 eliebenberg@npa.\n","nbl":"za efreyistataefreyistata \u2013 ena liebenberg\u2014 051 410 6029 \u2013 eliebenberg@npa.\n","score":0.98185825}
-{"afr":"waar daar \u2019n tekort aan pbt in hospitale is, skenk ons hospitale dringend aandag aan die tekorte om seker te maak dat daar voldoende voorraad is.\n","nbl":"la kunetlhayelo yamappe khona iimbhedlela zelizwe lekhethu zikutjheja ngokurhabekileko lokho ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi ayatholakala amappe.\n","score":0.6080559}
-{"afr":"letsatsi s\u00ea dat daar van mense wat voortgaan om die kindertoelae te ontvang nadat die kinders nie meer in hulle sorg is nie, verwag sal word om die bedrag wat hulle sodoende wederregtelik ontvang het, terug te betaal.\n","nbl":"uletsatsi uthi abantu abaqhubeka nokuthola izibonelelo zabantwana emva kokuthi abantwana bengasanakekelwa yibona, kuzofanele ukuthi bayi khokhe le mali etholwe ngokungemthetho.\n","score":0.65729696}
-{"afr":"marie jantjies van witzenberg het besluit om gesondheidsorgwerkers se raad te volg en na die isolasiefasiliteit te gaan omdat haar 97jarige ma by haar en haar kinders woon en sy hulle wou beskerm.\n","nbl":"umarie jantjies wewitzenberg uthethe isiqunto sokulandela iiyeleliso zabasebenzi bezepilo begodu waya esakhiweni sokukhethelwa ngeqadi\/sokuhlukaniswa nabanye ngombana unina oneminyaka ema97 ubudala uhlala naye nabentwana bakhe begodu bekafuna ukubavikela.\n","score":0.7021864}
-{"afr":"as samelewing moet ons vasstel waar ons huidige wetgewing en beleide ontoerei kend is om die lewensbestaan, reputasies en veiligheid van oopvlekkers te beskerm en saam werk om dit aan te spreek.\n","nbl":"simphakathi, kufuze si thole lapho lemithetho nemithethokambiso ekhona njenganje itlhayela khona ekuvikeleni imithombo abantu abaziphilisa ngayo, nekuvikeleni isithunzi noku phepha kwabahlabimkhosi \u2013 bese siyasebenzisana uku lungisa lokhu.\n","score":0.6413319}
-{"afr":"die sentrum het haar gehelp om \u2018n klag teen haar eksk\u00earel te l\u00ea en n beskermingsbevel te verkry.\n","nbl":"iziko lethu lamsiza ekubophiseni umuntu akhe ezwana naye wabe wenzisa nencwadi yomlayo wokuvikeleka kwakhe.\n","score":0.6814358}
-{"afr":"saam kan ons die impak van covid19 beveg vukuzenzele unnamed die w\u00eareld is in die wurggreep van 'n noodsituasie vir openbare gesondheid op 'n skaal wat meer as 'n eeu laas beleef is.\n","nbl":"ukurhatjheka kwecoronavirus, okubangela ubulwele obaziwa ngecovid19, kusabalele msinyana ngokuthusako begodu barhatjheka nephaseli bekwafika esigabeni sokuthi bubizwe ngombulalazwe wephasiloke.\n","score":0.73044264}
-{"afr":"ons het aanvanklik met 200 pasi\u00ebnte gewerk, toe 400 pasi\u00ebnte en in ons huidige kontrak het ons 500 pasi\u00ebnte waarmee ons op n daaglikse basis werk.\n","nbl":"ekuthomeni besineengulani ezima200, isibalo saya kezi ma400, esivumelwaneni sokusebenzisana sethu sagadesi sitlolise iingulani ezima500 esisebenza ngazo qobe lilanga.\n","score":0.7119769}
-{"afr":"dit het die owerhede gedwing om streng maatre\u00ebls te implementeer om \u2018n waarskynlike dag zero, wanneer die krane kan opdroog, verder die toekoms in te skuif.\n","nbl":"lokhuke kutjho ukuthi ngelanga linye umuntu ngamunye uvunyelwe ukusebenzisa ama50 wamalitha kwaphela namkha ngaphasi kwalokho; lesisilinganisoke sisebenza ekhaya, emsebenzini, esikolweni namkha nanyana kukuphi.\n","score":0.649283}
-{"afr":"in hierdie jongste verslag l\u00ea suidafrika 32ste uit 180 lande op die ranglys.\n","nbl":"kilombiko wamva nje isewula afrika ililizwe lama32 emazweni ali180.\n","score":0.7065932}
-{"afr":"blinker toekoms nhlakanipho mkhize (26) is n gekwalifiseerde elektrisi\u00ebn danksy nsfasbefondsing wat vir sy studies aan umfolozi tvetkollege in kwazulunatal betaal het.\n","nbl":"abafakiimbawo kumele babe: zizakhamuzi zesewula afrika namkha abahlali basafuthi abafuna ukutlolisa namkha esele bafunda emayunivesithi wombuso namkha ekholiji yetvet; bazuzi besibonelelo sesondlo nomhlalaphasi weejensi karhulumende yesewula afrika; mindeni enengeniso ehlanganyelweko engasingaphezulu kweer350 000. ikusasa elihle unhlakanipho mkhize (weminyaka ema26) unguambarha wegezi oneziqu ngesizo lensfas eyambhadelela ii mfundo zakhe eumfolozi tvet college kwazulunatala.\n","score":0.7652903}
-{"afr":"hierdie spanne sal bestaan uit epidemiolo\u00eb, huisartse, verpleegpersoneel, gemeen skapsgesondheidswerkers, kenners op die terrein van openbare gesondheid asook mediese nooddienste, en sal deur kubaanse spesialiste bygestaan word.\n","nbl":"\"sizothintanisa amadzaba namaziko wokuhlolwa, iindawo zezakhiwo zokuzivalela uwedwa, iindawo zokwelatjhwa uwedwa, ukwelatjhwa, imibhede yesibhedlela nokwenza ilandelela yalabo ababe nokukuthintana nesigulani.\n","score":0.71531}
-{"afr":"production queue: the card is still being proces sed and manufactured.\n","nbl":"production queue: the card is still being processed and manufactured.\n","score":0.941231}
-{"afr":"voorkom dat jy n slagoffer van mensehandel word silusapho nyanda namate die aantal gerapporteerde mensehandelgevalle toeneem, is dit belangrik dat jy stappe doen om jou veiligheid te verseker.\n","nbl":"ukubalekela ukuba ngungazimbi wokukhu khuthiswa kwabantu, kufuze ubalekele uku khamba wedwa, ebusuku, namkha eentradeni ezi nganamuntu.\n","score":0.7040731}
-{"afr":"tydens n grand malaanval kan die persoon se lippe n blou skynsel h\u00ea wat verdof wanneer hul weer normaal asemhaal.\n","nbl":"lokhuya umuntu nakabanjwe mhlobo okuthiwa yigrand mal, umuntu wakhona angaba nombala ohlaza kwesibha kabhaka (oblue) emlonyeni, kodwana umbala loyo uya ngokufiphala umuntu nakabuyela ekuphefumuleni kuhle.\n","score":0.70762837}
-{"afr":"\"die onmiddellike komplikasies behels ernstige bloeding, die serviks wat skeur, ernstige skade aan die geslagsdele en buik, inwendige infeksie van die buik en bloedvergif tiging.\n","nbl":"\"imiraro leyo kungaba kukopha khulu, ukudabuka kwesibeletho, ukulimala okumasikizi kwezitho zobufazi namathumbu, ukugula kwamathumbu nokungenwa kweengazi yitjhefu.\n","score":0.7329669}
-{"afr":"meer as 600 000 van hierdie mense is in indiensnemingsgeleenthede geplaas.\n","nbl":"kilelinani, abangaphezulu kwee600 000 sebafakiwe emathubeni womsebenzi.\n","score":0.62498385}
-{"afr":"president cyril ramaphosa het aangekondig dat die nasionale tesourie fondse vir verligtingspogings beskik baar sal stel om hulp te verleen aan diegene wat deur die vloede geraak is.\n","nbl":"umengameli ucyril ramaphosa uthi iziko leemali zelizweloke lizakukhupha imali ezakusetjenziselwa umsebenzi wokusiza labo abonakalelwe ngenca yeenkhukhula.\n","score":0.6826757}
-{"afr":"\uf03d358 fasiliteite is in die weskaap ge\u00efdenti\ufb01 seer, wat meer as 27 500 beddens verteenwoordig.\n","nbl":"\uf03diindawo ezima358 zikhonjwe ngetjingalanga kapa, okutjho bona zinemibhede engaphezu kweenkulungwana ezima 27 500.\uf03diindawo ezima395 zihlolwe mnyango wezamaphilo, begodu zinemibhede eziinkulungwana ezima35 759.\n","score":0.7169385}
-{"afr":"ten spyte van die feit dat die tvep deurlopende finansiering van r90 000 kwartaalliks van die provinsiale departement van gesondheid van limpopo ontvang, is dit wel deur kovid19 geraak aangesien baie skenkers kop uitgetrek het en dit dus die organisasie se operasionele prosesse negatief be\u00efnvloed het.\n","nbl":"nanyana beyisolo ithola imali eziir90 000 qobe kota emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi elimpopo, itvep icatjhazelwe yicovid19 njengoba phela abasekeli ngeemali abanengi babuyele emva, ngaleyindlela kwaliyeka amahlelo wokusebenza wehlangano le.\n","score":0.7654133}
-{"afr":"die suidafrikaanse been murgregister (sabmr) s\u00ea dat meer mense van kleur as skenkers moet registreer aan gesien n pasi\u00ebnt n veel beter kans het om n gepaste skenk er in hul eie etniese groep te vind.\n","nbl":"isouth african bone marrow registry (isabmr) ithi kufuneka abantu bo mbala abanengi abazo zitlolisa njengabanikeli ngombana isigulani siba namathuba amahle woku thola umuntu okhambelana naso emhlobeni wekhabo.\n","score":0.7184615}
-{"afr":"selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou o\u00eb, neus of mond raak nie.\n","nbl":"nanyana uzivale ngemaski kusafuneka bona: uhlambe izandla zakho utjheje ukuba maqalanga nabanye ukhumbule bona ku mele uthimulele namkha ukhohlelele endo lolwaneni yakho.\n","score":0.71612406}
-{"afr":"mmaletjema poto, die fpr se kinderbeskermingsbeampte, s\u00ea dat ouers bewus moet wees van die gevare wat hulle kinders aanlyn kan teenkom, insluitend die kyk van pornografie of seksuele misbruik van kinders en gereedmaking deur seksuele predatore.\n","nbl":"ummaletjema poto, isiphathiswa esimvikeli wabantwana wefpb, uthe ababelethi batlhoga ukuyelela ngeengozi abantwana abaqalana nazo kuinthanethi, kufaka hlangana ukubukela iinthombe zabantwana ababulanzi namkha ukuhlukunyezwa kwabantwana ngokomseme, nokukhwatjhalazwa ziinlelesi ezinemilandu yezomseme.\n","score":0.7283722}
-{"afr":"daar is twee soorte egskeidings: onbestrede \u2014 waar albei partye saamstem dat n egskeiding moet plaasvind; en bestrede \u2014 waar die partye nie saamstem oor n egskeiding of die voorwaardes daarvan nie.\n","nbl":"kunemihlobo emibili yezehlukaniso: isehlukaniso esingaphikiswako \u2013 lapho abathetheneko bavumelana ngokuthi isehlukaniso kumele senzeke; nesehlukaniso esiphikiswako \u2013 lapho khona abathetheneko bangavumelani ngegadango lesehlukaniso namkha ngemibandela yaso.\n","score":0.71108496}
-{"afr":"covid19 is 'n respiratoriese virus (virus wat die asemhalingstelsel aantas).\n","nbl":"icovid19 iyingogwana esahlela amaphaphu nomzila wokuphefumula.\n","score":0.68317777}
-{"afr":"beskerm jou kinders teen kuberafknouery kgaogelo letsebe wnnrdeskundiges gee wenke hoe tegnologie gebruik kan word om kuberafknouery te bekamp.\n","nbl":"vikelani abantwana ekutlhorisweni ngeinthanethi kgaogelo letsebe abosolwazi becsir basebenzisa itheknoloji ukulinga ukuqeda ukutlhoriswa ngeinthanethi ilunya kanye nomthelela olimazako wokutlho riswa kwabentwana ngeinthanethi sele kuvele epepeneneni mvanje.\n","score":0.76541305}
-{"afr":"geen kitsoplossing vir beurtkrag, maar goeie vordering word gemaak vukuzenzele unnamed die voortslepende beurtkrag in die afgelope weke was vir ieder en elke inwoner in die land n bron van beson dere frustrasie en uitdaging.\n","nbl":"akunasisombululo samsinyana ngokuqinteliswa kwegezi, kodwana iyabonakala indima eyenziwako vukuzenzele unnamed kiwo woke umuntu ohlala elizweneli, iimveke ezimbalwa ezidlulileko zokuqinteliswa kwegezi zibe ngezitjhara ganisa izinto nezibudisi khulu.\n","score":0.70535666}
-{"afr":"mohammed het covid19 by haar man, wat by die groote schuur hospitaal se laboratorium werk, aangesteek.\n","nbl":"umohammed wafumana ingogwana icovid19 kusobentwabakhe, osebenza elabhorathri yesibhedlela igroote schuur.\n","score":0.6650893}
-{"afr":"\"die siekte word slegs deur direkte kontak versprei, so n mens kan dit nie opdoen deur net in die selfde vertrek as n persoon met die siekte te wees nie,\" het die minister ges\u00ea.\n","nbl":"\"ubulwelobu burhatjheka kwaphela lokha abantu nabathintanako, njeke angeze wabuthola ngokobana ube sekumbeni yinye nomuntu onabo, kutjho ungqongqotjhe.\n","score":0.6414493}
-{"afr":"entrepreneurs in townships of landelike gebiede kan om steun aansoek doen, insluitend befondsing, deur middel van die algemene aansoekvorm beskikbaar vanaf die kleinsakeontwikkelingsagentskap (seda), die kleinsakefinansieringsagentskap (sefa), die nasionale bemag tigingsfonds (nef) en die nasionale jeugontwik kelingsagentskap.\n","nbl":"amahlelo alandelako ayafumaneka enzelwe abosomabhizinisi abalungele ukufumana lelisizo: ihlelo lokusekela iindawo ezincani zokubhaga amarotho namakhekhe.\n","score":0.7046935}
-{"afr":"die inhegtenisnames en skuldigbevindings wat deur die valk bewerkstellig is, sluit in onwettige mynaktiwiteite, skade aan brandstofpypleidings, kontantwarooftogte en polisiemoorde.\n","nbl":"ukubotjhwa kwabasolwa nokugwetjwa kwabo okwenziwe mahawks ngokokumayina ngoku ngasi semthethweni, ukurajululwa kwamaphayiphu weembaseli, uku hluthulwa kwemali ekha njiswako kunye nokokubu lawa kwamapholisa.\n","score":0.7143466}
-{"afr":"hy het ook n besproeiingstelsel ge\u00efnstal leer sodat mansfield kon ploeg.\n","nbl":"wafaka neensetjenziswa zokusezela okwaba mthangalasisekelo olisizo kumansfield uko bana alime.\n","score":0.7017117}
-{"afr":"die regering het verlede jaar r2.5 miljard in nuwe ondersteuning aan ongeveer 180 swart nyweraars, in die vorm van lenings deur die nok en die nasionale bemagtigingsfonds (nbf), asook toelaes deur die dhnm se aansporingskema goedgekeur, as deel van ons veldtog om n nuwe generasie swart nyweraars te skep.\n","nbl":"njengengcenye yejima lethu lokwakha isizukulwani esitjha sabosomabubulo abanzima, nyakenye urhulumende wakhupha imali emabhiliyoni amabili nesiquntu samaranda (ir2.5 billion) ngesekelo elitjha kibosomabubulo abanzima abali180 eyanikelwa njengemalimboleko ebuya kuidc ngesikhwama sokunikela amandla sesitjhaba (inef) neembonelelo zeskimu sedtica.\n","score":0.76986736}
-{"afr":"\"tradisionele leiers het n kernbelangrike rol te speel in die skep van n samelewing sonder armoede, werkloos heid en ongelykheid.\n","nbl":"\"amakhosi anomsebenzi oqakatheke khulu ekufuze awenze ekwakheni umpha kathi onganamtlhago, onga nakutlhogeka komsebe nzi nongatjhiyani ngendima yepilo.\n","score":0.63469815}
-{"afr":"vol magies is gelyk aan beter punte more matshediso neer as nege mil joen leerders reg deur suidafrika se openbare skole kan danksy n regeringsprogram wat verseker dat hulle ma gies vol voedsame kos is, hul skoolwerk beter aanpak.\n","nbl":"amathumbu asuthiko aveza imiphumela emihle more matshediso abafundi besewula afrika abangaphe zulu kweengid i ezilithoba abafunda ee nkolweni zombuso ezingeli zweni loke bayakwazi uku qalana nomsebenzi wabo wesikolo wangamalanga.\n","score":0.7719679}
-{"afr":"swart ekonomiese bemagtiging n vereiste vir ontwikkeling vukuzenzele unnamed n mylpaaltransaksie vir swart ekonomiese bemagtiging is in april vanjaar in die ooskaap beklink.\n","nbl":"ukuthuthukiswa kwabanzima ngokomnotho kuyinto efaneleko ehlelweni lokukhulisa umnotho ngosihlabantangana wanonyaka kuvunyelwe ikontraka emlando yokuthuthukiswa okubanzi kwabanzima ngokomnotho epumalanga kapa ekuligadango elithuthukisa ngendlela ehle ukuzibandakanya kwamabhizinisi wabomma abanzima emkhakheni wezamandla.\n","score":0.7604822}
-{"afr":"\"die verlies van een van suidafrika se ikoniese wildspesies soos die renoster, wat een van die \u2018groot vyf\u2019 is, kan n negatiewe uitwerking op die aantal toeriste wat suidafrika besoek, h\u00ea.\n","nbl":"\"lokho kwaba miphumela emi hle yeqhinga elitjha lokukhandela ukubulawa kwabobhejani eknp ngalokho kwabonakala ukwehla khulu kwesibalo sezenzo ezinje esiqiwini seenyamazana.\n","score":0.7160218}
-{"afr":"hulle sal bemagtig word om in hierdie gebiede renosterambassadeurs, te word,\" s\u00ea sy.\n","nbl":"bazokufundiswa bebanikelwe amandla wokuba bazenda bokuvikelwa kwebhoduluko kilomkhakha,\" ubeke watjho.\n","score":0.6268337}
-{"afr":"om met jou kinders te praat is die beste manier om hulle te leer en jy kan goeie gedrag aanmoedig deur dinge bloot met hulle te bespreek.\n","nbl":"uku khuluma kuligadango elihle lokufundisa abentwana be godu ngahlanye uzabe ukhu thaza nokuziphatha kuhle nawubahlathululela izinto.\n","score":0.6046431}
-{"afr":"\u2019n ander sentrale pilaar is die ontwikkeling van jongmense se vaardighede en vermo\u00ebns,\" het president ra maphosa ges\u00ea.\n","nbl":"enye isika eqakathekileko kufundiswa nokuthuthukiswa kwama kghonofundwa wabantu abatjha,\" kutjho umengameli uramaphosa.\n","score":0.7022878}
-{"afr":"eienaars van kleinsake en informele handelaars is onder diegene in suidafrika wat die ergste deur die grendeltydperk be\u00efnvloed word.\n","nbl":"isikhwama sokuphunyuzwa eenkolodweni kwamasmmengemva kwesimemezelo sokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo, umnyango wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancani wethula msinyana isikhwama sokuphunyuzwa eenkolodweni kwamasmme ukobana angathinteki kumbi ngombulalazwe oyicovid19 .\n","score":0.6241685}
-{"afr":"die toelaag is tans r480 per maand per kind.\n","nbl":"okwamanje isibonelelo singamar480 ngenyanga umntwana ngamunye.\n","score":0.62437344}
-{"afr":"in fase twee verwag ons dat hierdie getal selfs ho\u00ebr sal wees, aangesien die sti mulus byna r1 miljard sal voorsien aan befondsing vir die presidensi\u00eble jeugindiensnemingsingryping.\n","nbl":"esigabeni sesibili silindele ukuthi lelinani liphakame, njengoba phela ihlelo lokukhuthaza umsebenzi lizokukhupha pheze ibhiliyoni yamaranda yokusekela igadango likamengameli lokuqatjhwa kwelutjha.\n","score":0.65557694}
-{"afr":"kwarantynterreine en veldhospitaledie minister van openbare werke en infrastruktuur, patricia de lille, s\u00ea die volgende: \uf03d1 751 fasiliteite is as voorgestelde isolasieterreine geoormerk, wat nasionaal meer as 129 600 beddens, in al 44 distrikte en agt metro's, verteenwoordig.\n","nbl":"iindawo zokukhethela ngeqadi iingulani zecovid19 neembhedlela zesikhatjhanaungqongqotjhe wezemisebenzi karhulumende nezemithangalasisekelo upatricia de lille uthe: \uf03diindawo eziyi1 751 zikhonjwe njengalezo ezizokusetjenziselwa ukwakhiwa kwamaziko wokukhethela ngeqadi iingulani zecovid19 , lokho kuzabe kuhlathulula bona kunemi\uf03dbhede eziinkulungwana ezili129 600 ngelizweniloke, eeyi ngini zoke ezima44 nemadorobheni amakhulu abunane.\n","score":0.7550546}
-{"afr":"in sy verslag oor die nsfasfinansiering vir die akademiese jaar van 2022 s\u00ea minister nzimande dat n begroting van r43 miljard aan die skema toegeken is vir ontvangers se studiegeld, insluitend kosen reistoelaes en studiemateriaal.\n","nbl":"ungqongqotjhe unzimande uthi isikhwamesi sibone ukuthi nonyaka isikhathi sokufakwa kweembawo sivulwe ngapha mbi kwesikhathi ekuvamise ukuvulwa ngaso eminyakeni, kobanyana abafuna ukufaka iimbawo babe nesikhathi esaneleko sokuthumela iimbawo zabo kunye nemitlolo esekelako.\n","score":0.6484256}
-{"afr":"\"sy het haar eierboerdery begin deur haar gesin se tradisionele hoenders l\u00eameel te voer, wat hulle in staat stel om eiers te l\u00ea sonder om te paar.\n","nbl":"uthome iplasakhe yokubhura ngamaqanda ngokupha iinkukhu zekhabo ukudla kokuthengwa okukhulisa iinkukhu, okuzenza zibekele ngaphandle kokuhlangana nemikukurumba.\n","score":0.6260602}
-{"afr":"stamselskenking is pynloos en kan lewens red kgaogelo letsebe mfundo mxolisi ngwenya (30) van durban, kwazulunatal is een van die min swart stamselskenk ers in die land.\n","nbl":"ukunikela ngamastem cell kwenziwa ngendlela engasibuhlungu begodu kuhlenga ipilo yabanengi kgaogelo letsebe umfundo mxolisi ngwenya (onemi nyaka ema30) wedurban, kwazulunatala ungomunye wabambalwa ebantwini abanzima abani kela ngamastem cell elizweni lekhethu.\n","score":0.7896666}
-{"afr":"skep 'n mynsfasrekening, klik op die applyoortjie, beantwoord die vrae op die skerm en laai die vereiste dokumente op.\n","nbl":"kufuze bavule iakhawundi yemynsfas , bagandelele ikunupe ethi apply, baphendule imibuzo evela kuskrini bebaqobotjhele imitlolo etlho gekako.\n","score":0.70884275}
-{"afr":"veeartse behandel diere se beserings en siektes op dieselfde wyse as wat n dokter gesondheidsorg aan mense verskaf.\n","nbl":"abodorhodere beenyama zana belapha amanceba namagulo weenyamazana, ngendlela efanako nalokhuya udorhodere nakelapha umuntu\/isigulani.\n","score":0.6407503}
-{"afr":"ongeveer 84% van die deelnemers aan fase een was jongmense onder die ouderdom van 35, en tweederdes was vroue.\n","nbl":"abantu abangaba ma84% ababe sesigabeni sokuthoma sehlelweli kube babantu abatjha beminya ka yobudala engaphasi kwama35, kanti babili kabathathu babo bekubabantu abasikazi.\n","score":0.70107794}
-{"afr":"voorkom brandwonde hierdie winter allison cooper net soos wat die winter die behoefte aan warmte mee bring, verhoog dit ook die risiko van brandwonde weens kerse, vure, stowe, verwarmers en kookwater.\n","nbl":"khandela ukutjhiswa mlilo ebusika allison cooper njengombana ubusika buza nesidingo sokufuna ukuzifuthumeza nje, lokho kukhuphula amazinga wo bungozi bokulimala ngo kutjha okubangelwa ma khandlela, imililo, iintofu, iimfuthumezi ezinjengamaheater namanzi abilako.\n","score":0.73319834}
-{"afr":"(sahpra) het intussen, vroe\u00ebr vanjaar, die gebruik van n vaginale ring as n prepproduk goedgekeur.\n","nbl":"umabaso uthi la abantu bezwana ngokuthi bafuna umntwana, iprep ingasiza ngokuvikela ukungenwa yihiv kilo umlingani omunye onganayo ihiv kunye nesa neni elingakabelethwa.\n","score":0.64499307}
-{"afr":"hoe om te kwa lifiseer vir n nsfasbeursjy kwalifiseer vir n nsfasbeurs as jy n suidafrikaanse burger is wat van voornemens is om in 2023 te studeer of as jy reeds aan n openbare universiteit of tvetkollege studeer en aan die volgende vereistes voldoen: jy n ontvanger van \u2018n sassatoelaag is.\n","nbl":"ukudlula lapho, ukuqinisekisa ukuthi akunamfakisibawo osalela ngemva, ungqongqotjhe unzimande uthi insfas izokuphuma ijima lokuvakatjhela abantu, ukwenza isiqiniseko sokuthi abantu abanganazo iinsetjenziswa zethekhnoloji abangenza ngazo iimbawo ngethungelelwano lezokuthintana basizwa ngeensiza ezifaneleko nesekelo lokufaka iimbawo.\n","score":0.65030044}
-{"afr":"akkommodasie en binnelandse vlugte, behalwe vir sakereise, wat ingefaseer sal word op datums wat nog aangekondig sal word.\n","nbl":"iindawo zokuhlala namakhambo wangekhaya weemphaphamtjhini, ngaphandle kwamakhambo wamabhizinisi, wona azokungeniswa ngeengaba emalangeni asazokwaziswa.\n","score":0.6544435}
-{"afr":"murendeni vhengani (26) is n oorlewende wat deur die tvep van haar eksk\u00earel, wat haar misbruik het, gered is.\n","nbl":"umurendeni vhengani (oneminyaka ema26) wahlengwa yitvep ezandle ni zokukhahlunyezwa mumuntu akhe ezwana naye.\n","score":0.70787}
-{"afr":"dit sluit in n ontvangsbewys van r12 000 om hoenders wat eiers l\u00ea, aan te koop, n ontvangsbewys van r6 500 om voer te koop en n r500ontvangsbewys om medisyne te koop.\n","nbl":"\"ngithole amavawutjha amathathu ahlanganisa imali eyir19 000. ivawutjha yer12 000 yokuthenga iinkukhu zamaqanda ezilikhulu, ivawutjha yer6 500 yokuthenga ukudla kween kukhu kunye nevawutjha yer500 yokuthenga iinhlahla.\"\n","score":0.7004175}
-{"afr":"jong mense het die afgelope paar dekades verskeie veldtogte teen ongeregtigheid gevoer, van die 1968studenteopstand in parys, tot die teenoorlogbeweging in die verenigde state in die 1960's, tot die teenkoloniale stryd in baie afrikaen asiatiese lande, tot die stryd teen apartheid, tot die arabiese lente.\n","nbl":"ematjhumini weminyaka adluleko abantu abatjha badose phambili imizabalazo balwisana nokudinywa kobulungiswa, ukusukela emtjhagalweni wabafundi beparis ngomnyaka we1968, ukuya egadangweni lehlangano eyayilwisana nepi yephasi eunited states ngeminyaka ye1960, uku\ufb01 kela emzabalazweni owawulwisana negandelelo yokumukwa inarha emazweni amanengi weafrika neweasia, uku\ufb01 kela epini eyalwisana nebandlululo, kufakwa hlangana imiguruguru yamhlapha yokulwisana negandelelo lombuso nobujamo obungasibuhle bepilo emazweni wamaarabhu, iarab spring.\n","score":0.7167603}
-{"afr":"\uf03d395 fasiliteite is deur die departement van gesondheid geassesseer, wat 35 759 beddens verteenwoordig.\n","nbl":"\uf03diimbhedlela ezima32 zepumalanga kapa, ezili19 zakwazulunatala nezilitjhumi zempumalanga sele zihlelelwe ukuvuselelwa nofana ukwakhi wa kabutjha zizokuba ziimbhedlela zesikhatjhana.\n","score":0.62645435}
-{"afr":"\"ons sal opdrag gee dat 'n opname gedoen word om klantetevredenheid te bepaal, seker te maak dat die kontak sentrum optimaal funskioneer, 'n oplossing te vind vir die hantering van onverwagte inloopkli\u00ebnte en onvoldoende voorkantoorruimte, die moont likheid van 'n nuwe skofstelsel te ondersoek en aandag te gee aan die onstabiele stelsel.\n","nbl":"ngokukangqongqotjhe wezangekhaya umalusi gi gaba imijeje emide ibangelwe bunengi babantu, ukutlhayela kwendawo yokulinda nge maofisini, iintjhijilo ngoburholi obungazikhandliko nokungase benzi kwamaofisi womnyango lo ngemigqibelo.\n","score":0.7178182}
-{"afr":"my seun het vir drie dae n koors gehad, maar het redelik vinnig herstel nadat hy sy simptome oorkom het,\" s\u00ea sy.\n","nbl":"indodanami yaba nomgomani amalanga amathathu, kodwana yaphola msinyana bona kungaphela amatshwayo wecovid19\".\n","score":0.6265114}
-{"afr":"ons het nou meer as 37 000 kwarantynbeddens in private en openbare fasiliteite regdeur die land, wat gereed is om mense te isoleer wat dit nie tuis kan doen nie.\n","nbl":"njeke sesinemibhede engaphezulu kwama37 000 yeengulani ezivalelwe zodwa eembhedlela zangeqadi nezombuso elizweni lokeli, elindele ukukhethela ngeqadi labo abangeze bakghone ukuzikhethela ngeqadi emakhaya.\n","score":0.6967758}
-{"afr":"die maatskappy is in 2014 gestig deur vier vriende wat kundiges is op die terrein van chemikalie\u00eb, vinnig bewegende verbruikersgoedere, produkontwikkeling en die kleefmiddelbedryf.\n","nbl":"ikampani le yasungulwa ngomnyaka wee2014 babantu abahlanu ababangani abane lwazi ngezamakhemikhali, ngezepahla ethingiseka msinyana, ngezokusungulwa kom khiqizo omutjha nokukhiqiza idlhu yokunamathisela.\n","score":0.64904666}
-{"afr":"choc werk sedert 2011 saam met die departement van gesondheid en tradisionele genesers om gesondheidspraktisyns, gesondheidsorgwerkers, tradisionele genesers en gemeenskappe met die nodige kennis oor kinderkanker te voorsien.\n","nbl":"solo kwangomnyaka wee2011, ichoc beyisebenza nomnyango wezepilo, neenyanga zesintu abosolwazi bezepilo, abasebenzi bezepilo, iinyanga zesintu kunye nemiphakathi ukuni kelana ngelwazi elimayelana nekankere yabentwana.\n","score":0.6226711}
-{"afr":"nog \u2019n belangrike faktor is dat godsdienstige orga nisasies wesenlike verliese tydens die onderskeie inper kingsvlakke gely het, wat gevolglik hul volhoubaar heid bedreig.\n","nbl":"okhunye okuqakathekileko kukuthi ngesikhathi seengaba zokuyelela ngokwahlukahlu ka kwazo, iinhlangano zekolo zilahlekelwe yingeniso ene ngi khulu kangangobanyana kungahle kube nzima khulu ukubambelela ukuya pha mbili.\n","score":0.747152}
-{"afr":"ons gaan ook kragte moet saamsnoer om ons ekonomie te herbou en transformeer, namate ons saamstaan om die pandemie die hoof te bied.\n","nbl":"ukufumana imijovo eyaneleko ngokurhabako \u2013 nokuqinisekisa kobana ifikelela abantu abayitlhogako \u2013 kuzokuba ngomunye wemisebenzi emikhulu yomnyaka lo.\n","score":0.63860506}
-{"afr":"ons bewerkbare grond word, soos in baie ander lande, bedreig deur grondverswakking, waterskaarste en stedelike indringing.\n","nbl":"njengamanye amazwe amanengi, inarha yethu enothileko iqalene nengozi yokwehla kwezinga lokunotha kwayo, ukutlhayela kwamanzi nokunabela eendaweni zemadorobheni, kwakhiwe kizo.\n","score":0.6329975}
-{"afr":"dit is wat jy moet weet: alle suidafrikaanse bur gers wat 16 jaar of ouer is en in besit van n ampte like iddokument is, kan stem (hoewel slegs di\u00e9 wat minstens 18 jaar oud is op stemdag, mag stem).\n","nbl":"nakhu ofanele ukwazi: zoke izakhamuzi zesewula afrika ezineminyaka eli16 nengaphezulu ezinabomazisi abasemthethweni zinelungelo lokuzitlolisa njenga bavowudi (nanyana nje kubabantu abazabe seba hlanganise iminyaka eli18 ubuncani bakhona ngela nga lokuvowuda kwaphela, abazakuvunyelwa ukuvowuda).\n","score":0.71182144}
-{"afr":"haar plaas is ook opleidingsgasheer vir 20 studente wat landboustudies nastreef.\n","nbl":"iplasi yakhe ihlalise nabafundi abama20 abazibandulela zokulima nezokufuya.\n","score":0.63491535}
-{"afr":"beskerm jouself di\u00e9 winter teen kovid19 allison cooper met suidafrika se kovid19gevalle aan die toeneem voor n vyfde vlaag wat voorspel is en die koue wintermaande om die draai, versoek die regering steeds die publiek om teen die virus inge\u00ebnt te word en op datum te bly met die ver sterkerdosisse.\n","nbl":"joe phaahla, ngelanga langomhla ama25 kusihlabantangana, isewula afrika ifikelele esibalweni se137% ngokukhuphuka kweembalobalo zecovid19 nakumadaniswa namalanga wangaphambilini alikhomba, okubangelwe khulu mazinga wokuthelelana aphezulu egauteng, kwazulunatala netjingalanga kapa.\n","score":0.7525073}
-{"afr":"die kaapstadse internasionale konvensiesentrum, die grootste veldhospitaal in die land, het 862 beddens.\n","nbl":"\uf03dicape town international convention centre , seyi sibhedlela sesikhatjhana esingesikhulu ngelizweni, esinemibhede ema862.\n","score":0.66970706}
-{"afr":"die siekte is voorheen in die vroe\u00eb2000\u2019s in afrikalande soos nigeri\u00eb, die demokratiese republiek van die kongo, die sentraalafrikaanse republiek en ghana gerapporteer.\n","nbl":"ubulwelobu kwakhe kwabikwa bona bukhona emazweni weafrika alandelako; enigeria, edemocratic republic of congo, ecentral african republic neghana eminyakeni yabo2000.\n","score":0.7108822}
-{"afr":"nog n realiteit is dat alkohol n vorm van ontvlugting vir jongmense is in gemeenskappe waar daar min geleenthede vir veilige en ouderdomsgepaste ontspanning bestaan.\n","nbl":"elinye iqiniso ngelithi ilutjha lisebenzisa utjwala ukubalekela namkha ukukhohlwa imiraro, emiphakathini lapha iintlabagelo namkha iindawo zokuzithabisa kwelutjha eziphephileko zimbalwa.\n","score":0.6454712}
-{"afr":"die sentrum verenig die ondersoekbe kwaamhede van die staat se misdaadvoorkomingsen sekuriteitstrukture met di\u00e9 van die finansi\u00eble intelligensiesentrum, wat intelligensieinligting vir wetstoepassingsagent skappe inwin en opstel vir gebruik in hul ondersoeke.\n","nbl":"izikweli lihlanganisa amakghonofundwa wokuphepha weenjamiso zombuso zokukhandela ubulelesi nezokuphepha kunye neweziko lamaqhinga weemali, wona akha amaqhinga wabathobelisimthetho abazawasebenzisa ephe nyweni labo.\n","score":0.7097773}
-{"afr":"die cpapventilator (continuous positive airway pressure) help pasi\u00ebnte met ligte simptome van covid19 om 'n plaaslik ontwikkelde ventilator help pasi\u00ebnte met ligte covid19 simptome om makliker asem te haal.\n","nbl":"ipi yokulwa nesifo secovid19 esewula afrika iqiniswe amandla siphefumulisi sokuthoma esikhandwe lapha elizweni lekhethu.\n","score":0.7115627}
-{"afr":"dit was ooglopend dat die tradisionele leierskap begryp dat professionalisering nood saaklik is vir landelike besig hede soos klein, mediumen makroondernemings asook ko\u00f6perasies om deel van die hoofstroomekonomie te word.\n","nbl":"ngesikhathi sekulumopi kiswano endlini yesizwe yamakhosi wendabuko kuvezwe bona ukuze ku phumelele ihleloqhinga iinvestrural kufuze ku bandulwe bekuhlonyiswe ngamakghono iinhlangano zeendaba zendabuko.\n","score":0.7152301}
-{"afr":"ons het die tesourieregulasies verskerp, die verbindingsentrum gestig en die spesiale ondersoekeenheid (soe) n bre\u00eb mandaat gegee om alle kovid19ver wante korrupsiebewerings te ondersoek.\n","nbl":"kokuthoma elizweni, sisabalalise nge inthanethi iimvumelwano zokuthenga kwepahla yokuzivikela kucovid19 khona umphakathi uzazi fundela.\n","score":0.73091424}
-{"afr":"voornemende aansoekers wat nie aansoek gedoen het nie omdat hulle weens hulle graad 11uitslae nie aan die toegangsvereistes voldoen het nie, maar dat hulle graad 12uitslae wel aan die toegangsvereistes voldoen.\n","nbl":"akhange bafake iimbawo ngombana bebanga\ufb01keleli iimfuneko ezibekiweko zokungena ngokuya kwemiphumela yabo yegreyidi ye11) kodwana imiphumela yabo yegreyidi ye12) mihle begodu i\ufb01kelela iimfuneko ezibekiweko zokungena ezikwenelo.\n","score":0.643859}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-nbl.jsonl

@@ -1,60 +0,0 @@
-{"eng":"since the department of basic education opened applications for the next cohort of school assistants recently, over 940 000 young people have applied via the zerorated recruitment platform called sayouth.\n","nbl":"solo umnyango weze fundo esisekelo uvulele iimbawo zesiqhema esi landelako sabasizi beenkolo mhlapha, bangaphezulu kwee940 000 abantu abatjha abafake iimbawo zabo ngekundla engabhadalelwako ebizwa ngokuthi yisayouth.\n","score":0.7021035}
-{"eng":"digify africa has a free kitso whatsapp bot that helps children develop digital literacy skills.\n","nbl":"idigify africa inekitso whatsapp bot yasimahla esiza abantwana ukwenza ngcono amakghonofundwa wabo ngedijithali.\n","score":0.7192955}
-{"eng":"the first batch of ventilators will be given to state hospitals experiencing pressure due to the unavailability of equipment to deal with covid19.\n","nbl":"iimphefumulisi zokuthoma zizokunikelwa iimbhedlela zombuso ezinesidingo khulu ngenca yefuneko yeensetjenziswa zokwelapha icovid19.\n","score":0.6813556}
-{"eng":"according to the south african depression and anxiety group (sadag), there are 23 suicides and 230 serious suicide attempts recorded in south africa daily.\n","nbl":"ngokuya ngesiqhema sokugandeleleka ngokomkhumbulo nokwethukwa esewula afrika (isadag), kunezehlakalo ezima23 zokuzibulala nezima230 zokulinga ukuzibulala ezi bikwa esewula afrika qobe lilanga.\n","score":0.722411}
-{"eng":"young female farmer leads in yaff awards keamogetse kgomanyane being born with a disability did not stop landiswa diniso from achieving her dream of being a farmer.\n","nbl":"ipilo nayikuvulela amathuba, asebenzise amukelani chauke umnyango we zokulima wetji ngalanga kapa ula wula ihlelo elisiza abalimi abasakhasako nesele babo makekere ngamano ukusu kela ngelanga lokuthoma ukuba balimi \u2013 nabatlhoga isizo leemali \u2013 ukufikela lapho bakghona ukuzijamela ngokwabo.\n","score":0.70981705}
-{"eng":"to be eligible for nsfas funding, an applicant must be a south african citizen and come from a family with a combined annual household income of not more than r350 000. the household annual income for students with a disability should not be more than r600 000.\n","nbl":"\"emnyakeni lo wokufu nda, insfas isekele ngee mali abafundi abangaphe zulu kweenkulungwana ezima700, abazii248 242 ngebemakholiji wetvet godu abaziinkulungwana ezima481 339 ngebe mayunivesithi (abafundi abanemininingwana yokuzitlolisa).\n","score":0.6628909}
-{"eng":"early on in his studies, mkhize had the opportunity to put what he learnt into practice, ensuring that he gained confidence in the basic skills he was developing.\n","nbl":"umkhize, werichards bay, wafumana isitifikedi somse benzi wezandla selizweloke (inational certificate in electrical infrestructure construction) ngomnyaka wee2017.\n","score":0.6095381}
-{"eng":"spot childhood cancer warning signs allison cooper childhood cancer is on the rise globally, with an esti mated one in 408 children worldwide diagnosed with cancer before the age of 15. according to taryn seegers, the communications coordinator at the childhood cancer foundation of south africa (choc), it is believed that two thirds of children with cancer do not receive treatment and often those who do are already in the late stages of the disease.\n","nbl":"ikankere yabentwana iyanda ephasini zombe lele, ngesilinganiso esithi umntwana munye kabama408 utholakala anekankere ngaphambi kweminyaka eli15.\n","score":0.7200265}
-{"eng":"ladysmith mayor vincent mayiboyi madlala said the investment from the asian company was not just about the people of ladysmith but will also benefit the province through job creation and growing the economy.\n","nbl":"siyahlola, si hlahlube iindleko zephro jekthi, senze imisebenzi enqophene nabasizi, uku hlolwa kwamacabazi be godu siphendule imibuzo yezobunjiniyera engabuzwa bosokontraka,\" kwatjho u dladla.\n","score":0.7021974}
-{"eng":"csir expert rofhiwa netshiya says there is a need for public education about all forms of cyberbullying.\n","nbl":"usolwazi wecsir urofhi wa netshiya uthi kunesidingo sokobana umphakathi ufundi swe ngazo zoke iindlela zoku tlhoriswa ngeinthanethi.\n","score":0.7116785}
-{"eng":"one such beneficiary is 36yearold phindile ngcoya from richmond in kwazulunatal.\n","nbl":"omunye walabo abathole lelisizo kube nguphindile ngcoya (oneminyaka ema36) werichmond, kwazulunatala.\n","score":0.78332174}
-{"eng":"\"in the current academic year, nsfas has funded over 700 000 students, 248 242 at tvet colleges and 481 339 at universities (students with registrations data).\n","nbl":"lokhu ku ngaphezulu ngama20% kunomnyaka ogadungi leko nasimadanisa imi niningwana yokutlolisa efunyenweko ngesikhathi esifanako ngomnyaka wee2019 nakumadaniswa ne wee2020,\" kwatjho ungqo ngqotjhe unzimande.\n","score":0.6226438}
-{"eng":"gov.\n","nbl":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"za northern cape \u2013 henley nathan sass \u2013 054 337 5375 \u2013 hsass@justice.\n","nbl":"za etlhagwini kapaetlhagwini kapa \u2013 henley nathan sass \u2013 054 337 5375 \u2013 hsass@justice.\n","score":0.9286608}
-{"eng":"for more information, call the national institute of communicable diseases\u2019 24hour hotline at 0800 029 999 or visit www.\n","nbl":"ukuthola ilwazi elidephileko thintana neziko lenarha lamalwele athathelanako enomborweni yabo esebenza ubusuku nemini ethi: 0800 029 999 namkha ungene kubunzinzolwazi obuthi: www.\n","score":0.7187462}
-{"eng":"production queue: the card is still being processed and manufactured.\n","nbl":"production queue: the card is still being processed and manufactured.\n","score":0.99999976}
-{"eng":"according to information on the nsfas website, as of the 2021 academic year, nsfas no longer provides funding for postgraduate courses.\n","nbl":"ngokwemininingwana yobunzinzolwazi bensfas, ukusukela ngomnyaka wefundo wee2021, insfas ayisabasekeli ngeemali abafundi esele baneziqu zokuthoma zefundo ephakemeko.\n","score":0.6702441}
-{"eng":"solidarity response fundpresident cyril ramaphosa also announced the launch of the solidarity response fund, which received a r150 million kickstart from government.\n","nbl":"isikhwama sokuzwelana (isolidarity fund)umengameli ucyril ramaphosa umemezele godu ukuhlonywa kwesikhwama sokuzwelana, esivulwe ngurhulumende ngeengidi ezilir150.\n","score":0.6388184}
-{"eng":"nokuthula zondi of ingqalabutho yamalinda multipurpose trading was awarded a contract to supply soil and install water drainage pipes.\n","nbl":"lokhu kwavulela amabhizinisi amancani welutjha amathuba amanengi, newabantu abadinywa amathuba ngaphambilini newabomma.\n","score":0.7632781}
-{"eng":"he is the head of the burns unit at the red cross war memorial children\u2019s hospital (rcwmch) and an executive committee member of the burn society of south africa.\n","nbl":"oyikulu yeburns unit esibhedlela ired cross war memorial children\u2019s hospital (rcwmch) begodu ulilunga labadosi phambili beburn society of south africa.\n","score":0.7928305}
-{"eng":"the transmission line from cahora bassa in mozambique has been restored, adding 600 mw to the grid, and medupi unit 6 returned to service recently adding another 720 mw.\n","nbl":"umkhungo wokudlulisa igezi ukusuka ecahora bassa elizweni lemozambique sewubu yiselwe, lokhu kungezelela amamw ama600 ethu ngelelwaneni legezi, ukube kanti nengcenye yesi6 yemedupi nayo ibuyele emsebenzini ngomgqibelo, kwangezeleleka amanye amamw ama720.\n","score":0.7209939}
-{"eng":"mom with comorbidity beats covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed says it is very important for south africans, especially those with comorbidities, to take responsibility for their health.\n","nbl":"umma onehlanganisela yamalwele angelaphekiko wehlule ingogwana yecovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uyelelisa amasewula afrika, khulukhulu lawo anehlanganisela yamalwele angelaphekiko bona bakhathalele ubujamo bepilwabo.\n","score":0.72707343}
-{"eng":"the continuous positive airway pressure (cpap) ventilator helps patients with mild symptoms of covid19 to breathe easier by providing a mild level of oxygenated air pressure to keep their airways open.\n","nbl":"lesisiphefumulisi, esibizwa ngokuthi yicpap , sisiza iingulani ezinamatshwayo alula wecovid19 ukuphefumula lula ngokupompela isigulani ummoya oneoksijini elingeneko kobanyana iindlela ezikhambisa ummoya emzimbeni zizokuhlala zivulekile.\n","score":0.66621983}
-{"eng":"people with comorbidities \u2013 such as asthma, hypertension, chronic kidney disease and diabetes \u2013 could experi ence more severe coro navirus (covid19) symptoms, and may even die as a result of the strain the virus puts on their bodies.\n","nbl":"abantu abanehlanganisela yamalwele angelaphekiko \u2013 njengobulwelebesifuba sommoya, umfutho weengazi ophakemeko, ubulwele beziso obungelaphekiko nebetjhukela \u2013 bangaba nengogwana icorona engeneleleko (icovid19), godu bangahlongakala ngonobangela wegandeleleko elenziwa yingogwana emzimbenabo.\n","score":0.65740275}
-{"eng":"despite receiving continuous funding of r90 000 quarterly from the limpopo department of social development, the tvep was affected by covid19 as many funders pulled out, thus negatively affecting the organisation\u2019s operational processes.\n","nbl":"nanyana beyisolo ithola imali eziir90 000 qobe kota emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi elimpopo, itvep icatjhazelwe yicovid19 njengoba phela abasekeli ngeemali abanengi babuyele emva, ngaleyindlela kwaliyeka amahlelo wokusebenza wehlangano le.\n","score":0.7175292}
-{"eng":"a common denominator between enyobeni tavern, the throb nightclub disaster in durban in 2000, and the osi\u2019s tavern tragedy in khayelitsha in 2015, is that these establishments were selling liquor to minors.\n","nbl":"into efanako hlangana nokwenzeke ehlekeleleni yethavemi enyobeni ne throb nightclub edurban ngomnyaka wee2000 nehlekelele eyenzeka eosi\u2019s tarven esekhayelitsha ngomnyaka wee2015, kukobana kizo zoke izehlakalwezi kade kuthengiselwa abentwana abancani utjwala.\n","score":0.7515497}
-{"eng":"a shared vision principal koleka gilman is passionate about improving education in mthatha.\n","nbl":"inembombono ehlanganyelweko uhlokokulu ukoleka gilman unethando netjisakalo ekulu yokuthuthukisa zefundo emthatha.\n","score":0.62342465}
-{"eng":"\"in the longterm, women could face a slightly increased risk of infertility, an ectopic pregnancy, a miscarriage or premature delivery or even death,\" says muthuphei.\n","nbl":"ukuhlangahlangana okubangelwa kurhulula umbungu ngokungasimthetho umjaphethekamnqophisi wehlelo lepilo yabentwana nabomma emnyangweni wezepilo kwazulunatala, uphalanndwa muthuphei, uthi abomma bangaba nemiraro eminengi nabarhulula umbungu emtholapilo ongasasebenzi ngokomthetho.\n","score":0.67641485}
-{"eng":"we remember also the tragic deaths of michael komape and lumka mkethwa, both of whom died after falling into pit latrines.\n","nbl":"sikhumbula godu ukuhlongakala okumasikizi kwakamichael komape nolumka mkethwa ababulawa kuwela ngeendlwaneni zoku zithuma zomgodi.\n","score":0.64986515}
-{"eng":"nsfas 2023 applications open vukuzenzele unnamed the national stu dent financial aid scheme (nsfas) 2023 application cycle has opened.\n","nbl":"zivulelwe iimbawo zensfas zomnyaka ozako vukuzenzele unnamed uvuliwe umzombe wokufaka iimbawo zokufunda ngesi khwama selizweloke sesizo leemali zokufunda (insfas) womnyaka wee2023.\n","score":0.72747785}
-{"eng":"gov.\n","nbl":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"south africa\u2019s first veterinary nurses graduate allison cooper being one of the country\u2019s first veterinary nurse graduates is a dream come true for randburg resident phumelela mthimkhulu (21), who has been passionate about animals since she was a child.\n","nbl":"abahlengi beenyamazana bokuthoma esewula afrika bathola iziqu allison cooper ukuba ngomunye wabahlengi beenyamazana bokuthoma kulibhudango eliphumeleleko esakhamuzini serandburg uphumelela mthimkhulu (oneminyaka ema21), owathoma ukuba nethando leenyamazana asesemntwana.\n","score":0.7044132}
-{"eng":"my spirits were lifted when grade 11 learner sinoyolo qumba from orange farm wrote to me about what should be in this year\u2019s sona.\n","nbl":"unge wekhomba ephasini loke esi gabeni seminyaka yakhe kanti selathumbe iphaliswano legalufu ius kids golf tournament lapho selathumbe khona kwabe kwaba kabili.\n","score":0.6652527}
-{"eng":"za and click on mynsfas.\n","nbl":"za bagandelele u mynsfas .\n","score":0.7130373}
-{"eng":"mahlangu is known all over the world as the south african artist from the ndebele nation who uses her contemporary painting style to represent amandebele.\n","nbl":"ukutlolisa umtjhado wesintu kuvikela imindeni dale hes esewula afrika, imitjha do yesintu iyemukeleka njengengcenye yamasiko namagugu.\n","score":0.70504844}
-{"eng":"mashego of sebokeng in gauteng\u2019s vaal area says he would not have managed to afford tuition fees and the other expenses that come with postmatric education had he not received a bursary from nsfas.\n","nbl":"ukarabo wesebokeng endaweni yevaal engegauteng uthi bekangeze akghone ukubhadela iimali zokufunda nezinye iindleko ezikhambisana nefundo ephakemeko ngathana khange afumane umfundalize wensfas.\n","score":0.70308876}
-{"eng":"gov.\n","nbl":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"at the time, the nation was reeling from the murders of uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess and a number of other women who had lost their lives at the hands of brutal men.\n","nbl":"vikelani abomma nabantwana belizwe lekhethu vukuzenzele unnamed esikhathini esimnyaka esidlulileko, pheze ngalo lelilanga, iinkulungwana ngeenkulungwana zabantu abasikazi, amadoda nabantwana bamatjhela epalamende bayokutjhagalela umlandelande wamacala wokukata newokubulala abantu ababomma nabantazana.\n","score":0.70700103}
-{"eng":"gov.\n","nbl":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"it really is the best,\" said john arnoldus, who recovered from covid19 at an isolation facility in drakenstein.\n","nbl":"kuyindawo ehle,\" utjho njalo ujohn arnoldus, olulamileko engogwananeni yecovid19 ogade ahlala esakhiweni sokukhethelwa ngeqadi\/sokuhlukaniswa nabanye edrakenstein.\n","score":0.70541924}
-{"eng":"thanks to government support, mamoshal agae trading and projects, an autoelectrical business in mokopane, was able to pay its workers as well as its rent and rates during the lockdown.\n","nbl":"sithokoza isekelo likarhulumende, ikampani imamoshalagae trading and projects, ethengisa iintambo neensetjenziswa zegezi esemokopane, ikghone ukubhadela abasebenzi begodu nemali yokuqatjha umakho nemali yentela kamasipala ngesikhathi sokuqinteliswa kwamakhambo.\n","score":0.7063129}
-{"eng":"she is one of the many emerging farmers benefitting from the poultry master plan, which was developed by government and industry stake holders, including poultry producers, farmers, processors, exporters, importers and organised labour.\n","nbl":"ungomunye wabalimi nabafuyi abanengi abasa velako abazuza kupoultry master plan , eyathonywa ngurhulumende begodu na baphathi balomkhakha, uku faka hlangana nabakhiqizi, abalimi, abahloli bemikhiqizo abathengisela ngaphandle kwenarha nabasebenzi abahlelekileko.\n","score":0.718067}
-{"eng":"\"the immediate complications include severe bleeding, tearing of the cervix, severe damage to the genitals and abdomen, internal infection of the abdomen and blood poisoning.\n","nbl":"amaziko laasepumalanga kapa (ama46), efreyistata (ali16), egauteng (ama25), kwazulunatala (ama56), elimpopo (ama54), empumalanga (ama27), etlhagwini kapa ( mathandathu), etlhagwini tjingalanga (ama26) ne tjingalanga kapa (ama90).\n","score":0.655142}
-{"eng":"the fight against the coronavirus disease (covid19) in south africa has been boosted with the production of the first ventilator made in the country.\n","nbl":"ipi yokulwa nesifo secovid19 esewula afrika iqiniswe amandla siphefumulisi sokuthoma esikhandwe lapha elizweni lekhethu.\n","score":0.6478312}
-{"eng":"cach is an online government service managed by the department of higher education and training (dhet).\n","nbl":"icach sisetjenziswa sikarhulumende sobunzinzolwazi esilawulwa mnyango wezefundo ephakemeko nokubandula (idhet).\n","score":0.6429514}
-{"eng":"mmaletjema poto, the fpb\u2019s child protection officer, said parents need to be aware of the dangers their children face online, in cluding viewing child pornography or child sexual abuse, and being groomed by sexual predators.\n","nbl":"ummaletjema poto, isiphathiswa esimvikeli wabantwana wefpb, uthe ababelethi batlhoga ukuyelela ngeengozi abantwana abaqalana nazo kuinthanethi, kufaka hlangana ukubukela iinthombe zabantwana ababulanzi namkha ukuhlukunyezwa kwabantwana ngokomseme, nokukhwatjhalazwa ziinlelesi ezinemilandu yezomseme.\n","score":0.7156242}
-{"eng":"za kwazulu natal \u2013 roelien wiesner \u2013 033 3928712 \u2013 rwiesner@npa.\n","nbl":"za kwazulunatalakwazulunatala \u2013 roelien wiesner \u2013 033 3928712 \u2013 rwiesner@npa.\n","score":0.96076727}
-{"eng":"gov.\n","nbl":"gov.\n","score":0.9999999}
-{"eng":"ralo sadly passed away in 2004. in 1994, the school moved to the eli spilkin hall, which was built by local businessman eli spilkin.\n","nbl":"ngomnyaka we1994, isikolo safudukela eeli spilkin hall, eyakhiwa ngusomabubulo wendawo ueli spilkin.\n","score":0.7685104}
-{"eng":"poultry master planpoultry plan amasterstrokefor local farmers vukuzenzele unnamed south africa\u2019s chicken and egg industry is soaring thanks to the poultry master plan.\n","nbl":"ihleloqhinga lokufuya iinkukhu elenzelwe abalimi nabafuyi bemphakathini vukuzenzele unnamed umkhakha wokukhulisa iinkukhu nokukhiqizwa kwamaqanda wesewula afrika uyakhula ngehleloqhinga lebhizinisi yokufuya iinkukhu (ipoultry master plan).\n","score":0.70403767}
-{"eng":"za gauteng (johannesburg) asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","nbl":"za egauteng (ejwanisbhege)egauteng (ejwanisbhege) \u2013 asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","score":0.91698}
-{"eng":"according to unaids, in areas of high hiv burden, women who are victims of gbv face up to a 50% higher chance of acquiring hiv .\n","nbl":"ngokutjho kweunaids, eendaweni lapho ihiv idlhabhe khona, abantu abasikazi ababongazimbi begbv basengozini yamathuba angafika ema50% wokungenwa yihiv .\n","score":0.66942716}
-{"eng":"mkhize, from richards bay, obtained a national certificate (vocational) electrical infrastructure construction in 2017. in addition to campusbased learning, he also had to complete workplace training and pass a trade test.\n","nbl":"abafakiimbawo kumele babe: zizakhamuzi zesewula afrika namkha abahlali basafuthi abafuna ukutlolisa namkha esele bafunda emayunivesithi wombuso namkha ekholiji yetvet; bazuzi besibonelelo sesondlo nomhlalaphasi weejensi karhulumende yesewula afrika; mindeni enengeniso ehlanganyelweko engasingaphezulu kweer350 000. ikusasa elihle unhlakanipho mkhize (weminyaka ema26) unguambarha wegezi oneziqu ngesizo lensfas eyambhadelela ii mfundo zakhe eumfolozi tvet college kwazulunatala.\n","score":0.63048774}
-{"eng":"founded in limpopo over 20 years ago, the tvep operates in tshilidzini and donald fraser hospitals under the thulamela local municipality.\n","nbl":"uthi ngeenkhathi ezidlulileko iimbalobalo bezitjengisa ukuthi minengi imilandu yokukata ethohoyandou, kodwanake itvep seyenze litho likhulu ukuphandlulula abantu nekuthobeni abantu ekukhahlumezekeni kwengqondo kobanyana kuzokuqedwa lomukghwa olikhwekhwe.\n","score":0.62804806}
-{"eng":"according to the report, a total of r551.5 million (value of cash and assets) is to be recovered, while r34.2 million has been recovered to date.\n","nbl":"ukuya ngokombiko, iziingidi ezimar551.5 (okulinani lemali nepahla) imali ekufuze ibuyiswe, kanti iziingidi ezimar34.2 esele ibuyisiwe ukufikela gadesi.\n","score":0.64827555}
-{"eng":"one of the organisations supported by the fund is the kwazulunatal based gugu dlamini foundation, which received r250 000 from the gbvf in 2022. executive director of the gugu dlamini foundation, mandisa mabaso, established the foundation in 2010 after her mother \u2013 the late gugu dlamini \u2013 was stoned to death in 1998 in durban for disclosing her hivpositive status.\n","nbl":"enye yeenhlangano ezise kelwa sikhwamesi yigugu dlamini foundation ya kwazulunatala, esele ithole amar250 000 ukusuka esi khwameni segbvf.\n","score":0.75570816}
-{"eng":"i was bowled over when i met michelle nkamankeng who, at 11 years old, is africa\u2019s youngest author and is ranked among the top ten youngest writers in the world.\n","nbl":"ngibambe wangenzasi lokhuya nangihlangana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eli11 ubudala, omtloli weafrika omncani kibo boke kodwana ubalwa hlangana netjhumi labatloli abaphambili ephasini loke.\n","score":0.7237156}
-{"eng":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","nbl":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","score":1.0000002}
-{"eng":"today, the enterprise has grown to include a herd of 10 cattle, seven goats, eight pigs and a small patch where diniso plants vegetables for the household and sells the surplus to the local community.\n","nbl":"ngomnyaka wee2015, wakghona ukuthumela ama thani wabosuru ama31, kwathi ngomnyaka wee2016 isibalwesi sakhula khulu ukufikela kumathani ali168.\n","score":0.70037246}
-{"eng":"a brighter future nhlakanipho mkhize (26) is a qualified electrician, thanks to nsfas funding, which paid for his studies at umfolozi tvet college in kwazulunatal.\n","nbl":"bangathumela iimbawo zesizo kwansfas lokha nabafunda eyunivesithi yombuso namkha ekholiji yefundo yamakghono nebandulo lethekhnikhali (amatvet), kodwana kufuze bakwenze lokho ngaphambi komhla we7 kutjhirhweni wee2022 ekulilanga ekuvalwa ngalo ukwamukelwa kwembawo.\n","score":0.725127}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-ven.jsonl

@@ -1,80 +0,0 @@
-{"eng":"with gauteng recording the highest number of covid19 cases during the third wave, the hospital was named a pro vincial health facility and is now dedicated to patients with covid19.\n","ven":"musi vun\u1e13u \u1e3da gauteng \u1e3do rekhoda tshivhalo tsha n\u1e71hesa tsha zwiwo zwa covid19 nga tshifhinga tsha tshivhumbeo tsha vhuraru tsha vhulwadze, vhuongelo ho \u1e13o vhidzwa tshiimiswa tsha mutakalo tsha vun\u1e13u tshine zwazwino tsho \u1e13iimisela kha vhalwadze vhane vha vha na vhulwadze ha covid19.\n","score":0.6299206}
-{"eng":"the monthly increase was 2.6%, with notable price rises for maize meal (5.2%), brown bread (3.2%) and macaroni (3%).\n","ven":"u gonya ha \u1e45wedzi nga \u1e45wedzi ho vha 2.6%, hu na u gonya hu vhonalaho ha mitengo ya mugayo (5.2%), vhurotho ha buraweni (3.2%) na makaroni (3%).\n","score":0.8000243}
-{"eng":"requests for assistance must be emailed to debtrelief@seda.\n","ven":"khumbelo ya thusedzo i tea u imei\u1e3diwa kha debtrelief@seda.\n","score":0.70332175}
-{"eng":"\"we cannot \u2013 and must not \u2013 ignore suicide,\" says dr tedros adhanom ghebreyesus, directorgeneral of the who.\n","ven":"\"ri nga si kone \u2013 nahone a ri faneli \u2013 u nyadza fhungo \u1e3da u \u1e13ivhulaha,\" vho ralo vho dokotela adhanom ghebreyesus, mulangi muhulwane wa dzangano \u1e3da who.\n","score":0.721053}
-{"eng":"the minister of higher education, science and innovation, dr blade nzimande, has opened the nsfas 2021 application cycle for a period of four months, from 3 august to 30 november 2020. students from disadvan taged and workingclass backgrounds who wish to further their studies at any public technical and vocational education and training (tvet) college or university may apply.\n","ven":"minis\u1e71a wa pfunzo dza n\u1e71ha, saintsi na vhutumbuli, vho dokotela blade nzimande, vho vula tshikhala tsha u ita khumbelo dza nsfas dza 2021 lwa mi\u1e45wedzi mi\u1e4ba, u thoma nga \u1e3da 3 \u1e71hangule u swika 30 lara 2020. matshudeni vha no bva mi\u1e71ani i shayaho na mi\u1e71ani ya vhane vha shuma vhane vha tama u bveledza phan\u1e13a pfunzo dzavho kha magude dzi a pfunzo ya mishumo ya zwan\u1e13a na vhupfumbu dzi (tvet) a muvhuso kana yunivesithi vha nga ita khumbelo.\n","score":0.7539787}
-{"eng":"arendse was one of the graduates of the western cape government\u2019s chrysalis academy youth development programme in 2016. after the programme, she worked at the fire station in beaufort west, earning only r1 900 per month.\n","ven":"arendse o vha mu\u1e45we wa vhatelwadigirii vha mbekanyamushumo ya mveledziso ya vhaswa ya chrysalis academy nga muvhuso wa kapa vhukovhela nga 2016. nga murahu ha mbekanyamushumo, o shuma kha tshi\u1e71itshi tsha zwa vhudzimamulilo ngei beaufort west a tshi hola r1 900 fhedzi nga \u1e45wedzi.\n","score":0.77466154}
-{"eng":"however, the genderbased violence and femicide (gbvf) response fund, which was launched by president cyril ramaphosa, together with the international women\u2019s forum of south africa and social partners have assisted the programme.\n","ven":"honeha, tshikwama tsha thuso kha khakhathi dzo \u1e13isendekaho nga mbeu (gbvf) na mabulayo a vha tshisadzini, tshe tsha rwelwa \u1e71ari nga phresidennde vho cyril ramaphosa, khathihi na vha foramu ya vhafumakadzi ya dzitshaka ya afrika tshipembe na vhashumisani na muvhuso nga \u1e45wedzi wa luhuhi \u1e45waha uno, vho \u1e13o thusa mbekanyamushumo iyi.\n","score":0.7144563}
-{"eng":"to be eligible for nsfas funding, an applicant must be a south african citizen and come from a family with a combined annual household income of not more than r350 000. the household annual income for students with a disability should not be more than r600 000.\n","ven":"u tewa nga ndambedzo ya nsfas, muthu a itaho khu mbelo u tea u vha a mudzu lapo wa afrika tshipembe nahone a tshi bva kha mu\u1e71a une miholo ya mu\u1e71a yo \u1e71anganyiswa yo\u1e71he i si swike r350 000 nga \u1e45waha.\n","score":0.74586654}
-{"eng":"ending corruption in the public service vukuzenzele unnamed the revelation in parliament that thousands of public servants have been illegally receiving social grants every month shows we still have a long way to go towards instilling a culture of ethics in the public service.\n","ven":"mathomoni a \u1e45waha, ho dovha ha wanala uri vha shumi vha swikaho 16 000 vha re kha mutevhe wa miholo ya muvhuso vho badelwa mu ndende wa \u1e71ha\u1e13ulo ya zwa matshilisano ya magavhelo a zwa vhushai wa covid19 .\n","score":0.70056987}
-{"eng":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"one thinks also about the many children, like 6yearold nathlia pienaar, who are killed in the crossfire of gang wars on the cape flats.\n","ven":"ri humbula hafhu mpfu dzi khaulaho mbilu dza michael komape na lumka mkethwa, vhuvhili havho vho lovha musi vho wela kha mabunga a dindi.\n","score":0.647619}
-{"eng":"matekane explains that sip2 will strengthen the logistics and transport corridor between south africa\u2019s main industrial hubs, improve access to durban\u2019s export and import facilities and raise efficiency along the corridor.\n","ven":"zwipi\u1e13a zwine zwa zwino zwono khwinifhadzwa ndi khi\u1e3domithara (km) dza 19 ya u bva cato ridge u swika dardanells, hune ha \u1e13ivheswa nga \u1e3da uri umlaas road; tshipi\u1e13a tshi no lingana 26.6 km tsha u bva mafhandeni a dardanelles u swika lynnfield park; khathihi na 30 km ya u bva lynnfield park u swika mafhandeni a ashburton.\n","score":0.6508839}
-{"eng":"mom with comorbidity beats covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed says it is very important for south africans, especially those with comorbidities, to take responsibility for their health.\n","ven":"mme vha na malwadze a sa fholi vho kunda covid19 silusapho nyanda vho insaaf mohammed vhari ndi zwa ndeme vhukuma uri maafrika tshipembe nga mann\u1e13a avho vha na malwadze a sa fholiho uri vha dzhie vhu\u1e13ifhinduleli ha mutakalo wavho.\n","score":0.7366736}
-{"eng":"building a better life vukuzenzele unnamed from humble begin nings in kwanon goma village, kwa zulunatal, 23yearold silondiwe magwaza has conquered many obstacles to reach her dream of becoming a construction manager.\n","ven":"u fha\u1e71a vhutshilo ha khwi\u1e4be vukuzenzele unnamed u bva kha nyimele i nyadziseaho ngei kusini kwa kwanongoma, kwazulunatal, silondiwe magwaza wa mi\u1e45waha ya 23 o kunda zwithithisi zwinzhi u swikela muloro wawe wa u vha mulanguli wa zwa u fha\u1e71a.\n","score":0.7454247}
-{"eng":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"as such, smokers are twice as likely to suffer more serious symptoms than people who have never smoked, says dr catherine egbe, a specialist scientist at the south african medical research council\u2019s alcohol, tobacco and other drug research unit.\n","ven":"zwo ralo, vhadahi vha na khonadzeo kavhili ya u lwadzwa nga tsumbadwadze dzi re khombo u fhirisa vhathu vha songo vhuyaho vha daha, izwi zwo ambiwa nga dokotela vho catherine egbe, rasaintsi makone kha yuniti ya \u1e71ho\u1e13isiso ya zwa zwikambi, fola na zwi\u1e45we zwidzidzivhadzi ya khoro ya \u1e71ho\u1e13isiso ya zwa dzilafho ya afrika tshipembe.\n","score":0.64177203}
-{"eng":"manthada states that the tvep works closely with the south african police service, department of health and department of social development to prevent secondary traumatisation of victims in the process of opening a case.\n","ven":"vho manthada vha ri tvep i shumisana na vha tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe, muhasho wa mutakalo na muhasho wa mveledziso ya matshilisano u itela u thivhela u dovha u tambudzwa na u shushedzwa ha vhapondwa musi vha kha maitele a u vula milandu.\n","score":0.707303}
-{"eng":"end of state of disaster in sight for sa vukuzenzele unnamed president cyril ramaphosa recently announced in his 2022 state of the nation address (sona) that government plans to scrap the national state of disaster as the coun try enters a new phase in the management of the coronavirus disease (covid19) pandemic.\n","ven":"zwa u fheliswa ha tshiimo tsha tshiwo zwi tsini fhano afrika tshipembe vukuzenzele unnamed phresidennde vho cyril ramaphosa vha kha \u1e13i tou bva u \u1e13ivhadza kha mulaedza wavho wa nga ha tshiimo tsha lushaka (sona) wa \u1e45waha wa 2022 zwauri muvhuso wo dzudzanya zwa u fhelisa tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka musi shango \u1e3di tshi khou dzhena kha lu\u1e71a luswa kha ndango ya dwadze \u1e3da coronavairasi (covid19).\n","score":0.75037456}
-{"eng":"the government employees pension ombud (gepo) is an internal but independent office of the gepf.\n","ven":"mulamukanyi wa phentsheni dza vhashu meli vha muvhuso (gepo) ndi ofisi ya nga ngomu fhedzi yo \u1e13iimisaho nga yo\u1e71he ya gepf.\n","score":0.6541292}
-{"eng":"murendeni vhengani (26) is a survivor who was rescued by the tvep from her abusive exboyfriend.\n","ven":"murendeni vhengani (26) ndi muponyi we a phuluswa nga vha tvep kha mufunwa wawe wa kale we a vha a tshi mu tambudza.\n","score":0.70947766}
-{"eng":"working with siemens, simera, akacia, gabler, umoya and the university of cape town, the csir produced the cpap according to world health organisation standards.\n","ven":"i tshi khou shumisana na siemens, simera, akacia, gabler, umoya na yunivesithi ya cape town, csir yo bveledza cpap u ya nga tshilingano tsha zwa dzangano \u1e3da mutakalo \u1e3da \u1e3difhasi.\n","score":0.8414138}
-{"eng":"we welcome the work already being done in this area, such as the programme currently underway through the departments of agriculture, land reform and rural development and cooperative governance and traditional affairs to train 1,000 young students in the free state in agricultural and other skills.\n","ven":"ri \u1e71anganedza mushumo wo no itwaho kha sia i\u1e3di, u fana na mbekanyamushumo ine ya vha kati zwino nga kha mihasho ya zwa vhulimi, vhuvhusi ha tshumisano na zwa sialala, mveledziso ya mahayani na mvusuludzo ya mavu ya u pfumbudza matshudeni a vha swa a 1,000 ngei free state kha zwa vhulimi na zwi\u1e45we zwikili.\n","score":0.7054007}
-{"eng":"the fund was launched by president cyril ramaphosa in february 2021, to support the implementation of the national strategic plan on gbvf.\n","ven":"tshikwama tsho rwelwa \u1e71ari nga phresidennde vho cyril ramaphosa nga \u1e45wedzi wa luhuhi 2021 u itela u tikedza zwa u thoma u shumiswa ha maano a vhupulani ha lu shaka kha zwa gbvf.\n","score":0.73563594}
-{"eng":"three temporary classrooms were donated to the school by a nonprofit organisation called kats and spaks, and the community built five mud classrooms.\n","ven":"ki\u1e3dasi tharu dza tshifhinganyana dzo \u1e4betshedzwa nga dzangano \u1e3di sa wani malamba \u1e3dine \u1e3da pfi kats na spaks, tshitshavha tsha fha\u1e71a ki\u1e3dasi \u1e71hanu nga zwidina zwa mavu.\n","score":0.7050714}
-{"eng":"health\u2019s fight against cancer goes nuclear vukuzenzele unnamed the gauteng department of health has pumped r36 million into a new oncology facility that will ensure that cancer patients in garankuwa, tshwane and surrounding areas have easier access to treatment.\n","ven":"kha vha thuse u thivhela \u1e13uvha \u1e3dine ha \u1e13o shaya na shotha zwa\u1e3do more matshediso muhasho wa ma\u1e13i na vhuthathatshili (dws) u khou shu misana na \u1e13orobo ya kapa u thusa kha gomelelo \u1e3di re kapa vhukovhela, \u1e3dihulusa kha mi\u1e45waha ya fumi yo fhiraho.\n","score":0.70873016}
-{"eng":"the funding that the foundation receives assists 522 255 women and girls and 900 men and boys from families affected by gbv and domestic violence; abused persons living with disabilities; and the lgbtqia+ community, says mabaso.\n","ven":"masheleni ane foundation ya a wana a thusa vhafumakadzi na vhasidzana vha swikaho 522 255 hu tshi katelwa na vhanna na vhatukana vha swikaho 900 u bva kha mi\u1e71a i kwameaho nga zwiito zwa gbv khathihi na khakhathi dza mahayani; vhathu vha re na vhuholefhali vhane vha khou tambudzwa; khathihi na zwitshavha zwa lgbtqia+, hu amba vho mabaso.\n","score":0.74076986}
-{"eng":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"the learners of nkululeko ralo primary school now have proper classrooms and access to a resource centre, science laboratory, multipur pose and a nutrition centre.\n","ven":"vhagudiswa vha tshikolo tsha phuraimari tsha nkululeko ralo zwino vha na ki\u1e3dasi dzavhu\u1e13i na u kona u swikelela senthara ya zwiko zwa u guda na u vhala, \u1e3daborothari ya saintsi, tshumelo nnzhi na senthara ya vhufushi.\n","score":0.6820062}
-{"eng":"the special tribunal has a statutory mandate to recover public funds stolen through corruption, fraud and illicit money flows, and take civil action against perpetrators; 224 cases have been referred for disciplinary action against officials in government departments or entities; 386 cases have been referred to the npa, and three have been referred for executive action; 330 cases have been referred for administrative action, which includes blacklisting (not being able to do work for gov ernment).\n","ven":"vhukando ho dzhiiwaho u bva tshe ha thoma \u1e71ho\u1e13isiso, vha siu, vha tshi khou shumisana na ma\u1e45we mazhendedzi, vho no swikelela zwi tevhelaho: mawanwa a zwite\u1e45wa zwa 45, zwi linganaho r2.1 bi\u1e3dioni, zwo \u1e13o \u1e45waliswa na khothe ya tshipentshala ya zwa zwiito zwa vhua\u1e13a, vhufhura khathihi na kutshimbidzelwe kwa mashele ni ku siho mulayoni (fraud and illicit money flows).\n","score":0.7176965}
-{"eng":"woza matrics launched dale hes this year\u2019s ma triculants have to faced considerable challenges because of the coronavirus disease (covid19).\n","ven":"vhagudiswa vha ma\u1e71iriki vha \u1e4ba\u1e45waha vho \u1e71angana na khaedu vhukuma nga \u1e45wambo wa tshitzhili tsha corona (covid19).\n","score":0.7326438}
-{"eng":"\"it also aims to reduce hiv\/aids infections, increase access to care and improve health outcomes for females and males infected and affected by hiv\/aids,\" she adds.\n","ven":"\"i dovha hafhu ya lavhelela u fhungudza zwiwo zwa u kavhiwa nga hiv\/aids, u engedza tswikelo kha zwa ndondolo khathihi na u khwinifhadza mvelelo dza zwa mutakalo kha vhathu vha vhanna na vha vhafumakadzi vhe vha kavhiwa na u kwamea nga hiv\/aids,\" vho amba ngauralo.\n","score":0.6939261}
-{"eng":"with the sum of r128 million that was raised through contributions by the private sector, multisectoral fund, the gbvf fund will assist and support the implementation of the national strategic plan on gbvf.\n","ven":"nga tshelede i linganaho r128 mi\u1e3dioni ye vha kuvhanganywa nga kha lwe\u1e71olwe\u1e71o u bva kha sekhi thara dza phuraivethe, tshikwama tsha sekhithara nnzhi, tshikwama tsha gbvf tshi \u1e13o thusa na u tikedza u thoma u shama ha pulane ya tshi\u1e71irathedzhi ya lushaka nga ha gbvf.\n","score":0.66828024}
-{"eng":"south africa\u2019s first veterinary nurses graduate allison cooper being one of the country\u2019s first veterinary nurse graduates is a dream come true for randburg resident phumelela mthimkhulu (21), who has been passionate about animals since she was a child.\n","ven":"vhaongi vha zwifuwo vha u tou thoma kha \u1e3da afrika tshipembe vho \u1e71haphudza ngudo dzavho allison cooper u vha mu\u1e45we wa vha ongi vha zwifuwo vha u thoma kha \u1e3dino shango ndi mu\u1e3doro wo wedzaho kha mudzulapo wa randburg ane a vha phu melela mthimkhulu (21), ane lufuno lwa zwifuwo khae lwo thoma a tshe mu\u1e71uku.\n","score":0.7167616}
-{"eng":"people with comorbidities \u2013 such as asthma, hypertension, chronic kidney disease and diabetes \u2013 could experi ence more severe coro navirus (covid19) symptoms, and may even die as a result of the strain the virus puts on their bodies.\n","ven":"vhathu vha re na malwadze a sa fholiho \u2013 u fana na asima, mutsiko wa n\u1e71ha wa malofha vhulwadze ha tswio vhu sa fholiho na ha swigiri \u2013 vha nga tshenzhema tsumbadwadze dza covid19 dzi re khombo, nahone vha nga lovha nga vhanga \u1e3da mutsiko une tshitzhili tsha hwedza mivhili yavho.\n","score":0.68616927}
-{"eng":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","ven":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","score":1.0000002}
-{"eng":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"za eastern cape (mthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","ven":"za kapa vhubva\u1e13uvha (mthatha)kapa vhubva\u1e13uvha (mthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","score":0.920816}
-{"eng":"cach connects students with learning opportunities silusapho nyanda young people who have not yet secured spots at higher education institutions can turn to the central application clearing house (cach) system for help.\n","ven":"cach i khou tumanya matshudeni na zwikhala zwa u guda silusapho nyanda vhaswa vhane a vha athu u wana zwikhala kha zwiimiswa zwa pfunzo dza n\u1e71ha vha nga ya kha sisi\u1e71eme ya central application clearing house (cach) u wana thuso.\n","score":0.76242614}
-{"eng":"help save lives allison cooper the sunflower fund is calling on south africans to boost the ethnic diversity of its blood stem cell donor database to save children\u2019s lives.\n","ven":"kha vha thuse u vhulunga matshilo allison cooper dzangano \u1e3da su nflower fund \u1e3di khou humbela maafri ka tshipembe uri vha khwi\u1e4bise tshaka dzo fha mbanaho dza databeizi dzavho dza \u1e4betshedzo ya sele dza tsinga dza malo fha u itela u vhulunga ma tshilo a vhana.\n","score":0.7162669}
-{"eng":"as noted in the 2019 report of the presidential advisory panel on land reform and agriculture, \"whilst we export food, back home 41% of people in rural areas and 59,4% in urban areas have severely inadequate access to food.\"\n","ven":"sa zwe zwa bulwa kha muvhigo wa tshigwada tsha vhatsivhudzi vha muphuresidennde wa 2019 nga ha mbuedzedzo ya mavu na vhulimi, \"musi ri kha \u1e13i rumela zwi\u1e3diwa kha ma\u1e45we mashango, fhano hayani vhathu vha vhuponi ha mahayani vha linganaho 41% na vha dzulaho \u1e13oroboni vha 59,4% vha na \u1e71hahelelo ya zwi\u1e3diwa yo kalulaho.\"\n","score":0.70605016}
-{"eng":"minister of transport fikile mbalula opened the rtmc licensing centres in midrand and eco park last year, in response to the backlog of expired driver\u2019s licences due to covid19.\n","ven":"minis\u1e71a wa vhuendi vho fikile mbalula vho vula senthara ya rtmc ya dzi \u1e3daisentsi ngei midrand na eco park \u1e45waha wo fhelaho, izwi hu u thusa kha u fhungudza u salela murahu ha u vusuludzwa ha \u1e3daisentsi dza u reila dze dza fhelelwa nga tshifhinga nga n\u1e71hani ha covid19.\n","score":0.7276443}
-{"eng":"in 1961, revolutionary cuba sent legions of young student volunteers into the mountains and villages to construct schools, teach literacy and train new educators.\n","ven":"nga 1961, shango \u1e3da cuba \u1e3do wanaho tshanduko, \u1e3do rumela gogo \u1e3da matshudeni a vhaswa vha sa shumeli malamba u ya dzithavhani na mi\u1e13anani u fha\u1e71a zwikolo, u funza u vhala na u \u1e45wala na u pfumbudza vhagudisi vhaswa.\n","score":0.7042612}
-{"eng":"you can increase or decrease the amount of oxygen one is breathing in,\" says executive manager of csir future production: manufacturing martin sanne.\n","ven":"vha nga gonyisa kana vha fhungudza tshikalo tsha okisidzheni ine muthu a khou i fema, \" vha ralo mulanguli muhulwane wa csir future production: manufacturing vho martin sanne .\n","score":0.71723294}
-{"eng":"our national response has been driven by an interministerial committee (imc) chaired and ably led by the minister of health, dr zweli mkhize.\n","ven":"phindulo yashu sa lushaka yo rangiwa phan\u1e13a nga komiti ya minisi\u1e71a dza tshivhalo (imc) yo dzulwaho phan\u1e13a nga minisi\u1e71a wa mutakalo, vho dokotela zweli mkhize.\n","score":0.73456573}
-{"eng":"arendse grew up in the small western cape town of beaufort west.\n","ven":"arendse o alutshela \u1e13oroboni \u1e71hukhu ya kapa vhukovhela, beaufort west.\n","score":0.7713473}
-{"eng":"\"[the] majority of unsuccessful applicants failed to provide sufficient evidence to support their applications for funding; exceeded the financial eligibility threshold; already achieved the highest level of qualification that nsfas funds and being noncompliant to the academic pathways of the tvet college sector,\" minister nzimande explains.\n","ven":"\"vhunzhi ha vhagudi vhe vha ita khumbelo dzi songo \u1e71anganedzwaho ndi vho kundelwaho u \u1e4betshedza vhu\u1e71anzi vhufushaho ha u tikedza khumbelo dzavho dza ndambedzo; vha tshi fhira mpimo wo tiwaho wa u lugela u wana ndambedzo ya masheleni; vho no swikelela ndalukano dza vhuimo ha n\u1e71hesa dzine nsfas ya lambedza u guma khadzo khathihi na vha songo tevhe dzaho magondo a ngudo kha sekhithara ya gudedzi \u1e3da tvet,\" vha \u1e71alutshedza ngauralo minis\u1e71a vho nzimande.\n","score":0.7027345}
-{"eng":"an honour to lead the african union vukuzenzele unnamed south africa\u2019s term as chair of the african union has come to an end.\n","ven":"ndi khuliso vhukuma u ranga phan\u1e13a mbumbano ya afrika (au) vukuzenzele unnamed themo ya afrika tshipembe ya u vha murangaphan\u1e13a wa mbumbano ya afrika yo swika magumoni.\n","score":0.7349659}
-{"eng":"\"it can also lead to low selfesteem, delinquency, school violence, family problems and suicidal thoughts,\" explains csir senior researcher sipho ngobeni.\n","ven":"\"zwi nga dovha hafhu zwa livhisa kha u sa \u1e13ifulufhela, u vha khundavhalai, dzikhakhathi zwikoloni, khakhathi dza mi\u1e13ani khathihi na mihumbulo ya u \u1e13iha\u1e13ula vhutshilo,\" vho \u1e13alutshedza vho sipho ngobeni, mu\u1e13o\u1e13isisi muhulwane wa csir.\n","score":0.71265733}
-{"eng":"patient support crucial for fighting tb dale hes the usaid tuberculosis south africa project is proving to be a perfect example of how government, communities and ngos can partner together to combat tuberculosis (tb) by providing proper support to patients.\n","ven":"afrika tshipembe \u1e3do dzhia vhuimo ha vhurangaphan\u1e13a kha nndwa ya \u1e3difhasi ya u lwisana na tb, zhendedzi \u1e3da united states \u1e3da mveledziso ya tshakatshaka (usaid) \u1e3do \u1e13idzhenisa u itela u \u1e4betshedza thusedzo.\n","score":0.7310808}
-{"eng":"recently, the organisation reporters without borders published the 2021 world press freedom index, a barometer of the state of media freedom across the globe.\n","ven":"zwenezwino, vha dzangano \u1e3da reporters without borders vho gan\u1e13isa tsumban\u1e13ila ya muvhigo wa mbofho lowo wa \u1e3difhasi wa 2021, n\u1e13ila ine muvhuso wa mbo fholowo ya nyan\u1e13adzama fhungo wa sedzea ngayo u mona na shango.\n","score":0.7422643}
-{"eng":"sa moves to alert level 3 vukuzenzele unnamed president cyril rama phosa has announced that south africa has moved to level 3 with effect from 1 june with more sectors of the economy opening and the removal of a number of restrictions on the movement of people.\n","ven":"afrika tshipembe \u1e3do pfukela kha \u1e3devele ya 3 vukuzenzele unnamed muphuresidennde vho cyril ramaphosa vho \u1e13ivhadza zwauri afrika tshipembe \u1e3di khou \u1e13o pfukela kha \u1e3devele ya 3 u thoma nga \u1e3da 01 fulwi \u2013 hune sekhi thara nnzhi dza ikonomi dza khou \u1e13o vula na u bviswa ha tshivhalo tsha nyiledzo kha u tshimbila ha vhathu.\n","score":0.7364267}
-{"eng":"these industries \u2013 which include electricity, water, transport and telecommunications \u2013 are the arteries through which the oxygen of the economy runs.\n","ven":"hedzi n\u1e13owetshumo, dzine dza katela n\u1e13owetshumo ya mu\u1e13agasi, ma\u1e13i, vhuendi na vhudavhidzani ha \u1e71hi ngo, ndi dzone tsinga dzine okisidzheni ya ikonomi ya tshimbila khadzo.\n","score":0.6356269}
-{"eng":"bursary opportunities for young people kgaogelo letsebe sonia malinga (23) from piet retief in mpumalanga says being a shoprite group bursary recipient has ensured a promising future for her.\n","ven":"zwikhala zwa bazari kha vhaswa kgaogelo letsebe sonia malinga (23) u bva piet retief kha \u1e3da mpumalanga uri u vha mu\u1e45we wa vho wanaho bazari u bva kha tshigwada tsha shoprite zwo ita uri vhumatshelo hawe vhu vhe vhu no khou fulufhedzisa uvha havhu\u1e13i.\n","score":0.7478453}
-{"eng":"\"i received three vouchers totalling r19 000. a voucher for r12 000 to buy layer egg chickens, a voucher for r6 500 to buy feed and a r500 voucher to buy medicines.\n","ven":"muhasho wo \u1e4betshedza r1.2 bi\u1e3dioni ya dzivoutshara kha vhorabulasi vhane vha vha na \u1e71ho\u1e13ea.\n","score":0.7035145}
-{"eng":"molefe (27) established her modern zulu restaurant in cape town at the v&a waterfront\u2019s makers landing space in 2020, after she lost her job in the restaurant industry due to the covid19 pandemic.\n","ven":"vho molefe (27) vho thoma khifi yavho ya zwi\u1e3diwa zwa tshizulu ya musalauno ngei \u1e13oroboni ya kapa fhethu hune ha pfi v&a waterfront\u2019s makers landing nga \u1e45waha wa 2020, nga murahu ha u fhelelwa nga mushumo kha n\u1e13owetshumo ya zwa khifi dza zwi\u1e3diwa nga \u1e45wambo wa dwadze \u1e3da covid19.\n","score":0.7890816}
-{"eng":"when you take it off, undo the ties, and carefully fold the mask inside out, hold it by the strings\/elastic and place the mask in a container reserved for washing the cloth mask.8.\n","ven":"musi vha tshi u bvula, vha vhofho lole thambo, vha u petele nn\u1e13a ngomu nga vhuronwane, vha u fare nga thambo\/\u1e3dekere vha u vhee kha khontheina ya u \u1e71anzwela khayo masiki wa labi.8.\n","score":0.71351534}
-{"eng":"\"i have authorised the sandf to bring in more personnel, water storage and purification supplies and engineering teams to assist with electricity and water restoration,\" he said government departments at national and provincial levels; municipalities; nongovernmental organisations and businesses have been distributing basic relief materials such as food, blankets, mattresses, clothing, chronic medication, toiletries and cooking utensils.\n","ven":"''mabufho ane a bva kha vha sandf na one o shumiswa kha zwa u phulusa khathihi na u endedza n\u1e13isedzo ya thundu dza u thusa; u fana na zwi\u1e3diwa, ma\u1e13i, madennde na dzinguvho kha vhathu vha re vhupo vhu sa koni u swikelea.\n","score":0.72561085}
-{"eng":"rebuilding lives and livelihoods after the floods vukuzenzele unnamed it has been almost two months since heavy flooding wreaked havoc across parts of kwazulunatal, the eastern cape and north west, causing extensive loss of life and damage to property and infrastructure.\n","ven":"u vusuludza matshilo na n\u1e13ila dza u \u1e13itshidza nga murahu ha mi\u1e13alo vukuzenzele unnamed zwi tshe zwo tou dzhia mi\u1e45wedzi mivhili u bva tshe mi\u1e13alo ya tshinyadza zwihulu u mona na zwipi\u1e13a zwa mavun\u1e13u a kwazulunatal, kapa vhubva\u1e13uvha khathihi na vhukovhela ha devhula, he ya vhanga ndozwo khulu kha matshilo a vhathu khathihi na tshinyalelo kha ndaka na themamveledziso.\n","score":0.74060106}
-{"eng":"smme debt relief fundfollowing the announce ment of the lockdown, the department of small business development immediately made a debt relief fund available for small businesses negatively affected by the covid19 pandemic.\n","ven":"tshikwama tsha smme tsha \u1e71ha\u1e13ulo ya tshikolodo nga \u1e45wambo wa n\u1e13ivhadzo ya nyiledzo dza u tshimbila, muhasho wa mveledziso ya mabindu ma\u1e71uku wo mbo \u1e13i ita uri tshikwama tsha ndiliso ya zwikolodo tshi vhe hone nga u \u1e71avhanya u itela mabindu ma\u1e71uku e a kwamea lu si lwavhu\u1e13i nga dwadze \u1e3da covid19.\n","score":0.7105749}
-{"eng":"covid19 vaccine: what you need to know allison cooper with south afri ca\u2019s mass coro navirus disease (covid19) vaccination programme rolling out for healthcare workers in february, vuk\u2019uzenzele sheds some light on what the covid19 vaccine is, how it works and why it\u2019s so important to stop the spread of the virus.\n","ven":"khaelo ya covid19: zwine vha fanela u zwi \u1e13ivha allison cooper musi mbekanyamu shumo ya u hae la nga vhunzhi dwadze \u1e3da tshitzhili tsha corona (covid19) ine ya khou thoma u shuma kha vhashumeli vha ndondolo ya mutakalo nga luhuhi i kati, nyan\u1e13adzamafhungo ya vuk\u2019uzenzele i bvisela khagala uri khaelo ya covid19 ndi mini, i shumisa hani na uri ndi ngani i ya ndeme kha u thivhela u pha\u1e13alala ha tshitzhili.\n","score":0.7653583}
-{"eng":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":1.0}
-{"eng":"cyberbullying occurs when someone uses electronic communication to intentionally harass, threaten, embarrass, intimidate, stalk, humiliate or make fun of another person.\n","ven":"u shengedzwa nga kha nyambedzano dza e\u1e13eki\u1e13hi roniki hu itea musi mu\u1e13we a tshi shumisa nyambedzano dza e\u1e13eki\u1e13hironiki u kolela mu\u1e13we nga khole, u shushedza, u nyefula, u tshuwisa, u sala murahu, u shonisa kana u takadza vhathu nga mu\u1e13we muthu.\n","score":0.68684244}
-{"eng":"the farm supplies four wimpy restaurants, pick n pay, a holiday inn hotel and local spaza shops, among others.\n","ven":"\"naho zwo ralo, ri na \u1e71hahelelo musi \u1e71ho\u1e13ea yashu i tshi fhira vhukoni hashu, nga mulandu wa zwenezwo, ri wana makumba u bva kha vha\u1e45we vhabveledzi vhapo.\n","score":0.62937474}
-{"eng":"the first batch of ventilators will be given to state hospitals experiencing pressure due to the unavailability of equipment to deal with covid19.\n","ven":"betshe ya u thoma ya dziventhi\u1e3deitha i \u1e13o \u1e4betshedzwa zwibadela zwa muvhuso zwine zwa khou tshenzhema mutsiko nga vhanga \u1e3da u sa vha hone ha tshomedzo dza u thusa vhalwadze vha covid19.\n","score":0.6433167}
-{"eng":"protect our women and children vukuzenzele unnamed a year ago, almost to the day, thousands of wom en, men and children marched to parliament to protest against a spate of rapes and killings of women and girls.\n","ven":"kha vha tsireledze vhafumakadzi na vhana vhashu vukuzenzele unnamed khan\u1e13iso 2u bva maho\u1e3da, u swi ka zwino, vhafuma kadzi, vhanna na vhana vha zwigidigidi vho matsha vha ya phalamenndeni u gwalabela \u1e71haho ya u tzhipiwa na mabulayo a vhafumakadzi na vhasidzana.\n","score":0.7308781}
-{"eng":"smmesa.\n","ven":"smmesa.\n","score":0.9999997}
-{"eng":"srd grant continuesthe covid19 social relief of distress (srd) grant, which has helped over 10 million unemployed people, has been extended for another year \u2013 to the end of march 2023. in addition, government and its partners will look at ways to continue to support people in financial distress in a manner that is affordable to the country over the long term.\n","ven":"magavhelo a srd a khou bvela phan\u1e13a magavhelo a ndiliso ya zwa matshilisano kha thambulo yo vhangwaho nga \u1e45wambo wa covid19 e a thusa vhathu vha sa shumi vha fhiraho 10 mi\u1e3dioni, o engedzwa nga mu\u1e45we \u1e45waha \u2013 u swika ma fheloni a \u1e71hafamuhwe 2023. nga n\u1e71ha ha izwo, muvhuso na vhashumisani nawo u \u1e13o sedza kha n\u1e13ila dza u bvela phan\u1e13a na u tikedza vhathu vha re na thaidzo ya zwa masheleni nga n\u1e13ila ine shango \u1e3da nga kona u zwi ita ngayo lwa tshifhinga tshilapfu.\n","score":0.7124119}
-{"eng":"the arrests and convictions secured by the hawks included for illegal mining, damage to fuel pipelines, cash in transit heists and for police murders.\n","ven":"u farwa na u gwevhiwa ho swikelwaho nga vha khethekanyo ya tsedzuluso ya vhugevhenga ha ndeme ho katela zwa u bwa migodi zwi si ho mula yoni, u tshinyadzwa a phaiphi dza zwivhaswa, u \u1e71angulwa ha masheleni a endedzwaho na ha mabulayo a mapholisa.\n","score":0.70689964}
-{"eng":"sandf fights covid19 more matshediso the south african national defence force (sandf) is helping fight the coronavirus disease (covid19) pandemic in gauteng, which is currently the epicentre of the third wave.\n","ven":"vha sandf vha khou lwisana na covid19 more matshediso vha mmbi ya vhupileli ha lushaka ya afrika tshipembe (sandf) vha khou thusa kha u lwa na vhulwadze ha tshitzhili tsha corona vun\u1e13uni \u1e3da gauteng, \u1e3dine zwazwino \u1e3da vha tshivhilela tsha tshivhumbeo tsha vhuraru tsha vhulwadze.\n","score":0.73449266}
-{"eng":"growing up surrounded by poor infrastructure motivated magwaza to explore new ways to uplift her community.\n","ven":"u aluwa o tingwa nga the mamveledziso dzi shaedza ho zwo \u1e71u\u1e71uwedza magwaza u sedzulusa n\u1e13ila ntswa dza u takusa tshitshavha tsha hawe.\n","score":0.62099266}
-{"eng":"an example is the colla boration between transnet freight rail and the saps to combat infrastructure theft and line sabotage.\n","ven":"tsumbo ndi tshumisano vhu kati ha transnet freight rail na vha saps kha u shumisana zwavhu\u1e13i u lwa na zwa u tswiwa ha themamveledziso na vhutshinyadzi ha thambo dza \u1e3daini.\n","score":0.7240479}
-{"eng":"although the post1994 land reform process has resulted in more land being restored and restituted to black south africans, the pernicious effects of the 1913 natives land act continue to be in patterns of farmland ownership.\n","ven":"naho nga murahu ha mai tele a mbuedzedzo ya mavu a 1994 mavu o humiselwa na u kovhelwa vharema vha afrika tshipembe, maitele mavhi a mulayo wa mavu wa vhadzulapo wa 1913 u bvela phan\u1e13a u vha maitele a vhu\u1e4be ha mavu a mabulasini.\n","score":0.7099285}
-{"eng":"josephine peta, senior legal admin officer at the department of justice and constitutional development\u2019s office of the family advocate, explains that the divorce process starts when a summons is issued.\n","ven":"vho josephine peta, muofisiri muhulwane wa ndaulo ya zwa mulayo kha muhasho wa vhulamukanyi na mveledziso ya ndayotewa kha ofisi ya muambeli wa mu\u1e71a, vha \u1e71alutshedza uri maitele a mbingano a thoma musi ho \u1e13iswa n\u1e13ivhadzamulandu (samoni).\n","score":0.73059607}
-{"eng":"dr egbe says apart from the direct health implications of smoking, cigarettes are often shared among friends which can lead to faster community transmission of covid19.\n","ven":"dokotela vho egbe vho amba uri nga nn\u1e13a ha zwine u daha ha ita kha mutakalo, khonani dzi a sielana segere\u1e71e zwine zwa nga isa kha u \u1e71avhanyisa u pfukiselana covid19 kha vhadzulapo.\n","score":0.6188159}
-{"eng":"the centre was recently built by the development organisation impande south africa through the support of the nelson mandela foundation.\n","ven":"senthara iyi yo fha\u1e71wa zwenezwino nga vha impande south africa \u1e3dine \u1e3da vha dzangano \u1e3da mvele dziso nga kha thikhedzo ya nelson mandela foundation.\n","score":0.7157236}
-{"eng":"these include stateowned enterprises like south african airways, the government communication and information system and the south african revenue service.\n","ven":"hezwi zwi katela mabindu a muvhuso a fanaho na south african airways, tshumelo ya ma fhungo na vhudavhidzani ha muvhuso na tshumelo ya zwa muthelo ya afrika tshipembe.\n","score":0.70892406}
-{"eng":"these are people who have committed offences against children and those with intellectual disabilities, such as: statutory rape; compelling or causing children to witness sexual offences; sexual acts; sexual exploitation; sexual grooming; exposure or display of child pornography to children or people with intellectual disabilities and using children or people with intellectual disabilities for pornographic purposes.\n","ven":"vhathu avha ndi vho itaho vhutshinyi kha vhana na vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo vhu fanaho na; u ita zwa vhudzekani kana u binya \u1e45wana; u kombetshedza kana u ita uri vhana vha lavhelese zwi ito zwa vhutshinyi ha zwa vhudzekani, nyito dza zwa vhudzekani; u fhura \u1e45wana u itela u ita zwa vhudzekani nae; u \u1e13i\u1e13owedza na \u1e45wana u itela u ita zwa vhudzekani nae; u \u1e71ana kana u vhonisa phonogirafi ya vhana (zwifanyiso na vidio zwa vhana vha songo ambaraho kana vha tshi khou binyiwa) kha vhana kana vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo na u shumisa vhana kana vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo u itela bveledza phonogirafi.\n","score":0.6877618}
-{"eng":"as the world will be observing the 16 days of activism for no violence against women and children from 25 november to 10 december, manthada says the programme is satisfied with the progress made with encouraging residents to understand their rights and report crimes.\n","ven":"musi \u1e3difhasi \u1e3di tshi \u1e13o vha \u1e3di kha fulo \u1e3da ma\u1e13uvha a 16 a u lwa na khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana u bva nga \u1e3da 25 \u1e3dara u swika 10 nye ndavhusiku, vho manthada vha ri mbekanyamushumo yo fushea nga mvelaphan\u1e13a yo itwaho kha u \u1e71u\u1e71uwedza vhadzuli u pfesesa pfanelo dzavho na u vhiga zwiito zwa vhugevhenga.\n","score":0.6012528}
-{"eng":"since israeli security forces launched assaults on worshippers at alaqsa mosque in jerusalem, the violence has now engulfed the gaza strip, large parts of the west bank and a number of israeli cities.\n","ven":"u bva tshe mmbi ya vhu tsireledzi ya israeli ya \u1e13hase la vharabeli muvhunduni wa al aqsa mosque ngei jerusalem vhege yo fhelaho, khakhathi zwazwino dzo \u1e13anganya gaza strip, zwi pi\u1e13a zwihulwane zwa west bank na fhethu hunzhi ha \u1e13orobo dza israeli.\n","score":0.7497948}
-{"eng":"award winners in the best schools category, grootdrink intermediate, in the mgcawu district in the northern cape, took second place and aaron gqedu primary school, in nelson mandela bay in the eastern cape, came third.\n","ven":"vhathubi vha pfufho kha tshigwada tsha zwikolo zwa khwinesa, tshikolo tsha grootdrink intermediate tshine tsha wanala fha\u1e3da kha tshi\u1e71irikini tsha mgcawu vun\u1e13uni \u1e3da northern cape, ndi tshone tsho dzhiaho vhuimo ha vhuvhili ngeno tshikolo tsha phuraimari ya aaron gqedu tshine tsha wanala kha masipala wa nelson mandela bay u re fha\u1e3da vun\u1e13uni \u1e3da eastern cape, tsho dzhia vhuimo ha vhuraru.\n","score":0.79200405}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-nbl-nso.jsonl

@@ -1,79 +0,0 @@
-{"nbl":"\"ukuzirhulukela kombungu ongakahlali ngendlela ejayelekileko nefaneleko kubeka ipilo yomuntu ozithweleko phakathi kokufa nokuphila begodu kungunobangela ophambili wokuthathwa yimbeleko ebantwini abasikazi abaneenyanga ezintathu zokuthoma bazithwele.\n","nso":"\"kimontlepolelo yeo e thubegilego ke seemo se \u0161oro seo se ka t\u0161eago bophelo bja mosadi ebile ke yona e hlolago kudu mahu a go amana le dipelego t\u0161a basadi dikgweding t\u0161e tharo t\u0161a go ima.\n","score":0.6365565}
-{"nbl":"abafakiimbawo kumele babe: zizakhamuzi zesewula afrika namkha abahlali basafuthi abafuna ukutlolisa namkha esele bafunda emayunivesithi wombuso namkha ekholiji yetvet; bazuzi besibonelelo sesondlo nomhlalaphasi weejensi karhulumende yesewula afrika; mindeni enengeniso ehlanganyelweko engasingaphezulu kweer350 000. ikusasa elihle unhlakanipho mkhize (weminyaka ema26) unguambarha wegezi oneziqu ngesizo lensfas eyambhadelela ii mfundo zakhe eumfolozi tvet college kwazulunatala.\n","nso":"ba ka dira kgopelo ya thekgo go nsfas go ithuta yunibesithing ya mmu\u0161o goba kholet\u0161heng ya go ithutela t\u0161a theknolot\u0161i le me\u0161omo ya diatla (tvet), eup\u0161a ba swanet\u0161e go dira seo pele ga let\u0161at\u0161ikgwedi la go tswalela ka la 7 pherekgong, 2022. bakgopedi ba swanet\u0161e go ba: badudi ba afrika borwa goba badudi ba go ya go ile bao ba nyakago go ngwadi\u0161a goba ba \u0161et\u0161e ba ithuta yunibesithing ya mmu\u0161o goba khole t\u0161heng ya tvet; bao e bego e le baamogedi ba mphiwafela wa mokgatlo wa t\u0161hirelet\u0161o ya leago wa afrika borwa; ba et\u0161wa lapeng leo letseno la bona ge le hlakane le sa fetego r350 000 ka ngwaga.\n","score":0.7258941}
-{"nbl":"\"angeze sakghona \u2013 begodu akukafaneli \u2013 sikuthathele phasi ukuzibulala\" kutjho udorh.\n","nso":"\"re ka se hlokomologe \u2013 gape ga se ra swanela go hlokomologa \u2013 batho ge ba ipolaya,\" go re\u2019alo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, molaodipharephare wa who.\n","score":0.67424715}
-{"nbl":"uno mzamo entile (oneminya ka ema31) ulilunga lesinye seenqhema ezisithandathu nomdosiphambili weexplore our hood, esethembalethu.\n","nso":"nomzamo entile (31) yoo e lego karolo ya dihlopha t\u0161e tshela o etile pele sehlopha sa explore our hood, seo se lego thembalethu.\n","score":0.71652293}
-{"nbl":"\"godu inqophe nokwehlisa izinga lokutheleleka kwabantu ngehiv\/aids, nokwan disa amathuba wokutjhejwa nokwenza ngcono umphumela wepilo ebantwini abasikazi nabaduna abaphethwe naba catjhazelwe yihiv\/aids,\" uyangezelela.\n","nso":"\"e tlo re thu\u0161a gape go fokot\u0161a diphetet\u0161o t\u0161a hiv , go oket\u0161a phihlelelego ya go hwet\u0161a tlho komelo gape le go kaonafat\u0161a dipoelo t\u0161a maphelo bakeng sa basadi le banna bao ba fetet\u0161wego ebile ba amilwego ke hiv\/aids,\" a tlalelet\u0161a ka go realo.\n","score":0.6734234}
-{"nbl":"gov.\n","nso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"za namkha bangasebenzisa isms ebiza ngokujayelekileko (ngokuthumela ibizo lomfundi nenomboro kamazisi ngesms ku: 49200) namkha bangatlolisa ngokweinthanethi.\n","nso":"za) goba ka sms (ka go romela leina le nomoro ya boitsebi\u0161o ka sms go 49200) goba ba ka ingwadi\u0161a inthaneteng.\n","score":0.6034998}
-{"nbl":"ungobeni uthi irhubhu lulo litjengisa bona ama41% wabentwana baba nokwe saba ngemva kokutlhoriswa ngeinthanethi, abama37% baba nokugandeleleka ngoko mkhumbulo, abama26% babe nomkhumbulo wokuzibulala, kuthi ama25% wabo bazili maze.\n","nso":"ngobeni o re dinyaki\u0161i\u0161o di laet\u0161a gore 41% ya bana ba thoma go se sa lokologa mo set\u0161habeng morago ga go itemogela bomphenya\u0161ilo bja inthaneteng, 37% ya bona ba thoma go ba le kgatelelo ya monagano, 26% ba ba le di kgopolo t\u0161a go ipolaya, gomme 25% ba a ikgobat\u0161a.\n","score":0.71333885}
-{"nbl":"umcimimlilo osesemutjha uvuyiseka arendse (26) uyingcenye yesiqhema sikajuliet, ekusiqhema sokuthoma sabacimimlilo abababantu abasikazi bodwa esewula afrika.\n","nso":"rasetimamollo wa moswa, vuyiseka arendse (26), ke karolo ya crew juliet, elego sehlopha sa mathomo sa borasetimamollo ba basadi feela sa go lwa le mello ya ma\u0161okeng.\n","score":0.70368934}
-{"nbl":"kilamakhemikhali ama250, ama69 wawo aziwa njengalawo abangela ikankere.\n","nso":"godimo ga dikhemikhale t\u0161e 250, t\u0161e 69 di tsebega ka go hlola kankere.\n","score":0.70610625}
-{"nbl":"iyes, evulwe mhlapha ngu mengameli ucyril ramapho sa, inqophe ukulungiselela abantu abatjha umsebenzi ibe ibahlomise nangamakghono fundwa wezechwephetjhe afunelwa ukuhlumisa u mnotho.\n","nso":"yes, ye e sa t\u0161wa go go thomiwa ke mopresidente cyril rama phosa, e ike mi\u0161edit\u0161e go beakanyet\u0161a baswa maemo a mo\u0161omo le go ba fa ma bokgoni a sethekiniki ao a hlokegago go t\u0161a intasteri ya ekonomi.\n","score":0.6412711}
-{"nbl":"kodwana nanyana amazwe weafrika aye emazweni ngamazwe ayokufuna isizo nje, sithome ngokuzivusa thina ngokwethu \u2014 ngokwakha nokuvula isikhwama sokulwa necovid19 ekho nthinenthini yeafrika.\n","nso":"moento wa covid19 bjale ka ge o hwet\u0161agala, bjalo ka seboka re \u0161omi\u0161ane go netefat\u0161a gore kontinente e hwet\u0161e se tseka sa yona ka tekatekano, re \u0161oma le sehlongwa sa cov ax seo se etilwego pele ke sehlophat\u0161homo sa rena sa afrika sa go hwet\u0161a moento.\n","score":0.7057039}
-{"nbl":"iaspen pharmacare isa ndukuvula ihlangothi layo lokukhula ler3.4 yama bhiliyoni, eyalimemezela ekhonferensini yezama siso yomnyaka wee2018.\n","nso":"aspen pharmacare mo nakong ye e sa t\u0161wago go feta e tsebagadit\u0161e semmu\u0161o katolo\u0161o ya kgwebo ya yona ka r3.4 pilione, yeo e e tsebagadit\u0161wego ka kho nferentsheng ya dipeelet\u0161o ya 2018. peelet\u0161o ye e feto\u0161it\u0161e lefelo la bot\u0161welet\u0161i la gqe berha go ba le lengwe la mafelo a magolo a bot\u0161welet\u0161i bja dihlare t\u0161a go bolaya bohloko lefaseng ka bo phara ebile e fane ka thu\u0161o ya bot\u0161welet\u0161i bja dilekanyo t\u0161e di fetago t\u0161e 100 milione t\u0161a moento wa covid19 wa johnson & johnson t\u0161eo di bego di t\u0161welet\u0161wa ka fase ga konteraka ye it\u0161ego.\n","score":0.71559906}
-{"nbl":"blade nzimande, uvule umzombe wokuthu mela iimbawo zomnyaka wee2021 kunsfas ozo kuraga iinyanga ezine, ukusukela mhlana ama3 kurhoboyi ukufikela na kama30 kusinyikhaba womnyaka wee2020.\n","nso":"tona ya thuto ya godimo, saense le diphetogo, ngaka blade nzimande, o but\u0161e dikgopelo t\u0161a nsfas t\u0161a 2021, go tloga ka la 3 phato go fihla ka la 30 dibatsela 2020. baithuti ba go t\u0161wa mae mong ao ba got\u0161ego ka go sokola le bao ba \u0161omago eup\u0161a ba rata go t\u0161wet\u0161a dithuto t\u0161a bona pele ditlha hlong dife goba dife t\u0161a mmu\u0161o, t\u0161a sethekniki le t\u0161a thutatiro (tvet), kholet\u0161eng goba yunibesithing, ba ka dira dikgopelo.\n","score":0.71819717}
-{"nbl":"\"itvep yemukela iinlilo ezihlangana nama80 ne100 zabongazimbi benturhu yomkhaya qobe yinyanga, ukube kanti imilandu yokukata ebikwa qobe yinyanga ihlangana kwama45 nama50,\" kutjho umanthada.\n","nso":"\"tvep e amogela bat\u0161wasehlabelo ba dikgaruru t\u0161a ka malapeng ba palo ya gare ga 80 le 100 kgwedi ye nngwe le ye nngwe, mola melato ya go katwa ye 45 go fihla go 50 e begwa kgwedi ye nngwe le ye nngwe,\" go bolela manthada.\n","score":0.73367023}
-{"nbl":"ukufundisa nokufunda okukhuthazako isekela likangqongqotjhe wezefundo esisekelo umma ureginah mhaule uthi umnyango ufuna ukuqinisekisa ukuthi umthangalasisekelo othe tjha weenkolo zoke ukhuthaza abafundi ukuya esikolweni nokurhuluphela ifundo nabotitjhere bakhuthalele ukufundisa.\n","nso":"go hlohlelet\u0161a go ruta le go ithuta motlat\u0161atona wa thuto ya motheo reginah mhaule o re kgoro e nyaka go kgonthi\u0161a gore sebopego sa sekolo se sengwe le se sengwe se hlohlelet\u0161a barutwana go tsena sekolo le go ithuta, le baruti\u0161i go ruta.\n","score":0.63505125}
-{"nbl":"gov.\n","nso":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"nbl":"ngomnyaka we1994, isikolo safudukela eeli spilkin hall, eyakhiwa ngusomabubulo wendawo ueli spilkin.\n","nso":"ka manyami ralo o hlokofet\u0161e ka 2004. ka 1994, sekolo se ile sa ya holong ya eli spilkin, yeo e agilwego ke rakgwebo wa mo motseng eli spilkin.\n","score":0.76334}
-{"nbl":"uthokoze boke abantu abafake isandla kilesisikhwama, ekubalwa hlangana nabo namanye amalunga wepalamende namanye amagadango wokusekela labo abathintwe ngilesisifo esikhe sarhagala.\n","nso":"o lebogile batho ka moka bao ba tsent\u0161hit\u0161ego ma\u0161eleng ka sekhwameng, go balwa le ba bangwe ba maloko a palamente, mmogo le mananeo a mangwe a go thekga bao ba amilwego ke leuba.\n","score":0.61239076}
-{"nbl":"umolefe uthi ibizo elithi emazulwini, lihlathulula ukuthi \u2018indawo yezulwini\u2019, ikare iimvakatjhi zesewula afrika nezamazwe ngamazwe, zakomela khulu ukulinga ukugoma kwakhe kwesizulu.\n","nso":"molefe o bolela gore emazulwini, yeo phetolelo ya yona e lego \u2018magodimo\u2019, e gokagokedit\u0161e kgahlego go t\u0161wa go maafrika borwa le baeti ba bodit\u0161habat\u0161haba bao ba ikemi\u0161edit\u0161ego go kwa tatso ya dijo t\u0161a gagwe t\u0161a go hlohlelet\u0161wa ke isizulu.\n","score":0.7243955}
-{"nbl":"\"iyes inqophe ukunikela leyongcenye yelutjha lekhe thu, eleqiswa amehlo mahle lo wagadesi wokuqatjha, ithuba eliqakathekileko loku thoma lokufumana ilemuko lomsebenzi elirholelwako,\" kutjho uishmaelsaville.\n","nso":"\"yes ikemi\u0161edit\u0161e go abe la karolo yeo ya baswa, yeo e sa \u0161et\u0161ego ke dimotlele t\u0161a thwalo t\u0161a bjale t\u0161a ka mo nageng, sebaka sa mathomo sa bohlokwa sa go hwet\u0161a boitemogelo bja mo\u0161omo wa go lefiwa wa khwalithi gape wa maemo,\" o bolet\u0161e bjalo ismailsaville.\n","score":0.6913713}
-{"nbl":"imali etholwa yihlangano le isiza abantu abasikazi abama522 255 nabantu abaduna abama900 ababuya emakhaya acatjhazelwe yigbv nenturhu yomkhaya; abantu abakhahlun yeziweko abanokukhubazeka; kunye nomphakathi welgbtqia+,\" kungezelela umabaso.\n","nso":"ma\u0161eleng ao mokgatlo o a fiwago a thu\u0161a basadi le basetsana ba 522 255 le banna le ba\u0161emane ba 900 go t\u0161wa mala peng ao a amilwego ke gbv le dikgaruru t\u0161a ka malapeng; batho ba go phela ka bogolofadi bao ba tlai\u0161it\u0161wego; le batho ba lgbtqia+, gwa realo mabaso.\n","score":0.7200005}
-{"nbl":"\"amatshayo neentjengiso kungaba budisi uku zihlukanisa esikhakheni, emathuthuveni, emikghu bukweni, emafeni kunye nekupherhukapherhukeni kwemizwa yomuntu okujayelekileko.\n","nso":"\"dika le maswao go ka ba boima go a bona ka lebaka la ge bana e le setlwaedi go ba le dikutwana, go ruruga, go gola ka lebelo le go t\u0161eega maikutlo kgafet\u0161akgafet\u0161a.\n","score":0.626153}
-{"nbl":"ngomnyaka wee2017 babunane abafunyanwa bebemukwa iimpo ndo zabobhejani edoyelweni leemphaphamtjhini eor tambo international airport, abasolwa ekuzumeni abobhejani ngoku ngasi semthethweni bama502 kanti abali16 babanjelwa ukukhukhuthisa iimpondo.\n","nso":"a re pholo\u0161eng dit\u0161hukudu t\u0161a rena more matshediso tona ya merero ya t\u0161a tikologo, edna molewa, o lokolot\u0161e pego ya mathomo ya 2018 ya lemanoga la mmu\u0161o la taolo ya ditharollo t\u0161a lea nopeakanyo t\u0161e kopant\u0161we go go lwant\u0161hana le go tsongwa ga dit\u0161hukudu.\n","score":0.7244551}
-{"nbl":"sakha ipilo engcono vukuzenzele unnamed usilondiwe magwaza, onama23 weminyaka, odabuka kwanongoma, kwazulunatala weqe iinqabo ezinengi wayokuphumele lisa ibhudango lakhe lokuba mphathi wegontraga.\n","nso":"go aga bophelo bjo bokaone vukuzenzele unnamed go t\u0161wa motsaneng wa kwanongoma gola kwazulunatal fao a golet\u0161ego gona ka go itshokolela, silondiwe magwaza wa mengwaga ye 23 o hlot\u0161e mapheko a mant\u0161i gore a fihlelele toro ya gagwe ya go ba molaodi wa t\u0161a kago.\n","score":0.7330041}
-{"nbl":"isikhwama sokuzwelana (isolidarity fund)umengameli ucyril ramaphosa umemezele godu ukuhlonywa kwesikhwama sokuzwelana, esivulwe ngurhulumende ngeengidi ezilir150.\n","nso":"mopresidente cyril ramaphosa o t\u0161ebi\u0161it\u0161e gape thakgolo ya sekhwama sa thekgo ya naga, seo se amoget\u0161ego r150 milione ya go thoma go t\u0161wa go mmu\u0161o.\n","score":0.61524665}
-{"nbl":"mhlari uthi umuntu omsikazi unamathuba amanengi wokuzithwala umntwana ongeze ahlala ngendlela ejayelekileko, lokhuya: nakanamatjhubhana wesibeletho alimeleko namkha angakajayeleki, njengokuthi nje nakube akhe aba nokugula okuthathelanwa emsemeni namkha nakube amatjhubhanakhe akhe ahlinzwa; nakube wakhe wazithwala umntwana ongakahlali ngendlela ejayelekileko; nakube akanambeleko; nakube wabelana umseme namadoda amanengi; nakube uyabhema.\n","nso":"ngaka mhlari o bolet\u0161e gore mosadi o nale dikgonagalo t\u0161a godimo t\u0161a kimontlepopelo ge; a nale malapopelo ao a gobet\u0161ego goba ao a \u0161omago ka tsela ye e sego ya setlwaedi ka lebaka la go fetet\u0161wa ka malwet\u0161i a thobalano goba ka lebaka la go dira set\u0161ari ya malapopelo; a ile a itemogela kimontlepopelo; a sa kgone go ka ima; a nale balekani ba bant\u0161i ba thobalano; a goga mot\u0161oko (sekerethe).\n","score":0.7115543}
-{"nbl":"ikevali chemicals iyikampani yokuthoma ephethwe babantu abanzima efreyistata ekhiqiza amakhemikhali.\n","nso":"molaodiphethi\u0161i wa kevali chemicals funeka khumalo o bolela gore bis e thekgile khamphani ya gagwe go hwet\u0161a met\u0161hene le didiri \u0161wa go thomi\u0161a ka tshepedi\u0161o ya bot\u0161welet\u0161i le ya t\u0161welet\u0161o mabapi le tlhweki\u0161o ya meetse, go hlweki\u0161a dilo le go bolaya ditwat\u0161i gammogo le dima maret\u0161i.\n","score":0.7165264}
-{"nbl":"\"indawo yethu yokuthoma ehlelekileko yokuthwasisela abasebenzi umsebenzi kwabmw sa yavulwa ngomnyaka we1978, begodu ukusukela lokho, sebadlulile eenkulungwaneni ezimbili abantu esele badlule ezandleni za kwabmw zokuthwasise lwa umsebenzi babe bathola nomsebenzi kwabmw.\n","nso":"go tlalelet\u0161a se, nedeljkovic re go thwet\u0161we batho ba go feta 40 000 e sego thwii go \u0161omi\u0161wa ditirelong t\u0161a khamphani ye ka afrika borwa.\n","score":0.6014545}
-{"nbl":"\"ekuzithwaleni la umntwana angakahlali khona ngendlela ejayelekileko, iqanda elimithisiweko linzinza emzimbeni.\n","nso":"\"ditiragalong t\u0161a kimontle popelo, lee leo le nont\u0161hi t\u0161wego le gola dithong t\u0161a mmele t\u0161a ka teng.\n","score":0.6304099}
-{"nbl":"uarendse wafundiselwa umsebenzi, owawuhlanganisa ukufunda eencwadini nokwenza lokho umuntu akufundileko ngokucinywa komlilo.\n","nso":"arendse o ile a tsenela tlhahlo yeo e kopant\u0161hit\u0161ego makala a botimamollo a teori le go \u0161oma ka matsogo.\n","score":0.61570716}
-{"nbl":"ungwenya, omphathi wezemidlalo edurban university of technology, uthi wathoma ukufunda ngokunikela ngamastem cell ngonyaka wee2012 lokha isabmr ibambe ihlelo lokukhambakhamba eenthabathabeni zeentolo zangekhabo.\n","nso":"ngwenya, molaodi wa dipapadi mo yunibesithing ya theknolot\u0161i ya durban, o bolela gore o thomile go ithuta ka kabo ya disele t\u0161a steme ka 2012 ge sabmr e na le lesolo la temo\u0161o mo mabenkeleng a gae.\n","score":0.70330405}
-{"nbl":"unhlakanipho gumede, omphathi wezokwelapha esibhedlela iharry gwala regional esepietermaritzburg, isithunthwana akusikugula kwengqondo, akusisifo namkha ukugula, begodu asithelelani.\n","nso":"go ya ka ngaka nhla kanipho gumede, molaodi wa kalafo wa ditirelo t\u0161a kalafo sepetleleng sa selete sa harry gwala go la pietermarizburg, bolwet\u0161i bja go hwa dikotwane ga se t\u0161harakano ya monagano, twat\u0161i goba bolwet\u0161i, gape ga bo fetele.\n","score":0.72751343}
-{"nbl":"ujijana, onokukhubazeka, uthi ikhampani yakhe ifakela amatshwayo weendlela phakathi kwehilton nepietermaritzburg.\n","nso":"jijana, yoo a phelago ka bogolofadi, o re khamphani ya gagwe e tsenya maswao a tsela gareng ga hilton le pietermaritzburg.\n","score":0.68372226}
-{"nbl":"njengoba ubright hlongwa ne weyouth in business south africa akhe atjho kimi, kufuze kwandiswe imali ekusekelwa ngayo abosomabhizinisi aba tjha.\n","nso":"ka ge bright hlongwane go t\u0161wa go mokgatlo wa youth in business south africa a mpodit\u0161e, go swanet\u0161e go ba le thu\u0161o ye nngwe ya dit\u0161helete yeo e fiwago bafsa bao ba hlomago dikgwebo.\n","score":0.72067153}
-{"nbl":"solo kwehla isifo esirhage lekwesi icovid19 , isewula afrika seyithole amabhiliyoni ama$2 ngokusekelwa yinew development bank ngaphasi kwehlelo lokubolekisela isizo elirhabako lecovid19 kobanyana kuzokulwiswa isifo esirhagelekwesi bekusekelwe nokuvuselelwa komnotho wethu.\n","nso":"go tloga mola go bago le leuba la covid19 , afrika borwa e amoget\u0161e r28 pili one go t\u0161wa go pankatlhabollo ye mpsha ka fase ga lenaneo la dikadimo la t\u0161hoganet\u0161o la covid19 ka nepo ya go lwant\u0161ha leuba le go thekga leano la rena la tso\u0161olo\u0161o ya ekonomi.\n","score":0.7239766}
-{"nbl":"zafakwa echris hani baragwanath academic hospital esesoweto.\n","nso":"re ipilet\u0161a go ba\u0161omi ba tlhokomelo ya maphelo ka moka ba\u0161omi ba bant\u0161i ba tlhokomelo ya maphelo ba tlo hlokega ge diphetet\u0161o t\u0161a covid19 di oket\u0161ega gomme mmu\u0161o oipiledit\u0161e go ba\u0161omi ba tlhokomelo ya maphelo bao ba sa \u0161omego le dingaka go ikgokaganya le diprofense t\u0161a bona.\n","score":0.61476547}
-{"nbl":"lithiyelelwe ngomma u albertina sisulu, nonyaka ekugidingwa iminyaka ya khe elikhulu nayibe bekasa phila.\n","nso":"e theelet\u0161we ka mama albertina sisulu woo matswa lo a gagwe a ketekwago ngwa ga wo.\n","score":0.73224205}
-{"nbl":"umashinini uthi zoma22 932 iinteyitjhi zokuvowudela zizokuvulwa ngeiri lobu08:00 beziyokuvalwa ngelesi17:00 ngepelaveke yokutlolisela ukuvowuda.\n","nso":"mashinini o bolet\u0161e gore dite\u0161e t\u0161a go boutela ka moka t\u0161e 22 932 di tla bu lwa go thoma ka iri ya 08:00 mosong go fihla ka iri ya 17:00 mant\u0161iboa mafelelong a beke ya ngwadi\u0161o ya ba kgethi.\n","score":0.7303827}
-{"nbl":"uthe; \"isikhwama somfu ndalize esitjhesi simphume la omuhle wokungenelela kukarhulumende wesewula afrika, newabantu besewula afrika njengombana kungibo ababhadela intela ekusekelwa ngayo isikhwamesi\".\n","nso":"\"setlamo sa pasari se se fsa ke tsenogare ye bohlokwa kudu ka mmu\u0161o wa afrika bo rwa le, ka nnete, batho ba afri ka borwa ka gore ke met\u0161helo ya bona yeo e lefelago se,\" a realo.\n","score":0.7167451}
-{"nbl":"ngokusekelwa ngeemali mnyango wezokuthutha elizweniloke, igo george elihlelo leembhesi ezirhabako (ibrt), njenganje lineembhesi ezincani ezima35, neembhesi ezikulu ezima36 kunye nezobukhulu obu phakathi ezima33.\n","nso":"e thekgwa ke sekhwama sa thu\u0161o go t\u0161wa kgorong ya bo set\u0161haba ya dinamelwa, mokgwa wa dinamelwa t\u0161a lebelo t\u0161a dipese (brt) t\u0161a go george gonabjale di na le mohlwaela wa dipesana t\u0161e 35, dipesana t\u0161e 36 t\u0161e di tlwaelegilego le dipese t\u0161a lebato le tee t\u0161e 33. dinamelwa t\u0161e ka moka di tlabaket\u0161we go swara ditulothwethi\u0161a.\n","score":0.7063856}
-{"nbl":"isiphefumulisi icpap ingapompa umthamo ophezulu weoksijini, isize umuntu ukuphefumula.\n","nso":"sethu\u0161agohema sa cpap se kgona go pompa okset\u0161ene e nt\u0161hi, gomme ya thu\u0161a motho go hema.\n","score":0.6657291}
-{"nbl":"umjaphethe womnqophisi ufhatuwani manthada uthi ihlelweli linqophe ukuwuqeda nya umukghwa wokukhahlunyezwa ngokomseme, liqede negbv kunye nokukhahlunyezwa kwabantwana ezakhamuzini zethohoyandou, njengoba imilandu enje kuyinto evamileko kilendawo.\n","nso":"molaodimogolo wa tvep wa mot\u0161waoswere, fhatuwani manthada, o re maikemi\u0161et\u0161o a yona ke go hlohlelet\u0161a maikutlo a go se amogele tlai\u0161o ya thobalano, ya gbv le tlai\u0161o ya bana magareng a badudi ba thohoyandou, ka lebaka la gore ditiragalo t\u0161e ke t\u0161e nt\u0161i kudu ka tikologong ye.\n","score":0.7267969}
-{"nbl":"usilondiwe wakhulelaendaweni enganawo umthangalasisekelo; lokhoke kwamkhuthaza ukuthi afune iindlela ezitja zokuphakamisa umphakathi wangekhabo.\n","nso":"mananeokgoparara a go fokola ao magwaza a got\u0161ego a bona go potologa fao a bego a dula gona a mo file hlohlelet\u0161o ya go inyakela ditsela t\u0161e diswa t\u0161a go kaonafat\u0161a set\u0161haba sa gabo.\n","score":0.6046211}
-{"nbl":"ukubuyela emsebenzini ngemva kokululama engogwaneni yecovid19 allison cooper ubuyela nini emse benzini nangabe bewunengogwana yecorona (icovid19)?\n","nso":"go boela mo\u0161omong ka morago ga go kaonafala bolwet\u0161ing bja covid19 allison cooper naa o ka boela mo\u0161o mong neng ge o fe tet\u0161we ke coronavirus (covid19)?\n","score":0.74553585}
-{"nbl":"ngiphakanyelwe lithabo lokhuya usinoyolo qumba obuya eorange farm nakangitlolela incwadi angilayela ukuthi yini ekufuze ku mumathwe yisona nonyaka.\n","nso":"o maemong a bo\u0161upa lefaseng ka go sehlopha sa dithaka t\u0161a gagwe gomme o thopile thonamente ya bana ya kolofo ya ka us gabedi.\n","score":0.6084471}
-{"nbl":"gov.\n","nso":"gov.\n","score":0.8962721}
-{"nbl":"njengoba ukumiswa kwentela kudla kakhulu ephaketheni lezimali zikahulumeni, lokho kunomthelela kwezinye izinhlelo zikahulumeni, kuzoba nzima ukuthi kuqhutshekwe nalokhu ingunaphakade.\n","nso":"bjale ka ge go fegwa ga lebi go e na le seabe go dit\u0161helete t\u0161a set\u0161haba, t\u0161eo di amago mananeo a mangwe a mmu\u0161o, go tlo ba bothata go t\u0161wela pele ka se go ya go ile.\n","score":0.6224414}
-{"nbl":"ekuthomeni besineengulani ezima200, isibalo saya kezi ma400, esivumelwaneni sokusebenzisana sethu sagadesi sitlolise iingulani ezima500 esisebenza ngazo qobe lilanga.\n","nso":"mathomong re be re \u0161oma ka balwet\u0161i ba 200, ke moka ra hlatlogela go balwet\u0161i ba 400, ebile mo kontrakeng ya rena ya bjale re nale balwet\u0161i ba 500 bao re \u0161omago le bona t\u0161at\u0161i ka t\u0161at\u0161i.\n","score":0.62582916}
-{"nbl":"za emzimkhulu we npaemzimkhulu we npa \u2013 karen tewson \u2013 012 845 6399\/012 812 6399 \u2013 ktewson@npa.\n","nso":"za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa \u2013 karen tewson \u2013 012 845 6399\/012 812 6399 \u2013 ktewson@npa.\n","score":0.8756827}
-{"nbl":"ngomnyaka wee2015, wakghona ukuthumela ama thani wabosuru ama31, kwathi ngomnyaka wee2016 isibalwesi sakhula khulu ukufikela kumathani ali168.\n","nso":"ka 2015, o kgonne go re ki\u0161et\u0161a dinagantle ditone t\u0161e 31 t\u0161a diswiri gomme, palo ye ya golela godimo go di tone t\u0161e 168 ka 2016. ditebogo go dikelet\u0161o le thu\u0161o ya lenaneo la the kgo le tlhabollo ya balemi\u0161i ka ge di dirile gore a hwet\u0161e thu\u0161o ya t\u0161helete ya lenaneo la thekgo ya t\u0161a temo la go phethega (casp) ka 2015, o kgonne go thoma gomme a t\u0161welela bjalo ka molemi\u0161i.\n","score":0.71604055}
-{"nbl":"isurfers not street chi ldren yihlangano enikela ngeemfundo zokutjhelela phezu kwamagagasi zasi mahla ebantwaneni abahla la eendleleni nelutjha eladi nywa amathuba namkha elitlhogako elihlala ekabeni yedorobha.\n","nso":"surfers not street children ke mokgatlo woo o abago dithutwana t\u0161a go sesa mo maphotong t\u0161a go se lefe lwe go bana bao ba phelago mekgotheng le bafsa bao ba hlokomologilwego mo boga reng bja toropokgolo.\n","score":0.72046995}
-{"nbl":"\"lokhu kwaba yise lele ekulu ngombana ukuba mtjhayeliinkepe akutlhogi bonyana umuntu abe nedi gri, kufuneka kwaphela ii mfundo zes1, zes2 neba ndulo lelwandle.\n","nso":"\"se e bile tlhohlo ye kgolo ka gore go ba mosepedi\u0161i wa dikepe kgogi ga go nyake gore motho a be le tikrii, o hloka fela s1, s2 le tlhahlo lewatle ng.\n","score":0.70909786}
-{"nbl":"nanyana beyisolo ithola imali eziir90 000 qobe kota emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi elimpopo, itvep icatjhazelwe yicovid19 njengoba phela abasekeli ngeemali abanengi babuyele emva, ngaleyindlela kwaliyeka amahlelo wokusebenza wehlangano le.\n","nso":"ka ntle le go amogela thekgo ya dit\u0161helete ye e t\u0161welago pele ya r90 000 ka kotara go t\u0161wa go kgoro ya tlhabollo ya leago ya limpopo, tvep e amilwe ke covid19 ka ge bathekgi ka dit\u0161helete ba bant\u0161i ba ikgoget\u0161e morago, bjalo se se amile gampe ditshepedi\u0161o t\u0161a mo\u0161omo t\u0161a mokgatlo.\n","score":0.71075964}
-{"nbl":"omunye walabo abathole lelisizo kube nguphindile ngcoya (oneminyaka ema36) werichmond, kwazulunatala.\n","nso":"moholegi wo mongwe wo bjalo ke phindile ngcoya wa mengwaga ye 36 go t\u0161wa richmond go la kwazulunatal.\n","score":0.7003628}
-{"nbl":"\uf03diindawo ezima358 zikhonjwe ngetjingalanga kapa, okutjho bona zinemibhede engaphezu kweenkulungwana ezima 27 500.\uf03diindawo ezima395 zihlolwe mnyango wezamaphilo, begodu zinemibhede eziinkulungwana ezima35 759.\n","nso":"\uf03dmafelo a 358 a kgethilwe ka kapa bodikela, gomme ona a na le mepete ye e fetago ye 27 500.\n","score":0.64371824}
-{"nbl":"kuyindawo ehle,\" utjho njalo ujohn arnoldus, olulamileko engogwananeni yecovid19 ogade ahlala esakhiweni sokukhethelwa ngeqadi\/sokuhlukaniswa nabanye edrakenstein.\n","nso":"le tloga e le le lekaone kudu,\" gwa realo john arnoldus, yoo a kaona fet\u0161ego go t\u0161wa bolwet\u0161ing bja covid19 mo lefelong leo le diret\u0161wego go hlokomela bao ba fetet\u0161wego ke baerase la drakenstein.\n","score":0.74784875}
-{"nbl":"ukulungela ukufu mana isekelo ngeemali lensfas, umfakisibawo kufuze abe sisakhamuzi sesewula afrika godu abe ngobuya emndenini onengeniso ehlangeneko yomnyaka engadluli eer350 000. ingeniso yomnya ka yomndeni wabafundi abanokukhubazeka aku kafaneli ibe ngaphezulu kweer600 000.\n","nso":"\"mo ngwageng wo wa dit\u0161helete, nsfas e thekgi le baithuti ba go feta 700 000, ba 248 242 ba dikholet\u0161eng t\u0161a tvet le ba 481 339 ba diyunibesithing (baithuti ka tshedimo\u0161o ya boingwadi\u0161o).\n","score":0.6175964}
-{"nbl":"ulorraine mokoena one minyaka ema31 wempuma langa ungomunye wabaqatjhiweko nozuzileko kilelihle lo.\n","nso":"lorraine mokoena (31) go t\u0161wa mpumalanga ke yo mongwe wa bao ba thwet\u0161wego bao ba holegilego mo lenaneo ng le.\n","score":0.66972256}
-{"nbl":"umphakathi wedouble drift eduze nerhini unabantu abayi1 500 abangebemindeni ema264.\n","nso":"set\u0161haba sa double drift kgauswi le grahamstown se na le batho ba 1 500 go t\u0161wa malapeng a 264. ba ile ba tlo\u0161wa nageng ya bona ke mmu\u0161o wa ciskei ka 1991, go hutelela le\u0161oka la diphoofolo la mothomo\u0161weu.\n","score":0.7074121}
-{"nbl":"ube wahlanganyela nesiqhema sethu esitlola iinkulumo zikamengameli lokhuya nayisatlanywako isona basizana ngokuyitlama.\n","nso":"moya wa ka o ile wa ya godimo ge moithuti wa kreiti ya 11 sinoyolo qumba go t\u0161wa ka orange farm a nngwalela lengwalo ka ga seo se swanet\u0161ego go ba ka go sona mo ngwageng wo.\n","score":0.6017542}
-{"nbl":"gov.\n","nso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"i \u2013 amacaphaza amhlophe elihlweni, ukuphambana kwa mehlo okutjha, ukuphophala kunga kalindeleki namkha ukutomuka kwelihlo\/kwamehlo.\n","nso":"i \u2013 dipatso t\u0161e t\u0161hweu ka leihlong, go thoma go leana mahlo, go foufala mo go hlagelelago go na mo goba thaka ya leihlo ye e rurugago.\n","score":0.6875607}
-{"nbl":"gov.\n","nso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"umnakekeli wokuqala kulindeleke ukuthi abikele usassa ukuthi umntwana akasanakekelwa nguyena, bese umnakekeli omusha naye kufanele eze azofaka isicelo sokuthola isibonelelo,\" kwengeza uletsatsi.\n","nso":"mohlokomedi wa ma thomo o letet\u0161we gore a begele ba sassa gore ngwana ga a sa le ka tlase ga tlhokomelo ya gagwe, gomme mohlokomedi yo moswa o swanet\u0161e a tle a tlo dira dikgopelo t\u0161a go amogela mphiwafela,\" letsa tsi a tlalelet\u0161a ka go realo.\n","score":0.71931326}
-{"nbl":"za egauteng (ejwanisbhege)egauteng (ejwanisbhege) \u2013 asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","nso":"za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) \u2014 asewa fundi \u2013011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","score":0.8710239}
-{"nbl":"umlungeleli wezoku thintana ehlanganweni yezekankere yabantwa na ichildhood cancer foundation south africa (ichoc), utaryn seegers uthi ngokwazi amatshayo avamileko wekankere ebantwini abatjha, ungasiza ekuhlengeni ipilo.\n","nso":"mokgokaganyi wa dipoledi\u0161ano wa setheo sa kankere ya bana sa afrika borwa (choc) taryn see gers o bolela gore ge o tseba maswao ao a tlwaelegilego a kankere go bana, o ka thu\u0161a go pholo\u0161a bophelo.\n","score":0.7103882}
-{"nbl":"kusikinyiswa ihlelo i woza matrics dale hes ihlelo iwoza matrics linqophe ukusiza boke abafundi bakwagreyidi 12 ukuthi baphase iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka.\n","nso":"woza matrics e tsebagadit\u0161we dale hes lenaneo la woza matrics le ikemi\u0161edit\u0161e go thu\u0161a baithuti ka moka ba kreiti ya 12 go atlega ditlhahlobong t\u0161a bona t\u0161a mafelelong a ngwaga.\n","score":0.7299922}
-{"nbl":"ngokuya ngesiqhema sokugandeleleka ngokomkhumbulo nokwethukwa esewula afrika (isadag), kunezehlakalo ezima23 zokuzibulala nezima230 zokulinga ukuzibulala ezi bikwa esewula afrika qobe lilanga.\n","nso":"go ya ka sehlopha sa afrika borwa sa go \u0161omana le matshwe nyego le kgatelelo ya mona gano (sadag), t\u0161at\u0161i ka t\u0161at\u0161i go rekotwa ditiragalo t\u0161e 23 t\u0161a go ipolaya, le t\u0161e dingwe t\u0161e 230 t\u0161a maitekelo a go ipolaya ka afrika borwa.\n","score":0.7034593}
-{"nbl":"ukukhandelwa kwesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengombana isomiso sesifikelele ezingeni lehlekelele enje etlha gwini kapa nepumalanga kapa lapho amazinga wama damu kamasipala wenelson mandela bay asema25%, kusi khathi sokobana amasewula afrika onge lesisisetjenziswa esiyindlala nesiligugu.\n","nso":"go lwant\u0161ha komelelo ye kgolo vukuzenzele unnamed bjalo ka ge komelelo e fihlile maemong a masetlapelo ka kapa leboa le ka kapa bohlabela moo maemo a matamo ka masepaleng wa nelson mandela bay a lego go 25%, ke nako ya gore maafrika borwa a \u0161ome mmogo go boloka sediri \u0161wa se sa bohlokwa sa go hlokega.\n","score":0.72252834}
-{"nbl":"omunye nomunye onerhuluphelo lokufumana isizo kebakwacds angathintana nabo ngomrhala wesizo ngokulandela iindlela ezingenzasi: thumela umbuzwakho ngesms namkha uthumele i \u2018please call me\u2019 ku: 072 204 5056, namkha dosela ku: 086 999 0123, ekumrhala wokwabelana ngelwazi, ukusukela ngomvulo bekube ngelesihlanu phakathi kweiri lobu8:00 ekuseni nele4:30 ntambama, thumela iimeyi ku: careerhelp@dhet.\n","nso":"motho yo mongwe le yo mongwe yo a kgahlago ke ditirelo t\u0161e di abiwago ke cds a ka ikgokaganya le mogalathu\u0161o wa cds ka ditsela t\u0161e di latelago: romela pot\u0161i\u0161o ya gago ka sms goba romela \"please call me\" go 072 204 5056 goba lelet\u0161a 086 999 0123, yeo e lego nomoro ye e founelwago ka go abagana, go tloga mo\u0161upologo go \ufb01hla labohlano magareng ga 8:00 mesong le 4:30 mathapama.\n","score":0.78573346}
-{"nbl":"kuneenqhema zezekolo ezinengi ezinjengesouthern african catholic bishops\u2019 conference, engihlangene nazo mhlapha bangitjela ngomsebenzi abawenzako ukutjhejana neendingo zabatlhagako, ukusekela imindeni kobana itjheje nokusiza ilutjha ekuqalaneni neentjhijilo ezibembetheko.\n","nso":"go na le dihlopha t\u0161e nt\u0161i t\u0161a ditumelo t\u0161a go fapafapana bjalo ka southern african catholic bishops\u2019 conference, bao ke kopanego le bona mo nakong yeo e sa t\u0161wago go feta, bao ba mpodit\u0161ego ka ga mo\u0161omo woo ba o dirago go arabela dihlokwa t\u0161a bao ba itlhokelago, go thekga ma lapa gore a be ao nago le \u0161edi le tlhokomelo kudu, gape le go thu\u0161a baswa go lebagana le ditlhotlo t\u0161eo ba kopanago nat\u0161o.\n","score":0.70771164}
-{"nbl":"ngomnyaka wee2009, umnyango wezokulima welimpopo wangapha mbilini wadlulisela isitjhu kumiso emnyangweni wezemisebenzi karhulu mende welizweloke ukuthi inarha le inikelwe abalimi.\n","nso":"ka 2000, kgoro ya temo ya boset\u0161haba ya nako yeo e tsenet\u0161e dikwano t\u0161a khiri\u0161o le tafelkop farmers association go ya ka lenaneo la tlhabollo ya temo la kaboleswa ya naga.\n","score":0.6227844}
-{"nbl":"gov.\n","nso":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"nbl":"wadinywa isithunzi sobuntu, ekumgomo onzinze ekutjhotjhozeleni kwakhe ukuzikhakhazisa kwabanzima ngombalabo.\n","nso":"seriti sa motho, e lego kokwane yeo e bego e le pelong ya bolwelatokologo bja gagwe bja phahlogo ya bathobaso, o ile a se tingwa.\n","score":0.61331785}
-{"nbl":"sikhuluma ngabantu abafana noralph bouwers nomark nicholson, abahlela imidlalo yokuzithabisa elavender hill esekapa ngomnqopho wokukhandela ilutjha bona lingangeneleli ezenzweni zamagenge.\n","nso":"go na le batho ba bjalo ka ralph bouwers le mark nicholson bao ba rulaganyago dipapadi t\u0161a boitapolo\u0161o t\u0161a baswa go la lavender hill ka cape town gore ba se tlo tsena digongwaneng t\u0161a bosenyi.\n","score":0.74736255}
-{"nbl":"asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed iphasi mazombe lingaphasi kwegandelelo elingarhobhiko loku sahlelwa mbulalazwe oyingogwana icorona , ukuratjheka kwayo esele kukhambe ngebelo eliphezulu.\n","nso":"a re beng ngatana e tee re lwe le covid19 vukuzenzele unnamed lefase ka moka le aparet\u0161we ke leuba la coronavirus , yeo e phatlalalago ka lebelo.\n","score":0.71061397}
-{"nbl":"lokhu kutjho bona izehlakalwezi zehle ngama7.6%,\" kuqinisekisa ungqongqotjhe.\n","nso":"\"ka thu\u0161o ya maano a go lwant\u0161hana le go tsongwa ga dit\u0161hukudu ka knp re bona phokot\u0161ego ya ditiragalo t\u0161a go tsoma dit\u0161hukudu bolotadiphoofolong bjo, ka palo ya 2662 yeo e rekhotilwego ka 2017 ge go bapet\u0161wa le 2883 ka 2016. se se emela phokot\u0161ego ka 7.6%,\" tona a netefalet\u0161a seo.\n","score":0.7011783}
-{"nbl":"ungqongqotjhe uqinisekise ngokuthi, \"sizokuhloma ihlolomazizo lamakhastama, silungise iziko lezokuthintana namakhastama ukobana lise benze ngokuzeleko, sifumane ipengu ngamakhastama afika nanyana kunini, ukwelulwa kweendawo zokulinda emaofi sini, ukwethulwa kwekambiso yokusebenza ngamadlhego kwabasebenzi , ukutjheja irherho elingasebenzi ngefanelo, kukhuthazwe amavakatjho wa bhalakada wabaphathi abaphe zulu, kuthuthukiswe uku khamba komsebenzi ngefanelo nokwenza ngcono zokuthintana namakhastama\".\n","nso":"\"re tlo thakgola dinyaki\u0161i\u0161o t\u0161a go lekola kgotsofalo ya ba direlwa, ra dira gore senthara ya go thu\u0161a badirelwa e \u0161oma ka botlalo, ra hwet\u0161a tharollo male bana le go goroga ga badirelwa bao ba sa letelwago gammogo le sekgoba sa ofisi ya bogorogelo, ra nagani\u0161i\u0161a ka ga kgonalo ya lenaneo le leswa la go \u0161oma ka go \u0161ielana, ra \u0161ogana le lenaneo la go fetoga ka mehla, koket\u0161o ya diketelo ntle le tsebi\u0161o ka balao dibagolo diofising t\u0161a rena, ra ka onafat\u0161a tshepedi\u0161o ya mo\u0161omo le go maatlafat\u0161a kgokaganyo magareng a kgoro le badirelwa,\" tonakgolo a tiit\u0161et\u0161a ka go realo.\n","score":0.70947504}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-nbl-sot.jsonl

@@ -1,105 +0,0 @@
-{"nbl":"umnakekeli wokuqala kulindeleke ukuthi abikele usassa ukuthi umntwana akasanakekelwa nguyena, bese umnakekeli omusha naye kufanele eze azofaka isicelo sokuthola isibonelelo,\" kwengeza uletsatsi.\n","sot":"haeba dipatlisiso di fumana hore tjhelete e fumanwang ha e sebedisetswe molemong wa ngwana, sassa e ka kgetha motho e mong ya tlang ho amohela le ho sebedisa letlole leo lebitsong la ngwana,\" ho rialo letsatsi.\n","score":0.70341015}
-{"nbl":"uthe, uthole umbiko ovela kwanational health laboratory services (nhls) wokobana ubulwelobu bemonkeypox buqinisekiswe miphumela yelabhorathri.\n","sot":"o boletse hore o fumane tlaleho ho mokgatlo wa naha wa ditshebeletso tsa dilaboratori (nhls) hore ditekong tsa bona ba fumane hore monkeypox e se e le teng afrika borwa.\n","score":0.60311013}
-{"nbl":"ukukhandelwa kwesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengombana isomiso sesifikelele ezingeni lehlekelele enje etlha gwini kapa nepumalanga kapa lapho amazinga wama damu kamasipala wenelson mandela bay asema25%, kusi khathi sokobana amasewula afrika onge lesisisetjenziswa esiyindlala nesiligugu.\n","sot":"twantsho ya komello e kgolo vukuzenzele unnamed ka ha komello e se e fihlile maemong a qaka kapa leboya le kapa botjhabela, moo maemo a matamo a mmase pala wa motsetoropo wa nelson mandela bay a seng a eme ho 25%, ke nako ya hore maafrika borwa a ko pane ho boloka mohlodi ona o hlokolotsi o bileng o haella.\n","score":0.7683516}
-{"nbl":"njengamakhaza amakhulu embatha ilizwe lekhethu avela elwandlekazi isouth atlantic ngalesisikhathi somnyaka, kuneengcenye ezimbadlwana zelizweli ezizakuhlala zingakacaphazeleki.\n","sot":"jwaloka maqhubu a mangata a mohatsela a parolang naha ya rona a hlaha ka borwa ho atlantic nakong ena ya selemo, ho na le dikgutlwana tse mmalwa naheng ya rona tseo kokwanahloko ya corona e sa tlo fihla ho hang ho tsona.\n","score":0.6518128}
-{"nbl":"ukutlolisa umtjhado wesintu kuvikela imindeni dale hes njengombana iimfu neko zepilo sezibiza kangaka, urhulu mende usebenza ngamandla ukwehlisa ubudisi bezeemali emahlombe wamasewula afrika ngokuphelisa intela keminye imikhiqizo yokugoma kwangamalanga.\n","sot":"mmuso o tla fana ka tshehetso malapeng dale hes ka maemo a ho phela a phahamang ka me hla mmuso o sebe tsa ka thata ho fokotsa bothata ba ditjhelete bo mahetleng a maaforika borwa ka ho se name letse lekgetho la dintho tse ding tse rekiswang.\n","score":0.75028014}
-{"nbl":"ngokusebenzisa ihlelo labakhiqizi abazijameleko begezi evuselelwako (ire newable energy independent power producers), kube nesisomali langeqadi eliphawule kako ekukhiqizweni kwegezi.\n","sot":"ho thewa ha khampani e ikarabelang kgokellong ya motlakase ho tla bolela hore eskom e tla kgona ho reka motlakase ho tswa mefuteng e fapafapaneng ya barekisi, ba ikemetseng le ba puso.\n","score":0.7104341}
-{"nbl":"ekufunze kwaziwe bomma abamunyisako abanehiv vukuzenzele unnamed njengoba isewu la afrika izabe itjheja ilanga lentumbantonga le phasi loke ngomhla wo01 kunobayeni nje, umnyango wezepilo kwazulunatala uyelelisa abonina labantwa na abanehiv ukuthi baqalelele ukumunyisa abantwababo iinyanga ezintandathu ngoku pheleleko.\n","sot":"seo batswetse ba phelang le hiv ba tlamehang ho se tseba vukuzenzele unnamed e tswella pele ho tswa ho leqephe la 1jwalo ka ha afrika borwa e keteka letsatsi la matjhaba la eitsi ka la 1 tshitwe, lefapha la bophelo la kwazulunatal le ele tsa bomme ba phelang le hiv hore ba nya ntshe masea a bona letswele feela dikgwedi tse tsheletseng.\n","score":0.706378}
-{"nbl":"wangezelela ngokuthi, \"sizwisisa ukuqakatheka kwesikhathi ngakho siyaphumelela ukuqeda umsebenzi ngeenkhathi esibekelwe zona ukuqinisekisa ukuthi iphrojekthi ikhamba ngefanelo.\n","sot":"ana ke maikutlo a motlatsi wa letona la ntshetsopele ya setjhaba, hendrietta bogopanezulu, ya sa tswa thakgola lenaneo la bobuelli le bitswang 999 la bohloko bo pharale tseng ba aklhohole maseeng a inngweng (fasd).\n","score":0.70260966}
-{"nbl":"imatimba power station iselephalale, elimpopo.\n","sot":"seteishene sa motlakase sa matimba se mane lephalale, limpopo.\n","score":0.8154838}
-{"nbl":"ihlangano le inesiqhema esiyingcenye yomphakathi sabasebenzi bezamaphilo, umphathi wephrojekthi nombuthelelimininingwana abasebenza ngamandla koba na iingulani zingeqisi ekufu maneni imitjhoga bakghone ukwelatjhwa esikhathini esi ziinyanga ezisithandathu.\n","sot":"mokgatlo o na le sehlopha sa basebeletsi ba setjhaba ba bophelo bo botle, molaodi wa projeke esita le mmoloki wa dintlha tsa bohle ba sebeletsang ho etsa bonnete ba hore bakudi ba dula ba sebedisa pheko e le hore ba fole nakong ya dikgwedi tse tsheletseng.\n","score":0.632003}
-{"nbl":"nasele idawunilowudiwe iapp le izakusiza abase benzisi bayo ukuhlela amakhambabo ngokukhe tha umhlobo wesithuthi abasitlhogako, iinkhathi zokukhamba nokhunye aba kutlhogako njengekhambo elifitjhani nanyana elitjhi phileko.\n","sot":"moithuti wa yunivesithi ya johannesburg eo e boelang e le mopalami, glen dlamini o itse motlaotutswe o tla etsa hore diketekete tsa bapalami ba iku tlwe ba phuthulohile.\n","score":0.70882356}
-{"nbl":"kileziimbawo abazitholileko, ezima739 526 zije zivunyiwe, kodwana kusalindeleke ukuthi abafundi bazo batloliswe emaziko wezefundo lapho bayokufunda khona.\n","sot":"hara dikopo tsohle tse fumanweng, tse 739 526 di amohetswe nakwana ho fihlela bakopi ba ingodisa ditheong tse fapaneng tsa thuto e phahameng.\n","score":0.6797633}
-{"nbl":"kunqotjhwe ngezikweli bona kungasizeki kwaphela abomma abasebenzako, ko dwana kukhuthazeke ne minye iminyango yembu sweni bona isekele abomma abamunyisako ibe basemse benzini.\n","sot":"ho tshejwa hore phapo si ena e ke ke ya tshehetsa batswetse ba nyantshang ba sebeletsang lefapha lena feela, empa e tla kgothaletsa hape le mafapha a mang ho tshehetsa batswetse ba nya tshang ba dibakeng tse ding tsa tshebetso.\n","score":0.62105954}
-{"nbl":"ngokusho kukaletsatsi, noma yisiphi isakhamuzi saseningizimu afrika, ohlala ngokuphelele noma owokufika onamaphepha onakekela umntwana, noma ngabe loyo mntwana uzalwa nguyena noma cha, angafaka isicelo sesibonelelo somntwana, uma nje efanelekile ngokwemibandela ebekiwe ngezansi: umntwana kanye nomna kekeli kufanele bahlale eningizimu afrika ngokuphelele.\n","sot":"ditlamorao tse tshwanang le tseo di sebediswa le ho batho ba sebedisang ha mpe matlole a ho hlokomela batho ba hlo kang hlokomelo e tebileng \u2013 a fanwang ke sassa ho fana ka tshehetso ya ditjhelete ho bana ba nang le boqhwala bo mpefetseng bo hlokang tlho komelo ya letsatsi le leng le le leng, matlole a boqhwala kapa matlole a maqheku.\n","score":0.70546633}
-{"nbl":"i \u2013 amacaphaza amhlophe elihlweni, ukuphambana kwa mehlo okutjha, ukuphophala kunga kalindeleki namkha ukutomuka kwelihlo\/kwamehlo.\n","sot":"i \u2013 letheba le lesweu ka leihlong, ho qepha ho hotjha, ho foufala ho sa tsejweng hore ho hlaha kae kapa thaka ya leihlo e ruruhang.\n","score":0.69397485}
-{"nbl":"lephrojekthi etja ithumbe unongorwana emnyanyeni wokunikelwa kwabonongorwana behlandla le17 beminyango karhulumende emnyakeni wee2019, ngapha si komkhakha wokuqiniswa kwamano wethekhnoloji ye hlandla lesine (i4ir).\n","sot":"projeke ena ya boitshimollelo e hapile kgau nakong ya dikgau tsa boitshimollelo tsa 2019 tsa mokga wa 17 wa setjhaba, ka tlasa mokgahlelo wa innova tions harnessing 4ir solutions .\n","score":0.72512364}
-{"nbl":"ngomnyaka wee2017 babunane abafunyanwa bebemukwa iimpo ndo zabobhejani edoyelweni leemphaphamtjhini eor tambo international airport, abasolwa ekuzumeni abobhejani ngoku ngasi semthethweni bama502 kanti abali16 babanjelwa ukukhukhuthisa iimpondo.\n","sot":"pholosang ditshukudu tsa rona more matshediso letona la merero ya tikoloho, edna mole wa, o ntshitse tlaleho ya pele ya kgatelopele ya 2018 mabapi le katamelo ya bolaodi bo kopanetsweng ba lewa la mmuso la ho lwa ntsha ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu.\n","score":0.7246076}
-{"nbl":"isewula afrika idlulelaesigabeni sesi3 vukuzenzele unnamed umengameli ucyril ramaphosa umemezele bona ise wula afrika seyidlulele esigabeni sesi3 ukusukela mhlana li1 kumgwengweni \u2013 nokuvulelwa kwemikhakha eminengi yezomnotho nokususwa kweminye yemiba ndela emayelana nokukha mbakhamba kwabantu.\n","sot":"afrika borwa e fetela mokgahlelong wa 3 vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o phatlaladitse hore afrika borwa e fetetse mo kgahlelong wa 3 ho tloha ka la 1 phuptjane 2020 \u2013 mme dikarolo tse ngata tsa moruo di tla bula esita le ho fedisa dithibelo tse ngata tsa me tsamao ya batho.\n","score":0.7352527}
-{"nbl":"org.\n","sot":"org.\n","score":0.7697946}
-{"nbl":"uphrofesa jonathan jansen umhlathulula uthi: \"uya zithemba, uligagu lekulumo, unengqondo ekhaliphileko, unomdlandla netjisakalo.\n","sot":"enwa ke mongodi wa dibuka tse supileng ya ngotseng buka ya hae ya pele a le dilemo di 6. jwaloka ha moprofesara jonathan jansen a boletse: \"o na le boitshepo, bokgeleke, kutlwisiso e tebileng le tjheseho.\n","score":0.7644205}
-{"nbl":"ngokuya ngesiqhema sokugandeleleka ngokomkhumbulo nokwethukwa esewula afrika (isadag), kunezehlakalo ezima23 zokuzibulala nezima230 zokulinga ukuzibulala ezi bikwa esewula afrika qobe lilanga.\n","sot":"ho ya ka sehlopha sa afrika borwa sa tetebelo ya mai kutlo le letshoho (sadag), ho na le ditlaleho tsa ho ipolaya tse 23 le tse 230 tsa maiteko a sehloho a ho ipolaya tse rekotuweng afrika borwa letsatsi ka leng.\n","score":0.7138294}
-{"nbl":"njengoba iphasi lizabe litjheje amalanga ali16 wokulwa nenturhu eqothele abantu abasikazi nabantwana ukusukela ngomhla wama25 kusinyikhaba ukuyokufika kumhla we10 kunobayeni, umanthada uthi ihlelo labeli liyaneliseka ngendima esele yenziwe ngokukhuthazwa kwezakhamuzi ukuthi zilemuke amalungelo wazo bezibike imilandu eyenzekako.\n","sot":"molaodi wa yona a tshwereng mokobobo, fhatuwani manthada, o re lenaneo lena le ikemiseditse ho ruta ho tshwela ka mathe boitshwaro ba tlhekefetso ka motabo, tlhekefetso ya bong le tlhekefetso ya bana ka hara setjhaba sa thohoyandou, hobane mefuta ena ya tlhekefetso e mengata tulong ena.\n","score":0.6690247}
-{"nbl":"\"asikakhohlwa ubudisi bokwemukwa, ukwetjiwa kwenarha nokufuduswa kwabantu ngekani amalu nga walomphakathi nemi nye imiphakathi elizweni zombelele eyadlula kibo.\n","sot":"\"o ile a tlatsaletsa ka hore basebetsi ba dipolasing ba ile ba hanyapetswa le ho hlekefetswa nakong eo profense ena e neng e bitswa northern transvaal\"re boela re hopola le mokgwa oo mmuso wa kgethollo ka mmala o neng o tshehetsa dihwai tsa ba basweu ka disebediswa, tshehetso ya thekheniki le ho fumantshwa mekitlana ya ho aha dikgwebo tsa bona, empa dihwai tsa batho ba batsho tse neng di thuthuha di ile tsa sokola ho iphedisa.\n","score":0.72759414}
-{"nbl":"ukutjhagala kanye noku vukelwa kombuso karhulu mende okwenziwa babantu abagandelelekileko benarha yesewula afrika ngebanga lobukoloniyali kanye noku gandelelwa ngokombala kube bufakazi besiphorofi dwesi.\n","sot":"kamora polao e sehloho ya batho bulhoeko ile a ngola mantswe ana: \"nalane e bontshitse horebatho ba qe tella ba lwantsha kgethollo.\"\n","score":0.6424623}
-{"nbl":"\"umsebenzi wokwenza isibawo ngokwawo sewenziwe waba lula khulu, nemibuzo ebuzwa lapho ilula khulu ukuthi umphakathi uyizwe kuhle.\n","sot":"o re motjha wa ho etsa dikopo tsa nsfas inthaneteng o entswe hore o be bobebe mme o batla o tshwana le e bakopi ba seng ba e tlwaetse e jwalo ka whatsapp, twitter, facebook le instagram.\n","score":0.650081}
-{"nbl":"amabhudango womphakathi wetafelkop ayaphumelela vukuzenzele unnamed isiqhema sabalimi abanzima betafelkop egroblersdal, esifu ndeni selimpopo, babani kazi abazibetha isifuba be narha emahagere ali189, egade bayilima eminya keni ema25 eyadlulako.\n","sot":"ditoro tsa setjhaba sa tafelkop di ya phethahala vukuzenzele unnamed sehlopha sa di hwai tsa batho ba batsho se dulang tafelkop, mane gro blersdal, limpopo, ke beng ba dihektare tsa mobu tse 189 ba motlo tlo, tseo esale ba ntse ba di lema ka dilemo tse fetang 25. dihwai tsena tse 30 di ile tsa fumantshwa dititle deed tsa mobu ke mopresidente cyril ramaphosa ka mora hore lefapha la ditshebeletso tsa setjhaba le metheo le fetisetse mobu oo sepheong sa kabobotjha.\n","score":0.7595755}
-{"nbl":"omunye umthamo wethu obonakalako kube kuhlonyi swa kwabantu abasikazi ngamandla abonakalako, umphumela wakhona ozakudlulela ngale kwethemu yethu nangale kwetjhumiminyaka lokuqalelelwa kwabantu abasikazi beafrika ukuyokufika emnya keni wee2030.\n","sot":"nqa enngwe eo re neng re tsepamisitse maikutlo ho yona sehleng sa rona ke ho matlafatso ya basadi moruong, eo re tla tswela pele ho e kenya tshebetsong le ka mora sehla sa rona le nakong ya dilemo tse leshome tsa kenyeletso ya basadi ba afrika ditjheleteng le moruong ho leba ho 2030. jwalo ka ha re fetisetsa boetapele ho naha ya democratic republic of congo (drc), re tlohela ketapele ena e kgabane ya kontinente e le maemong a matle ho feta pele.\n","score":0.6875766}
-{"nbl":"isaps isakha isiqhema somsebenzi esizakusebenza ngokumayina ngokungasi semthethweni, ngokusebe nzisana nezinye iinqhema zomsebenzi eziqalene nokudlelezelwa kwenarha yomsebenzi wokwakha, nokwetjiwa kwekoporo namakheyibuli, nokwetjiwa kunye nokugiribezwa komthangalasisekelo wezomnotho.\n","sot":"saps e ntse e theha moifo wa tshebetso wa ho tobana le ho rafa ho seng molaong, hammoho le meifo e meng ya tshebetso e sebetsanang le ho lefisa ka boqhekanyetsi ditsha tsa kaho, boshodu ba koporo le dikheibole, le boshodu le tshenyo ya infrastraktjha ya moruo.\n","score":0.7176467}
-{"nbl":"ngohlelo lokubuyiselwa komhlaba iproactive land acquisition strategy kanye nokudedelwa komhlaba ongaphansi kukahulumeni ukuthi kulinywe kuwona, seseka abalimi abasafufusa ukuthi bakhulise amabhizinisi abo bawenze ukuthi akwazi ukuthengisa ngempumelelo.\n","sot":"ka leano le tswelang pele la kabelo ya mobu le phano ya mobu wa mmuso bakeng sa tsa temothuo, re tshehetsa dihwai tse ngata tse thuthuhang ho atolosa dikgwebo tsa tsona le ho di atlehisa kgwebong.\n","score":0.60743994}
-{"nbl":"nanyana beyisolo ithola imali eziir90 000 qobe kota emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi elimpopo, itvep icatjhazelwe yicovid19 njengoba phela abasekeli ngeemali abanengi babuyele emva, ngaleyindlela kwaliyeka amahlelo wokusebenza wehlangano le.\n","sot":"le ha e le mona ba fumana tshehetso ya tjhelete e kana ka r90 000 kotara enngwe le enngwe hotswa ho lefapha la ntshetsopele ya setjhaba la limpopo, tvep e ne e anngwe ke covid19 jwalo ka ha batshehetsi ba yona ka tjhelete ba ikgutse, mme hona ho ile ha ama tshebetso ya mokgatlo ha mpe.\n","score":0.7415744}
-{"nbl":"njengelizwe elitlhayelelwa mamanzi, isewula afrika ihlangana namazwe ama30 anesomiso esikhulu ephasini.\n","sot":"afrika borwa ke naha e haellwang ke metsi, mme e hara dinaha tse 30 tse fokollwang ke metsi lefatsheng.\n","score":0.6963585}
-{"nbl":"za namkha bangasebenzisa isms ebiza ngokujayelekileko (ngokuthumela ibizo lomfundi nenomboro kamazisi ngesms ku: 49200) namkha bangatlolisa ngokweinthanethi.\n","sot":"za) kapa ba romela sms e tlwaelehileng (ka ho romela lebitsole id ho 49200) kapa ba ka ingodisa inthaneteng.\n","score":0.6265459}
-{"nbl":"umuntu angathumela icala ukuthi liyokulanyulwa, kuyokubuyisaniswa iinqhema eziraranako kilo namkha liyokuthathelwa isiqunto sokuthi lilanyulwa njani, kunobanyana liye ekhotho.\n","sot":"motho a ka fetisetsa taba bakeng sa tharollo ka bonamodi, poe lano le boahlodi, e le mokgwa o mong wa ho phema ho leba kgotla.\n","score":0.6456952}
-{"nbl":"emijoveni esetjenziswa esewula afrika, awukho namunye onengog wana ephilako ebanga icovid19 .\n","sot":"ha ho leha e le nngwe ya ente tse sebedi swang afrika borwa e nang le kokwanahloko ya covid19 .\n","score":0.6663954}
-{"nbl":"ulorraine mokoena one minyaka ema31 wempuma langa ungomunye wabaqatjhiweko nozuzileko kilelihle lo.\n","sot":"lorraine mokoena (31) ho tswa mpumalanga ke e mong wa ba thaothilweng ya kgotseng mo lemo lenaneong lena.\n","score":0.7057705}
-{"nbl":"emzamweni wokulungi sa isitjhijilwesi, umnyango wezamaphilo elimpopo uhlome emaofisini wawo iziko engakhenge khelaba khona lokumunyisela noku kghama.\n","sot":"phaposi ya ho nyantsha e hlomamisitswe ke setho sa lekgotla la phethahatso (mec) sa lefapha la bophelo bo botle la limpopo ngaka phophi ramathuba.\n","score":0.6713428}
-{"nbl":"solo kwehla isifo esirhage lekwesi icovid19 , isewula afrika seyithole amabhiliyoni ama$2 ngokusekelwa yinew development bank ngaphasi kwehlelo lokubolekisela isizo elirhabako lecovid19 kobanyana kuzokulwiswa isifo esirhagelekwesi bekusekelwe nokuvuselelwa komnotho wethu.\n","sot":"haesale ho qala koduwa ena ya covid19 , afrika borwa e se e fumane tjhelete e ballwang ho r28 billione ho tswa bankeng ena ya ntshetsopele e le karolo ya lenaneo la tshohanyetso la tshehetso ya ditjhelete ho thusa ho lwantsha koduwa ena le ho tsoseletsa moruo.\n","score":0.700562}
-{"nbl":"isurfers not street chi ldren yihlangano enikela ngeemfundo zokutjhelela phezu kwamagagasi zasi mahla ebantwaneni abahla la eendleleni nelutjha eladi nywa amathuba namkha elitlhogako elihlala ekabeni yedorobha.\n","sot":"ho palama maqhubu ho tlosa bana diterateng vuyo ndlovu ho phaphama hodi ma metsi ha se feela papadi kapa ketso e monate bakeng sa batjha ba dulang bohareng ba motseteropo wa durban ho la kwazulunatal empa e boetse ke mokgwa wa ho balehela diketso tse dimpe tse etsahalang batjheng.\n","score":0.7140578}
-{"nbl":"ubeke wathi, \"sibona amandla wamano wethekhnoloji akha kabu tjha iinthuthi zomphakathi.\n","sot":"\"mmuso wa porofenseng ya gauteng o tsetetse nako, boiteko le disebediswa ntshetsopeleng ya moralo wa maeto o tla etsang hore bapalami ba kgone ho iko pantsha ha bonolo le boholo ba mefuta ya dipalangwang tse ka hara porofense.\n","score":0.61799616}
-{"nbl":"ukupheliswa kwentela kunqotjhwe ngakho ukwehlisa ubudisi emindenini enengenisomali ephasi ephelela phezu kweensetjenziswa zangekhaya.\n","sot":"ho se nyolle lekgetho la dintho tse ding tse rekiswang ho kentswe tshebetsong ho rola malapa a imetsweng le a kgo lang tjhelete e nyane boima ba ho sebedisa boholo ba mekgolo ya ona dithotong tsa malapa.\n","score":0.60801643}
-{"nbl":"uthi kuvamise ukuthi ngemva kokumithiswa kweqanda \u2013 okwenzeka ngaphakathi kwetjhubha na elidlulisa iqanda lomuntu omsikazi, iqanda elimithisiweko likhamba ngetjhubhanelo liyokufika emlonyeni wesibeletho ono thileko la lifike linamathele khona engutjeni yesibeletho bese umntwana uyakhula.\n","sot":"o itse ka tlwaelo, kamorao ho ho jalwa ha peo ya botona leheng la bosadi \u2013 e leng ntho e etsahalang kahare ho lehlakana la fallopian , lehe leo le amohetseng peo le phusalla kahara lehlakana lena le be le ilo re tjhobe ka popelong, moo le imamarelang lebopong le bitswang endometrial ebe ngwana o a bopeha.\n","score":0.73693275}
-{"nbl":"ezinye iindawo ezingakavami umntwana akhe ahlale ngakizo kukumaovari, entanyeni yesibeletho kunye nemsipheni omkhulu,\" kutjho udorh.\n","sot":"dibaka tse sa tlwaelehang di akga ouvari, mading a mpa, molomo wa popelo le mosifa o sephara,\" ho itsalo ngaka mhlari.\n","score":0.68038785}
-{"nbl":"ngokufanako nombango wendawo yesheik jarrah, isi hlungu sebulhoek bekunga bangelwa kungezwani egade kwenzeka khona kwaphela kodwana kwakwenziwa kuthathelwa kwabantu ina rha ngekani ithathwa ba bantu bobukoloniyali, uku bandlululwa ngokombala, ukugandelelwa ngokunga boni ngalihlo linye.\n","sot":"ka la 24 motsheanong 1921, masole a mmuso wa mehleng a neng a hlometse ka dithu nya a ile a hlasela badumedi a bolaya batho ba fetang 160 ka palo ha tswa dikotsi ba batlang ba ba 130. ketsahalo ena e sehloho e ile ya hlakisa bokgopo ba mapolesa a union of south africa , le kgethollo eo mmuso wa nakong eo o neng o kge thetswe ho e netefatsa.\n","score":0.6543625}
-{"nbl":"ngibo kanye lababantu aba tjha abamagugu wamambala wengomuso lelizwe lekhethu nabasikhumbuza ukuthi ikululeko yethu yathunjwa ngokuzidela amathambo neengazi kwabantu abatjha ababencamele ukuthi baphile ekululekweni, hayi bona bo dwa, kodwana nababelamako nabo baphile kileyo kululeko.\n","sot":"\"ke batjha bana bao e leng mahakwe a sebele a bokamoso ba naha ya rona, ba re hopotsang hore tokoloho ya rona e fumanwe ka boitelo ba bahlankana le barwetsana ba neng ba iki tlaelleditse hore e se be bona feela, empa le bao ba tlang kamorao, ba tshwanelang ho phela leseding la tokoloho.\n","score":0.6140997}
-{"nbl":"ngo kutjho kobunzinzolwazi besikhwamesi, senza umsebenzi oqakathekileko ekwenzeni ukuthi kwenzeke amatjhuguluko, ngokusekelwa lirhubhululo, ukuphandluluka kwabantu nesekelo lokwenza eenhlanganweni ezinento eziyenzako ekulwiseni igbvf.\n","sot":"\"mokgatlo o ikemiseditse ho thusa masepala ho lwantshana le gbvf e leng se hlokahalang ho lwantshana le sewa sa hiv afrika borwa,\" ho rialo mabaso.\n","score":0.60366184}
-{"nbl":"esehlakalweni samva nje sokutlhoriswa komfundi wegreyidi ye10 ngeintha nethi, ulufuno mavhunga ,wesikolo esibizwa bona yimbilwi secondary school esifundeni sangelimpopo, uzibulele ngemva kobana abethwe ngomunye umfundi.\n","sot":"tabeng ya moraorao e amanang le tlhoriso metjheng ya kgokahano , morutwana wa kereiti ya 10 lufuno mavhunga, wa sekolo sa se kondari sa mbilwi, limpopo, o ipolaile kamora ho tetekwa ke morutwana e mong.\n","score":0.7561445}
-{"nbl":"ngalokho baphelelwa mamandla wokuragela pha mbili nokumunyisa ngomba na baqeda isikhathi esinengi basemsebenzini bangasi se makhaya nabentwababo.\n","sot":"tekong ya ho sebetsana le bothata bona, lefapha la bophelo bo botle la limpopo le hlomamisitse phaposi ya pele ya ho nyantsha le ho hama lebese kahara dika ntoro tsa yona.\n","score":0.7211703}
-{"nbl":"gov.\n","sot":"gov.\n","score":0.8917818}
-{"nbl":"iaspen pharmacare isa ndukuvula ihlangothi layo lokukhula ler3.4 yama bhiliyoni, eyalimemezela ekhonferensini yezama siso yomnyaka wee2018.\n","sot":"aspen pharmacare haufi nyane e thakgotse katoloso ya yona ya dibilione tse 3.4 tsa diranta, eo e ileng ya e pha tlalatsa sebokeng sa matsete sa 2018. matsete ana a thu sitse hore setsha sa tlhahiso sa aspen se motseng wa gqeberha se fihlele maemo a ho ba se seng sa ditsi tse kgolo ka ho fetisisa lefatsheng bakeng la tlhahiso ya meriana e tlwaelehileng e kokobetsang mahloko, hape sa eketsa bo kgoni ba tlhahiso bo entseng hore diente tse fetang milione tsa johnson & johnson tse thi belang covid19 di hlahiswe tlasa kontraka.\n","score":0.7068852}
-{"nbl":"ukutlolisa umtjhado wesintu kuvikela imindeni dale hes esewula afrika, imitjha do yesintu iyemukeleka njengengcenye yamasiko namagugu.\n","sot":"ho ngodiswa ha manyalo a setso ho sirelletsa malapa dale hes naheng ya aforika borwa manyalo a setso a amohetswe jwalo ka karolo ya setso le botjhaba.\n","score":0.73874354}
-{"nbl":"ilizwe lisizakala ngokukhongozela amanzi amanengi wezulu, kanti iimbalobalo zokuna kwezulu zinga phasi kwama40% ekusibalo esingaphasi kwesilinganiso sephasiloke ngomnyaka elizweni elihlala liqalene nesomiso.\n","sot":"bongata ba metsi a naha ena bo tswa puleng, empa naha e dula e angwa ke komello ka lebaka la pula e seng kae e nang e lekanyetswang tlasa 40% ha e bapiswa le e nang dinaheng tse ding lefatsheng selemo le selemo.\n","score":0.6542989}
-{"nbl":"siyahlola, si hlahlube iindleko zephro jekthi, senze imisebenzi enqophene nabasizi, uku hlolwa kwamacabazi be godu siphendule imibuzo yezobunjiniyera engabuzwa bosokontraka,\" kwatjho u dladla.\n","sot":"thabiso dladla le sumay maharaj ke batlatsi ba di enjeneri [diare] ba ithutang marapo ho tswa ho basebetsi ba nang le boiphihlello setsi ng sa ntlafatso ya n2 pakeng tsa mthunzini le empangeni lebopong la leboya la kwa zulunatal.\n","score":0.727536}
-{"nbl":"\"ngemva kwesikhathi, abomma bangaqalana nengozi yokungasaba nembeleko, umntwana okhulela ngaphakathi kwetjhubhu, ukubuya endlelelni namkha ukubeletha ngaphambi kwesikhathi ngitjho nokuhlongakala imbala,\" kutjho umuthuphei.\n","sot":"\"basadi ba ka boela ba tshwarwa ke ditlamorao tse amang maikutlo tse bakilweng ke ho ntshuwa ha mpa ho seng molaong, tse kenyeletsang lefu la kgatello ya maikutlo, kgatello ya maikutlo ya nako e telele e matla le mathata a dikamano le batho ba bang.\n","score":0.64412785}
-{"nbl":"ngokwemininingwana yobunzinzolwazi bensfas, ukusukela ngomnyaka wefundo wee2021, insfas ayisabasekeli ngeemali abafundi esele baneziqu zokuthoma zefundo ephakemeko.\n","sot":"ho latela lesedi le websaeteng ya nsfas, ho tloha ka selemo sa dithuto sa 2021, nsfas ha e sa tshehetsa dithuto tsa lengolo le ka hodimo ho dikri ya pele.\n","score":0.70624316}
-{"nbl":"gov.\n","sot":"gov.\n","score":0.8917818}
-{"nbl":"za bagandelele u mynsfas .\n","sot":"za mme ba tobetse ho mynsfas .\n","score":0.77927685}
-{"nbl":"njengoba ubright hlongwa ne weyouth in business south africa akhe atjho kimi, kufuze kwandiswe imali ekusekelwa ngayo abosomabhizinisi aba tjha.\n","sot":"jwaloka ha bright hlongwa ne wa batjha ba kgwebong aforika borwa a ile a mpole lla, ho hlokeha hore ho be teng dithuso tse ngatanyana tsa ditjhelete tse lebiswang ho batjha ba bahwebi.\n","score":0.7108684}
-{"nbl":"isiphefumulisi icpap ingapompa umthamo ophezulu weoksijini, isize umuntu ukuphefumula.\n","sot":"sethusaphefumoloho sa cpap se ka pompa sekepele se phahameng sa oksijene e le ho thusa motho hore a phefumolohe.\n","score":0.62149477}
-{"nbl":"amaphrojekthi amatha thu la kulindeleke ukuthi ahlanganiswe nethungele lwano legezi ngosewula wee2024 begodu ama lungiselelo sele athomile wokutlikitla nabanye abathengi abasaseleko abama22 abathandiweko.\n","sot":"motlakase ona o tla qala ho kena phepelong ya ha eskom ka mphalane 2024, mme hape ho boetse ho tla rekwa o mong ho bahlahisi ba bang ba 22. tlasa lenaneo la bid window 6 ho tla nyollwa sekala sa motlakase ho tloha ho 2 600 mw ho ya ho 4 200 mw.\n","score":0.6631259}
-{"nbl":"uthi nayibe kutholakala ukuthi kwenziwe okupha mbene nokulunga kungaba kuthengwa kweensetje nziswa nokuqatjhwa kwa bantu ngokungamthetho, ukufunjathiswa, ubukhohla kali obuphathelene nezindlu zerdp, ukukhwabaniswa kwesibonelelo somrholo wembusweni, ukufahlela kwabantu\/ukungena ngo kungemthetho elizweni lekhethu, ukubetha, ukweba namkha ukukhwabanisa \u2013 ipsc ingaphakamisa ukuthi umnyango ofaneleko uthathe amagadango wokulungisa namkha udlulisele icalelo kumahawks, emapholiseni wakwasaps namkha esiqhe meni somsebenzi wokulwa nobukhohlakali kobanyana khekuphenywe ngomlandu loyo ukuya phambili.\n","sot":"o re haeba tlolo ya molao e fumanwa \u2013 le ha e ka ba diketso tse fosahetseng tsa ho reka kapa ho hira, tjotjo, bobodu bo amanang le matlo a rdp, boqhekanyetsi bo di phallelong tsa setjhaba, phallo e seng molaong, ho otla, bo shodu kapa boqhekanyetsi bo bong feela \u2013 psc e kgothaletsa bohato ba tokiso bo tshwane lang ho nkuwa ke lefapha le amehang kapa e fetisetse qoso ena ho the hawks, sepolesa kapa sehlopha sa tshebetso sa twantsho ya bobodu.\n","score":0.7197107}
-{"nbl":"umbuzo: kungenzeka na ukuthi umjovo ubange icovid19 namkha wenze ukuthi umphumela wokuhlolwa kwami utjengi se ukuthi nginengogwana icorona ?\n","sot":"potso: na ente e baka covid19 kapa e etsa ke be le yona?\n","score":0.6043558}
-{"nbl":"gov.\n","sot":"gov.\n","score":0.8917818}
-{"nbl":"esewula afrika abahlabi mkhosi umthetho ubavikele ngokunabileko; hlangana neminye imithetho ebavikelako, kubalwa umthetho ovikela iindaba ezivezwako, nomthetho wobudlelwano babasebenzi nabaqatjhi, nomthetho weenkampa ni, nomthetho ovikela eku hlukunyezweni kunye no mthethosisekelo ngokwawo.\n","sot":"mona afrika borwa ho na le melao e matla ya tshireletso ya baphahlamakunutu, e kenyeletsang e fumanehang molaong wa tshireletso ya bapepesi, molaong wa dika mano tsa bahiri le basebetsi, molaong wa dikhamphani, molaong o kgahlano le tlhekefetso, le molaong wa motheo ka bowona.\n","score":0.7004101}
-{"nbl":"\"asikakhohlwa iinsalela zelunya mayelana nezokuli ma lapha elimpopo, lapho abahlali bemaplasini baka telelewa ukuba basebenzi abamakhoboka elizweni labobamkhulwabo, bakha ndelwa ukuba nenarha engeyabo abazayilimela ukuziphilisa bona neminde nabo beyibe madlelo we fuyo yabo.\n","sot":"\"ho fetola indasteri ya temothuomopresidente o itse phano ya mobu e fana ka tshepo hobane e bontsha hore ka tshehetso le menyetla e napahetseng, indasteri ya temothuo e ka fetolwa molemong wa naha.\n","score":0.645596}
-{"nbl":"amabhodi la akhiwe ngo mnqopho wokuthuthukisa begodu akhiwe ngematheri yali ewanzinzisako ukwe nzela bona kusizeke abatjhe leli phezu kwamagagasi abasafundako bona bahlale ngaphezulu kwesilinganiso esithileko samanzi.\n","sot":"motsamaisi wa lefapha la masepala la dipapa di le boikgathollo teddi adams o itse diboto tsena di tla thusa boramaqhubu ba ntseng ba ithuta.\n","score":0.65868014}
-{"nbl":"isikolwesi sithumbe mhlapha unongorwana insnp best school award.\n","sot":"haufinyane se ile sa hapa kgao ya sekolo se hlwahlwa sa nsnp.\n","score":0.6145921}
-{"nbl":"ukuze bakghone ukuphila kilesisikhathi esibudisi, laba banikazi bamabhizinisi bangazihlomulela emahlelweni ethulwe ngurhulumende ekunqo tjhwe ngawo ukungenelela bona basizakale.\n","sot":"tshehetso ya dikgwebo tse nyenyane nakong ya covid19 dale hes tsieleho le mathata a ditjhelete ao sewa sa lefatshe lohle sa kokwanahloko ya corona se a belesang ho beng ba dikgwebo tse kgolo le tse nyenyane, e batla e fokoditswe ke ditshehetso tse ngata tsa makala a setjhaba le a poraefete.\n","score":0.7109741}
-{"nbl":"usithibe uphila kamnandi ije anobuswephe (ialbinism) kufuze bazitl hogomele bunjani abantu abanobuswephe?\n","sot":"sithibe o phela bophelo ba hae ka botlalo ka boswefe batho ba phelang ka boswefe ba lokela ho itl hokomela jwang?\n","score":0.6394191}
-{"nbl":"com\/careerhelp, namkha thwithela ku: www.\n","sot":"com\/careerhelp kapa twitter ho www.\n","score":0.7094619}
-{"nbl":"ekuthomeni kweemfundo zakhe, umkhize waba nethuba lokusebenzisa ilwazi alifumeneko nokuqinisekisa ukuthi uba nokuzithemba kilelikghonofundwa azithuthukisa ngalo.\n","sot":"maqalong a dithuto tsa hae, mkhize o ile a ba le monyetla wa ho sebetsa ka seo a ithutileng sona,ho netefatsa hore o ile a fumana boitshepo ka tsebo ya motheo eo a neng a e ntshetsa pele.\n","score":0.6468184}
-{"nbl":"wathoma ukuthengisa izitja zetupperware asese neminya ka eli19; njenganje, njengoba selaneminyaka ema28 nje, uthi kade aba netjisakalo yokuba nebhizinisi engeyakhe, njeke uthokoze khulu ukuthoma lelikhambo lebhizinisi alitho mileko.\n","sot":"kgwebo ya hae, e leng bo tshabelo freistata, e bitswang victory body and nail studio , e hola haholo ka potlako mme e hohela batho ba tswang hohle ba tlelang ho roba monakedi.\n","score":0.6549282}
-{"nbl":"gov.\n","sot":"za.\n","score":0.7031404}
-{"nbl":"umnikazi we4 u and 4 me primary cooperative endaweni yemooiplaas usekelwa sikhwama sokukhokhisa ummoya ebujameni becoronavirus (icovid19) somnyango wezokulima, ukubuyiselwa kwenarha nokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya ngamaqanda, nefuyo kunye neplasi yokutjala imirorho.\n","sot":"monga 4 u and 4 me primary cooperative motsaneng wa mooiplaas o fumane tshehetso letloleng la kimollo ya kokwanahloko ya corona (covid19) la lefapha la temothuo, tlha bollo ya mobu le ntshetsopele ya mahae bakeng sa temothuo ya hae ya mahe, diphoofolo le meroho.\n","score":0.76378316}
-{"nbl":"uthe; \"isikhwama somfu ndalize esitjhesi simphume la omuhle wokungenelela kukarhulumende wesewula afrika, newabantu besewula afrika njengombana kungibo ababhadela intela ekusekelwa ngayo isikhwamesi\".\n","sot":"o ile a re: \"morero o motjha wa dibasari ke thuso e kgolo ya mmuso wa afrika borwa le, e le ka nnete, batho ba afrika borwa hobane ke makgetho a bona a lefellang hona\".\n","score":0.718647}
-{"nbl":"usomkhandlu uramathu ba uthe izikweli lokumunyi sela, ialbertina sisulu linge nye yezinto ezihle ezenziwe sifundesi.\n","sot":"mec ramathuba o itse phaposi ya albertina sisulu ya ho nyantsha ke yona fee la ya mofuta wa yona pro fenseng.\n","score":0.70069945}
-{"nbl":"usithibe (oneminyaka ema28) obuya ekroonstad esefreyistata uthi ubujamo bakhe bulifuzo lapho umuntu aneketjezi elincani lemelanin ekungi yo enikela umba la wesikhumba, iinhluthu namkha\/kunye namehlo.\n","sot":"sithibe (28) ho tswa kroonstad ho la foreistata, o a hlalosa hore boemo ba hae ke ba tlhaho, moo motho a fokolleditsweng matla a mma la wa lebala letlalong la hae, moriring le ka mahlong.\n","score":0.71004367}
-{"nbl":"buyisa amandlakho, bika imilandu yokukata adele schormann buyisa amandlakho ngokubikela iimphathimandla ezi faneleko izehlakalo zokukata nezokukhahlunyezwa ngezomseme.\n","sot":"kgutlisa matla a hao, tlaleha peto adele schormann ho ba lehlatsipa la tlheke fetso ya motabo kapa peto ke e nngwe ya dintho tse nyarosang ka ho fetisisa tseo motho a ka tobanang le tsona.\n","score":0.7232914}
-{"nbl":"ilutjha lithokoza amathuba womsebenzi wehlelo iyesu vukuzenzele unnamed umasego temane uthakasele ukufu mana ithuba lokufu nda umsebenzi okhambelana neemfundo zakhe zediploma yehuman resources manage ment, njengomuntu onesa ndla kuyouth employment se rvice (iyes).\n","sot":"batjha ba re yes ho phumaneho ya mesebetsi vukuzenzele unnamed masego temane o thabile haholo ho iphumanela maitemohelo a mosebetsi o tsamaisanang le tsebo ya dithuto tsa hae tsa human resource management diplo ma, jwaloka monkakarolo wa tshebeletso ya mesebetsi ya batjha (yes).\n","score":0.7834991}
-{"nbl":"sisebenzisana nemikhakha embalwa ejimeni lokufumana imitjhoga yomjovo, hlangana nayo kunecovax facility, ihlangano yobunye beafrika (iau) nemikhulumiswano esinayo nabakhiqizi bemijovo.\n","sot":"re leka ho fumana ente ena dibakeng tse fapafapaneng tse kenyeletsang mokgatlo wa matjhaba wa covax, mokgatlong wa dinaha tsa afrika re boetse hape re buisana ka kotloloho le bahlahisi ba diente tsena.\n","score":0.73115003}
-{"nbl":"ungqongqotjhe upandor uqinisekise bona amabhiliyoni amar4.581 abekelwe abafundi beyunivesithi abalungelweko namabhiliyoni amar2.585 wabafundi bemakholiji wetvet.\n","sot":"\"kabo ya motheo ho nsfas ho tshehetsa baithuti ba yunivesithi ba futsanehileng le ba sehlopha sa basebetsi esita le ba tvet e tla eketswa ho tloha ho r9.849 biliyone ka 2017\/18 ho isa ho r35.321 biliyone ka 2020\/21.\n","score":0.63560134}
-{"nbl":"wenzani umjovo?\n","sot":"ente e etsang?\n","score":0.6412532}
-{"nbl":"please return to the testing centre.\n","sot":"please return to the testing centre.\n","score":0.91371447}
-{"nbl":"za elimpopoelimpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","sot":"za limpopolimpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","score":0.93578535}
-{"nbl":"isekela likangqongqotjhe womnyango wezamanzi nokukhanjiswa kwekhucukhucu, udavid mahlobo uthi lokhu kubangelwa mthangalasisekelo osele umdala, ukungasetjenziswa kuhle nokutjhejwa kwemithombo yamanzi nehlelo elibogabogako lokuhlanganiswa kwamahlelo wokwakhiwa kweenkumba namaphrojekthi wanje woku thuthukiswa komthangala sisekelo.\n","sot":"motlatsaletona la metsi le bohlweki o re sena se bakwa ke meralo ya kgale ya ditshebeletso, tlhokeho ya tshebediso le tlhokomelo ya meralo ya metsi, le momahano e sa tiyang ya mananeo a phumantsho ya bodulo le diprojeke tsa jwale tsa ntshetsopele ya meralo ya ditshebeletso.\n","score":0.6358894}
-{"nbl":"zifaka phakathi amadorobha amakhulu la alandelako: itshwane ijohannesburg ekurhuleni ethekwini inelson mandela bay ibuffalo city nekapaezinye zeendawo ezikhonjwe njengezirhagalelwe khulu yingongwana ngezingaphasi kwabomasipala beeyingi ekuyiwest coast, overberg necape winelands, etjingalanga kapa, isiyingi sechris hani epumalanga kapa nesiyingi selembe kwazulunatala.\n","sot":"di kenyeletsa metsemeholo ena e latelang: motsemoholo wa tshwane motsemoholo wa johannesburg ekurhuleni ethekwini nelson mandela bay buffalo city le motse kapa dibaka tse ding tse hlwailweng e le dibaka tse kotsing e kgolo ke west coast, overberg le cape winelands ditereke tsa mmasepala mane kapa bophirimela, setereke sa chris hani se kapa botjhabela, le setereke sa ilembe se kwazulunatala.\n","score":0.7696395}
-{"nbl":"natis.\n","sot":"natis.\n","score":0.875515}
-{"nbl":"abantu abatjha abalungele ukusizakala ngehlelo leyes kufanele: babe hlangana kwemi nyaka eli18 nema34.\n","sot":"motjha wa yes o lokela ho ba: pekeng tsa dilemo tse 18 le tse 34 tsa boholo.\n","score":0.6569059}
-{"nbl":"iimphefumulisi zokuthoma zizokunikelwa iimbhedlela zombuso ezinesidingo khulu ngenca yefuneko yeensetjenziswa zokwelapha icovid19.\n","sot":"lefupe la pele la dithusaphefumoloho le tla abelwa dipetlele tsa mmuso tse nang le kgatello ka lebaka la kgaello ya disebediswa tsa ho lwantsha covid19.\n","score":0.67770743}
-{"nbl":"\"abentwaba bafundiswa ngamatshwayo wokuthoma wekankere le ayingozi ukuhlahluba ngekambiso yesiluan nokobana baqalane njani nezwangobatjho nokuniwa okurhageleko emiphakathini,\" kutjho usee gers.\n","sot":"leihlo: letheba le lesweu ka hara leihlo, leihlo le pelekanang, bofokodi bo botjha ba ho se bone, ponahalo ya leihlo le ruru hanglekukuma: mpeng le nokeng, hloohong le mola leng, maotong le matso hong, dithong tsa botona le ditshwelesa.\n","score":0.67131424}
-{"nbl":"ngokutjho kukaceo weyes utashmia ismailsaville, ebantwini abaziingidi ezi li15.5 beminyaka ehlangana kweli18 nama34 besewula afrika, abaziingidi ezi5.8 babo ngabangasebenziko.\n","sot":"ho ya ka mohlanka e moho lo wa phethahatso (ceo) ya yes tashmia ismailsaville, hara dimilione tse 15.5 tsa batho ka hara aforika bo rwa ba dilemong tse 18 le 34, 5.8 milione ke ba sa sebetseng.\n","score":0.8067266}
-{"nbl":"ilihlo: ibala elimhlophe ngaphakathi kwelihlo, amehlo angaqali nda wonye, ukuphophala okutjha, ukuvuvuka kwenhlavu zelihlo.\n","sot":"ho opelwa: masapo ng, manonyeletso ng, mokokotlong le ho robeha ha bonolo.\n","score":0.7271782}
-{"nbl":"wafumana idigri yakhe yokuthoma aneminyaka ema25, kanti ngakelinye i hlangothi bekaqedelela imaster\u2019s kuport opera tions .\n","sot":"o ile a fumana kgau ya hae ya pele ya dithuto a le dile mo tse 25, ha a bile a qetela ka yona nako eo kgau ya hae ya lengolo la master\u2019s la port operations .\n","score":0.672119}
-{"nbl":"ichoc ingaba nabantwana nelutjha elingaphezulu kwe1 500 elitjhejako, ngasikhathi sinye, ukube ngahlanye isekela imindeni engaphe zulu kwe1 500 ngesizo lokuthoba ingqondo na ngeendingo zomphakathi,\" kuhlathulula useegers.\n","sot":"ka nako efe kapa efe, choc e ka ba le bana le batjha ba fetang 1 500 tlhokomelong ya yona, e ntse e boela e fana ka tshehetso ya maikutlo le kelello ho malapa a fetang 1 500,\" ho rialo seegers.\n","score":0.7120992}
-{"nbl":"ikampani isabalalise imikhi qizwayo esewula afrika ma zombe neenarheni ezinjeuga nda, namibia netanzania.\n","sot":"khamphane e anetsa dihlahiswa tsa yona aforika borwa ka bophara esita le uganda, namibia le tanzania.\n","score":0.70775425}
-{"nbl":"umashinini uthi zoma22 932 iinteyitjhi zokuvowudela zizokuvulwa ngeiri lobu08:00 beziyokuvalwa ngelesi17:00 ngepelaveke yokutlolisela ukuvowuda.\n","sot":"mashinini o itse diteishe ne tsohle tsa ho voutela tse 22 932 di tla bula ho tloha ka hora ya 08:00 hoseng ho ya ho hora ya 17:00 mantsiboya mafelong a beke a ho ingodisetsa ho vouta.\n","score":0.708719}
-{"nbl":"\uf03diindawo ezima358 zikhonjwe ngetjingalanga kapa, okutjho bona zinemibhede engaphezu kweenkulungwana ezima 27 500.\uf03diindawo ezima395 zihlolwe mnyango wezamaphilo, begodu zinemibhede eziinkulungwana ezima35 759.\n","sot":"\uf03ddibaka tse 358 di se di hlwailwe kapa bophirimela, mme di tla ba le dibethe tse kahodimo ho 27 500.\n","score":0.66440105}
-{"nbl":"org.\n","sot":"org.\n","score":0.76979446}
-{"nbl":"za bese uqhwarhaza u\u2019register\u2019 ngehla kwekhasi.\n","sot":"za mme o tobetse \u2018regi ster\u2019 hodimo leqepheng.\n","score":0.6618139}
-{"nbl":"useloane uthi ipsc i nikela iminyango karhulumende amalanga ama60 ukuphe nya beyiqede ngomlandu.\n","sot":"seloane o re psc e neha mafapha a mmuso matsatsi a 60 a ho etsa dipatlisiso le ho kwala nyewe.\n","score":0.6044692}
-{"nbl":"lokhuya umuntu nakabanjwe mhlobo okuthiwa yigrand mal, umuntu wakhona angaba nombala ohlaza kwesibha kabhaka (oblue) emlonyeni, kodwana umbala loyo uya ngokufiphala umuntu nakabuyela ekuphefumuleni kuhle.\n","sot":"ho boetse ho na le sethwathwa se matla se bonahalang ka hore mmele o satalle pele motho a wela fatshe a raharaha, mme ho be teng le se seng se sa hlakang, se amang karolo ya boko.\n","score":0.7039324}
-{"nbl":"labake babantu abanamacala wokugangela abantwana nabantu abagula ngengqondo, njengalawa alandelako: ukukata umntwana\/abantwana beminyaka engaphasi keyobukhulu; ukukatelela namkha ukwenza abantwana ukuthi babukele la kwe nziwa khona ubulelesi bezomseme; ukuya nabo emsemeni; ukubacaphaza ngezomseme; ukubapha ifundiso yezomseme; ukwenza ukuthi abantwana namkha abantu abakhubazeke ngengqondo babukele iinthombe zabantwana ababulanzi, nokusebenzi sela abantwana namkha abantu abakhubazeke ngokwengqondo imisebenzi yokuveza ubulanzi babantu.\n","sot":"bana ke batho ba entseng ditlolo tsa molao kgahlanong le bana le batho ba sa iteka nelang dikelellong, tse kang; ho kena thobalanong le ngwana ya tlase dilemong; ho qobella kapa ho etsa hore bana ba bone diketsahalo tsa motabo tsa ditlolo tsa molao; diketso tsa motabo; ho etsa thobalano ka tshebediso ya matla ao motho a nang le ona; ho bokaboketsa motho ka morero wa motabo; ho pepesa kapa ho bontsha ditshwantsho tsa maponapona a bana baneng kapa bathong ba sa itekanelang dikelellong le ho sebedisa bana kapa batho ba sa itekanelang dikelellong bakeng sa merero ya ditshwantsho tsa maponapona.\n","score":0.71117014}
-{"nbl":"sikhe sabona abantu bakhambe bavinjwa eentradeni bakatelelwa ukuveza abomazisi babo kobanyana kuzokutholakala ukuthi banazo na iincwadi ezibavumela ukuba selizweni lekhethweli.\n","sot":"ena e ne e le nako ya popeho ya setjhaba e neng e tsitsisitsweng hodima bomorabe, e iponahaditseng ka taolo ya tshubuhlelano, leeme khi rong ya basebetsi, dibaka tsa bodulo tse ajwang ho latela merabe le bukana ya boitsebiso e soto e bitswang tompase.\n","score":0.7021736}
-{"nbl":"isiqhema sezokwelapha sibekwe echris hani baragwanath academic hospital esejwanisbhege.\n","sot":"sehlopha sena sa tshebetso sa bongaka se hlongwe sepetlele sa dihuto tsa bophelo bo botle sa chris hani baragwanath, mane johannesburg.\n","score":0.707863}
-{"nbl":"\"imiraro leyo kungaba kukopha khulu, ukudabuka kwesibeletho, ukulimala okumasikizi kwezitho zobufazi namathumbu, ukugula kwamathumbu nokungenwa kweengazi yitjhefu.\n","sot":"\"mathata a ka iponahatsang ka morao honako e telele, basadi ba ka shebana le kotsi e batlang e le kgolwanyane ya ho hloka pelehi, ho ima ho etsahalang sethong se sa tshwanelang, ho senyehelwa kapa pelehi e tlang pele ho nako, kapa le lona lefu,\" o rialo muthupei.\n","score":0.67432207}
-{"nbl":"asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed iphasi mazombe lingaphasi kwegandelelo elingarhobhiko loku sahlelwa mbulalazwe oyingogwana icorona , ukuratjheka kwayo esele kukhambe ngebelo eliphezulu.\n","sot":"ha re ipopeng ngatana ntweng ya rona kgahlanong le covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe lohle le kakatletswe ke sewa se hanang ho fela sa kokwanahloko ya corona , e atileng ka potlako.\n","score":0.7415763}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-nbl-ssw.jsonl

@@ -1,111 +0,0 @@
-{"nbl":"ubuyelele waveza ukuthi umnqopho omkhulu wehle lweli kukwenza ngcono ubu jamo bamaphilo nebokwa khela kwemizimba yabafun di besewula afrika abavela emakhaya adosa emhlweni.\n","ssw":"uphindze wagcizelela kwe kutsi injongo yaloluhlelo seyiphelele kwekutsi kwenti we kancono temphilo nesimo sekudla kahle kwebafundzi labaphuye kakhulu eningi zimu afrika.\n","score":0.6007506}
-{"nbl":"urakwena uthe imali ese tjenziswa ehlelweneli ikhu tjhulwa qobe ngomnyaka ukwenzela bona ikhambi sane nentengotjhuguluko yezinto ebizwa ngeinfle yitjhini, begodu isabelo seemali somnyaka wee 2017\/18 sibalelwa eengidi gidini ezisi6.4 zamaranda.\n","ssw":"rakwena utsite lemali lecitfwe kuloluhlelo iyachi tjiyelwa njalo ngemnyaka kute ihambisane nekunyuka kwetintfo, kantsi ibhajethi yanga2017\/18 ilinganiselwa kutigidzi letir6.4.\n","score":0.6079866}
-{"nbl":"za etjingalanga kapaetjingalanga kapa \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/ 021 421 7287 \u2013 gvtitus@npa.\n","ssw":"za enshonalanga kapaenshonalanga kapa \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/ 021 421 7287 \u2013 gvtitus@npa.\n","score":0.79811853}
-{"nbl":"njengengcenye yejima lethu lokwakha isizukulwani esitjha sabosomabubulo abanzima, nyakenye urhulumende wakhupha imali emabhiliyoni amabili nesiquntu samaranda (ir2.5 billion) ngesekelo elitjha kibosomabubulo abanzima abali180 eyanikelwa njengemalimboleko ebuya kuidc ngesikhwama sokunikela amandla sesitjhaba (inef) neembonelelo zeskimu sedtica.\n","ssw":"njengenchenye yemkhankhaso wetfu wekudala bosotimboni labamnyama labasha, kulomnyaka lo phelile hulumende uvume tigidzigidzi letir2.5 ekusekeleni lokusha bosotimboni labamnyama labalinganiselwa ku180 ngemalimboleko lekhishwe yiidc nesikhwama savelonkhe sekutfutfukisa (inef) kanye sibonelelomali lesivela kusikimi sesikhutsati sakadtic.\n","score":0.72564375}
-{"nbl":"\"indawo yethu yokuthoma ehlelekileko yokuthwasisela abasebenzi umsebenzi kwabmw sa yavulwa ngomnyaka we1978, begodu ukusukela lokho, sebadlulile eenkulungwaneni ezimbili abantu esele badlule ezandleni za kwabmw zokuthwasise lwa umsebenzi babe bathola nomsebenzi kwabmw.\n","ssw":"kwengeta kuloku, nede ljkovic utsite bangetulu kwe bantfu labange40 000 baca shwe ngalokungakacondzi ngco ngetisetjentiswa talenka mpani lapha eningizimu afrika.\n","score":0.6215607}
-{"nbl":"umabaso uthi la abantu bezwana ngokuthi bafuna umntwana, iprep ingasiza ngokuvikela ukungenwa yihiv kilo umlingani omunye onganayo ihiv kunye nesa neni elingakabelethwa.\n","ssw":"mabaso utsi etimeni lapho khona titsandzani tifuna kuba nemntfwana, iprep ingasita kuvikela kutsi umlingani lote ihiv angasuleleki ngehiv kanye nembungu.\n","score":0.69273895}
-{"nbl":"\"ekuzithwaleni la umntwana angakahlali khona ngendlela ejayelekileko, iqanda elimithisiweko linzinza emzimbeni.\n","ssw":"\"ekukhulelweni kweekhthophikhi, licandza lelilumbene nesidvodza lihlala ngalesingasetulu kwaleminye yemikhakha yesitfo.\n","score":0.6312151}
-{"nbl":"utjala isipinitjhi, ikhabitjhi, umhlaza, iintamati, ieyiye, iimbhontjisi namabhanana.\n","ssw":"uhlanyela sipinashi, emakha bishi, ticadze, ematamatisi, emaanyanisi, emabhontjisi nabhanana.\n","score":0.70639265}
-{"nbl":"lokhuke kulandelwa siyezi, nokwehla kwesigandelelo seengazi, ukuyatha, ukwethuka kunye nokufa nakube umuntu akatholi isizo msinyana,\" utjho ahlathulula.\n","ssw":"luhlolo lweultrasound luyentiwa kucinisekisa kutsi sibeletfo asinalutfo nekubona kutsi umbungu ukuphi emtimbeni wamake,\" kwasho dkt mhlari.\n","score":0.65386033}
-{"nbl":"izephulamthetho zekohlakalo ngecovid19 ziyabotjhwa vukuzenzele unnamed abantu namakhampani athintekako ekohlakalweni emayelana nokuthenga kukarhulumende ipahla yokukhandela isifo sengogwana icorona (icovid19) neensetjenziswa baqalene nokuziphendulela ngezenzo zabo.\n","ssw":"labente inkhohlakalo lephatselene netinsita tecovid19 babhekana nemtsetfo vukuzenzele unnamed labo nalabo kanye netinka mpani lebetitimbandzakanye enkhohlakalweni lephatselene nekutsengwa kwahulumende kwetimphahla netinsita tesifo seligciwane lekhorona (icovid19) bayatilandza ngetento tabo.\n","score":0.717876}
-{"nbl":"ezehlakalweni ezima98%, umntwana ongakahlali ngendlela ejayelekileko utholakala ahlezi ngematjhubhaneni adlulisa amaqanda (amafallopian tubes).\n","ssw":"etimeni letima 98%, indzawo kukhulelwa kweekhthophikhi lekwenteka kuyo kusemashubhini efallopian .\n","score":0.6757367}
-{"nbl":"kube nokusebenzisana okuhle khulu nabatjhebisani bethu bebrics ekutholeni ipahla neensetjenziswa zokuzi vikela kwabasebenzi bezepilo kunye nanekutholakaleni komjovo nekusatjalalisweni kwawo.\n","ssw":"kuphindze futsi kwaba khona lubanjiswano lolukhulu kubalingani betfu bebrics ekutsengeni tisetjentiswa tekutivikela nelubanjiswano ekufinyeleleni nasekusaba laliseni imijovo yekugoma.\n","score":0.6489992}
-{"nbl":"sikhumbula godu ukuhlongakala okumasikizi kwakamichael komape nolumka mkethwa ababulawa kuwela ngeendlwaneni zoku zithuma zomgodi.\n","ssw":"lomunye umuntfu futsi angacabanga ngalabanye bantfwana labanengi, labanjenganathilia pienaar, loneminyaka le6, labashona uma kudubulana emacembu emagenge asecape flats.\n","score":0.602731}
-{"nbl":"isigaba sesi2: abasebenzeli bazokwenza ilandelela ngokudosela simahla abafundi abaphumelele kuhle, ukusuka ezikweni lokuthintana begodu bebatlolise yoke imininingwana efunekako kudathabheyizi yecach, baveze umkhakha webizelo lefundo elikhethwe mfundi begodu nesifunda a\ufb01sa ukuyofunda kiso.\n","ssw":"sigaba sesi2: emaejenti atawushayela lomfundzi lofake sicelo mahhala, batamshayela kulesikhungo sekutsintsana bese babhalisa yonkhe imininingwane ledzingekako eluhlweni lwedatha yecach, kufaka ekhatsi loku umfundzi langatsandza kukufundzela kanye nesifundza langatsandza kufundzela kuso.\n","score":0.62837625}
-{"nbl":"iindawo ezidlangelwe yicovid19 iindawo lezi zikhonjwe njengezidlangelwe bulwele bengongwana icorona.\n","ssw":"tindzawo letitikhungo tecovid19letindzawo leti timenyetelwe njengaletitikhungo tecorona.\n","score":0.6555624}
-{"nbl":"nanyana kunjalo, isibalo sokubulawa kwabobhejani sikhuphukile eemfundeni ezilandelako, kwazulunatala, etlhagwini kapa, empumalanga, efreyistata netlhagwini tjingalanga.\n","ssw":"kodvwake, likhulile linani labobhejane labatingelwe ngalokungekho emtsetfweni kwazulunatal, enyakatfo kapa, empumalanga, efree state kanye nasenyakatfo nshonalanga.\n","score":0.65534437}
-{"nbl":"esikhathini esiziinyanga ezili12 kwa phela, zili13 iinkontraga zokuthuthukisa abalimi abanzima ezihlonyiweko bekwavulwa nemisebenzi ema960.\n","ssw":"nge tinyanganje leti12, kwasungulwa balimi la banemakontileka ekufuya betinkhukhu labamnyama laba13 kwaphindze futsi kwakhiwa imisebenti lenge960.\n","score":0.7078801}
-{"nbl":"kunemihlobo yokugoma oku sisekelo namkha kwangamalanga eli19 engakafakelwa ivat, lokhu kufaka hlangana ipu phu, istampa, ireyisi, uburotho obunzotho, iinthelo, imirorho, iimfesi zebhlege namaqanda.\n","ssw":"kunetinhlo bo teku dla lokuba lulekile leti19 leti ngafake lwa ivat letifaka ekha tsi loku: u mbila, sitambu, lilayisi, sinkhwa lesimnyama, ti tselo, tibhidvo, ti nhlanti nemacandza.\n","score":0.7125738}
-{"nbl":"ngomnyaka wee2017 babunane abafunyanwa bebemukwa iimpo ndo zabobhejani edoyelweni leemphaphamtjhini eor tambo international airport, abasolwa ekuzumeni abobhejani ngoku ngasi semthethweni bama502 kanti abali16 babanjelwa ukukhukhuthisa iimpondo.\n","ssw":"londvolota bobhejane bakitsi more matshediso indvuna yetemvelo, edna molewa, utfule umbiko walokuchubekako wekucala wemnya ka we2018 lomayelana ne ndlelamasu yahulumende yekubambisana ekulweni nekutingelwa kwabobhejane.\n","score":0.7205219}
-{"nbl":"ukupheliswa kwentela kunqotjhwe ngakho ukwehlisa ubudisi emindenini enengenisomali ephasi ephelela phezu kweensetjenziswa zangekhaya.\n","ssw":"kugatsatselwa intsela kuhlo se kwe lekele la emakha ya lanemholo lo mncane, bese aci tsa incenye lenkhulu yemali lebayiholako eti ntfweni tasekhaya.\n","score":0.6196905}
-{"nbl":"udorhodere osebenza ngokweluleka ngengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela iinclusive edu cation unit y o m n y a n g o wezefundo esifundeni sefreyistata, uthi ukuzizwa utshwenyekile nofana uga ndelelekile ngokomkhumbulo ngazo iinkhathezi zobujamo obubudisi kuyinto ezwisisekako.\n","ssw":"umeluleki ngengcondvo b o i t u m e l o t l h a p a n e , losebenta kuinclusive edu cation unit elitikweni letemfundvo efreyistata, utsi kuva ukhatsatekile nome ucindzeteleke kakhulu emoyeni ngaletikhatsi letimatima kuyavisiseka.\n","score":0.73125225}
-{"nbl":"insfas iphumelelise amabhudangwami more matshediso isikhwama seli zweloke sesizo lee mali zokufunda (insfas) sivale isikha la sokutlhayela kweemali phakathi kukakarabo mashego (oneminyaka ema21) nebhudango lakhe lokuraga neemfu ndo zakhe.\n","ssw":"insfas yaphumelelisa emaphupho ami more matshediso sikimu savelonkhe sekusita titjudeni ngetimali (nsfas) sivale leligeba letimali emkhatsini kwa karabo mashego (21) naseluhlelweni lwakhe lwekuchubeka ngetifu ndvo takhe.\n","score":0.7088007}
-{"nbl":"ungqongqotjhe uphaahla uqinisekise abahlali besewula afrika bona imonkeypox akusiyingongwana engakhange kheyibonwe ngaphambili begodu abososayensi banalo ilwazi ngayo.\n","ssw":"indvuna phaahla ucinisekise bantfu baseningizimu afrika kutsi lencubulu njane ayisilo ligciwane lelingazange selibonwe ngaphambilini futsi bososayensi banelwatiso ngalo.\n","score":0.65309817}
-{"nbl":"uthome iplasakhe yokubhura ngamaqanda ngokupha iinkukhu zekhabo ukudla kokuthengwa okukhulisa iinkukhu, okuzenza zibekele ngaphandle kokuhlangana nemikukurumba.\n","ssw":"\"wacala lelipulazi lakhe lekukhicita emacandza ngekunika tinkhukhu takubo tendzabuko kudla lokukhulisa kutalela emacandza, lo kutenta tikhicite emacandza ngaphandle kwekuhlangana nelichudze.\n","score":0.6467113}
-{"nbl":"kunokobanyana balibale kubalabala ngobujamo aba gcine bakibo, ikoro yeembikii ndaba isebenza ngamandla ukulola imifanekiselo yama bhizinisi, ukusunduza ama ndla wokusungula nokulinga ngamandla ukuthi bangala hlekelwa basebenzi.\n","ssw":"kulahlekelwa yimise benti ngenca yekuvalwa kwavelonkhe sekubhebhe tsele inhlekelele kutinka mpani tetindzaba lebese tiveleke tibukene netinsa yeya njengekulahlekelwa yi mali lengenako yekukhangi sa, kwehla kwekujikeleta kanye nemasheya etima kethe lokwabese kutsatfwa tindzaba tabomakhalekhikhi kanye nalobunye bucwephe she.\n","score":0.7285909}
-{"nbl":"uphakamile khumalo, omphathi wehlelo lokuthuthukiswa kwamakghono weembikindaba (ipublic and media skills development) emma, wathi abantwana abalikhomba kabalitjhumi abaphendule imibuzo njengengcenye yerhubhululo lesa kids online bathi basebenzisa iinthanethi ngaphandle kwemvumo yababelelethi babo.\n","ssw":"tekuchumana tahu lumende netekwatisa (igcis) kanye nedigify africa basandza kubamba umhlangano weinthanethi nenhlangano yetekulawulwa kwetetindzaba imedia monitoring africa (imma) kanye nebhodi yetemafilimu neyetekushicilela (ifpb) kute kufundziswe bantfwana, bothishela, batali kanye nemmango mayelana nendle la lekahle yekusebentisa iinthanethi.\n","score":0.7004428}
-{"nbl":"\"abasebenza ngokuzinikela abasithandathu ekungibo abalawula ukuphakelwa kokudla (amavfh) bapheka ukudla okunikelwe mnyango wezefundo esisekelo ngokweemali ezabelwe isikolo,\" kutjho usejake.\n","ssw":"\"bantfu labasitfupha labatinikele kusebenta ngalokudla (emavfh) benta lokudla lokuvela kulitiko letemfundvo ngekusebentisa lwabiwomali lwalesikolwa,\" kusho sejake.\n","score":0.6816466}
-{"nbl":"ngokuya kukataryn seegers, omvumelanisi wezo kuthintana ehlanganweni etjheja ikankere yabentwana esewula afrika (ichoc), ukholelwa bona abantwana ababili kabathatu abanekankere abayifumani imitjhoga begodu kanengi labo abayifu manako kusuka sekukhambe isikhathi sele baseengabeni zokugcina zokugula.\n","ssw":"ngekusho kwataryn see gers, umchumanisi wete kuchumana enhlanganweni yemhlata ebantfwaneni yaseningizimu afrika (ichoc), kukholelwa ekutseni ababili kulabatsatfu bantfwana labanemhlata abakutfoli kwelashwa kantsi labakutfolako ngulabo vele lasebasezingeni lekugcina lalesifo.\n","score":0.69059014}
-{"nbl":"umthimkhulu usandukuthola iziqu zakhe euniversity of pretoria (iup), okukuphela kweziko lezefundo elifundisela ubuhlengi\/ubunesi beenyamazana esewula afrika; lezi ziziqu ezibizwa ngokuthi yibachelor of veteri nary nursing.\n","ssw":"mthimkhulu usandza kutfola ticu takhe eyunivesithi yasepretoria (iup), lekungiso sodvwa sikhungo sekufundzela kuhlenga tilwane eningizimu afrika, utfole ticu tebachelor of vete rinary nursing.\n","score":0.71405435}
-{"nbl":"uphrofesa jonathan jansen umhlathulula uthi: \"uya zithemba, uligagu lekulumo, unengqondo ekhaliphileko, unomdlandla netjisakalo.\n","ssw":"njengaloku solwati jonathan jansen asho: \"lentfomba tanyana iyatetsemba, incancalu tsini futsi inenshisekelo.\n","score":0.7510388}
-{"nbl":"bizportal.\n","ssw":"bizportal.\n","score":0.7079835}
-{"nbl":"umatekane uhlathulule ngokuthi isip2 izokuqinisa umzila weenthuthi hlangana namabubulo amakhulu wesewula afrika, kuthuthuke ukungena emazikweni wedurban wokuthumela newokungenisa ipahla nokwenza kusebenzeke ngcono khulu kilomzila.\n","ssw":"ungete ngekutsi lomklamo uyincenye yeluhlelo lwavelonkhe lwentfu tfuko lwemnyaka we2030 neluhlelo lolukhulu letekutfutsa lwemnyaka we2050 futsi usekela luhlelo lwahulumende lwekwakha kabusha nele kuvuselela umnotfo.\n","score":0.61117935}
-{"nbl":"\"urhulumende uzibo phelele ukuyiphumele lisa nokuyipha amandla imibandela yesahluko se12 somthethosisekelo, khulu khulu ukubuyiswa kwesithunzi sobukhosi ba bantu ehlelweni lokubuswa ngentando yenengi,\" kutjho umengameli uramaphosa.\n","ssw":"\"hulumende utinikele ekuphumeleliseni letigaba temtsetfo tesahluko se12 kumtsetfosisekelo, ikakhu lukati lokubuyiswa kwesi tfunti salesikhungo sebuho li bendzabuko embusweni wentsandvo yelunyenti loho lwa ngemtsetfosisekelo,\" ku sho mengameli ramaphosa.\n","score":0.65760505}
-{"nbl":"lokhuya umuntu nakabanjwe mhlobo okuthiwa yigrand mal, umuntu wakhona angaba nombala ohlaza kwesibha kabhaka (oblue) emlonyeni, kodwana umbala loyo uya ngokufiphala umuntu nakabuyela ekuphefumuleni kuhle.\n","ssw":"kucaleka kweluhlobo lwepetit mal kutsatsa emasekhondi lambalwa, kantsi futsi loyo muntfu logulako kungenteka angacapheli nekucaphela kutsi uhlaselekile.\n","score":0.64056516}
-{"nbl":"ibhizinisi kathaini, ivictory body and nail studio , esebo tshabelo efreyistata, ikhula nga mandla begodu idosa abantu abavela mibundu yoke abeza bazokutetenyiswa kilendawo yokuphululwa umzimba.\n","ssw":"umkhukhu uguculwe waba spa lesinetsetekile nonkululeko mathebula uthaini masakane utentele ligama ngekutsi agucule umkhukhu wakhe ube spa, indzawo yekutilungisa kutsi ube muhle .\n","score":0.73537713}
-{"nbl":"umlawuli wensnp emnyangweni wezefun do esisekelo, uneo rak wena, uthe iinkolo ezizii 20 619 zipheka beziphakele abafundi abangaba ziingidi ezili9 032 622 elizweni loke qobe ngelanga.\n","ssw":"lweni onkhe malanga ba ntfwana labalinganiselwa eti9 032 622 velonkhe.\n","score":0.6247691}
-{"nbl":"imatimba power station iselephalale, elimpopo.\n","ssw":"imatimba power station iselephalale, elimpopo.\n","score":0.7911415}
-{"nbl":"amaqalontanzi wethu ngo mthethokambiso wezanga phandle kulungelelana nge zepolitiki nangezomnotho kwerijini, ukuqiniswa kwe hlelo lokuthuthukiswa kweafrika, ukusebenzisana mahlangothi woke kunye nokukhuthazwa kwehlelo lentando yenengi, ukuthula kunye nokuqalelelwa kwa malungelo wobuntu.\n","ssw":"tintfo tetfu letibekwa embili tenchubomgomo yetanga phandle tepolitiki yesigodzi nekuhlanganisa kwemnotfo, kufuna kutfutfukisa iafrika, kuchumana kwabohulu mende labanyenti kanye nekukhutsatwa kwentsandvo yelinyenti, kuthula kanye nemalungelo ebuntfu.\n","score":0.7059376}
-{"nbl":"ihlelo liqale khulu abafundi boke abasezingeni elibizwa ngequintile 13 eenkolweni zombuso, ezibalelwa ema 60% weenkolo ezitlhagako zesewula afrika.\n","ssw":"loluhlelo lu hlose kufinyelela kubo bonkhe bantfwana laba setikolweni tahulumende letisemkhakheni welizi nga lebuphuya 1 kuya ku3, letilinganiselwa kumaphe senti la60 etikolweni leti phuye kakhulu eningizimu afrika.\n","score":0.69728816}
-{"nbl":"\"semukele besasebenzisa ilwazimininingwana leempha nde lemithombo yezakhiwo zikarhulumende ezinjengeziko leembalobalo zesewula afrika (istatssa), iejensi yeembonelelo zesondlo nomhlalaphasi karhulumende yesewula afrika, itelkom, iofisi yemise benzi yeposo yesewula afrika nomnyango wezangekhaya,\" kutjho umamabolo.\n","ssw":"\"sitfole futsi sasebentisa, lapho kunekwenteka khona, idatha yemakheli lebuya kuleminye imitfombo yembu so lefana netelubalobalo taseningizimu afrika, ieje nsi yekuvikeleka kwete nhlalo yaseningizimu afrika, itelkom, temaposi aseni ngizimu afrika kanye naku litiko lasekhaya\", kwasho mamabolo.\n","score":0.7241138}
-{"nbl":"ikhasi lefacebook lithi: www.\n","ssw":"kufacebook ku: www.\n","score":0.71027374}
-{"nbl":"iingaba ezilungiswako njenganje libanga lamakhilomitha ali19 ukusuka ecato ridge ukuya edardanelles, edume ngokuthi yiumlaas road; isigaba samakhilomitha ama26.6 ukusuka epambanandlela yedardanelles interchange ukufika elynnfield park; nebanga elimakhilomitha ama30 elisuka elynnfield park ukuya epambanandlela iashburton interchange.\n","ssw":"matekane utsi isip2 itawukhulisa lomgwaco weti gitjelwa newetekutfutswa kwemphahla losemkhatsini kwemahabhu etimboni la mcoka aseningizimu afrika, itawutfutfukisa kufinyelela kutinsita tekuhanjiswa nekunge niswa kwemphahla letisethekwini futsi itawu khuphula lizinga lekusebenta ngendlela lekahle kule phaseji.\n","score":0.6051001}
-{"nbl":"umbuzo: kungenzeka na ukuthi umjovo ubange icovid19 namkha wenze ukuthi umphumela wokuhlolwa kwami utjengi se ukuthi nginengogwana icorona ?\n","ssw":"umbuto: lomjovo weku goma ungangibangela yini icovid19 nomake ungente ngitsi ngiyahlolwa ngitfolakale nginayo?\n","score":0.65970373}
-{"nbl":"nanyana beyisolo ithola imali eziir90 000 qobe kota emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi elimpopo, itvep icatjhazelwe yicovid19 njengoba phela abasekeli ngeemali abanengi babuyele emva, ngaleyindlela kwaliyeka amahlelo wokusebenza wehlangano le.\n","ssw":"nanoma loluhlelo luhlala lutfola imali ler90 000 ngekota lebuya kulitiko lwetekutfutfukiswa kwe mmango laselimpopo, itvep yatsintseka kabi ngecovid19 ngoba bonkhe labo bebanikela ngetimali bahoca, ngaleyondlela taba nemtselela lomubi tinchubo tekusebenta talenhlangano.\n","score":0.74215245}
-{"nbl":"za namkha bangasebenzisa isms ebiza ngokujayelekileko (ngokuthumela ibizo lomfundi nenomboro kamazisi ngesms ku: 49200) namkha bangatlolisa ngokweinthanethi.\n","ssw":"za noma ngekutfumela ligama lakho nenombolo yematisi ngesms ku: 49200 noma bangabhalisa kuinthanethi.\n","score":0.6381782}
-{"nbl":"ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, kukhishwe amavawusha ayizi65 000 anikwa abalimi abasafufusa, futhi umsebenzi uyaqhubeka wokufinyelela kulaba balimi abayizi250 000. uhulumeni ubuye ahlinzeke abalimi abasafufusa ngomanyolo kanye nezinsizakusebenza zokukhiqiza ukudla, aphinde asize amaqembu athile kanye nabantu ukuthi baziqalele izivande zokudla.\n","ssw":"ngaloluhlelo lwamengameli lwekusungula imisebenti, emavowusha aniketwe balimi labasesebancane laba65 000, futsi kusasetjentwa kute kufinyelelwe kubalimi labafana nalaba laba250 000. hulumende futsi unika balimi labasafufusa umanyolo neikhwiphimenti kute bakhicite kudla, futsi nekusita emacembu noma umuntfu ngamunye kute bacale tingadze tabo tekudla.\n","score":0.70534813}
-{"nbl":"ungobeni uthi irhubhu lulo litjengisa bona ama41% wabentwana baba nokwe saba ngemva kokutlhoriswa ngeinthanethi, abama37% baba nokugandeleleka ngoko mkhumbulo, abama26% babe nomkhumbulo wokuzibulala, kuthi ama25% wabo bazili maze.\n","ssw":"ngobeni utsi lucwaningo lukhombisa kutsi eba ntfwaneni labangema41% kuyakhula kukhatsateka emphakatsini ngemuva kwekuhlangabetana nekuhlukunyetwa kwase tinkhundleni tekuchuma na, labangema37% baba nekucindzeteleka, labangema26% babe nemicabango yekutibulala bese kutsi labama25% batilimate.\n","score":0.7056416}
-{"nbl":"uno mzamo entile (oneminya ka ema31) ulilunga lesinye seenqhema ezisithandathu nomdosiphambili weexplore our hood, esethembalethu.\n","ssw":"nomzamo entile (lone minyaka yebudzala lenge31) loyincenye yalamacembu la sitfupha ungumholi welice mbu iexplore our hood, la sethembalethu.\n","score":0.73938394}
-{"nbl":"\"ngithole amavawutjha amathathu ahlanganisa imali eyir19 000. ivawutjha yer12 000 yokuthenga iinkukhu zamaqanda ezilikhulu, ivawutjha yer6 500 yokuthenga ukudla kween kukhu kunye nevawutjha yer500 yokuthenga iinhlahla.\"\n","ssw":"\"ngatfola emavawusha lamatsatfu elinani selilonkhe lelir19 000. ivawusha yelinani lelir12 000 yekutsenga tinkhukhu letitalela emacandza leti100, ivawusha yelinani lelir6 500 ye kutsenga kudla nevawusha yer500 yekutsenga imitsi.\n","score":0.70928204}
-{"nbl":"nanyana ngangingasi ngomunye wabafundi, kodwana nganginekareko, ngalokhoke ngenza isibawo sokufundiselwa lomsebenzi; bangithatha,\u2019\u2019 kuhlathulula uarandse.\n","ssw":"nanome bengingasuye lomunye webafundzi, ngatsatseka kakhulu ngafaka sicelo sekutsi ngiceceshwe, futsi bangemukela,\" kusho yena njalo arendse.\n","score":0.64571095}
-{"nbl":"mvanje, urhulumende wethule iziko elitjha i public administration ethics, inte grity and technical assistance unit .\n","ssw":"lokusandza kwenteka, hulu mende wetfule luphiko lolu sha lolusita ngekutiphatsa, bucotfo nekucondziswa kwetigwegwe kuhulume nde.\n","score":0.7453117}
-{"nbl":"umcimimlilo osesemutjha uvuyiseka arendse (26) uyingcenye yesiqhema sikajuliet, ekusiqhema sokuthoma sabacimimlilo abababantu abasikazi bodwa esewula afrika.\n","ssw":"umcimimlilo lomncane vuyiseka arendse (26) uyincenye yelicembu lecrew juliet, licembu laseningizimu afrika lekucala lebacimimlilo wetikhotsa labomake kuphela.\n","score":0.71921074}
-{"nbl":"\"godu inqophe nokwehlisa izinga lokutheleleka kwabantu ngehiv\/aids, nokwan disa amathuba wokutjhejwa nokwenza ngcono umphumela wepilo ebantwini abasikazi nabaduna abaphethwe naba catjhazelwe yihiv\/aids,\" uyangezelela.\n","ssw":"\"lokunye futsi lehlose ku kwenta kunciphisa kwesuleleka ngehiv\/aids, kukhulisa kufinyelela kutekunakekelwa nekwenta kancono imiphu mela yetemphilo yebesifazane nalabadvuna labasulelekile nalabatsintfwa yihiv\/aids,\" kwasho yena engeta.\n","score":0.7094107}
-{"nbl":"iliqa: ngenzasi kwa mathumbu nedini ihloko nentamo, imikhono nemilenze, izitho za ngasese zabesanyana begodu neendlala.\n","ssw":"sigadla: sisu nelitsambo lengculu, inhloko nentsamo, titfo temlente nemikhono, emasendze kanye nemadlala.\n","score":0.71237504}
-{"nbl":"amabhudango womphakathi wetafelkop ayaphumelela vukuzenzele unnamed isiqhema sabalimi abanzima betafelkop egroblersdal, esifu ndeni selimpopo, babani kazi abazibetha isifuba be narha emahagere ali189, egade bayilima eminya keni ema25 eyadlulako.\n","ssw":"emaphupho ayafezeka emangweni wasetafelkop vukuzenzele unnamed licembu lebalimi labamnyama base tafelkop egroble rsdal, elimpopo, liba nikati labatichenyako bemhlaba lomahekhtha la189, lebebasolo balima kuwo iminyaka lema25 leyengcile.\n","score":0.75160277}
-{"nbl":"unobangela omkhulu wokobana omunye nomunye umuntu azivale ngemaski yobuso mzamo wokwehlisa nokukhandela izinga lokurhatjheka kwengongwana icorona (covid19) ekhohlelwe ngilabo esele bangenwe nanyana bathelelekile, ngalokho ke ukuvala lokho kwehlisa ukurhatjheka kwayo ngamathosi wamathe.\n","ssw":"inzuzo lenkhulu yekutsi wonkhe umuntfu afake sifonyo sebuso kunciphisa lizinga lekukhwehlela kuphume ligciwane icorona (covid19) kulabo labatselelekile ngalo ngaloko banciphisa kusabalala kwalo ngekuphuma kwematfonsi.\n","score":0.7067642}
-{"nbl":"omunye nomunye onerhuluphelo lokufumana isizo kebakwacds angathintana nabo ngomrhala wesizo ngokulandela iindlela ezingenzasi: thumela umbuzwakho ngesms namkha uthumele i \u2018please call me\u2019 ku: 072 204 5056, namkha dosela ku: 086 999 0123, ekumrhala wokwabelana ngelwazi, ukusukela ngomvulo bekube ngelesihlanu phakathi kweiri lobu8:00 ekuseni nele4:30 ntambama, thumela iimeyi ku: careerhelp@dhet.\n","ssw":"noma ngabe ngubani longatsandza kusebentisa letinsita letiniketwa yi cds angashayela indzawo leniketa lusito yakacds ngekusebentisa letindlela letilandzelako: tfumela isms yembuto wakho noma utfumele \u2018please call me\u2019 ku: 072 204 5056, noma shayela ku: 086 999 0123, lekuyinombolo yelusito, kusukela ngemsombuluko kuya kulesihlanu emkhatsini wensimbi ye8:00 ekuseni ne4:30 ntsambama, tfumela iimeyili ku: careerhelp@dhet.\n","score":0.8117205}
-{"nbl":"blade nzimande.\n","ssw":"blade nzimande.\n","score":0.7902688}
-{"nbl":"imijovo yecovid19 : siphendula imibuzwakho allison cooper njengoba ihlelo lokuhlabela isifo sengogwana icorona (icovid19) esewula afrika selisebenza ngokupheleleko nje, ivuk\u2019uzenzele ifune ilwazi emnyangweni wezepilo kobanyana kuzokuphe nduleka eminye yemibu zo evamise ukubuzwa mphakathi malu ngana nomjovo.\n","ssw":"imijovo yekugoma yecovid19 : imibuto yakho iyaphendvulwa allison cooper njengoba manje luhlelo lwaseni ngizimu afrika lwekugomela sifo seligci wane lekhorona (icov id19) selusezingeni leku chubeka ngalokuphelele, ivuk\u2019uzenzele itfole lwa tiso kulitiko letemphilo lavelonkhe lwekuphe ndvula imibuto levamile yesive lemayelana neku goma.\n","score":0.7685281}
-{"nbl":"malapile.\n","ssw":"malapile.\n","score":0.7880426}
-{"nbl":"ngomyaka wee2012, amalunga womphakathi anikelwa amahagere azii23 500 ngaphezulu kwalokho banikelwa isiqiwu seenyamazana esimahagere ayi1400.\n","ssw":"nga2012 emalunga emmango aniketwa umhlaba longemahekta lange23 500 lenyalo kubese kungetelwa ngalena lefakiwe lengemahekta la1 400 kulesichiwu.\n","score":0.72067153}
-{"nbl":"into efanako hlangana nokwenzeke ehlekeleleni yethavemi enyobeni ne throb nightclub edurban ngomnyaka wee2000 nehlekelele eyenzeka eosi\u2019s tarven esekhayelitsha ngomnyaka wee2015, kukobana kizo zoke izehlakalwezi kade kuthengiselwa abentwana abancani utjwala.\n","ssw":"intfo lebonakala kuto tonkhe letehlakalo sasethaveni yasenyobeni, senhlekelele yasendzaweni yekutijabulisa yasebusuku ethrob edurban ngemnyaka we2000, kanye nasethaveni yaseosi ekhayelitsha ngemnyaka we2015, ngukutsi tonkhe letindzawo betitsengisela bantfwana labancane tjwala.\n","score":0.7513391}
-{"nbl":"umjovo wecovid19 : okumele ukwazi allison cooper njengombana kwe thulwe ihlelo eli khulukazi lokujo vela abasebenzi bezepilo ubulwele becovid19 ngobunengi babo ngomhlolanja, ivuk\u2019uzenzele iletha umkhanyo ngokuthi uyini umjovo wecovid19 lo, usebenza njani kunye nokuthi kuqakatheke ngani ukukhandela ukurhatjheka kwengogwana ebanga ubu lwelobu.\n","ssw":"umutsi wekugoma wecovid19 : lodzinga kukwati allison cooper njengoba sekutawu calwa luhlelo lolukhulu lwa seningizimu afrika lweku goma sifo seligciwane lekhorona (icovid19) kutisebenti tetemphilo ngendlovana, ivuk\u2019uzenzele iyasicacisela kutsi uyini umutsi wekugoma wecovid19, kutsi usebenta kanjani nekutsi kubaluleke kangakanani kuvimba ku bhebhetseka kwaleligciwane.\n","score":0.7723355}
-{"nbl":"\"ukutjha ngelangabi kukulimala okumbi khulu okunomphumela weembazi ezihlala nomuntu ipilwakhe yoke begodu nokuhlunguphazeka ngokomkhumbulo kibongazimbi nemindeni yabo,\" kutjho udorh dos passos.\n","ssw":"\"tilondza tekusha ngelilangabi tikulimala lokukhubako emphilweni yonkhe lokunemiphumela lebonakalako emtimbeni nasengcondvweni yebantfu labasindzile kanye nemindeni yabo,\" kusho dkt dos passos.\n","score":0.67772615}
-{"nbl":"ithabang primary school iphume phambili ngabonongorwana ngokusebenza ngamandla nokuzinikela kwesgb yayo, abaphathi nekomiti ephilako yensnp, kutjho usejake.\n","ssw":"sikolo ithabang primary school sahamba embili kulomci mbi wekuklonyeliswa ngenca yekusebenta ngekutikhandla nekutibophelela kwesgb, kwelicembu leliphetse kanye nekuba nekomiti yensnp lesebentako, kusho sejake.\n","score":0.6976962}
-{"nbl":"umjaphethe womnqophisi ufhatuwani manthada uthi ihlelweli linqophe ukuwuqeda nya umukghwa wokukhahlunyezwa ngokomseme, liqede negbv kunye nokukhahlunyezwa kwabantwana ezakhamuzini zethohoyandou, njengoba imilandu enje kuyinto evamileko kilendawo.\n","ssw":"luhlelo lwekunika bahlukunyetwa emandla lubuyisa litsemba owen mngadi luhlelo lasethohoya ndou lwekunika bahlu kunyetwa emandla (itvep) lufuna kubuyisa litsemba nekutitsemba kuluhlelo lwetebulungiswa ngekusebentisa tinyatselo talo letinemandla letihlose kusita labo labasindzile kuludlame lolumayelana netebulili (igbv) nasekudlwengulweni ngekubanika tinsita tetengco ndvo.\n","score":0.70338714}
-{"nbl":"sekusemnyango ukuvuseleleka kwesewula afrika vukuzenzele unnamed iinhlahla zejacaranda zitlhurhile ziyakarisa hlangana nehloko dorobha yelizwe lekhethu, ekulitshwayo lokungena kwehlobo.\n","ssw":"kuvuseteleka kweningizimu afrika sekuyabonakala elukhalweni vukuzenzele unnamed tihlahla temaja kharanda tichaka tile kuyo yonkhe inhlokodolobha yesive, tibiketela kungena kwelu hlobo.\n","score":0.7725959}
-{"nbl":"labake babantu abanamacala wokugangela abantwana nabantu abagula ngengqondo, njengalawa alandelako: ukukata umntwana\/abantwana beminyaka engaphasi keyobukhulu; ukukatelela namkha ukwenza abantwana ukuthi babukele la kwe nziwa khona ubulelesi bezomseme; ukuya nabo emsemeni; ukubacaphaza ngezomseme; ukubapha ifundiso yezomseme; ukwenza ukuthi abantwana namkha abantu abakhubazeke ngengqondo babukele iinthombe zabantwana ababulanzi, nokusebenzi sela abantwana namkha abantu abakhubazeke ngokwengqondo imisebenzi yokuveza ubulanzi babantu.\n","ssw":"laba bantfu labente lama cala ebantfwaneni nakulabo labakhubateke ngengcondvo, lafana neku; kuya ecansini nebantfwana labancane; kuphoca noma kwenta bantfwana babe ngubofakazi bemacala emacansi; kwenta tento tetemacansi; kucashatwa ngekwetemacansi; kubakhulisela kwenta tento temacansi; kuveta noma kukhombisa imifanekiso yebantfwana benta imikhuba yetema cansi ebantfwaneni noma ebantfwini labakhubateke ngengcondvo ngenhloso yekubentisa imikhuba yetemacansi.\n","score":0.70455414}
-{"nbl":"lokhu kutjho bona izehlakalwezi zehle ngama7.6%,\" kuqinisekisa ungqongqotjhe.\n","ssw":"loku kusho kuncipha nge maphesenti la7.6,\" kwa cinisekisa indvuna yelitiko.\n","score":0.72511756}
-{"nbl":"isouth african social attitudes survey yango 2019\/2020 egadangiswe mkhandlu wezerhubhululo lezesayensi yabantu (ihsrc) ithole bona pheze ama40% wegeneration z khenge khebezwe ngezehlakalo zomlando kajune 16. abamaphesende afanako khebezwa ngazo kodwana bazi okuncani khulu ukuya ekungazini litho ngazo.\n","ssw":"luhlolo lwesouth african social attitudes lolukhishwe yihuman science research council lwa2019\/2020 lwatfola kutsi cishe emaphesenti lange40 egeneration z awakeva ngemlandvo wetigigaba tange16 inhlaba.\n","score":0.714228}
-{"nbl":"\"itvep yemukela iinlilo ezihlangana nama80 ne100 zabongazimbi benturhu yomkhaya qobe yinyanga, ukube kanti imilandu yokukata ebikwa qobe yinyanga ihlangana kwama45 nama50,\" kutjho umanthada.\n","ssw":"utsi esikhatsini lesengci le, lubalobalo lwemacala beluvamise kukhomba kutsi bewamanengi emacala ekudlwengula ethohoyandou, kodvwa itvep ibe neligalelo lelikhulu ekuletseni lwatiso nekunika bantfu tinsita tekwelulekwa ngekuhlukumeteka kute kuliwe nalomkhuba lomubi.\n","score":0.63284314}
-{"nbl":"amagadango awathatha kancanikancani amsebenzela begodu namhlanjesi, umpha thi ozikhakhazisako wezapa farm, irhwebo lokufuya no kulima eliphumelelako.\n","ssw":"watfutfuka wesuka ekusebentiseni lamahektha lamabili emhlaba wakhulisa kukhicita kwakhe emaca ndza nekulima sipinashi, ikale, bophepha labaluhlata satjani kanye nematamatisi, labekakutsengisa endzawe ni yakubo, wagcina asa fake emathaneli eti bhivo lamabili, walima emahektha la1.5 waphindze futsi wakha tndlu tetinkhukhu tekutalela emacandza la5 000nala2 000. lelipulasi litsengisela tindzawo tekudlela taka wimpy letine, ipick n pay , lihhotela iholiday inn kanye netitolo tendzawo letitispaza , emkhatsini walokunye.\n","score":0.70019436}
-{"nbl":"lokhu ku kghona ukulinganisa kuhle ukuthi amanzana angemva kwendlebe yomntwana (abizwa ngenuchal translu cency) amabhombo kanga ngani.\n","ssw":"loku kukala ngalokunembako kucina kwemanti lasemuva kwentsamo yemntfwana, lokubitwa ngekutsi yinuchal translucency.\n","score":0.6633892}
-{"nbl":"umlawuli wezokuhlunga kwadpme, ujabu mathe, uthe umnqopho omkhulu wokuhlunga bekukuhloli sisa bona insnp yethulwa ngendlela ezokuletha imi phumela emihle nenqotjhi weko efundweni nezama philo wabafundi.\n","ssw":"umcondzisi wekulinganisa kadpme, jabu mathe, utsite injongo lenkhulu yekuli nganisa kwekutsi kuhlolwe kutsi ngabe insnp yenti wa ngalendlela letawuba nemiphumela lekhombisa umehluko lomkhulu kutem philo kantsi kube nenzuzo emfundvweni yebafundzi.\n","score":0.7067131}
-{"nbl":"um nyango wezefundo esisekelo (idbe), ngehle lo lelizweloke lokondliwa eenkolweni (insnp), ufike lele bewadlula umnqopho wawo wokunikela ngokugo ma ebafundini abama75% ngelizweni.\n","ssw":"litiko letemfundvo lesise kelo (idbe), ngekusebentisa luhlelo lwavelonkhe lwe tikolo lwekondla (insnp), liyengcile injongo yalo yekunika kudla bantfwana bakuleli labalinganiselwa kumaphesenti lange75.\n","score":0.71649075}
-{"nbl":"kutholakele ukuthi boke abanayo ingogwana yecovid19 begodu baphile tswe, bathakasile nokuthakasa.\n","ssw":"sisonkhe singayincoba icovid19 vukuzenzele unnamed ngesikhatsi seliviki leligcwele lekuhlala emakhaya kwavelonkhe kwekulwa nelubhubhane lwekhoronavayirasi loluhlasele umhlaba wonkhe, sibongile kutfola tindzaba letimnandzi letisiletsele injabulo nelitsemba ngalesikhatsi lesimatima nalesingacondzakali kahle.\n","score":0.7071712}
-{"nbl":"isiphefumulisi sokwelapha esisiza amaphaphu akghone ukusebenza.\n","ssw":"tafakwa echris hani baragwanath academic hospital esoweto.\n","score":0.70442486}
-{"nbl":"imali etholwa yihlangano le isiza abantu abasikazi abama522 255 nabantu abaduna abama900 ababuya emakhaya acatjhazelwe yigbv nenturhu yomkhaya; abantu abakhahlun yeziweko abanokukhubazeka; kunye nomphakathi welgbtqia+,\" kungezelela umabaso.\n","ssw":"lokwesekelwa ngetimali lokutfolwa ngulenhlangano kusita bomake nemantfombatana la522 255 kanye nemadvodza nebafana labange900 labavela emindenini letsintfwe yigbv kanye nebudlova basekhaya; bantfu labahlukunyetiwe labaphila nekukhubateka; kanye ne mmango welgbtqia+, kusho yena mabaso.\n","score":0.73718876}
-{"nbl":"facebook.\n","ssw":"facebook.\n","score":0.87589175}
-{"nbl":"imilandu edluliselwa yipsc eminyangweni kobanyana iyokuphenywa ngile elande lako, hlangana neminye: abasebenzi bembusweni abenza umsebenzi onge zelelweko kobanyana ba zokurhola ngaphandle kwemvumo evela eminya ngweni abasebenza kiyo; ukungavezi iinrhulu phelo zakho zengeniso mali ezitjhayisana nemi thetho yokuziphatha ye mbusweni kunye nokuziphatha okupha mbana nesiko elivunye lweko lokuziphatha kwa basebenzi.\n","ssw":"tehlakalo ipsc leti ndlulisela ematikweni kutsi tiphenywe, tifaka ekhatsi: basebenti bahulumende labenta umsebenti lowengetiwe batfole imali ngaphandle kwemvume yematiko kushayisana kwetimfu no lokungakadzalulwa, kanye nekutiphatsa ngaloku ngasiyo inchubo lemu ke lekile.\n","score":0.6241333}
-{"nbl":"za etlhagwini kapaetlhagwini kapa \u2013 henley nathan sass \u2013 054 337 5375 \u2013 hsass@justice.\n","ssw":"za enyakatfo kapa enyakatfo kapa \u2013 henley nathan sass \u2013 054 337 5375 \u2013 hsass@justice.\n","score":0.864782}
-{"nbl":"amasewula afrika la asibonisa indlela.\n","ssw":"labantfu laba baseningizimu afrika basikhomba indlela.\n","score":0.64984995}
-{"nbl":"balekela ukuhlala elangeni lokha nakutjhisa khulu (hlangana neiri le9 ekuseni ukufikela keye3 ngemva kwamadina).\n","ssw":"abavikele kushiswa lilanga ngesikhatsi lilanga lishisa kakhulu (kusukela nga9 ekuseni kuya ku3 ntsambama).\n","score":0.67523605}
-{"nbl":"imosam aria esefreyistataimosamaria esemangaung, ingenye yamango efumene isekelo leemali kilephrojekthi.\n","ssw":"mosamoria efreyistataimosamaria yasemangaung, ingulenye yemango latfole imali kulumklamo.\n","score":0.6465358}
-{"nbl":"za vakatjhela amao\ufb01si wethu ase 123 francis baard street, epitori.\n","ssw":"za vakashela lihhovisi letfu e 123 francis baard street, pretoria.\n","score":0.832155}
-{"nbl":"kilamakhemikhali ama250, ama69 wawo aziwa njengalawo abangela ikankere.\n","ssw":"kulamakhemikhali lange250, lange69 abanga mdlavuta.\n","score":0.7302691}
-{"nbl":"nezinye iingcenye kulindeleke bona zibuyele emsebenzini, ngaleyindlela uphunguleke ukuya phambili umraro wokutlhayela kwegezi okhona njenganje.\n","ssw":"ngesikhatsi lesifanako, emaejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo asebenta kamatima ekulweni nekucekelwa phasi, kweba nekukhwabanisa lokwenteka kaeskom ngenhloso yekulungisa lobungoti eluhlelweni lwagezi lobubangwa nguletento tebugebengu.\n","score":0.7006748}
-{"nbl":"dhet.\n","ssw":"dhet.\n","score":0.7762598}
-{"nbl":"\"ngaphandle kokufumana ipengu yesiminya minya esithuwelelekwesi ngokwenza ubulula boku khamba kweenkoloyi lokha nakungezelelwa imizila, ukwenziwa ngcono kwen3 kuzokuletha ukuphepha.\n","ssw":"\"akusiko kuphela kugcwala kwetitfutsi kwamalanga onkhe lokwenta kutsi tigitjelwa tihambe kahle lokusunjululiwe nga lokwakha imizila lengetiwe, kutfutfukiswa kwen3 kutawenta kutsi kwenyuke tekuphepha.\n","score":0.7098744}
-{"nbl":"lokho kuthumela umlayezo kilabo abanganathemba kilesisifunda ukobana bazi bonyana idurban yindawo engasetjenziswa kezamasiso,\u2019\u2019 kwatjho usomkhandlu wezokuthuthukiswa komnotho, zokuvakatjha neze bhoduluko usihle zikalala lokha nakuvulwa ifemu le.\n","ssw":"lokhu kubuya kutfumele umla yeto kulabo lebasanga bata kwekutsi idurban yindzawo longayicabanga uma ufuna kusisa,\" kusho umphatsiswatiko wekutfutfukiswa kwemnotfo, tekuvakasha netemvelo sihle zikalala ngalesikhatsi kuvulwa lendzawo.\n","score":0.7205309}
-{"nbl":"ngokusebenzisana nesiemens, nesimera, neakacia, negabler, umoya kunye neyunivesithi yekapa, icsir ikhande isiphefumulisi icpap ngokwekambiso namazinga wehlangano yezamaphilo yephasiloke (iwho).\n","ssw":"ngekusebentisana nebakasiemens, simera, akacia, gabler, umoya kanye nenyuvesi yasekapa, icsir ikhicite lecpap ngekulandzela tilinganisozinga tenhlangano yemhlaba yetemphilo.\n","score":0.7459249}
-{"nbl":"uhlathulule wathi, \"iimali zokufunda ziphezulu.\n","ssw":"mashego ungumfundzi lowenta umnyaka wesitsa tfu kutifundvo tebunjiniye la enyunivesi yasepretoria.\n","score":0.62984806}
-{"nbl":"umabotja wahlathulula bonyana ukucinywacinywa kwegezi kwenzeka lokha ieskom nayibhalelwa kuphehla igezi eyaneleko ukuhlangabezana neendingo zelizwe.\n","ssw":"mabotja uchaze watsi kwa belana ngagezi kwenteka uma ieskom ihluleka kukhicita gezi lowanele lotawuhambisana netidzingo talelive.\n","score":0.6000839}
-{"nbl":"umzamosisu ngulo lo uyingcenye yamahle lo wokugidinga inyanga yezevakatjhobukelo, lapha umasipala akhethe khona ii nqhema ezisithandathu ezive la elokitjhini lethembalethu nelepacaltsdorp ukobana bazokusingatha iimvaka tjhibukeli zangaphetjheya ba ziphekele iimbiliboqo zesidlo santambama bebazithabise ngokunandisa okuhluka hlukeneko.\n","ssw":"tivakashi taphesheya atiwuvali umlomo ngemphatfo yeningizimu afrika dale hes takhamuti tamasipa la wemalokishi asegeorge enshonala nga kapa titawube tinika ti vakashi taphesheya busuku letingeke tibukhohlwe nga lomklamo wedine with lo cals.\n","score":0.70987296}
-{"nbl":"\"irhubhululo litjengisa bona abantu ababhemako banama thuba ama30% ukuya ema 40% wokuphathwa sisifo se tjhukela kunabantu abanga bhemiko.\n","ssw":"\"lucwaningo luveta ku tsi lababhema ligwayi la bange30% kuya ku40% banematfuba lamanyenti ekuhlaselwa sifo sashukela selu hlobo lwesibili kwengca labo labangabhemi.\n","score":0.6774078}
-{"nbl":"gov.\n","ssw":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"nbl":"amakhosi wekhethu kufuze akhambe phambili emzabalazweni wokubuyisa ukuhlonitjhwa kwamalunge lo nesithunzi sabantu bekhe thu.\"\n","ssw":"baholi betfu bendzabuko kudzingeka ku tsi bahambe phambili eku lweni nekubuyisela emalu ngelo nesitfunti sebantfu ba kitsi.\"\n","score":0.6413365}
-{"nbl":"enye yeenhlangano ezise kelwa sikhwamesi yigugu dlamini foundation ya kwazulunatala, esele ithole amar250 000 ukusuka esi khwameni segbvf.\n","ssw":"lesikhwama setfulwa ngu mengameli cyril ramaphosa ngendlovana nga2021, kwesekela kuphunyeleliswa kweluhlelo lwavelonkhe lwelisubuciko legbvf.\n","score":0.652335}
-{"nbl":"ngakhoke kuyadanisa ukobana ilwazi ngelanga lomhla we16 kumgwe ngweni lincipha hlangana nelutjha lesewula afrika.\n","ssw":"ngakoke kuyatsikame ta kutsi lwati lwange16 inhlaba luyancipha kulaba sha baseningizimu afrika.\n","score":0.72931397}
-{"nbl":"buyisa amandlakho, bika imilandu yokukata adele schormann buyisa amandlakho ngokubikela iimphathimandla ezi faneleko izehlakalo zokukata nezokukhahlunyezwa ngezomseme.\n","ssw":"tfola emandla akho futsi, bika kudlwengulwa adele schormann kuba ngulohluku nyetwe ngetemacansi noma udlwengulwe kuyintfo lebuhlungu kakhulu le umuntfu angabukana nayo.\n","score":0.71066546}
-{"nbl":"umthelela phezu komnothoukuzunywa nokubulawa kwa bobhejani nokukhukhuthiswa kweempondo zabo nezinye iimbandana kube nomthelela omumbi ekuthuthukeni komno tho nekuvulweni kwamathuba wemisebenzi ngenarheni.\n","ssw":"umtselela kutemnotfokutingelwa lokungekho emtsetfweni kwabobhejane nekushushunjiswa kweti lwane tasendle kunemtse lela lomubi ekutfutfukiseni umnotfo welive nematfuba emisebenti, lokufaka kutfu tfukisa umnotfo wetint fo letehlukahlukene lofaka ekhatsi umkhakha wetekuvakasha.\n","score":0.6349205}
-{"nbl":"za.\n","ssw":"za.\n","score":0.71764004}
-{"nbl":"nakuvulwa ihlelo iyes, umengameli uramapho sa wethulwe esiqhemeni sokuthoma se100 lelutjha elizakuqatjhwa ngaphasi kwehlelweli ebhanga iabsa, iinvestec, inetcare, isasol kunye neunilever.\n","ssw":"ngalesikhatsi kuvulwa iyes mengameli rama phosa watiswa kulabantfu labasha bekucala laba100 labatawube bacashwe yi absa, investec, netcare, sasol neunilever ngaphansi kwa loluhlelo.\n","score":0.732681}
-{"nbl":"sikhe sahlanganyela mhlapha namanye amazwe emhlanga nweni webrics wehlandla le13, lapho amazwe webrics avumelene khona ngokuqinisa ubudlelwano bokusebenzisana ngokucitha icovid19 abe akhwezelele isekelo lesipolitiki neleemali elifunekako ukuzi lungiselela amahlelo wokulwa nesifesi ngomuso.\n","ssw":"sisandza kuhlanganyela engcungcutseleni yebrics ye13, lapho khona emave ebrics avumelana kujulisa lubanjiswano eku lweni necovid19 kanye nekuhlanganisa lusekelo lwe tepolitiki nemitfombo yetimali letidzingeka ekulungeleni kubukana nelubhubhane esikhatsini lesitako.\n","score":0.6150925}
-{"nbl":"ekufunze kwaziwe bomma abamunyisako abanehiv vukuzenzele unnamed njengoba isewu la afrika izabe itjheja ilanga lentumbantonga le phasi loke ngomhla wo01 kunobayeni nje, umnyango wezepilo kwazulunatala uyelelisa abonina labantwa na abanehiv ukuthi baqalelele ukumunyisa abantwababo iinyanga ezintandathu ngoku pheleleko.\n","ssw":"bomake labanehiv labamunyisako lokufanele kutsi bakwati vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika itawube ibungata lilanga lemhlaba le ngculazi mhla lu1 nge ngongoni, litiko lete mphilo lakwazulunatal selicaphelise ngeku tsi bomake labanehiv labamunyisako kutsi bacabange ngekumunyisa libele kuphela bantfwana babo tinyanga letisi tfupha.\n","score":0.7184546}
-{"nbl":"gov.\n","ssw":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"njengendlela yokuzilungi selela ukuthwala umnyanya, iinqhema zikhambele iimfu ndobandulo ezifundisa ngezevakatjhobukelo ne zokupheka.\n","ssw":"lomklamo uyincenye yekubungata inyanga ye tekuvakasha lapho masipa la akhetsa khona emacembu lasitfupha lasuka elokishini lasethembalethu nasepaca ltsdorp kutsi amukele ti vakashi letivela phesheya ngesidlo lesinato tonkhe ti biliboco kanye nekwenta imidlalo yekujabulisa leti vakashi.\n","score":0.62256515}
-{"nbl":"nokhoke, ukuthi iprep isebenze kuhle, kufa nele isetjenziswe wokemalanga [ngalesisikhathi asengozini ekulu yokungatheleleka],\" kufakaza umabaso.\n","ssw":"nanoma kunjalo, kute kutsi iprep isebente kahle kakhulu, ifanele kutsi inatfwe onkhe emalanga [ngalesikhatsi],\" kucinisekisa mabaso.\n","score":0.6027656}
-{"nbl":"anginakuzaza ngokuthi lo mbono wabantu abatjha abanengi, khulu khulu isizukulwani esibelethwe ekupheleni komnyakakulungwana esikiwo lo abakhona bangena esigabeni sabantu abakhulu njenganje, laba ilutjha elibabiza ngokuthi ma2000.\n","ssw":"angingatsiti kutsi lomcabango lomuhle lonkhe lusha lwabelana ngawo jikelele futsi ikakhulu labo labatelwe ngesikhatsi sekungena kwenkhulunkhwanemnyaka nyalo lasebacale imphilo yabo yebudzala, labo bantfu labasha labatibita ngekutsi bangema2000.\n","score":0.6510527}
-{"nbl":"org.\n","ssw":"org.\n","score":0.81187594}
-{"nbl":"isigaba sesi6 sokuqinte liswa kwegezi sibangelwe kulahlekelwa mamegawatt (mw) angaphezu kwee 18 000 wokuphehlwa kwegezi ngebanga lokuphuka kwemitjhini ephehla igezi kunye nokunghalwa komsebenzi okungekho emthethweni kwabasebenzi bakwaeskom.\n","ssw":"sigaba se6 sekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kwabangelwa kulahleka kwemamegawatts (emamw) langetulu kwe18 000 emandla ekuphehla ngenca yekwephuka kwemayunithi kanye nesiteleka sebasebenti bakaeskom lesingekho emtsetfweni.\n","score":0.7551741}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-nbl-tsn.jsonl

@@ -1,87 +0,0 @@
-{"nbl":"ngo kutjho kobunzinzolwazi besikhwamesi, senza umsebenzi oqakathekileko ekwenzeni ukuthi kwenzeke amatjhuguluko, ngokusekelwa lirhubhululo, ukuphandluluka kwabantu nesekelo lokwenza eenhlanganweni ezinento eziyenzako ekulwiseni igbvf.\n","tsn":"go ya ka webesaete ya letlole leno, mosola wa lona ke go nna le seabe se se botlhokwa thata mo go tliseng diphetogo, mme seno se tla dira gala ka ntlha ya dipatlisiso tse di diriwang, matsholotemoso a a diriwang a go bula baagi matlho mmogo le ka go tsaya dikgato tse di bonagalang go ema nokeng mekgatlho e e lwantshanang le gbvf.\n","score":0.6482849}
-{"nbl":"kodwanake ihlelo elingakavami eliqalelela abantu abakhubaze kileko esewula afrika, iquad para association of south africa (iqasa) seyifundise abantu abali120 abakhubazekileko ukutjhayela iinkoloyi ezitjhugululwe ngabomu ukuthi zilungele bona; nje abama80 wabantwaba sebawatholile ama layisense wabo wokutjhayela .\n","tsn":"le fa go le jalo lenaane la mokgatlho wa batho ba ba suleng maoto le matsogo mmogo le ba ba tshelang ka bogole jwa maoto le dikaro lo tsa kwa tlase tsa mmelewa aforika borwa (qasa) o setse o kgonne go ruta batho ba ba tshelang ka bogole ba le 120 go kganna dijanaga tse di agetsweng batho ba ba tshelang ka bogole, mme ba le 80 ba batho bano ba setse ba iponetse dilaesense tsa bona tsa go kganna.\n","score":0.70986927}
-{"nbl":"ukarabo wesebokeng endaweni yevaal engegauteng uthi bekangeze akghone ukubhadela iimali zokufunda nezinye iindleko ezikhambisana nefundo ephakemeko ngathana khange afumane umfundalize wensfas.\n","tsn":"mashego yo a nnang kwa sebokeng mo porofenseng ya gauteng kwa kgaolong ya vaal a re o ne a ka se kgone go duelela dithuto tsa gagwe mmogo le di tshenyegelo tse dingwe tse di tsamaelanang le go tsweletsa dithuto fa a ne a sa iponela thuso ya matlole mo go nsfas.\n","score":0.6527089}
-{"nbl":"ngomyaka wee2012, amalunga womphakathi anikelwa amahagere azii23 500 ngaphezulu kwalokho banikelwa isiqiwu seenyamazana esimahagere ayi1400.\n","tsn":"monnasetulo wa lcpa, mxo lisi ngesi, o rile baagi ba tsentse kopo ya bona ka 1998. ka 2012, baagi ba motse oo ba ne ba neelwa diheketara di le 23 500 tseo ga jaanong di okeditsweng ka diheketara di le 1 400 tsa serapa sa diphologolo tsa naga.\n","score":0.7233689}
-{"nbl":"ichoc ingaba nabantwana nelutjha elingaphezulu kwe1 500 elitjhejako, ngasikhathi sinye, ukube ngahlanye isekela imindeni engaphe zulu kwe1 500 ngesizo lokuthoba ingqondo na ngeendingo zomphakathi,\" kuhlathulula useegers.\n","tsn":"setheo sa rona sa choc ka gang se ka kgona go amogela bana ba le 1 500 mo maokelong a sona, mmogo le go ema nokeng malapa a a feta a le 1 500 a a amegang ka thuso ya go thoba maikutlo le tlhaloganyo,\" seegers a rialo.\n","score":0.7177304}
-{"nbl":"\"angeze sakghona \u2013 begodu akukafaneli \u2013 sikuthathele phasi ukuzibulala\" kutjho udorh.\n","tsn":"\"re ka se kgone go itshokelago bona batho ba ipolaya \u2013 e bile ga re kitla re itlhokomo losa selo seo,\" ga realo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, mokaedikakaretso wa who.\n","score":0.6709763}
-{"nbl":"nanyana beyisolo ithola imali eziir90 000 qobe kota emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi elimpopo, itvep icatjhazelwe yicovid19 njengoba phela abasekeli ngeemali abanengi babuyele emva, ngaleyindlela kwaliyeka amahlelo wokusebenza wehlangano le.\n","tsn":"le fa tota letsholo leno le tlamelwa ka matlole a a potlana a a kanaka r90 000 mo kotareng e nngwe le e nngwe mo ngwageng go tswa kwa lefapheng la puso ya porofense ya limpopo la tlhabololo ya loago, covid19 e ne ya ama letsholo leno la tvep ka tsela e e sa itumediseng gonne batho ba bantsi ba ba tleng ba tlamele letsholo leno ka matlole ba ne ba ikgogela morago, mme seno se ne sa dira gore tiro ya lona e se tsamaisiwe ka thelelo.\n","score":0.73160267}
-{"nbl":"\uf03dicape town international convention centre , seyi sibhedlela sesikhatjhana esingesikhulu ngelizweni, esinemibhede ema862.\n","tsn":"maemo a ipaakanyetso a porofense ya gautengtona ya gauteng david makhura o rile porofense eno: e na le malao a dipetlele a le 8 301, e lokolotse balwetse ba ba seng mo maemong a a diphatsa kwa dipetleleng tse dingwe gore ba alafiwa ba le kwa malapeng a bona mme dikarolo tsa maokelo ao tsa fetolelwa go dirisediwa jaaka dikarolo tsa covid19 , mme kgato eno e dirile gore re nne le malao a le 555 a dioto tse di amogelang balwetse mmogo le malao a mangwe a le 308 kwa diotong tsa balwetse ba ba lwelang bo tshelo le badimo, e tlhomile dioto tse dint\u0161hwa tse di tla dirisediwang saruri kwa sepetleleng sa kopanong, sa jubilee, sa chris hani baragwanath le sa george mukhari mme seno se okeditse palo ya malao ka malao a le 800, mme ya netefatsa gore lefelotiriso la kwa nasrec le na le malao a mangwe a mant\u0161hwa a le 500. ka kgwedi ya motsheganong, makhura o amogetse dithuso go tswa kwa setlamong sa bmw le sa nissan go thusa ka go aga sepetlele se se leng kgakala le baagi kwa rosslyn, tshwane.\n","score":0.6867074}
-{"nbl":"za epumalanga kapepumalanga kap a (emthatha)a (emthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","tsn":"za kapa botlhaba (mthatha)kapa botlhaba (mthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","score":0.79481745}
-{"nbl":"umohammed uthi ivalo elikhulu kwaba mraro wokuphefumula kabudisi okwabangelwa yingogwana icovid19.\n","tsn":"mohammed a re se se mo tshositseng thata ke fa a ne a hupelana le go feta ka ntlha ya covid19.\n","score":0.6729562}
-{"nbl":"\uf03diimbhedlela ezima32 zepumalanga kapa, ezili19 zakwazulunatala nezilitjhumi zempumalanga sele zihlelelwe ukuvuselelwa nofana ukwakhi wa kabutjha zizokuba ziimbhedlela zesikhatjhana.\n","tsn":"cape town international convention centre (cticc), e ga jaanong e dirisiwang jaaka sepetlele se se leng kgakala le baagi se segolo go gaisa mo nageng ya rona se na le malao a le 862. se amogetse balwetse ba sona ba ntlha ba le 10 mo letsatsing la bo 8 seetebosigo 2020. kwa porofenseng ya bokone bophirima, ditlhopha di semeletse ka go oketsa bogolo jwa dipetlele tse ba nang le tsona ka go aga dikarolo dingwe mo dipetleleng tseo.\n","score":0.6435072}
-{"nbl":"ibhizinisi kathaini, ivictory body and nail studio , esebo tshabelo efreyistata, ikhula nga mandla begodu idosa abantu abavela mibundu yoke abeza bazokutetenyiswa kilendawo yokuphululwa umzimba.\n","tsn":"kgwebo ya gagwe e e kwa bo tshabelo mo foreisetata, victory body and nail studio , e gola le go ngoka batho go tswa gotlhe bao ba tlang go tla go ipaakanya le go neneketswa.\n","score":0.7174263}
-{"nbl":"za egauteng (ejwanisbhege)egauteng (ejwanisbhege) \u2013 asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","tsn":"za gauteng (johannesburg) gauteng (johannesburg) \u2013 asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","score":0.8561207}
-{"nbl":"ukhumbuze izakhamuzi ukuthi imijovo isikhali esihle kinazo zoke zokuzivikela ezifeni ekuguleni, ekufeni kunye nesifeni secovid19 esele sibulele pheze i100 000 ekhethwapha.\n","tsn":"ka di 15 mopitlwe 2020, moporesidente ramaphosa o ne a goeletsa seemo sa boset\u0161haba sa matlhotlhapelo go ya ka molao wa tsamaiso ya matlhotlha pelo mme a itsise dikgato di le mmalwa tsa go laola leroborobo la covid19.\n","score":0.6544337}
-{"nbl":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"nbl":"kuqakathekile ukuthi imali emar75 weengidi yokusiza ngamavawutjha kezokulima nokufuya ama53% wabantu abazakusizwa kuzakuba bomma\/babantu abasikazi beendawo zemakhaya.\n","tsn":"go botlhokwa gore madi a a kana ka r75 milione a dibout\u0161hara tsa go fokoletsa batho boima jwa covid19 a a tla thusang balemirui 53% ya ona e nne ya bajalefa ba basadi ba kwa metseselegae.\n","score":0.7250204}
-{"nbl":"\"ubulwelobu burhatjheka kwaphela lokha abantu nabathintanako, njeke angeze wabuthola ngokobana ube sekumbeni yinye nomuntu onabo, kutjho ungqongqotjhe.\n","tsn":"\"bolwetse jono bo fetelana ka go kgomana, mme seno se raya gore fa o le mo phaposing e le nngwe le motho yo a nang le bona bo ka se go fetele,\" tona o tlhalositse jalo.\n","score":0.6241592}
-{"nbl":"\"ngathoma ngokusebenzela umuntu kilebhizinisi; kuku laphoke lapho ngathola khona ilimuko lokwenza umsebenzi lo,\" utjho ahlathulula, angeze lele ngokuthi wafunda iimfu ndo zecosmetology , emotheo tvet college esebloemfontein.\n","tsn":"\"ke simolotse ke direla mo ngwe mo intasetering eno mme ke kwa ke iponetseng maitemo gelo gone,\" a rialo, a tlaleletsa ka gore o ithutetse gape le tsa bontlafatsi kwa kholet\u0161heng ya thuto le katiso ya tiro ya matsogo le ya setegeniki (tvet) ya mo theo kwa bloemfontein.\n","score":0.67834806}
-{"nbl":"ukukhandelwa kwesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengombana isomiso sesifikelele ezingeni lehlekelele enje etlha gwini kapa nepumalanga kapa lapho amazinga wama damu kamasipala wenelson mandela bay asema25%, kusi khathi sokobana amasewula afrika onge lesisisetjenziswa esiyindlala nesiligugu.\n","tsn":"go lwantsha komelelo e e kgologadi vukuzenzele unnamed jaaka komelelo e setse e fitlhile mo maemong a a diphatsa kwa kapa bokone le kwa kapa botlhaba, moo me tsi a a leng kwa matamong a masepala wa teropo kgolo ya nelson mandela bay a emeng mo maemong a 25%, ke nako ya gore maaforika borwa a tshwaragane go bo loka motswedi ono o o seng montsi e bile o le botlhokwa.\n","score":0.7220661}
-{"nbl":"kube ngiso soneso nema phenyweni ambadlwana nabekuphenywa ngobu khohlakali, la bekuphenya khona isiqhema sabaphe nyi isiu, nebandla laba phenyi bamacala amaqalo ntanzi idirectorate for priority crime investigation, nebandla labaphenyi lenpa nezinye iinqhema zabaphenyi.\n","tsn":"yona mekgwa eo e bona getse mo dipatlisisong tsa bonweenwee di le dintsi nyana tseo di dirilweng ke lephata la dipatlisiso tse di kgethegileng (siu), bothati jwa dipatlisiso tsa dikgetse tsa bosenyi jo bo kwa setlho eng, lephata la dipatlisiso la bothati jwa bosekisi jwa boset\u0161haba (npa) le tse dingwe.\n","score":0.7032355}
-{"nbl":"imijovo yecovid19 : siphendula imibuzwakho allison cooper njengoba ihlelo lokuhlabela isifo sengogwana icorona (icovid19) esewula afrika selisebenza ngokupheleleko nje, ivuk\u2019uzenzele ifune ilwazi emnyangweni wezepilo kobanyana kuzokuphe nduleka eminye yemibu zo evamise ukubuzwa mphakathi malu ngana nomjovo.\n","tsn":"moento wa covid19 : dipotso tsa gago di a arabiwa allison cooper jaaka letsholo la naga ya aforika borwa la go tlhabela moento wa mogare wa corona (covid19) le setse le le mo tirong, ba vuk\u2019uzenzele ba batlile tshedimosetso go tswa kwa lefapheng la boitekanelo la naga go ka araba tse dingwe tsa dipotso tse baagi ba ipo tsang tsona.\n","score":0.7408046}
-{"nbl":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"nbl":"\"godu inqophe nokwehlisa izinga lokutheleleka kwabantu ngehiv\/aids, nokwan disa amathuba wokutjhejwa nokwenza ngcono umphumela wepilo ebantwini abasikazi nabaduna abaphethwe naba catjhazelwe yihiv\/aids,\" uyangezelela.\n","tsn":"\"maitlhomo a mangwe gape ke a go dira gore ditshwaetso tsa hiv\/aids di fokotsege, go dira gore batho ba bantsi ba bone ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo le go dira gore banna le basadi ba ba tshwerweng ke hiv\/aids le bao e amang matshelo a bona ba bone dithara bololo,\" o tlaleleditse ka go rialo.\n","score":0.7174288}
-{"nbl":"isurfers not street chi ldren yihlangano enikela ngeemfundo zokutjhelela phezu kwamagagasi zasi mahla ebantwaneni abahla la eendleleni nelutjha eladi nywa amathuba namkha elitlhogako elihlala ekabeni yedorobha.\n","tsn":"go tantabela makhubu go ntsha bana mo mebileng vuyo ndlovu go ret\u0161helela mo metsing ga se fela motshameko kgo tsa sengwe sa go ikentsha bodutu mo ba\u0161weng ba ba nnang gaufi le lewatle kwa teropong ya durban kwa kwazulunatal mme gape ke go ntsha ba\u0161wa mo me kgweng e e sa siamang.\n","score":0.7321761}
-{"nbl":"ukuya ngokombiko, iziingidi ezimar551.5 (okulinani lemali nepahla) imali ekufuze ibuyiswe, kanti iziingidi ezimar34.2 esele ibuyisiwe ukufikela gadesi.\n","tsn":"go ya ka pegelo eno, go santse go na le madi a e reng fa a kopanngwa otlhe a bo a dira bokana ka r551.5 milione (a a diriwang ke madi a mo seatleng le a a leng mo dithotong) a a santseng a tla busiwa ka go tseela ba ba a utswitseng dikgato, mme go fitlha ga jaana go setse go kgonnwe go busa a a ka dirang r34.2 milione.\n","score":0.64925796}
-{"nbl":"isikhwama sokuzwelana umengameli uramaphosa umemezele ukuthi isikhwama sokuzwelana (isolidarity fund) sibuthelele imali emabhiliyoni amar3.4 ehlanganiswe masewula afrika neenkhampani ezingaphezulu kwee300 000, kwathi abantu ngamunye abangaphezulu kwama400 neenkhampani ezili100 zanikela ngesikhathi sazo nangemisebenzi yazo yesizo.\n","tsn":"letlole la solidarity moporesidente ramaphosa o itsisitse gore letlole la solidarity le kokoantse r3.4 bilione go tswa mo maaforika borweng a a fetang 300 000 le ditlamo, fa batho ba feta 400 le ditlamo tse 100 ba ne ba ithaopa go neela nako le ditirelo.\n","score":0.7140839}
-{"nbl":"unomagcinandile, obuye abe mfuyi weembuzi ezima73, nezimvu ezima25, neenkomo ezima25 uthome ukusebenza ngeplasi ngomnyaka wee2015 ngemva kokuthola kwakhe isitifikethi sepublic management n6 ekhala training and voca tional education and training college.\n","tsn":"suduka, yo o ruileng gape le dipodi di le 73, dinku di le 25 le dikgomo di le 25, o simolotse temothuo ka 2015 morago ga go amogela setifikeiti sa botsamaisi jwa ditheo tsa puso sa n6 go tswa kwa kholejeng ya thuto ya tiro ya diatla le ikatiso ya ikhala.\n","score":0.7409206}
-{"nbl":"\"amatshayo neentjengiso kungaba budisi uku zihlukanisa esikhakheni, emathuthuveni, emikghu bukweni, emafeni kunye nekupherhukapherhukeni kwemizwa yomuntu okujayelekileko.\n","tsn":"\"ga go bonolo go bona matshwao a teng go nne ke setlwaedi gore bana ba a tle ba nne le dikukumpa, dintho, go oketsega mmele ka bonako kgotsa go felafela pelo.\n","score":0.6452651}
-{"nbl":"kuku laphoke la ngabona khona ukuthi kungcono ngilisele futhi ukubhema.\"\n","tsn":"\"malwetse a a jaaka bolwe tse jwa kankere, bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa go swa letlhakore, bolwetse jwa mafatlha, bolwetse jwa tshukiri mmogo le malwetse a a fetelang a a kgoreletsang dirwe tsa go hema go dira ka tshwanelo a ka tlhodiwa ke go goga motsoko.\n","score":0.6236782}
-{"nbl":"godu iphenya imikghwa yokusitha phambili ngabantu ababedimeke amathuba eenkampanini ukube abananto abayizuzako; inqophe ukwandisa ilwazi nokuphandlulula umphakathi ngebbbee ngokusebenzisa amagadango wezefundo newokuphandlulula; itjengisa ikombandlela emphakathini.\n","tsn":"motho mang le mang yo a belaelang kgotsa yo a nang le kitso ya gore felo gongwe molao ono o tsamaya o gatakakwa ka go dirisa maina a bathobantsho mo ditlamong ka maitlhomo a go iponela dipholo tsa gore setlamo seo se obamela molao wa bbbee, ba ka romela ngongora eno kwa go khomi\u0161ene eno.\n","score":0.62331843}
-{"nbl":"ngokusebenzisana singayehlula icovid19 vukuzenzele unnamed ngeveke yokutho ma ephelileko yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo elizweni loke kobanyana kuzokuphungulwa ukurhatjheka kwalesisifo esehlileko esibambe iphasi loke, sithokozele iindaba ezimnandi ezisilethele ithabo nethemba kileziinkhathi zobudisi neziletha nokuzaza.\n","tsn":"fa re tshwaragane re ka lwantshana le covid19 vukuzenzele unnamed jaaka re simolola beke ya ntlha ka botlalo ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go lwantshana le leuba la mogare wa corona le le tsitsibantseng lefatshe lotlhe, re itumelela dikgang tse di kolobetsang pelo tse di re tlisetsang boitumelo le go nna le tsholofelo mo dinakong tseno tse di boima tse re sa itseng gore a re ya pele kgotsa morago.\n","score":0.70105755}
-{"nbl":"ujijana, onokukhubazeka, uthi ikhampani yakhe ifakela amatshwayo weendlela phakathi kwehilton nepietermaritzburg.\n","tsn":"jijana, yo a golofetseng, a re setlamo sa gagwe se neilwe tiro ya go tsenya matshwao a tsela go tloga kwa hilton go fitlha kwa pietermaritzburg.\n","score":0.68302906}
-{"nbl":"ngomnyaka wee2014, izinto zatjhuguluka lokha umnyango wezefundo esisekelo, ngehlelo leasidi, wagunyaza ithendara yo kwakhiwa kwenkululeko ralo primary school.\n","tsn":"ka ngwaga wa 2014, dilo di ne tsa fetoga fa lefapha la thuto ya motheo, ka le tsholo la asidi, le ne la ntsha thendara ya go agela sekolo sa nkululeko ralo primary school sekolo.\n","score":0.7312845}
-{"nbl":"emkhumbulwenami kufika nabantwana abanengi, abanjengonathlia pienaar \u2013 oneminyaka esi6ababulawa nakudumuzana amagenge ecape flats.\n","tsn":"motho o nagana ka yo mongwe yo o dingwaga di le 13, keamohetswe shaun seboko, yoo se\u0161weng jaana a sa tswang go nwela mo letamong la bothumelo kwa sekolong se se potlana sa magaliesburg, le bana ba babedi bao ba tlhokafetseng kwa sekolo se se potlana sa le kgolo kwa limpopo fa llori e thu la lebota leo le neng la ba wela.\n","score":0.72225887}
-{"nbl":"imali etholwa yihlangano le isiza abantu abasikazi abama522 255 nabantu abaduna abama900 ababuya emakhaya acatjhazelwe yigbv nenturhu yomkhaya; abantu abakhahlun yeziweko abanokukhubazeka; kunye nomphakathi welgbtqia+,\" kungezelela umabaso.\n","tsn":"tshegetso ya matlole e mo kgatlho ono o e amogelang e thusa basadi le basetsana ba le kanaka 522 255 mmogo le banna le basimane ba le kanaka 900 mo malapeng a a wetsweng ke leru leno la gbv le la tirisodi kgoka magareng ga batho ba ba amanang; go thusa batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba ba bogisiwang; mmogo le go thusa batho ba lgbtqia+, ga rialo mabaso.\n","score":0.7160783}
-{"nbl":"umashinini uthi zoma22 932 iinteyitjhi zokuvowudela zizokuvulwa ngeiri lobu08:00 beziyokuvalwa ngelesi17:00 ngepelaveke yokutlolisela ukuvowuda.\n","tsn":"mashinini a re ditei\u0161ene tso tlhe tsa go tlhophela di le 22 932 di tla bulwa go tloga ka ura ya bo 08:00 mo mososng go fitlha ka ura ya bo 17:00 maitsiboa mo mafelong a beke a go ikwadisetsa ditlhopho.\n","score":0.7211553}
-{"nbl":"isitjhaba sekhethu sizilele ukufa kwelutjha elitjhabalele ethaveni enyobeni vukuzenzele unnamed eemvekeni ezimbalwa ezidlulileko imindeni yesigoga iscenery park esingaphandle kwemonti ibikelwe iindaba ezibuhlungu, ekungilezo umbelethi ngamunye athandazela kobana angeze azizwe epilwenakhe.\n","tsn":"naga ya rona e santse e le mo kutlobotlhokong ya setlhogo se se diragetseng kwa ntlong ya notagi ya enyobeni moo ba\u0161wa ba le bantsi ba latlhegetsweng ke matshelo a bona vukuzenzele unnamed mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng mo matsheng a latshipi, malapa a baagi ba kwa lekei\u0161eneng la scenery park gaufi le east london, ba amogetse dikgang tse di busula tse motsadi yo mongwe le yo mongwe a rapelang gore le ka la motlholo di se fitlhe mo 'tsebeng ya gagwe.\n","score":0.7122431}
-{"nbl":"zifaka phakathi amadorobha amakhulu la alandelako: itshwane ijohannesburg ekurhuleni ethekwini inelson mandela bay ibuffalo city nekapaezinye zeendawo ezikhonjwe njengezirhagalelwe khulu yingongwana ngezingaphasi kwabomasipala beeyingi ekuyiwest coast, overberg necape winelands, etjingalanga kapa, isiyingi sechris hani epumalanga kapa nesiyingi selembe kwazulunatala.\n","tsn":"tsona di tsenyeletsa ditoropokgolo tse di latelang:: city of tshwane city of johannesburg ekurhuleni ethekwini nelson mandela bay buffalo city le cape town.\n","score":0.70933723}
-{"nbl":"iphenyo lamakontraka azii4 549 liphelile; kileliphenyo, amakontraka azii2 803 afunyenwe aphambene nomthetho.\n","tsn":"ga jaanong go setse go konoseditswe dipatlisiso mo dikonterakeng di le 4 549, mme mo go tsona di le 2 803 go fitlhetswe gore di abilwe ka tsela e e seng mo molaong.\n","score":0.73726803}
-{"nbl":"ngokutjho kweunaids, eendaweni lapho ihiv idlhabhe khona, abantu abasikazi ababongazimbi begbv basengozini yamathuba angafika ema50% wokungenwa yihiv .\n","tsn":"go ya ka mokgatlho wa dinagakopano o o samaganang le merero ya aids (unaids) mo mafelong a a nang le dipalo tse dintsi tsa batho ba ba tshwe rweng ke hiv , batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa gbv bao bontsi jwa bona e leng basadi ke bona gantsi ba ba welwang ke di ntelo tsa go tshwarwa ke hiv .\n","score":0.6256428}
-{"nbl":"umthimkhulu usandukuthola iziqu zakhe euniversity of pretoria (iup), okukuphela kweziko lezefundo elifundisela ubuhlengi\/ubunesi beenyamazana esewula afrika; lezi ziziqu ezibizwa ngokuthi yibachelor of veteri nary nursing.\n","tsn":"mthimkhulu o sa tswa go aloga kwa yunibesithing ya pretoria (up), e leng yona setheo se le esi mo nageng sa katiso ya kalafi ya diphologolo mo nageng ya aforika borwa, ka gerata ya bachelor of veterinary nursing .\n","score":0.732829}
-{"nbl":"ezinye iindaba eziwela ngaphasi kwegepo ngilezi ezilandelako: ukubhalelwa kweempha thimandla kukwenza u msebenzazo ngokomthe tho nangokwemithetjhwa na yesikhwama; ukwephula isibopho nga phandle kwesizathu esi zwakalako; kunye nemininingwana\/nelwa zi elidurhisako elivezwe basebenzi begepf.\n","tsn":"dingongorego tse dingwe tse di welang mo matsogong a gepo ke tse di latelang: fa batlhankedi ba setheo seno ba sa dire tiro ya bona go ya ka melao le melawa na ya letlole leno; go se diragatse tsholofe tso ntle le go tlhalosetsa motho mabaka a a utlwa galang a go se diragatse tsholofetso eo; mmogo le fa motlhankedi wa gepf a abelana ka tshedimose tso e e fosagetseng kgotsa e e latlhetsang.\n","score":0.7037094}
-{"nbl":"ukuzithwala umntwana ongakahlali ngesibelethweni yindaba yezabesizo elirhabako kezokwelapha allison cooper abomma abakhe ba zithwala abantwa na abangakahlali ngendlela ejayelekileko es ibelethweni balimuka kuhle ukuthi lobubujamo obunje buyingozi engangani epilweni yomuntu, ngenca yomhlambuluko neengazi ezitjengisa ukungakaphili kuhle nazihlolwako.\n","tsn":"go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ke bothata jo bo tlhokang kalafo ya tshoganyetso allison cooper basadi ba ba setseng ba kile ba aparelwa ke bothata jono jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ba itse sentle kutlobotlhoko e e tlholwang ke seno, ka ntlha ya fa diteko tsotlhe tsa boimana di tsamaya sentle go se e e supang go ka tswa go na le bothata mo ditekong tsa moroto le tsa madi.\n","score":0.7120528}
-{"nbl":"siyahlola, si hlahlube iindleko zephro jekthi, senze imisebenzi enqophene nabasizi, uku hlolwa kwamacabazi be godu siphendule imibuzo yezobunjiniyera engabuzwa bosokontraka,\" kwatjho u dladla.\n","tsn":"thabiso dladla le sumay maharaj ke baithuti ba boenjenere ba ba dirang jaaka bathusi ba baenjenere ba tlhokomelo ya lefelo [diare] mme ba santse ba anya botlhale go tswa mo badirimmogong ba bona ba ba buduleng ba ba direlang mo lefelong leo mo ba tlha bololang tselafefo ya n2 e e mo magareng ga mthunzini le empangeni kwa kwazu lunatal north coast.\n","score":0.71579146}
-{"nbl":"lokho kuthumela umlayezo kilabo abanganathemba kilesisifunda ukobana bazi bonyana idurban yindawo engasetjenziswa kezamasiso,\u2019\u2019 kwatjho usomkhandlu wezokuthuthukiswa komnotho, zokuvakatjha neze bhoduluko usihle zikalala lokha nakuvulwa ifemu le.\n","tsn":"gape e romela molaetsa mo go bao ba etsaetsegang gore durban ke lefelo leo ba tshwanetseng go le tsaatsia fa go tla mo dipeeletsong,\"ga rialo mokhudu thamaga (mec) wa lefapha la tlhabololo ya ikonomi, bojanala le merero ya tikologo sihle zikalala mo nakong ya fa bodirelo jono bo ne bo thankgololwa.\n","score":0.708012}
-{"nbl":"\"nakufika umnyaka wee2025, sizabe sesisekela abentwana nelutjha ephasini zombelele ngamahlelo aqothele zefu ndo, kuqalwe khulu amahle lo wamakghonofundwa.\"\n","tsn":"\"ka ngwaga wa 2025, re tla tshegetsa bana ba feta milione mmogo le ba\u0161wa lefatshe ka bophara ka go dirisa manaane a thuto a a totileng bokgoni jo bo tlhokagalang, re totile manaane a a tsepamisitseng mogopolo mo bokgoning.\n","score":0.6406877}
-{"nbl":"iaspen pharmacare isa ndukuvula ihlangothi layo lokukhula ler3.4 yama bhiliyoni, eyalimemezela ekhonferensini yezama siso yomnyaka wee2018.\n","tsn":"setlamo sa melemo sa aspen pharmacare se\u0161weng jaana se thankgolotse kgodiso ya sona ya bokanaka r3.4 bilione e e sa bolong go e tsibosa mo khonferenseng ya dipeeletso ya ngwaga wa 2018. go bee letsa ga aspen mo lephateng la yona la tlhagiso ya dikuno la kwa gqeberha go dirile gore lephata leno e nne le lengwe la maphata a magolo a tlhagiso ya dikuno tsa melemo ya go idibatsa balwetse kwa boo kelong e bile le thusitse mo go tlhagiseng meento e e fetang dimilione di le 100 ya moento wa covid19 ya johnson & johnson e e tlhagisitsweng.\n","score":0.7213131}
-{"nbl":"iziko lechildline south africa liyelelisa ababelethi bona ba lalele ngokuqophelela begodu babe nesineke, ngombana abentwana kesinye isikhathi abazi bona bangakutjho njani lokhu ebakucabangako na mkha abakuzwa ngaphakathi kwabo.\n","tsn":"ba mogala wa childline south africa ba eletsa batsadi go reetsa ka tlhoafalo le go nna pelote lele gonne ka dinako di ngwe bana ba retelelwa ke go ntsha se se mo mafa tlheng a bona.\n","score":0.7062022}
-{"nbl":"okuzwisa ubuhlungu kuku thi ikululeko yeembikiindaba yehlile ngaphasi kobujamo becovid19 , njengoba imiqinteliso ehlukahlukileko ebekwe ngenca yesifesi iliye nomsebenzi weembikiindaba eendaweni ezinengi.\n","tsn":"se se tshwenyang tota ke gore mo pakeng ya lerobo robo la covid19 kgolo lesego ya bobegakgang go itlhokomolositswe yona thata, mme melaokiletso e e farologaneng e e tsentsweng tirisong e ntse e dirisiwa go thibela tiro ya bobegakgang mo dikgaolong di le dintsi nyana.\n","score":0.62203634}
-{"nbl":"ubulwelobu kwakhe kwabikwa bona bukhona emazweni weafrika alandelako; enigeria, edemocratic republic of congo, ecentral african republic neghana eminyakeni yabo2000.\n","tsn":"kwa tshimologong ya di ngwaga tsa bo ma2000 mogare ono o ne o begiwa ka bontsi kwa dinageng tsa aforika tse di jaaka nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana.\n","score":0.7111986}
-{"nbl":"\"iyes inqophe ukunikela leyongcenye yelutjha lekhe thu, eleqiswa amehlo mahle lo wagadesi wokuqatjha, ithuba eliqakathekileko loku thoma lokufumana ilemuko lomsebenzi elirholelwako,\" kutjho uishmaelsaville.\n","tsn":"\"yes e ikaelela go naya palo eo ya ba\u0161wa ba rona, bao bontsi jwa bona bo tlhaelediwang matlho ke motlolo wa ga jaana wa go thapa wa mo nageng, t\u0161hono e e botlhokwa ya ntlha ya go ka iponela maitemogelo a a boleng a tiro moo ba tla bong ba duelelwa,\" ga rialo ismailsaville.\n","score":0.6990259}
-{"nbl":"ithuba lesibili epilweniiphasi lakazyaan makda (oneminyaka eli19) latjhu guluka mhlazana kutholaka la ukuthi uphethwe sisifo seengazi, iheterozygote hae moglobinopathy , esibulalako, begodu esingalaphekiko, ngomnyaka wee2007.\n","tsn":"go bona t\u0161hono ya bobedi mo botshe longbotshelo jwa ga zyaan makda wa dingwaga di le 19 bo ne ba tlhakatlhakana go latela gore a fitlhelwe a tshwerwe ke hete rozygote haemoglobinopathy , e leng bolwetse jo bo kotsi jo bo sa foleng jwa madi ka ngwaga wa 2007. selo se se neng se ka mo thusa e ne e le mmoko wa madi a lerapo, fela go ne go se moo a ka o tsayang gonne go ne go se ope yo a tshwanang le ene ka madi mo sefalana tshedimosetsong sa bona.\n","score":0.75271726}
-{"nbl":"produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.\n","tsn":"produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.\n","score":0.9456793}
-{"nbl":"idorobha lekapa selilinganisela izakhamuzi amanzi ezingawasebenzisa, ngesilinganiso esiyi6b.\n","tsn":"toropokgolo ya kapa e diragatsa legato la selekanyetso sa 6b.\n","score":0.70337963}
-{"nbl":"umahlatse wathoma wasebenza ngokuzinikela eplasini yamagreen pepper eseduze nekhabo ngeempelaveke nangama langa wokuphumula wesiko lo nakaneminyaka elitjhumi namihlanu (15) asiza unina obekangasebenzi nobekambelethi okhulisa abentwana ayedwa bona bakwa zi ukuziphilisa.\n","tsn":"molemi wa mosadi o lema tsela ya gagwe ya katlego nonkululeko mathebula go golela mo bohu meng le go tshegiwa ka go bo a dira mo po laseng, mahlatse matlakane (20) ga jaana ke molemi yo o tletseng monyebo yo a le mang pherefere e tala.\n","score":0.70234185}
-{"nbl":"\"ukuzibulala kusese yindaba abantu abangafuni ukukhuluma ngayo emphakathini wekhethu \u2013 akunamuntu onendlela ehle yokukhuluma ngayo begodu nababelethi abafuni ukukhuluma nabentwana ngayo ngombana besaba bona \u2018bangabafakela ummoya wokudlumbana ngokuzibulala\u2019.\n","tsn":"\"go bua ka ditiragalo tsa go ipolaya e santse e le moilwa mo set\u0161habeng sa rona ga go motho yo a batlang go bua ka kgang eno; ga go motho yo a itseng gore go tshwanetswe go buiwe jang ka yona mme e bile batsadi bona ga ba batle go bua sepe ka kgang eno le bana ba bona go nne ba tshaba gore e ka neela bana ba bona ditlha loganyo tse di maswe.\n","score":0.6228123}
-{"nbl":"iliqa: ngenzasi kwa mathumbu nedini ihloko nentamo, imikhono nemilenze, izitho za ngasese zabesanyana begodu neendlala.\n","tsn":"go fisa mo mmeleng go go sa itsiweng gore go tlhodilwe ke eng sebaka sa go feta dibeke di le pedi, go bopama, go tlhoka madi mo dinamaneng tsa matlho, go lapa, go tswa dintho bonolo kgotsa go dutla madi bonolo.\n","score":0.7096725}
-{"nbl":"ihlangano le yenza bunqo pha umsebenzi wokupheli swa kwabentwana abanga namakhaya begodu iqinise kisa bona ilutjha lenza izinto ezithetjha ngepilo yalo.\n","tsn":"surfers not street chi ldren ke setlhopha se se ru tang bana ba ba nnang mo mebileng le bao ba huma negileng mo teropong go thuma ka mekorwana ntle le go duela le fa e le sente yo montsho.\n","score":0.63126457}
-{"nbl":"\"hlangana nemisebenzi esiyenzela umphakathi kukhona newokusekela ummoya wabantu ekha mbeni labo lekankere, newokubaduduza, newoku batjheja nabafika ekugcineni kwepilo, kunye newoku sekela ababhujelweko,\" kuraga useegers.\n","tsn":"\"ditirelo tsa rona di akaretsa gape le tsa go kgothatsa ba ba nang le bolwetse jwa kankere ka go ba thoba maikutlo, ka go ba gomotsa, ka go thusa bao ba bakiwang le badimo le ka go thusa ka tsa poloko bao ba tlhokafaletsweng,\" seegers a rialo.\n","score":0.64358985}
-{"nbl":"ezehlakalweni ezima98%, umntwana ongakahlali ngendlela ejayelekileko utholakala ahlezi ngematjhubhaneni adlulisa amaqanda (amafallopian tubes).\n","tsn":"go le gantsi mo dikgetseng di ka dira 98%, bothata jono jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo diragala mo maleng a popelo.\n","score":0.6811865}
-{"nbl":"production queue: the card is still being processed and manufactured.\n","tsn":"production queue: the card is still being processed and manufactured.\n","score":0.92137086}
-{"nbl":"ikankere yabentwana iyanda ephasini zombe lele, ngesilinganiso esithi umntwana munye kabama408 utholakala anekankere ngaphambi kweminyaka eli15.\n","tsn":"bolwetse jwa k anke re mo baneng bo ntse bo tlhatloga mo lefatsheng, mme mo baneng ba le 408 mo lefatsheng, a le mong go fitlhelwa e le yo a nang le bolwetse jwa kankere pele a ka tshwara dingwaga di le 15. go ya ka taryn seegers, motlhankedi wa dithulaganyo tsa ditlhaeletsano mo setheong sa aforika borwa sa bolwetse jwa kankere mo baneng (choc), ba le babedi mo go ba le bararo go dumelwa gore ke bana ba ba nang le kankere mme ka bomadimabe ga ba tlamelwe ka kalafo eno mme e bile go le gantsi bano ke bona ba kankere ya bona e setse ng e ile magoletsa mo go ka se kgonegeng go ka e alafa.\n","score":0.71438783}
-{"nbl":"bushy mhlari, oyisenior registrar ectopic obstetrics and gynaecology esibhedlela idr george mukhariacademic , ohlathulula ukuthi umntwana ongakahlali ngendlela ejayelekileko esibelethweni usuke anga kahlali ngesibelethweni, la umntwana avamise ukuhlala khona ngesibelethweni.\n","tsn":"seno ke go ya ka ngaka bushy mhlari, ngaka e kgolo ya mathata a dirwe tsa sesadi le a go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo kwa sepetleleng sa dithuto tsa bongaka sa dr george mukhari, yo a neng a tlhalosa gore bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ga bo iphitlhe mo teng ga popelo, moo go le gantsi boimana bo bonwang gone.\n","score":0.75542235}
-{"nbl":"ukuthola ukuthi umma uzithwele isidisi esingakahlali ngendlela ejayelekileko nefaneleko, kufuze kuhlolwe iingazi namkha umhlambuluko.\n","tsn":"go alafa bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo\"fa bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo ribolotswe bo tla tshwanelwa ke gore bo alafiwe go thibela gore bo golele pele, gonne jaanong botshelo jwa mosadi yo a leng mo mmeleng le bone bo mo kotsing fa kalafo e ka diegisiwa,\" ga rialo ngaka mhlari.\n","score":0.6191399}
-{"nbl":"\"ngemva kwesikhathi, abomma bangaqalana nengozi yokungasaba nembeleko, umntwana okhulela ngaphakathi kwetjhubhu, ukubuya endlelelni namkha ukubeletha ngaphambi kwesikhathi ngitjho nokuhlongakala imbala,\" kutjho umuthuphei.\n","tsn":"\"basadi ba ka nna gape le mathata a go fuduwa ke maikutlo a a tlhodilweng ke go tsholola mpa ka ditsela tse di seng mo molaong mme ona ke a go gopola setlhogo se a fetileng mo go sona, go gatelelwa ke maikutlo mmogo le go se tlhole a kgona go tsalana sentle le batho ba bangwe.\n","score":0.6398957}
-{"nbl":"ngemva kwemitjhaga lo eyarhatjheka nelizwe loke neyadosa isikhathi eside ngaphasi kommo ngo we#feesmustfall , kwamenyezelwa ngono bayeni bonyana ilutjha eli buya emindenini lapho ingeniso yayo ingaphasi kwee350 000 wamaranda ngomnyaka lizakufumana ifundo ephakemeko neba ndulo simahla.\n","tsn":"morago ga boipelaetso jwa naga ka bophara jo bo tsereng nako e telele, ka setlhogo se se reng #feesmustfall , ka kgwedi ya sedimonthole go ne ga tlhagisiwa fa ba\u0161wa ba ba tswang mo malapeng ao letseno la bo bona le leng ka fa tlase ga r350 000 ka ngwaga ba tla amogela thu to le katiso e kgolwane ntle le go ntsha le ka peni o mo ntsho.\n","score":0.7435498}
-{"nbl":"\"udorhodera namkhaumsizi wakho wezepilo kufuze akusize ngeminye yemitjhoga etlhogeka khulu ukwehlisa amatshwayo, khulukhulu njengeenhlabi zomzimba, ihloko ebuhlungu nefiva.\n","tsn":"mafelo a go katosa bao ba nang le mogarebao ba sa kgoneng go ka itlhopha mo bathong ba bangwe le go ka itlhokomela ka bobona ba le kwa gae, puso e tlhomile mafelo a a sa duelelweng a go katosa bao ba nang le mogare go ralala le naga gore ba kgone go nna ba bolokesegile le gore ba o tshelang le bona le bona ba kgone go nna ba bolokesegile.\n","score":0.63381016}
-{"nbl":"\"emnyakeni lo wokufu nda, insfas isekele ngee mali abafundi abangaphe zulu kweenkulungwana ezima700, abazii248 242 ngebemakholiji wetvet godu abaziinkulungwana ezima481 339 ngebe mayunivesithi (abafundi abanemininingwana yokuzitlolisa).\n","tsn":"\"mo ngwageng ono wa dithuto, nsfas e tlametse ka matlole baithuti ba feta ba le 700 000, ba le 248 242 ke ba ba leng kwa dikhole jeng tsa tvet fa ba le 481 339 e le ba ba leng kwa diyuni besiti (bano ke baithuti ba ba nang le makwalo a a nang le tshedimosetso e e supang gore ba setse ba ikwadisitse).\n","score":0.80003273}
-{"nbl":"\uf03diindawo ezima358 zikhonjwe ngetjingalanga kapa, okutjho bona zinemibhede engaphezu kweenkulungwana ezima 27 500.\uf03diindawo ezima395 zihlolwe mnyango wezamaphilo, begodu zinemibhede eziinkulungwana ezima35 759.\n","tsn":"mafelotiriso a le 358 a tshwa ilwe kwa porofenseng ya kapa bophirima mme ona a na le malao a feta a le 27 500. mafelotiriso a le 395 a setse a tlhatlhobilwe ke ba lefapha la boitekanelo mme ona a na le malao a le 35 759. dipetlele di le 32 kwa poro fenseng ya kapa botlhaba, di petlele di le 19 kwa poro fenseng ya kwazulunatal mmogo le dipetlele di le 10 kwa porofenseng ya mpuma langa tsotlhe di nopotswe gore di nt\u0161hwafadiwe le go baakanyediwa go dira jaaka dipetlele tse di leng kgakala le baagi.\n","score":0.7757926}
-{"nbl":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"nbl":"umengameli uramaphosa uthi pheze yoke imibandela kezomnotho nezintweni ezenziwa mphakathi seyisusiwe; lokhoke kusizwe khulukhulu lihlelo lokuhlabela icovid19.\n","tsn":"\"maikaelelo a rona ke go fedisa seemo sa boset\u0161haba sa matlhotlhapelo fa fela re se na go konosetsa dikgato tse di ka fa tlase ga molao wa boset\u0161haba wa boitekanelo le melao e mengwe go laola leroborobo,\" mopore sidente o ne a rialo.\n","score":0.6159873}
-{"nbl":"uthi isizasithungelelanisi yesibawo sensfas esenziwangethungelelwano lezokuthi ntana sesitlanywe ngobutjha kobanyana sizokusebenziseka lula khudlwana besikhambelane namanye amaplatifomu abafaki beembawo abawajayeleko, njengewhatsapp, itwitter, ifacebook kunye neinstagram.\n","tsn":"a re thulaganyo ya nsfas ya go dira dikopo mo inthaneteng sebopogo sa yona se fetotswe maitlhomo e le go dira gore e se kopakopanye ditlhogo tsa badiradikopo mmogo le go dira gore e se farologane go le kalo le dithulaganyo tse dingwe tse badiradikopo ba tlwaetseng go di dirisa go tshwana le whatsapp, twitter, facebook le instagram\"thulaganyo eno ka boyona e nolofaditswe mme le dipotso tse di bodiwang mo go yona go bonolo thata gore mang le mang mo set\u0161habeng a tlhaloganye gore di tlhoka eng.\n","score":0.7043635}
-{"nbl":"ngibambe wangenzasi lokhuya nangihlangana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eli11 ubudala, omtloli weafrika omncani kibo boke kodwana ubalwa hlangana netjhumi labatloli abaphambili ephasini loke.\n","tsn":"go na le bakgaratlhi ba ba matlhagatlha ga ba ba jaaka ayakha melithafa go tswa kwa eerste rivier kwa kapa bophirima, yoo a neng a tsenetse foramo ya ikonomi ya lefatshe kwa davos go ipiletsa go baeteledipele ba lefatshe go ema nokeng bosiamisi jwa tlelaemete.\n","score":0.7016605}
-{"nbl":"wathi nakaqeda isikolo walinga ukufunda ekholeji ethileko eoudtshoorn, kodwana wabuye wabona kungcono abuyele ekhaya ayokondla umndenakhe.\n","tsn":"fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.\n","score":0.65196157}
-{"nbl":"isikhwamesi savulwa ngu mengameli ucyril ramaphosa ngomhlolanja wee2021, ngomnqopho wokusekela ukuphunyeleliswa kwehlelo lamaqhinga wokulwa negbvf elizweniloke.\n","tsn":"letlole leno le thankgo lotswe ke moporesitente cyril ramaphosa ka tlhakole 2021, maitlhomo e le go ema nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong leano la naga la togamaano mo mererong ya gbvf.\n","score":0.6555984}
-{"nbl":"abathumbi bakanongorwana emkhakheni weenkolo eziphume phambili, igrootdrink intermediate esesiyingini semgcawu esetlhagwini kapa, siphume ebujameni besibili; begodu igqedu primary school, esenelson mandela bay, epumalanga kapa, saphuma ebujameni besithathu.\n","tsn":"bafenyi ba dikabo mo maemong a dikolo tse di gaisitseng tse dingwe tsotlhe, sekolo sa grootdrink intermediate kwa masepaleng wa tikologo wa mgcawu kwa porofenseng ya kapa bokone, se gapile maemo a bobedi; mme sekolo sa aaron gqedu primary school, kwa masepaleng wa nelson mandela bay kwa porofe nseng ya kapa botlhaba se gapile maemo a boraro.\n","score":0.74042845}
-{"nbl":"umsebenzi wezokuthintana wewof ulebogang mase ko uhlathulule bona ihlelweli liqale khulu ilutjha nokuqatjha abantu abakhubazekileko bona basebenze emaofisini wabo asemfundeni.\n","tsn":"sebueledi sa wof lebogang maseko o tlhalositse gore le naane leno le tsepile ba\u0161wa le go thapa batho ba ba nang le dikgwetlho tsa mmele go dira kwa ditheong tsa bona tse di kwa di porofenseng.\n","score":0.60731316}
-{"nbl":"com\/careerhelp, namkha thwithela ku: www.\n","tsn":"com\/careerhelp, kgotsa mo twitter mo go: www.\n","score":0.72174084}
-{"nbl":"ukugidingokhu kusikhumbuzo saqobe mnyaka selanga langomnyaka we1956 mhlana iinkulungwana ezima20 zabomma bamatjhela eunion buildings \u2013 baba sifofo sabomma bemihlobo yoke, ababekhuluma amalimi ahlukahlukeneko, bavela eendaweni ngeendawo.\n","tsn":"mokete ono ke segopotso sa letsatsi la ngwaga wa 1956 mo basadi ba le 20 000 ba neng ba bolotsa mogwanto go leba kwa union buildings \u2013 mo mat\u0161hwitit\u0161hwiti a basadi ba dipuo tse dintsi tse di farologaneng, go tswa kwa mafelong a a farologaneng le mo merafeng ka go farologana ba neng ba le gone.\n","score":0.70182073}
-{"nbl":"\"indawo yethu yokuthoma ehlelekileko yokuthwasisela abasebenzi umsebenzi kwabmw sa yavulwa ngomnyaka we1978, begodu ukusukela lokho, sebadlulile eenkulungwaneni ezimbili abantu esele badlule ezandleni za kwabmw zokuthwasise lwa umsebenzi babe bathola nomsebenzi kwabmw.\n","tsn":"\"lefelo la katiso la rona la ntlha mo setlamong sa bmw south africa le simolotse go dira ka ngwaga wa 1978 mme go tloga ka ona motsi oo, batho ba feta ba le 2 000 ba setse ba katisitswe ke bmw le go bona diphatlhatiro gona ka fa setlamong sa bmw.\n","score":0.67223024}
-{"nbl":"sikhumbula godu ukuhlongakala okumasikizi kwakamichael komape nolumka mkethwa ababulawa kuwela ngeendlwaneni zoku zithuma zomgodi.\n","tsn":"gape ke iphitlhela ke nagana le ka bontsijwba bana, jaaka na thlia pienaar wa dingwaga di le 6, yoo o neng a bolawa ke lerumo la tlhobolo le le neng le sa mo lebana la dintwa tsa digongwana tsa disenyi kwa cape flats.\n","score":0.66721064}
-{"nbl":"ungqongqotjhe uthe inational institute for communicable diseases (nicd) sele ithome ihlelo lokufundisa abasebenzi bezepilo ngeinthanethi, elibizwa ngeonline inservice training ukobana bakghone ukubona amatshwayo wobulwelobu ukwenzela bona bakwazi ukwenza iinhlanhlubo zela bhorathri ezitlhogekako.\n","tsn":"tona o rile setheo sa naga sa malwetse a a fetelanang (nicd) se samagane le go ruta batlhankedi ba maokelo ka bolwetse jono mo intha neteng gore ba kgone go bo bona ka bonako mme go tle go diriwe diteko tsa laboratori tse di tshwanetseng.\n","score":0.72234595}
-{"nbl":"ulangelihle nkosi (one minyaka eli16) omtjhe leli phezu kwamagagasi uthokoze umasipala ngomni kelo abawufunyeneko.\n","tsn":"\"langelihle nkosi (16) yo e leng mothumi wa meko rwana o lebogile go mena gane masepala ka dikabelo tse o abelaneng ka tsone.\n","score":0.7069911}
-{"nbl":"afaka hlangana, ukujanyiswa kokungena kweemvakatjhi ezibuya emazweni asele asengozini yomulwana wecorona; ukuhlolelwa ubulwele okukatelelekileko, ukuzivalela ngokwakho nokuvalelwakulatjhwa namkha ukubekelwa ngahlanye kwamasewula afrika abuya emazweni la; nokuqinisa amagadango nemibandela yokungena ngelizweni efaka hlangana ukuhlolelwa ubulwelobu emadoyelweni nebungenweni belizwe lesewula afrika.\n","tsn":"tsona di akaretsa dikgato tsa go kgaoletsa baeti ba ba tswang kwa dinageng tse di amegileng bogolo go tla ka fa nageng; go dira diteko mo bathong botlhe go sa kgathalesege gore ke bo mang, go ikgoga mo bathong kgotsa go ikalafa tebang le baagi ba naga ya aforika borwa ba ba tswang kwa dinageng tse di amegileng bogolo; mmogo le go gagamatsa matsholo a go disa maemo, a go dira ditekolo le a go dira diteko mo mafelong a go tsena ka fa nageng ya rephaboliki.\n","score":0.7001106}
-{"nbl":"ulorraine mokoena one minyaka ema31 wempuma langa ungomunye wabaqatjhiweko nozuzileko kilelihle lo.\n","tsn":"lorraine mokoena (31) go tswa kwa mpumalanga ke mongwe wa badiri bao ba ungwetsweng go tswa mo lenaaneng leno.\n","score":0.68406004}
-{"nbl":"abantu abatjha abalungele ukusizakala ngehlelo leyes kufanele: babe hlangana kwemi nyaka eli18 nema34.\n","tsn":"ba\u0161wa ba yes ba tshwane tse go bo ba le: magareng ga dingwaga di le 18 le 34. mo sebakeng sa di kgwedi di feta di le thataro ba sa dire.\n","score":0.6472734}
-{"nbl":"koke otlhoga ukukwazi ngokusungula ibhizinisi yeb&b dale hes ingabe ufuna ukuzenzela ingenisomali ngokuqa tjhisela iimvakatjhi amalalo, ubanikele indawo ehle abangahlala kiyo naba vakatjhele indawo yekhenu?\n","tsn":"tsotlhe tse o tlhokang go di itse ka go itshimololela kgwebo ya b&b dale hes ao batla go itirela letseno ka go hirisetsa bajanala marobalo le go dira gore ba tlhabe kgobe le go itumelela go etela lefelo la gago?\n","score":0.7070036}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-nbl-tso.jsonl

@@ -1,85 +0,0 @@
-{"nbl":"amatshwayo ajayelekileko wecovid19 emzimbeni afaka phakathi ukukhohlela, ipumulo ethonta amathimila, umgomani nokuphefumula ngasuthi ugandelelekile.\n","tso":"swikombeto swa ntolovelo swa covid19 emirini swi katsa ku khohlola, ku huma marhimila, ku hisa miri na ku heleriwa hi moya.\n","score":0.7114353}
-{"nbl":"ilihlo: ibala elimhlophe ngaphakathi kwelihlo, amehlo angaqali nda wonye, ukuphophala okutjha, ukuvuvuka kwenhlavu zelihlo.\n","tso":"tihlo: papa ro basa eti hlweni, ku sungula ku va na mangayi, ku sungula ku ka u nga voni, ku pfimba tindzololo.\n","score":0.718937}
-{"nbl":"kuqakathekile ukuthi imali emar75 weengidi yokusiza ngamavawutjha kezokulima nokufuya ama53% wabantu abazakusizwa kuzakuba bomma\/babantu abasikazi beendawo zemakhaya.\n","tso":"swi na nkoka leswaku eka r75 timiliyoni ta mphalalo wa covid19 ti yisiwa eka tivhochara ta vurimi, 53 wa tiphesente wa vavuyeriwa kutava vavasati va matikoxikaya.\n","score":0.720958}
-{"nbl":"kileziimbawo abazitholileko, ezima739 526 zije zivunyiwe, kodwana kusalindeleke ukuthi abafundi bazo batloliswe emaziko wezefundo lapho bayokufunda khona.\n","tso":"eka swikombelo leswi amukeriweke, 739 526 wa swikombelo swi pasisiwile swa xinkarhana ku kuma mali loko ka ha yimeriwe ku tsarisiwa eka swivandla swa dyondzo leswi faneleke.\n","score":0.7017986}
-{"nbl":"\"godu inqophe nokwehlisa izinga lokutheleleka kwabantu ngehiv\/aids, nokwan disa amathuba wokutjhejwa nokwenza ngcono umphumela wepilo ebantwini abasikazi nabaduna abaphethwe naba catjhazelwe yihiv\/aids,\" uyangezelela.\n","tso":"\"yi tlhela yi va na xikongomelo xo hunguta mitluletavuvabyi ya hiv\/aids, ku tlakusa mfikelelo wa nhlayiso na ku antswisa mivuyelo ya rihanyo eka vaxisati na vaxinuna lava nga tluleriwa na ku khumbeka hi hiv\/aids,\" a engetela.\n","score":0.6740299}
-{"nbl":"usithibe uphila kamnandi ije anobuswephe (ialbinism) galoome shopane ulerato sithibe ungumma ono buswephe.\n","tso":"galoome shopane lerato sithibe i wansa ti loyi a hanyaka na vumpfahenhla.\n","score":0.73527884}
-{"nbl":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"nbl":"unobangela omkhulu wokobana omunye nomunye umuntu azivale ngemaski yobuso mzamo wokwehlisa nokukhandela izinga lokurhatjheka kwengongwana icorona (covid19) ekhohlelwe ngilabo esele bangenwe nanyana bathelelekile, ngalokho ke ukuvala lokho kwehlisa ukurhatjheka kwayo ngamathosi wamathe.\n","tso":"mbuyelonkulu wo amba la swipfalaxikandza i ku hunguta ntalo wa xitsongwantsongwana xa khorona (covid19) ku suka eka vanhu lava hlaseriweke loko va khohlola leswaku ku hungutiwa ku hangalaka ka xitsongwantsongwana lexi hi mathonsi ya xikhohlola.\n","score":0.70779514}
-{"nbl":"ehlelweni lokuqa tjha, ama94% lilutjha, ama31% babantu bengubo kuthi amaphesende amathathu kube babantu abakhubazekileko,\" uqinisekise njalo.\n","tso":"eka vagangisiwa va phurogireme leyi, 94 phesente i vantshwa, 31 phesente i va xisa ti naswona tiphesente tinharhu i vanhu lava hanyaka na vutsoni wa,\" u tiyisisile.\n","score":0.72538745}
-{"nbl":"ukugoma okungabhadeliswa intela akunamthelontengo (ivat) wokugoma okuli15%.\n","tso":"swixavisiwa leswi nga katsiwangiki xibalo a swi na xona xi balo xa minxavo (vat) xa tiphesente ta 15 lexi katsiweke eka swona.\n","score":0.70338666}
-{"nbl":"ukutlolisa umtjhado wesintu kuvikela imindeni dale hes njengombana iimfu neko zepilo sezibiza kangaka, urhulu mende usebenza ngamandla ukwehlisa ubudisi bezeemali emahlombe wamasewula afrika ngokuphelisa intela keminye imikhiqizo yokugoma kwangamalanga.\n","tso":"mfumo wu fikelerisa mpfuno eka mindyangu dale hes leswi ku nga na ku tlakuka ka xiyimo xa mahanyelo, mfumo wu tirha hi khinkhi ku hunguta ndzhwalo wo tikeriwa hi swa timali loku nga kona eka maafrikadzonga ntsena hi ku tirhisa ku nga katsiwi ka xibalo eka swixavisiwa swo karhi.\n","score":0.73546654}
-{"nbl":"emkhumbulwenami kufika nabantwana abanengi, abanjengonathlia pienaar \u2013 oneminyaka esi6ababulawa nakudumuzana amagenge ecape flats.\n","tso":"hi nga tlhela hi ehleketa hi keamohetswe shaun seboko wa 13 wa malembe, loyi a nga nwela exidziveni xa xikolo xa phura yimari xa magaliesburg, na vana lavaya vambirhi lava nga lova exikolweni xa phurayimari xa lekgolo elimpopo endzhaku ka loko lori yi tlumbanile na khumbi kutani ri va wela.\n","score":0.7079514}
-{"nbl":"iphenyo lamakontraka azii4 549 liphelile; kileliphenyo, amakontraka azii2 803 afunyenwe aphambene nomthetho.\n","tso":"vulavisisi bya tikontiraka ta 4 549 ti fikisiwe emakumu, naswona 2 803 wa tona ti kumiwile ku va ti nga fanelanaga.\n","score":0.7513102}
-{"nbl":"ezinye iindawo ezingakavami umntwana akhe ahlale ngakizo kukumaovari, entanyeni yesibeletho kunye nemsipheni omkhulu,\" kutjho udorh.\n","tso":"vutshamo lebyi byi nga tolovelekangiki byi katsa emandzeni, ekhwiri ni, emahlanganini ya xirho xa xisati na xivelekelo na xihlanganisi xa xivelekelo na mandza,\" ku vule dok mhlari.\n","score":0.6750119}
-{"nbl":"isigaba sesi6 sokuqinte liswa kwegezi sibangelwe kulahlekelwa mamegawatt (mw) angaphezu kwee 18 000 wokuphehlwa kwegezi ngebanga lokuphuka kwemitjhini ephehla igezi kunye nokunghalwa komsebenzi okungekho emthethweni kwabasebenzi bakwaeskom.\n","tso":"xiteji xa 6 xo timiwa ka gezi xi vangiwile hi ku lahlekeriwa ko tlula kwalomu ka 18 000 wa megawati (mv) ta vuswikoti byo endla gezi hikwalaho ka ku onhaka ka yuniti na xitereke xo ka xi nga hlayisekangi hi vatirhi va eskom.\n","score":0.7250339}
-{"nbl":"ngo kutjho kobunzinzolwazi besikhwamesi, senza umsebenzi oqakathekileko ekwenzeni ukuthi kwenzeke amatjhuguluko, ngokusekelwa lirhubhululo, ukuphandluluka kwabantu nesekelo lokwenza eenhlanganweni ezinento eziyenzako ekulwiseni igbvf.\n","tso":"nkwama wa angulo eka madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayete riwa ka vaxisati (gbvf) wu ringeta ku tiyisisa leswaku afrikadzonga yi hava gbvf ehenhla ka vavasati, vana; na mukajana, mujakati, muka nyayi, wo ticinca rimbewu, nhwajana, rimbewuhambuko, lava nga riki na switwi swa timhaka ta masangu na vaaki van\u2019wana va (lgbtqia+).\n","score":0.71046865}
-{"nbl":"iyes, evulwe mhlapha ngu mengameli ucyril ramapho sa, inqophe ukulungiselela abantu abatjha umsebenzi ibe ibahlomise nangamakghono fundwa wezechwephetjhe afunelwa ukuhlumisa u mnotho.\n","tso":"yes, leyi ya ha ku sime kiwaka hi presidente cyril ramaphosa, yi ko ngomisiwa eka ku lulamisela vantshwa eka ku thori wa na ku va nyika vuswikoti bya xithekiniki lebyi byi lavekaka ku seke tela vutumbuluxavumaki bya ikhonomi.\n","score":0.6701447}
-{"nbl":"itransnet nedurban port, yipahla yelizwe eqakatheke khu lu engeyabantu besewula afrika.\n","tso":"transnet, ku katsa na hlaluko wa le durban, i rifuwo ra rixaka ra nkoka leri nga ra vanhu va afrikadzonga.\n","score":0.72243166}
-{"nbl":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"umjovo wecovid19 : okumele ukwazi allison cooper njengombana kwe thulwe ihlelo eli khulukazi lokujo vela abasebenzi bezepilo ubulwele becovid19 ngobunengi babo ngomhlolanja, ivuk\u2019uzenzele iletha umkhanyo ngokuthi uyini umjovo wecovid19 lo, usebenza njani kunye nokuthi kuqakatheke ngani ukukhandela ukurhatjheka kwengogwana ebanga ubu lwelobu.\n","tso":"xisawutisi xa covid19: leswi u dingaka ku swi tiva allison cooper hikwalaho ka phurogireme ya nsawutiso wa vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) wa vanhu va xitshungu wa afrikadzonga lowu wu nga ta va wu nyikiwa vatirhi va swa rihanyu hi nyenyenyana, vuk\u2019uze nzele yi nyika ku vonaka la eka leswi xisawutisi xa covid19 xi nga swona, leswi xi tirhisaka swona naswona hikwalaho ka yini swi ri na nkoka ku kama nyeta ku hangalaka ka xi tsongwatsongwana.\n","score":0.7562498}
-{"nbl":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"udorhodere wempumalanga udorh.\n","tso":"mutirhi wa swa vutshungu ri wa le mpumalanga dkd midah maluleka u ri, \"ku na nhlayo yo engetelela ya 21 wa tikhiromozomu ( trisomy 21) leyi yi vangaka ku hlwela ka ku kula ka miri na ku kula ka miehleketo.\n","score":0.6184956}
-{"nbl":"natis.\n","tso":"natis.\n","score":0.90011454}
-{"nbl":"amazwe amalunga la avuma ukuthi ukubumbana kweafrika yinto eqakathekileko ekuqinisekiseni ihlalakuhle nokuledlha kwabantu beafrika.\n","tso":"ma tiyisisile leswaku ntwa nano wa afrika a wu ri na nkoka loko nhlayiseko na ntshamiseko wa vanhu va afrika a wu ta tshembisa.\n","score":0.6193329}
-{"nbl":"omunye nomunye onerhuluphelo lokufumana isizo kebakwacds angathintana nabo ngomrhala wesizo ngokulandela iindlela ezingenzasi: thumela umbuzwakho ngesms namkha uthumele i \u2018please call me\u2019 ku: 072 204 5056, namkha dosela ku: 086 999 0123, ekumrhala wokwabelana ngelwazi, ukusukela ngomvulo bekube ngelesihlanu phakathi kweiri lobu8:00 ekuseni nele4:30 ntambama, thumela iimeyi ku: careerhelp@dhet.\n","tso":"un\u2019wana na un\u2019wana loyi a tsakelaka vukorhokeri lebyi nyikiwaka hi cds a nga tihlanganisa na nomboro ya pfuno ya cds hi ku tirhisa tindlela leti landzelaka: rhumela xivutiso xa wena hi sms kumbe rhumela \u2018ndzi kombela u ndzi bela riqingho\u2019 eka: 072 204 5056, kumbe bela riqingho eka: 086 999 0123, ku nga nomboro ya mbulavurisano, ku suka musumbhunuku ku fika ravutlhanu exikarhi ka 8:00 nimixo na 4:30 nimadyambu rhumela imeyili eka: careerhelp@dhet.\n","score":0.8064914}
-{"nbl":"eminyakeni emithathu ezako amabhiliyoni amar21 abekelwe ngeqadi yiidc, inef namanye amaziko ukusekela amakhampani wabanzima, wabomma, welutjha nalawo aphethwe basebenzi.\n","tso":"eka malembe manharhu lama taka r21 wa tibiliyoni to yisa emahlweni ti tibohiwile hi idc, nef na mihlangano yin'wana ku seketela van'watifeme va vantima.\n","score":0.61566}
-{"nbl":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"nbl":"\"nayibe siyaneliseka ngamaga dango athethwe mnyango, siyawuvala umlandu, ko dwana nayibe sisarhonona, sibuyela kiwo umnyango.\"\n","tso":"\"loko hi tsakisiwa hi magoza lama tekiweke hi ndzawulo, hi ta pfala nandzu lowu, kambe loko ma nga hi tsakisi hi tlhelela eka ndzawulo.\"\n","score":0.6197984}
-{"nbl":"\"ngakhamba ngayokufaka isibawo sokuboleka imali kwesikhatjhana esifitjhani njengobana bengilinga ukuziphilisa ngemva kokujanyiswa emsebenzini nge nyanga kamgwengweni 2020. okwangimangazako kukobana ngatjelwa bona angikalungeli ukuthola imali yokubolekiswa\" \"ekuthomeni bengicaba nga bona bekungebanga lomrholo wami ongakanzi nzi, kodwana bekungasi kho lokho.\n","tso":"\"ndzi yile ku ya endla xikombelo xa loni ya nkarhinyana tanihileswi a ndzi dinga ku tihanyisa endzhaku ka ku va ndzi hu ngutiwile entirhweni hi khotavuxika 2020. lexi ndzi hlamariseke, ndzi byeriwile leswaku a ndzi fikeleli.\"\n","score":0.7131279}
-{"nbl":"ngokomkhandlu wezamazinga kezevakatjho we sewula afrika (itourism grading council of south africa), amab&b asiza nga malalo ajayelekileko aneensiza ezingafaki uburhiyarhiya ezinikelwa ekhaya langeqadi.\n","tso":"hi ku ya hi khansele yo si yanisa swa vupfhumba ya afrikadzonga, tib&b ti nyika vutshamo lebyi nga riki bya ximfumo swinene lebyi nga na vukorhokeri lebyi pimiweke le byi nyikiwaka emutini wa mu nhu wo karhi.\n","score":0.6115918}
-{"nbl":"\"ngithabe khulu ukuthi isikolwesi sithumbe unongorwana,\" kwatjho useyanokeng sejake, ongutijherehloko osele aphethe ithabang primary school iminyaka ema24 edlulileko.\n","tso":"\"ndzi khensa swinene ku va xikolo xi winile sagwadi leri,\" ku vula seyanokeng sejake, nhloko ya xikolo xa phurayimari xa thabang ku ringana 24 wa malembe lama nga hundza.\n","score":0.7124386}
-{"nbl":"iinkoloyezi zamukelwe ngumengameli ucyril ramaphosa netjhansela yejarimani uangela merkel.\n","tso":"swipandzamananga swi amukeriwile hi phuresidente cyril ramaphosa na chanselara wa jarimani, angela merkel.\n","score":0.73102844}
-{"nbl":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"\"ama66 amaziko wezepilo wembusweni acaphazelekileko, ngitjho nanyana kube kuncazana nje ukuliyeka kwemisebenzi yezepilo ebunengini beendawo ezithintekileko,\" kuhlathulula umengameli.\n","tso":"\"makumetsevutsevu ya switirhisiwa swa mfumo swa rihanyu swi khumbekile, hambileswi ku nga ni nkavanyeto wutsongo wa vukorhokeri bya swa riha nyu eka swifundzatsongo swotala leswi khumbekeke, ku vula presidente.\n","score":0.648494}
-{"nbl":"vusifaka bunjani isibawo kufuze abenziimbawo bangene ku www.\n","tso":"vmaendlelo ya xikombelo vaendli va xikombelo va fanele ku endzela www.\n","score":0.6224383}
-{"nbl":"\"iimphathimandla zemikhandlu yefundo namandla wokuthwasisa (amaseta), anikelwe igu nya lokuthuthukisa isitjhaba ngamakghonofundwa nokubandulelwa imisebenzi, athi kutlhogeka kobana abafundi babe nomethrigi,\" kwatjho udorh.\n","tso":"\"vulawuri bya sekitara ya dyondzo na ndzetelo (tiseta), byi nyikiwile ntirho wo dyondzisa rixaka swikili swo engetela hi ku tirhisa minongonoko ya swikili na mitirhodyondzo, na ku tlhela byi lava leswaku mukamberiwa a va na matiriki,\" ku vula dkd malapile.\n","score":0.7062206}
-{"nbl":"umphakathi wedouble drift eduze nerhini unabantu abayi1 500 abangebemindeni ema264.\n","tso":"muganga wa double drift eku suhi na grahamstown wu vumbiwe hi 1 500 wa vanhu ku suka eka 264 wa mindyangu.\n","score":0.7011828}
-{"nbl":"iimphefumulisi zokuthoma zizokunikelwa iimbhedlela zombuso ezinesidingo khulu ngenca yefuneko yeensetjenziswa zokwelapha icovid19.\n","tso":"met\u0161hini ya go thusa go hema ya ntlha e tla neelwa dipetlele tsa puso tse di tobaneng le matsapa a go tlhoka didirisiwa tsa go samagana le covid19.\n","score":0.6789725}
-{"nbl":"emnyakeni weemali osa ndukuphela lo, useegers uthi ichoc ikghone uku siza abantwana abayi1 724, nabantu abatjha abama553, nabantu abakhulu abazii 2 232 ngamahlelo wayo angaqakatheke khulu.\n","tso":"eka lembeximali leri nga hundza, seegers u vula leswaku choc yi kote ku nyika vukorhokeri eka vana va 1 724, vakondloandzidyi va 553 na 2 232 wa vanhu lavakulu hi ku tirhisa mino ngolokokulu ya yona.\n","score":0.7298349}
-{"nbl":"usithibe (oneminyaka ema28) obuya ekroonstad esefreyistata uthi ubujamo bakhe bulifuzo lapho umuntu aneketjezi elincani lemelanin ekungi yo enikela umba la wesikhumba, iinhluthu namkha\/kunye namehlo.\n","tso":"sithibe (28) wo huma ekroon stad efree state u hlamusela leswaku xiyimo xa yena i xo teke la laha munhu a nga na nhlayo leyi hungutekeke ya muhlovo wa melanini leyi vumbiwa ka eka nhlonge, misisi na\/kumbe mahlo.\n","score":0.73480654}
-{"nbl":"koke otlhoga ukukwazi ngokusungula ibhizinisi yeb&b dale hes ingabe ufuna ukuzenzela ingenisomali ngokuqa tjhisela iimvakatjhi amalalo, ubanikele indawo ehle abangahlala kiyo naba vakatjhele indawo yekhenu?\n","tso":"hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana na bindzu ra b&b dale hes xana u lava ku tiendlela mali hi ku nyika vu tshamo eka vapfhu mba, u va nyika ku tshama ka kahle swinene loko va endzele ndhawu ya ka n\u2019wina ke?\n","score":0.7202321}
-{"nbl":"\"ihlangano le inqophe ukuqinisa ilawulo likarhulu mende wendawo kobanyana kuzokwenziwa ngcono ama gadango wokulwa negbvf, ekuyinto eqakathekileko ekuphumeleliseni amandla wokulawula isifo esibangwa yihiv esewula afrika,\" kutjho umabaso.\n","tso":"\"xikongomelo xa fawun dexini leyi i ku tiyisa mafumelo ya miganga ku antswisa angulo wa gbvf, leswi nga na nkoka eka ku fikelela vulawuri bya ntungukulu wa hiv eafri kadzonga,\" ku vula mabaso.\n","score":0.6917602}
-{"nbl":"uthe; \"isikhwama somfu ndalize esitjhesi simphume la omuhle wokungenelela kukarhulumende wesewula afrika, newabantu besewula afrika njengombana kungibo ababhadela intela ekusekelwa ngayo isikhwamesi\".\n","tso":"\"nkwama wa basari lowu ntshwa i ku nghenisa xandla ka nkoka ku suka eka mfumo wa afrikadzonga, na le ka vanhu va afrikadzonga, hi kuva i swibalo swa vona leswi hakelaka nkwama lowu.\"\n","score":0.7025951}
-{"nbl":"ngibambe wangenzasi lokhuya nangihlangana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eli11 ubudala, omtloli weafrika omncani kibo boke kodwana ubalwa hlangana netjhumi labatloli abaphambili ephasini loke.\n","tso":"ndzi hlamarile swinene loko ndzi hlangana na michelle nkamankeng loyi a nga na 11 wa malembe hi vukhale, a nga mutsari lontsongo swinene wa afrika naswona u le ka xiyimo xa khume ra le henhla ra vatsari lavatsongo swinene emisaveni.\n","score":0.6961638}
-{"nbl":"ikululeko yokukhuluma nokuhlanganyela, ilungelo lokutjhagala nelokulingana phambi komthetho lingelomuntu woke.\n","tso":"eafrikadzonga, eka nkarhi wa sweswi, vantshwa va malembe yo tani hi ya steve biko hambi lavantsongo nyana va le mahlweni ka vugi ngiriki byo lwela swilo leswi va khumbaka, naswona va swi kota ku kondletela handle ko xanisiwa kumbe ku hlongoriwa tikweni.\n","score":0.6464235}
-{"nbl":"gov.\n","tso":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"nbl":"amatshwayo wemizwa: ukutjhuguluka nofana ukuwohloka ekukha mbeni, ukudzimelela nofana ukungasazwa kali umuntu nakakhulumako, ukurhobha kwepumelelo yomu ntu, ubuhlungu behlo ko,isikhathi esidlula iveke okukhamba noku hlanza nofana ukungahlanzi begodu noku khula kwehloko.\n","tso":"ku pandza: marhambu, mahlangano, nhlana na ku tshoveka marhambu hi ku olova.\n","score":0.60862076}
-{"nbl":"ungqongqotjhe uphaahla uqinisekise abahlali besewula afrika bona imonkeypox akusiyingongwana engakhange kheyibonwe ngaphambili begodu abososayensi banalo ilwazi ngayo.\n","tso":"holobye phaahla u tiyisile maafrikadzonga leswaku marhuda ya ntoho a hi xitsongwatsongwana lexi nga si tshamaka xi voniwa nkarhi lowu hundzeke naswona vativi va sayense va na vuxokoxoko mayelana na xona.\n","score":0.65821046}
-{"nbl":"umengameli ucyril rama phosa wenze isimemezelwesi nabekugcotjwa ngokwesigi yani indlovukazi yaba lobedu ebaleni lezemidlalo imokwakwaila ebolobedu, gamodjadji, elimpopo.\n","tso":"presidente cyril rama phosa u endle xitiviso lexi eka ntirho wo veka hosika zi ya balobedu erivaleni ra mitlangu ra mokwakwaila ebolobedu, kamodjadji elimpopo.\n","score":0.726341}
-{"nbl":"iyini ib&b?\n","tso":"xana b&b i yini?\n","score":0.708562}
-{"nbl":"abalimi laba abama30 banikelwe iimvumo zobu nikazi benarha elinywako ngumengameli ucyril ra maphosa ngemva kobana umnyango wezemisebenzi karhulumende nezemi thangalasisekelo ukhulule inarha kobana idluliselwe emphakathini.\n","tso":"van\u2019wamapurasi va 30 va amukele mapapila ya vun\u2019winyi bya misava yo huma eka presidente cyril ramaphosa endzhaku ka loko ndzawulo ya mitirho ya mfumo ni switirhisiwa yi hundzisele misava hi swikongomelo swo yi ava hi vuntshwa.\n","score":0.66572595}
-{"nbl":"buyisa amandlakho, bika imilandu yokukata adele schormann buyisa amandlakho ngokubikela iimphathimandla ezi faneleko izehlakalo zokukata nezokukhahlunyezwa ngezomseme.\n","tso":"titlherisele matimba ya wena, mangala mpfinyo adele schormann ku va muxanisiwa wa nxaniso wa swa masangu kumbe mpfinyo i wun\u2019wana wa mitokoto yo tshova moya leyi munhu a nga langutanaka na yona.\n","score":0.73996234}
-{"nbl":"lobu kuphela kobukhosi be ndlovukazi obukhona ese wula afrika neafrika jikele le,\" kutjho uramaphosa.\n","tso":"lebyi hi byona vuhosika zi byo sungula naswona byi ri byoxe laha tikweni na matiko hinkwawo ya afrika,\" ku vule presidente ramaphosa.\n","score":0.6363391}
-{"nbl":"umabitsela, ovela emodi molle engelimpopo, wafa ka isibawo sokuboleka imali ebhanga ngosinyikhaba 2020, kodwana watjelwa bona unee nkolodo ezinengi khulu be godu isibawo sakhe akhenge siphumelele.\n","tso":"mabitsela, kusuka modi molle elimpopo, u endli le xikombelo xa xikweleti ebangini hi hukuri 2020, kambe u byeriwile leswaku u na swikweleti kutlula mpimo naswona a nga fikeleli.\n","score":0.71843374}
-{"nbl":"com\/learnersresponsiblecitizens.\n","tso":"com\/learnersresponsiblecitizens.\n","score":0.7484393}
-{"nbl":"iliqa: ngenzasi kwa mathumbu nedini ihloko nentamo, imikhono nemilenze, izitho za ngasese zabesanyana begodu neendlala.\n","tso":"thumba: ehansi ka nkava na le xisutini, nhloko na nhamu, mavoko na milenge, marhanga ya swirho swa xihundla eka vaxinuna na tinhlaribya.\n","score":0.69056916}
-{"nbl":"kube ngiso soneso nema phenyweni ambadlwana nabekuphenywa ngobu khohlakali, la bekuphenya khona isiqhema sabaphe nyi isiu, nebandla laba phenyi bamacala amaqalo ntanzi idirectorate for priority crime investigation, nebandla labaphenyi lenpa nezinye iinqhema zabaphenyi.\n","tso":"ku dlayiwa ka babita deo karan, muofisarankulu wa swa timali eka ndzawulo ya rihanyo ya le gauteng, i xitsundzuxo xo vonaka xa nxungeto lowukulu lowu khumbekaka eka ku tinyike tela ka nhlengelo ko lwisana na ku susa mfukuzani leyi eka vaaki va hina.\n","score":0.7065935}
-{"nbl":"iindawo zebed and break fast (amab&b) zingezinye eziletha inzuzo ekubeni ngusomabubulo emkhakheni wezamavakatjhobukelo.\n","tso":"ma bindzu ya byetlelo na mfi hlulo (b&b) hi man\u2019wana ya tindlela to vuyerisa swinene yo hundzuka n\u2019wini wa bi ndzu eka indhasitiri ya swa vupfhumba.\n","score":0.623745}
-{"nbl":"siyahlola, si hlahlube iindleko zephro jekthi, senze imisebenzi enqophene nabasizi, uku hlolwa kwamacabazi be godu siphendule imibuzo yezobunjiniyera engabuzwa bosokontraka,\" kwatjho u dladla.\n","tso":"maharaj loyi a sunguleke eka phurojeke leyi hi mhawuri 2016, naswona khale a tirha na na ku lulamisa tiphevhu mente na ku endla vuhla nganisi bya magondzo hi ti khomputara eport elizabeth eka senthara ya vuswikoti ya sanral, u vule leswaku se u dyondze tidyondzo to tala ta nkoka hi mpfhuka a rhurhela en'walungu.\n","score":0.7052192}
-{"nbl":"ungqongqotjhe unzimande uthe nakethula umbiko woku khibelela ngokusekela ngeemali kwensfas emnyakeni wee2022 wathi kwabiwe imali engangamar43 wamabhiliyoni ezakusetjenziselwa ukubhadela iimfundo zabaphumeleleko ukufundiswa sikhwamesi, nokubhadelela ukugoma, neendleko zokukhamba kunye neensetjenziswa zokufunda.\n","tso":"loko a nyika xiviko xa mpfuxeto xa nkwama wa nsfas eka lembe ra dyondzo ra 2022, holobye nzimande u vula leswaku mpimanyeto wa r43 wa tibiliyoni wu nyikiwile eka xikimi lexi ku ya eka tihakelo ta tidyondzo ta vavu yeriwa, ku katsa na swakudya na mali yo famba, na switirhisiwa swo dyondza.\n","score":0.71061903}
-{"nbl":"umabotja wahlathulula bonyana ukucinywacinywa kwegezi kwenzeka lokha ieskom nayibhalelwa kuphehla igezi eyaneleko ukuhlangabezana neendingo zelizwe.\n","tso":"mabotja u hlamusele leswaku ku timeka ka gezi swi humelela loko eskom yi tsandzeka ku endla gezi ro enela ku fikelela swilaveko swa tiko.\n","score":0.6007936}
-{"nbl":"ungqongqotjhe upandor uqinisekise bona amabhiliyoni amar4.581 abekelwe abafundi beyunivesithi abalungelweko namabhiliyoni amar2.585 wabafundi bemakholiji wetvet.\n","tso":"\"maavelo ya masungulo eka nsfas yo seketela swichudeni swa mindyangu ya swisiwana na ntlawa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghenaka etiyunivhesiti na le tikholichi ta tvet ma ta tlakuka ku suka eka r9, 849 wa mabiliyoni hi 2017\/18 ku ya eka r35, 321 wa mabiliyoni hi 2020\/21\".\n","score":0.64527225}
-{"nbl":"ichoc ingaba nabantwana nelutjha elingaphezulu kwe1 500 elitjhejako, ngasikhathi sinye, ukube ngahlanye isekela imindeni engaphe zulu kwe1 500 ngesizo lokuthoba ingqondo na ngeendingo zomphakathi,\" kuhlathulula useegers.\n","tso":"eka nkarhi wun\u2019wana wihi kumbe wihi, choc yi nga va na ku hundza 1 500 wa vana na vakondloandzidyi lava nga ehansi ka nhlayiso wa yona, loko yi ri karhi yi nyika nseketelo wa swa miehleketo na wa vanhu eka kuhundza 1 500 wa mindyangu,\" ku vula seegers.\n","score":0.7029618}
-{"nbl":"nanyana ngangingasi ngomunye wabafundi, kodwana nganginekareko, ngalokhoke ngenza isibawo sokufundiselwa lomsebenzi; bangithatha,\u2019\u2019 kuhlathulula uarandse.\n","tso":"le fa ke ne ke se moithuti mo nakong eo, ke ne ke na le kgatlhego e e seng kana ka sepe mme ke ne ka tsenya kopo ya katiso, mme ba ne ba nkamogela,\" ga rialo arendse.\n","score":0.6147233}
-{"nbl":"\"ubulwelobu burhatjheka kwaphela lokha abantu nabathintanako, njeke angeze wabuthola ngokobana ube sekumbeni yinye nomuntu onabo, kutjho ungqongqotjhe.\n","tso":"\"vuvabyi byi hangalaka ntsena hi ku khumbana ka le kusuhi, leswi vulaka leswaku u nge byi kumi hi kuva eka mareni rin\u2019we na munhu loyi a nga na byona,\" ku vurile holobye.\n","score":0.63888425}
-{"nbl":"elearning@cipc.co.za ibandla elilawula amakhamphani udorh.\n","tso":"elearning@cipc.co.za.\n","score":0.75249684}
-{"nbl":"umnqophisi ophetheko wa kwakevali chemicals, ufune ka khumalo uveza bona iblack industrialist scheme isekele ikampanakhe ngokuyithengela imitjhini amathulusi neense tjenziswa zokusebenza.\n","tso":"xikimu xa van\u2019watifeme va vantima xi seketele kevali chemicals ku kuma michini na swingolongondzwani ku sungula layini yo endla leyintshwa yo basisa mati, ku basisa no dlaya switsongwatsongwana xikan\u2019we na swo namarheta.\n","score":0.71497667}
-{"nbl":" sigidinga abomma ngokubaqalelela kezomnotho ngokubaqalelela kezomnotho vukuzenzele unnamed ngorhoboyi isewulaafrika igidinga inyanga yabomma.\n","tso":"ku tlangela vavasati hi nkatso ku tlangela vavasati hi nkatso eka swa ikhonomieka swa ikhonomi vukuzenzele unnamed hi mhawuri afrikadzonga ri tlangela nhweti ya vavasati.\n","score":0.7057817}
-{"nbl":"ngabe unayo imininingwana eliqiniso emayelana necovid19 n a k u n g e nzeka bona wena nofana umuntu ophila naye nofana otjhidelene naye atheleleke?\n","tso":"xana u na mahungu yo tshembeka mayelana na covid19 l o k o w e n a kumbe munhu loyi u n\u2019wi rhandzaka a tluleriwa hi vuvabyi?\n","score":0.7043163}
-{"nbl":"imosam aria esefreyistataimosamaria esemangaung, ingenye yamango efumene isekelo leemali kilephrojekthi.\n","tso":"mosamoria efree statemosamoria, leyi kumekaka emangaung hi yin\u2019wana ya tingo leti kumeke mpfune to wa swa timali kusuka eka phurojeke.\n","score":0.63368046}
-{"nbl":"useloane uthi ipsc i nikela iminyango karhulumende amalanga ama60 ukuphe nya beyiqede ngomlandu.\n","tso":"seloane u vula leswaku psc yi nyika tindzawulo ta mfumo masiku ya 60 ku lavisisa na ku pfala nandzu.\n","score":0.6225233}
-{"nbl":"uthi ngemva kwalokhoke umnyango wazisa ipsc ukuthi utholeni ephe nyweni lawo.\n","tso":"u vula leswaku endzhakukaswona ndzawulo yi tivisa psc leswi yi nga swi kuma.\n","score":0.6001623}
-{"nbl":"nabekakhuluma ekhonferensini yokubonisana yelutjha (ishetradesza youth seminar) ebeyibanjelwe epitori mhlapha, ungqongqotjhe uthe isilinganiso sobungako betrep sigidi sinye samaranda; ingcenye yalesisilinganiso yimali yesibonelelo, bese kuthi enye kube ngeyokubolekiswa.\n","tso":"\"hi anakanyile no teka xiboho xo lwisana na ku pfumaleka ka matirho na vusweti, kambe hi tlhela hi va na vutihlamuleri byo kurisa ikhonomi,\" ku vula holobye ndabeniabrahams.\n","score":0.6000359}
-{"nbl":"umengameli uramaphosa uthe ukuhlonitjhwa kobu khosi bendlovukazi namkha bomuntu omsikazi esewula afrika kutjengisa ukuzibo phelela ngekambisolawulo namandla wokulinganiswa kobulili, ukube ngahlanye kuhlonitjhwa nendima yoburholi elinywa babantu abasikazi kiwo woke ama koro wepilo.\n","tso":"u vurile leswaku ku va ku tekeriwa enhlokweni vuhosikazi eafrikadzonga swi kombisa ku ti yimise la eka nawu na nkoka wa ndzingano wa rimbewu, loko hi hala tlhelo swi ko mbisa ku tekela enhlo kweni ntirho wa vurha ngeri lowu vavasati va wu endlaka laha vuton\u2019wini.\n","score":0.62900084}
-{"nbl":"motsoaledi uthe umtlamo wokuthuthukiswa kwelizweloke (indp) uku tshwaye ngaphandle koku zaza ukuthi ngokuphunyele liswa kwenhi iinsiza zezama philo ezibogabogako neemali ezitjhisako zesizo lezamaphilo langeqadi kufuze kulungiswe.\n","tso":"loko mihundzuluxo ya mi lawumbisi leyi yi ri karhi yi jekajekisaniwa, ndzawulo yi ta simeka mune wa tiphuro jeke ta nhi leti ti nga ta katsa rihanyu ra le xikolweni, riha nyu ra le miehleketweni, va yimani lava nga na vuyimana lebyi pfilunganeke eka 22 wa swibedhlele leswi khumbeka ka na onkholoji (ntivonkuku makaxitshumba), hi mpfuno wo kongoma wa gauteng na kwazulunatal, hitlhelo ku ri karhi ku nga honisiwi swi fundzakulu leswin\u2019wana.\n","score":0.7039987}
-{"nbl":"kube nokusebenzisana okuhle khulu nabatjhebisani bethu bebrics ekutholeni ipahla neensetjenziswa zokuzi vikela kwabasebenzi bezepilo kunye nanekutholakaleni komjovo nekusatjalalisweni kwawo.\n","tso":"ku tlhele ku va na ntirhisano wo tivikana na vatirhisani va hina va brics eka ku kuma switirhisiwa swo tisirhelela na ntirhisano hi mayelana na mfikelelo wa swisawutisi na hangalaso.\n","score":0.6009095}
-{"nbl":"ukuzithwala ngendlela yokuthi umntwana ahlale ngendlela engakajayeleki nefaneleko kuyathontela, kulinganiselwa emaphesenteni amabili esitjhabeni soke siphelele,\" kutjho udorh.\n","tso":"swikoweto swa vuyimani bya le handle ka xivelekelohikuya hi dok mhlari, swikoweto swi ti kombisa emasungulweni ya vuyimani.\n","score":0.6652224}
-{"nbl":"uthi zima985 672 iimbawo abazitholileko, kodwana ezili140 636 zazo zangaphumelela.\n","tso":"u vula leswaku 985 672 wa swikombelo swi amukeriwile laha 140 636 wa swikombelo swi nga humelelangiki.\n","score":0.83506364}
-{"nbl":"\"ubunengi babafundi iimbawo zabo ezingakhange ziphumelele batlhayele ngobufakazi obufakazela isidingo sokusekelwa ngeemali; beqa isilinganiso semali esibekelwe umfundi ongafundiswa ngilesisikhwama; sebanee ncwadi zefundo ezingaphezulu kwesilinganiso esiphezulu esibekiweko, kunye nokunga khambisani neemfuneko zefundo zekoro yamakholeji wetvet,\" kuhlathulula ungqongqotjhe unzimande.\n","tso":"\"[vunyingi bya] vaendli va swikombelo lava nga humelelangiki va tsandzekile ku nyika vumbhoni lebyi eneleke byo seketela swikombelo swa vona swa mali; ku tlula mpimo lowu vekiweke wa lava faneleke ku seketeriwa hi timali; se va fikelerile xiyimo xa le henhla xa vuthwaseri lebyi nsfas yi byi seketelaka hi timali na ku va va nga landzeleli tindlela ta dyondzo ta sekithara ya kholichi ya tvet,\" ku hlamusela holobye nzimande.\n","score":0.61961544}
-{"nbl":"za vakatjhela amao\ufb01si wethu ase 123 francis baard street, epitori.\n","tso":"za endzela ho\ufb01si ya hina eka 123 xitarata xa francis baard, pretoria.\n","score":0.82341003}
-{"nbl":"sebenzisa \"amanzi asetje nzisiweko\" \u2014 eku mamanzi ohlambe ngawo, ekuhlanzwe ngawo iwatjhini neweminye imithombo kobana ukhambise ilindle ngemva kokusebenzisa indlwana.\n","tso":"tirhisa \"mati lamatirhisiweke eka swin\u2019wani\" \u2013 mati yo hlamba yo suka ebavhini, muchini wo hlatswa na swin\u2019wani swi tirhisiwa swo hlayiseka ku fulaxa xihambukelo xa wena.\n","score":0.725505}
-{"nbl":"ungqongqotjhe upandor umemezele bona urhulumende usise ngokungezelela ngamabhiliyoni alir7.166 ukusekela imifundalize ezakunikelwa abentwana abaphuma emindenini edobha phasi nenababelethi abangarholi kokuyaphi abathomako emayunivesithi nematvet kilomnyaka.\n","tso":"hi 2017 mfumo wu tivisile leswaku dyondzo ya le henhla yi ta va mahala eka swichudeni leswi nga swela na leswi humaka eka mindyangu leyi holaka mu holo wa lembe hinkwawo loko wu hlanganile wu fikaka eka r350 000. swichudeni swi seketeriwa hi ku tirhisa xikimi xa basari lexi ndlandlamuxiweke lexi sivaka xi kimi xa khale xa mali yo lomba no va basarinyana lexi a xi nyikiwa hi xikimi xo pfuneta swichudeni hi swa timali xa rixaka (nsfas).\n","score":0.7086414}
-{"nbl":"nakagcotjelwa isikhundlesi uzabe sele aqede ukukhuliswa ngokwesiko labalobedu.\n","tso":"u ta thwasa hi ku landze lela maendlelo na mi ndhavuko ya balobedu.\n","score":0.609558}
-{"nbl":"uno mzamo entile (oneminya ka ema31) ulilunga lesinye seenqhema ezisithandathu nomdosiphambili weexplore our hood, esethembalethu.\n","tso":"nomzamo entile (31) loyi a nga xiphemu xa mitlawa leya ntsevu, u rhangela xipa no xa explore our hood, lexi kumekaka ethembalethu.\n","score":0.7106683}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-nbl-xho.jsonl

@@ -1,116 +0,0 @@
-{"nbl":"ibhizinisi kathaini, ivictory body and nail studio , esebo tshabelo efreyistata, ikhula nga mandla begodu idosa abantu abavela mibundu yoke abeza bazokutetenyiswa kilendawo yokuphululwa umzimba.\n","xho":"uzinze ebotshabelo efrey stata, ishishini lakhe, ivictor body and nail studio, likhu la ngokukhawuleza kwaye linomtsalane kumntu wonke ofika eze kufuna ukufekethi swa ngandlela ithile.\n","score":0.7241213}
-{"nbl":"imijovo yecovid19 : siphendula imibuzwakho allison cooper njengoba ihlelo lokuhlabela isifo sengogwana icorona (icovid19) esewula afrika selisebenza ngokupheleleko nje, ivuk\u2019uzenzele ifune ilwazi emnyangweni wezepilo kobanyana kuzokuphe nduleka eminye yemibu zo evamise ukubuzwa mphakathi malu ngana nomjovo.\n","xho":"amachiza okugonyela icovid19 : iimpendulo zemibuzo yakho allison cooper njengokuba inkqu bo yomzantsi afrika yokugo nyela isifo sentsholo ngwane yecorona (icovid19) iqhuba ngokupheleleyo, ivuk\u2019u zenzele ifunele uluntu u lwazi kwisebe lezempi lo lesizwe ukuphendula eminye yemibuzo eqhe lekileyo.\n","score":0.7594588}
-{"nbl":"isilinganiso sokukhuphuka kwentengo qobenyanga bekuma2.6%, lapho ipuphu ikhuphuke khona ngemali ebonakalako (i5.2%), uburotho obunzotho bakhuphuka ngama3.2%, imakharoni yakhuphuka ngama3%.\n","xho":"unyuko lwenyanga lube yi2.6%, amaxabiso onyuke ngokuqaphelekayo ngawomgubo wombona (5.2%), isonka esimdaka (3.2%) kunye nemakharoni (3%).\n","score":0.7259383}
-{"nbl":"mvn: imitjhado yesintu ilawulwa mthetho wokuhlonitjhwa kwemitjhado yesintu, (umthetho nomboro 120 womnyaka we1998).\n","xho":"mvn: imitshato yesintu iphantsi komthetho wokuhlonitshwa kwemitshato yesintu wowe1998 (umthetho unombolo 120 wowe1998).\n","score":0.7119663}
-{"nbl":"unhlakanipho gumede, omphathi wezokwelapha esibhedlela iharry gwala regional esepietermaritzburg, isithunthwana akusikugula kwengqondo, akusisifo namkha ukugula, begodu asithelelani.\n","xho":"ngokokutsho kukagqirha nhlakanipho gumede, ongumphathi wezonyango weenkonzo zonyango kwisibhedlele sommandla iharry gwala emgungu ndlovu, isathuthwane akusikokuphazamiseka ngokwasengqondweni, sisifo okanye sisigulo, kwaye asosuleli.\n","score":0.7146417}
-{"nbl":"ngalokhoke kuqakathekile bonyana woke amasewula afrika afake isandla emizameni yokonga igezi.\n","xho":"ngoko ke kubalulekile, utsho, ukuba bonke abemi bomzantsi afrika badlale indima ekusebenziseni umbane omncinci.\n","score":0.6321809}
-{"nbl":"org.\n","xho":"org.\n","score":0.8067502}
-{"nbl":"u \u2018v\u2019 eflarheni utshwaya ukuhla ngana kwabantu abahlukahlukene ko besewula afrika nokuthatha indlela eragela phambili sisoke sibumbene.\n","xho":"u\u2018v\u2019 kwiflegi ubonisa ukuhla ngabezana kwezinto ezahlukeneyo zomzantsi afrika kwanokuhamba kunye indlela eya phambili ngo kusingisele kwimanyano.\n","score":0.72157013}
-{"nbl":"emnyakeni weemali wee 2015\/16, insnp yabelwa iingidigidi ezi5 703 zama randa.\n","xho":"ngonyakamali wama 2015\/16, imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezi yi5 703 yaye yabekelwa bu cala ukulungiselela insnp.\n","score":0.71050984}
-{"nbl":"umohammed wafumana ingogwana icovid19 kusobentwabakhe, osebenza elabhorathri yesibhedlela igroote schuur.\n","xho":"umohammed wosulelwa ngumyeni wakhe ngecovid19, osebenza kwilebhu ekwisibhedlele sasegroote schuur.\n","score":0.7092185}
-{"nbl":"ngokusebenzisa ihlelo labakhiqizi abazijameleko begezi evuselelwako (ire newable energy independent power producers), kube nesisomali langeqadi eliphawule kako ekukhiqizweni kwegezi.\n","xho":"ukusekwa kwecandelo lokuhanjiswa kombane kuya kuthetha ukuba ueskom uza kuba nakho ukuthenga amandla kuluhlu olubanzi lwababoneleli, abucala nakarhulumente.\n","score":0.7074406}
-{"nbl":"uphrofesa jonathan jansen umhlathulula uthi: \"uya zithemba, uligagu lekulumo, unengqondo ekhaliphileko, unomdlandla netjisakalo.\n","xho":"nje ngoko unjingalwazi jonathan jansen wathi ukumchaza: \"uno kuzithemba, uyacacisa, uno kuqonda kwaye unothando.\"\n","score":0.7291077}
-{"nbl":"kuqakatheke khulu ukuqalangana nabanye ukuqalangana nabanye abantu, kungaba sekhaya namkha esakhiweni abantu, kungaba sekhaya namkha esakhiweni sasimahla sokukhethelwa ngeqadi\/sokuhlukaniswa nabanye, nangabe uthe nawuhlolwako watholakala bona sasimahla sokukhethelwa ngeqadi\/sokuhlukaniswa nabanye, nangabe uthe nawuhlolwako watholakala bona unayo ingogwana yeunayo ingogwana yecorona.\n","xho":"urhulumente ubaqinisekisile abantu ukuba amaziko amiselweyo okuzenza amakheswa kwabo bantu bafunyaniswe luvavanyo ukuba banayointsholongwane ayafumaneka, kunye namaziko okuzigcina bucala wabo basalindele iziphumo zabo zovavanyo.\n","score":0.63649225}
-{"nbl":"um nyango wezefundo esisekelo (idbe), ngehle lo lelizweloke lokondliwa eenkolweni (insnp), ufike lele bewadlula umnqopho wawo wokunikela ngokugo ma ebafundini abama75% ngelizweni.\n","xho":"isebe lemfundo esisise ko (idbe), lisebenzisa inkqubo karhulumente yo kutyis a a bantwana ezikolweni (insnp), lifike legqithisa kwinjongo ebe lizibekele yona yokubone lela ngokutya abantwana besikolo abamalunga nama 75% kweli lizwe.\n","score":0.76009834}
-{"nbl":"\"kunamabhizinisi ali108 angamancani, aphakathi namakhulu asebenzako njenganje kumaphrojekthi ahlukahlukeneko,\" ngokutjho kwakhe.\n","xho":"\"kungoku nje kukho amashishini amancinci, aphakathi kwakunye nalawo aqhutywa ngumntu omnye alinani la108 asebenza kwiiprojekthi ezahlukeneyo,\" uqhube watsho.\n","score":0.68385243}
-{"nbl":"ehlelweni lokuqa tjha, ama94% lilutjha, ama31% babantu bengubo kuthi amaphesende amathathu kube babantu abakhubazekileko,\" uqinisekise njalo.\n","xho":"kwabo baqeshwe kwiwof, abangama94% lulutsha, abangama31% ngabantu ba setyhini ize i3% ibe ngabantu abakhubazekileyo,\" ungqine watsho.\n","score":0.77119136}
-{"nbl":"wenzani umjovo?\n","xho":"ichiza lokugonya lenza ntoni?\n","score":0.6177997}
-{"nbl":"umlawuli wensnp emnyangweni wezefun do esisekelo, uneo rak wena, uthe iinkolo ezizii 20 619 zipheka beziphakele abafundi abangaba ziingidi ezili9 032 622 elizweni loke qobe ngelanga.\n","xho":"umlawuli wensnp ese beni, uneo rakwena, uthi izikolo ezingama20 619 ziphekela zize ziphakele abantwana besikolo abazi 9 032 622 ngosuku kulo lonke eli.\n","score":0.8011919}
-{"nbl":"bangathanda ukubona imihlobohlobo yeenjamiso zeemali, iinhlangano zeemali eziqalelela ituthuko, abasisi abanomusa, amafemu wangeqadi wokulinganiseka komsebenzi kunye nama bhanka akweledisako nasiza abosomabhizinisi abatjha.\n","xho":"bangathanda ukubona amaziko ahlukeneyo ezemali, amaziko abolekisa ngemali yophuhliso, abatyalizimali ababolekisa ngemali engena nzala, iinkampani ezishishina ngezabelo kunye neebhanki zorhwebo eziboleka imali ngetyala zize zixhase oosomashi shini abasebatsha.\n","score":0.6071273}
-{"nbl":"\"umuntu osebenzisa iprep akunasidingo sokuthi ayise benzise\/ayisele ipilwakhe yoke; umuntu angakhetha ukuyisebenzisa qobe nakazi bona asengozini yokutheleleka ngehiv .\n","xho":"\"umntu osebenzisa iprep akanyanzelekanga ukuba ayithathe ubomi bakhe bonke, unokukhetha ukuyithatha qho xa esemngciphekweni woko sulelwa yihiv .\n","score":0.62300223}
-{"nbl":"\"nasikhombela umphakathi bona uzibandakanye emahlelweni wesabelomali kanti abanalwazi, lokho kwenza bangakghoni ukuletha iintjhukumiso ezizwakalako.\n","xho":"\"ukuba sicela uluntu ukuba lube nenxaxheba kwiinkqubo zolwabiwo hlahlomali kodwa abantu babe bevela kwimo yokungabi nalwazi, abakwazi kuba negalelo olusemgangathweni.\n","score":0.68218017}
-{"nbl":"ukwehla kobulwelobu kwamvanje, kudoswa phambili lizinga eliphezulu labantu abatheleleke ngabo ekubahlali beeurope, nalapha ilizwe leuk lingelidosa phambili ngo kuba ngilo elinenani labantu abangafika ema700 abanabo, espain ibambe abantu abama500, kwalandela ilizwe legerman, portugal nefrance.\n","xho":"uqhambuko lwangoku lulawulwa ngamanani aphezulu eyurophu kwaye iuk ikhokela ngeziganeko zesifo ezingaphezulu kwama700, ispain inezingaphezulu kwama500, zilandelwa yijamani, iportugal kunye nefransi.\n","score":0.65948975}
-{"nbl":"iphenyo lamakontraka azii4 549 liphelile; kileliphenyo, amakontraka azii2 803 afunyenwe aphambene nomthetho.\n","xho":"uphando kwiikhontrakthi ezingama4 549 sele luqukunjelwe, kwaye ezingama 2 803 kuzo zafunyanwa zingekho mgaqweni.\n","score":0.7695534}
-{"nbl":"ngaphezu kwalokho, intengo yenyama ikhuphuke ngama9.5% ukusukela ngomgwengweni wee2021 ukuyokufika kumgwengweni wee2022, yakhuphukela phezudlwana kancani kunentengo yango mrhayili wee2022.\n","xho":"ukongeza koku, amaxabiso enyama anyuke nge9.5% ukusuka kweyesilimela kowama2021 ukuya kweyesilimela wama2022, kwaye axabisa ngaphezulu kancinci kunokuba ebenzile kuca nzibe wama2022.\n","score":0.751135}
-{"nbl":"\"mtlhago ngomthangala sisekelo kwanongoma, be godu nokutholakala kwawo kukhamba buthaka khulu.\n","xho":"\"indawo yakwanongoma ineziseko zezibonelelo ezingekho mgangathweni kanti nokulungiswa kwale meko kuhamba ngesantya solovane.\n","score":0.6453924}
-{"nbl":"za vakatjhela amao\ufb01si wethu ase 123 francis baard street, epitori.\n","xho":"za yiya kwiio\ufb01si zethu e 123 francis baard street, epitoli.\n","score":0.855585}
-{"nbl":"uarendse wayengomunye weemfundiswa zeziko lezefundo lokuthuthukisa ilutjha ichrysalis academy likarhulumende wetjingalanga kapa ngomnyaka wee2016.\n","xho":"uarendse ngomnye wabathi bathweswa izidanga kwinkqubo karhulumente wasentshona koloni yophuhliso lolutsha eyichrysalis academy ngowama2016.\n","score":0.69232976}
-{"nbl":"\"ama66 amaziko wezepilo wembusweni acaphazelekileko, ngitjho nanyana kube kuncazana nje ukuliyeka kwemisebenzi yezepilo ebunengini beendawo ezithintekileko,\" kuhlathulula umengameli.\n","xho":"\"ngamaziko okhathalelo lwempilo angamashumi amathandathu anesithandathu achaphazelekileyo, nangona bekukho ukuphazamiseka okuncinane kwiinkonzo zempilo kwizithili ezininzi ezichaphazelekileyo,\" utshilo umongameli.\n","score":0.66087323}
-{"nbl":"nanyana idorobheli liqalene nemizamo yoke yokukhandela ilanga lokoma kere kweempompo ukuthi lingafiki nje, kodwana lithi ngahlanye kufuze lilungele nokulawula amanzi wedoro bheli abambelele namkha ongeke bekuyokufika ubusika.\n","xho":"nangona isixeko sisenza konke okusemandleni ukulwa ukuba ungafiki omhla omkhulu wokuphela kwamanzi kodwa sithi silungiselela ukufika kwimeko apho sikwaziyo ukonga amanzi aqhube kude kufike iimvula zobusika.\n","score":0.63022244}
-{"nbl":"\"ukugula okunjenge kankere, isifo sehliziyo, istro wugu, izifo zamaphaphu, isifo setjhukela kunye nezifo ezingelaphekiko ezivala amaphaphu zingabangwa kubhema.\"\n","xho":"\"izigulo ezifana no mhlaza, isifo sentliziyo, ukuxhuzula, izifo zemiphunga, isifo seswekile kunye nesifo sokukrala kwemiphunga esinga nyangekiyo zinokubange lwa kukutshaya.\n","score":0.7202735}
-{"nbl":"\"iimphathimandla zemikhandlu yefundo namandla wokuthwasisa (amaseta), anikelwe igu nya lokuthuthukisa isitjhaba ngamakghonofundwa nokubandulelwa imisebenzi, athi kutlhogeka kobana abafundi babe nomethrigi,\" kwatjho udorh.\n","xho":"\"oogunyaziwe becandelo lezemfundo noqeqesho (iisetas), abanikwe umse benzi wokuxhobisa isizwe ngezakhono ngeenkqubo zezakhono kunye nezokuqeshwa njengabafundi, nazo zikwafuna abafakizicelo babe nematriki,\" utsho ugqi malapile.\n","score":0.72578657}
-{"nbl":"za elimpopoelimpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","xho":"za elimpopoelimpopo \u2013 kureneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","score":0.9085164}
-{"nbl":"umbuzo: nginamatshayo wecovid19 , kuphephile na ukuthi ngihlabe\/ngijove?\n","xho":"umbuzo: ndineempawu zecovid19 , ingaba ku khuselekile ukuba ndigonye?\n","score":0.70176053}
-{"nbl":"ngokutjho kwegcwetha lomndeni, usir sydney kentridge, \"ukuhlongakala kwakhe kwaba ngokomuntu olahliweko nonganabani arabhalele emedzeni nefluru yamatje ngemaseleni\".\n","xho":"ngokwamazwi egqwetha losapho luka biko, umhlekazi usydney kentridge, wathi \"ukufa kuka biko yayikukufa okwakubuhlungu, ukufa komntu owayesele elilolo eliqhaqhazela amazinyo lodwa lilele phezu kwemethi ebandayo eyondlalwe phezu komgangatho wesisele sento longo owawubanda okwelitye lomkhekce\".\n","score":0.7705542}
-{"nbl":"amakhamphani ahlukahlukeneko anikele ngamappe, ekubalwa hlangana nawo ibusiness for south africa , inaspers, ifirst national bank, iunited pharmaceutical distributors, nepeople\u2019s republic of china , ihlangano yezamaphilo yephasiloke (iwho), ikhamphani ekhanda imodoro iford nesikhwama sokuzwelana.\n","xho":"iinkampani ezinikezele ngeeppe, ziquka ibusiness for south africa, inaspers, ifirst national bank , iunited pharmaceutical distributors, ipeople\u2019s republic of china , umbutho wezempilo wehlabathi (iwho), iford motor company kunye nesolidarity fund .\n","score":0.7915118}
-{"nbl":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823854}
-{"nbl":"uburotho nokugoma okwenziwe ngokugoma okusambumbulwana kukhuphuke nge11.2% ukusukela ngomgwengweni wee2021, ukusukela ema8.4% ngomrhayili wanonyaka, lokhuya ikomba yentengo yabathengi (icpi) nayikhuphuka nge1.1%.\n","xho":"isonka kunye neemve liso zeenkozo ezityiwayo zinyuke nge11.2% ukususela ngeyesilimela kowama2021, zisuka kwi8.4% kucanzibe walo nyaka, xa isalathiso sexabiso lomthengi (icpi) sinyuke nge1.1%.\n","score":0.69540656}
-{"nbl":"ezinye iimphande bazifunyene erhe lweni labavowudi lamakhetho wabomasipala womnyaka wee2016 begodu nejimeni lokwenza umsebenzi woku tlolisa abavowudi ngokungena umuzi nomuzi ngaphambi kwesikhathi nangepelaveke yokutloliselwa kwabavowudi amakhetho wokukhibelela.\n","xho":"ikomishoni ifumene iidile si ngokusebenzisa amali nge awohlukeneyo aquka ukuhlaziya iingxelo, iifayi li neendawo zokulondolo za izibhalo ezibalulekileyo.\n","score":0.6233257}
-{"nbl":"ikhasi lefacebook lithi: www.\n","xho":"ufacebook ku: www.\n","score":0.759406}
-{"nbl":"igreater rape intervention project (igrip) ingelinye lamahlelo asiza abongazimbi bokukatwa ukuthi bazihlolisele ingogwana yentumbantonga nentumbantonga ngokwayo (ihiv\/aids) nezinye izifo.\n","xho":"igreater rape intervention project (grip) yeminyeyemibutho enceda amaxho ba odlwengulo ukuba aye kuhlolela intsholongwane kagawulayo nogawulayo (ihiv\/aids) nezinye izifo.\n","score":0.7234178}
-{"nbl":"ubulwelobu kwakhe kwabikwa bona bukhona emazweni weafrika alandelako; enigeria, edemocratic republic of congo, ecentral african republic neghana eminyakeni yabo2000.\n","xho":"esi sifo besikhe sachazwa kumazwe aseafrika afana nenigeria, idemocratic republic of the congo, icentral african republic kunye neghana ekuqaleni kweminyaka yoo2000.\n","score":0.70589995}
-{"nbl":"ngazifundisa uku phothela wami umhlobo womncamo ngawuthengisela eikwezi centre esepaarl.\n","xho":"ufuma waye wazi fundisa ukuhlohla iintsimbi, waze walishiya ikapa waya embekweni epaarl eyokufu na amadlelo aluhlaza.\n","score":0.70414555}
-{"nbl":"bangathumela iimbawo zesizo kwansfas lokha nabafunda eyunivesithi yombuso namkha ekholiji yefundo yamakghono nebandulo lethekhnikhali (amatvet), kodwana kufuze bakwenze lokho ngaphambi komhla we7 kutjhirhweni wee2022 ekulilanga ekuvalwa ngalo ukwamukelwa kwembawo.\n","xho":"ikamva eliqaqambileyo unhlakanipho mkhize (26) ligcisa lombane, siyabulela kwinkxasomali yensfas, ehlawulele izifundo zakhe kwikholeji iumfolozi tvet college kwazulunatal.\n","score":0.7199669}
-{"nbl":"\"kumnako omkhulu ukuthi izinga lokusatjalaliswa kwamanzi ngefanelo litjengisa ukwehla,\" kulathise isekela likangqongqotjhe.\n","xho":"\"kuyinkxalabo enkulu ukuba ubonelelo loni kezelo lwamanzi oluthe mbekileyo lubonisa iimpawu zokwehla,\" utshilo.\n","score":0.657604}
-{"nbl":"\"siqatjhe abatlhogomeli abama74 kilephrojekthi.\n","xho":"\"siqeshe abaniki bokhathalelo abangama74 malunga nale projekthi.\n","score":0.6224728}
-{"nbl":"itvep ibuye yavulela nabantu abama44 imisebenzi, abasebenza eminyangweni ngokwahlukahluka, njengemnyangweni wezeemali, wezabasebenzi kunye newezokuhlungwa.\n","xho":"nangona le nkqubo ifumana inkxasomali ye r90 000 rhoqo ngekota kwisebe lophuhliso lwentla lo laselimpopo, itvep yachatshazelwa yicovid19 njengoko abaxhasi ngezimali baye barhoxa, nto leyo echaphazela kakubi iinkqubo zokusebenza zalo mbutho.\n","score":0.7053282}
-{"nbl":"ikulumo le idenjwe lisekela likangqongqotjhe wezokuthuthukiswa kwehlalakuhle yomphakathi, uhendrietta bogopanezulu, ohlome mhlapha ijima lokuyelelisa ngokulimala kombungu okubangelwa butjwala i999 foetal alcohol spectrum disorder (ifasd).\n","xho":"oku kuthethwe nguse kela mphathiswa wesebe lophuhliso loluntu, uhendrietta bogopanezulu, osandul' ukuphehlelela inkqubo exhasa ukulwa ne999 foetal alco hol spectrum disorder (ifasd).\n","score":0.7397474}
-{"nbl":"umanthada uthi itvep isebenza ngokubambisana namapholisa wakwasaps, nomnyango wezepilo kunye nomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi ukukhandela abongazimbi ukuthi bangakhahlumezeki kwesibili nabavula umlandu wokukhahlunyezwa.\n","xho":"umanthada uthi itvep isebenzisana ngokusondeleleneyo nenkonzo yesipolisa yomzantsi afrika, isebe leze mpilo kunye nesebe lophu hliso loluntu ukuthintela uku phathwa kakubi kwamaxhoba ityeli lesibini xa ekwinkqubo yokuvula ityala.\n","score":0.708879}
-{"nbl":"umohammed uthi ivalo elikhulu kwaba mraro wokuphefumula kabudisi okwabangelwa yingogwana icovid19.\n","xho":"umohammed uthi eyona nto yayimoyikisa kakhulu yayiliphika elalibangelwa yicovid19.\n","score":0.68949395}
-{"nbl":"lokhu kwavulela amabhizinisi amancani welutjha amathuba amanengi, newabantu abadinywa amathuba ngaphambilini newabomma.\n","xho":"oku kudale amathuba amaninzi kumashishini amancinci aphantsi kolutsha, abantu ababesaziwa njengabahleleleki leyo kwilixa langaphambili kwakunye nabasetyhini.\n","score":0.6053355}
-{"nbl":"wathi amaziko weze pilo womphakathi wesewula afrika ama70% namkha azii2 419 selahlanganise iprep eselwako eempakaneni aphele azinikele abantu abakhamba kilamaziko wezepilo.\n","xho":"uthe ama70%, okanye ama ziko angama2 419 okhathalelo lwempilo asemzantsi afrika adibanisa neprep eselwayo kuluhlu lweenkonzo zabo zesiqhelo.\n","score":0.76220167}
-{"nbl":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823836}
-{"nbl":"za egauteng (epitori)egauteng (epitori) \u2013 esther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","xho":"za egauteng (epitoli) egauteng (epitoli) \u2013 kuesther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","score":0.91753584}
-{"nbl":"omunye nomunye onerhuluphelo lokufumana isizo kebakwacds angathintana nabo ngomrhala wesizo ngokulandela iindlela ezingenzasi: thumela umbuzwakho ngesms namkha uthumele i \u2018please call me\u2019 ku: 072 204 5056, namkha dosela ku: 086 999 0123, ekumrhala wokwabelana ngelwazi, ukusukela ngomvulo bekube ngelesihlanu phakathi kweiri lobu8:00 ekuseni nele4:30 ntambama, thumela iimeyi ku: careerhelp@dhet.\n","xho":"naye nabani na onomdla kwiinkonzo ezifumaneka kwicsd angaqhagamshelana neziko lemibuzo lecsd ngokusebenzisa ezi zixhobo zilandelayo: thumela ngesms umbuzo wakho okanye thumela u\"please call me\" ku: 072 204 5056, okanye tsalela umnxeba le nombolo: 086 999 0123, eyinombolo esetyenziswa ngabantu abaninzi, ukusuka ngomvulo ukuya ngolwesihlanu phakathi kwentsimbi ye8:00 kusasa no4:30 emva kwemini, iimeyile: careerhelp@dhet.\n","score":0.8052253}
-{"nbl":"njengoba iphasi lizabe litjheje amalanga ali16 wokulwa nenturhu eqothele abantu abasikazi nabantwana ukusukela ngomhla wama25 kusinyikhaba ukuyokufika kumhla we10 kunobayeni, umanthada uthi ihlelo labeli liyaneliseka ngendima esele yenziwe ngokukhuthazwa kwezakhamuzi ukuthi zilemuke amalungelo wazo bezibike imilandu eyenzekako.\n","xho":"umlawuli obambeleyo ufhatuwani manthada uthi le nkqubo ijolise ekuwusiphu leni kungasali nengcambu umkhwa wokuhlasela ngokwesondo, igbv kunye nokuxhatshazwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, oku ngenxa yokuba la matyala axhaphakile kulo mmandla.\n","score":0.6784276}
-{"nbl":"ukukhandelwa kwesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengombana isomiso sesifikelele ezingeni lehlekelele enje etlha gwini kapa nepumalanga kapa lapho amazinga wama damu kamasipala wenelson mandela bay asema25%, kusi khathi sokobana amasewula afrika onge lesisisetjenziswa esiyindlala nesiligugu.\n","xho":"ukulwa imbalela enkulu vukuzenzele unnamed xa kulapha imbalela ifikelele kwawona maqondo aphezulu eyona ngxaki emntla nase mpuma koloni apho amanzi emadamini kumasipala omba xa wenelson mandela bay (ebhayi) akwiqondo leepe senti ezi25 kuphela, lixesha ngoku lokuba abemi base mzantsi afrika bamanyane ba londoloze lo mthombo unqa bileyo noxabiseke kangaka.\n","score":0.7114845}
-{"nbl":"ubulwelobu buzibonakalisa ngama tshwayo afana newomgomani nangesifo selegionnaire.\n","xho":"esi sifo sizibonakalisa ngeempawu ezifana nomkhuhlane kunye nelegionnaires (uhlobo oluqatha lwenyumoniya okanye ukudumba kwemiphunga okudla ngokubangelwa lusu leleko).\n","score":0.6849406}
-{"nbl":"ungathinti amehlo, ipumulo nomlomo wakho ngezandla ezingakahlanzeki.\n","xho":"uluntu malungazisebenzi zigqubuthelobusoezisetyenziswa kuqhaqho (kunyango) okanye ezezixhasi zokuphefumla zen95 kuba ezo zigcinelwa oonompilo kunye nabanye abasebenzi boncedo lokuqala.\n","score":0.60898215}
-{"nbl":"kuneenqhema zezekolo ezinengi ezinjengesouthern african catholic bishops\u2019 conference, engihlangene nazo mhlapha bangitjela ngomsebenzi abawenzako ukutjhejana neendingo zabatlhagako, ukusekela imindeni kobana itjheje nokusiza ilutjha ekuqalaneni neentjhijilo ezibembetheko.\n","xho":"kukho amaqela amaninzi ezenkolo afana nesouthern african catholic bishop\u2019s conference, endisandula ukudibana nawo andixelele malunga nomsebenzi awe nzayo ukujongana neemfuno zabantu abahluphekileyo, ukuxhasa iintsapho ukuba zikhathale kwaye zikhulise kwaye zincede abantu abasebatsha ukuba bahlangabezane nemingeni emininzi abajo ngene nayo.\n","score":0.7039151}
-{"nbl":"ukufikela gadesi, iasidi sele yakhe iinkolo ezima266, yafakela ezima886 iindlwana zokuzithumela zamanzi, eziyi1 030 zafakelwa amanzi nezima372 zafakelwa igezi.\n","xho":"ukuza kufikelela ngoku, iasidi iye yakha izikolo ezingama266, yabone lela ngococeko kwizikolo ezingama886, yabonelela ngamanzi kwizikolo ezili 1 030 kunye nombane kwizikolo ezingama372.\n","score":0.7206894}
-{"nbl":"ngemva kweminyaka engaphezu kwelitjhumi yokutlhayela kwegezi, siyezwakala isililo samasewula afrika, ngokunjalo kuyezwakala nokusilingeka kwawo.\n","xho":"emva kweminyaka engaphezu kweshumi yokunqongophala kombane, abemi bomzantsi afrika banelungelo lokuziva bedandathekile kwaye benawo nomsindo.\n","score":0.6124792}
-{"nbl":"ngibone abafazi abanengi aba sidisi bahlongakala ewodini lecovid19 .\n","xho":"ndibone amanina amani nzi akhulelweyo esweleka ewadini yecovid19 .\n","score":0.7295675}
-{"nbl":"\"iyes inqophe ukunikela leyongcenye yelutjha lekhe thu, eleqiswa amehlo mahle lo wagadesi wokuqatjha, ithuba eliqakathekileko loku thoma lokufumana ilemuko lomsebenzi elirholelwako,\" kutjho uishmaelsaville.\n","xho":"\"iyes ineenjongo zokuni ka abantu abatsha beli, abangaxhamliyo kwezi ndlela zokuqesha zise tyenziswayo ngoku kweli lizwe, ela thuba lokuqala libalulekileyo lokufuma na umsebenzi osemganga thweni nohlawulayo,\" u tshilo uismailsaville.\n","score":0.7081599}
-{"nbl":"umuntu angathumela icala ukuthi liyokulanyulwa, kuyokubuyisaniswa iinqhema eziraranako kilo namkha liyokuthathelwa isiqunto sokuthi lilanyulwa njani, kunobanyana liye ekhotho.\n","xho":"umntu angathumela umba ukuba usonjululwe ngolamlo, ngoxolelwaniso okanye ngokwahlulwa, njengenye indlelayokuya enkundleni.\n","score":0.6369417}
-{"nbl":"ukuhlangahlangana okubangelwa kurhulula umbungu ngokungasimthetho umjaphethekamnqophisi wehlelo lepilo yabentwana nabomma emnyangweni wezepilo kwazulunatala, uphalanndwa muthuphei, uthi abomma bangaba nemiraro eminengi nabarhulula umbungu emtholapilo ongasasebenzi ngokomthetho.\n","xho":"iingxaki zokukhupha isisu ngokungekho mthethweni ibambela lomlawuli wenkonzo yezempilo yabantwana neyabasetyhini kwisebe lezempilo kwazulunatal, uphalanndwa muthuphei, uthi abasetyhini bangajongana neengxaki ezininzi xa bekhupha izisu kwiklinikhi yokukhupha isisu engekho mthethweni.\n","score":0.68998873}
-{"nbl":"za namkha bangasebenzisa isms ebiza ngokujayelekileko (ngokuthumela ibizo lomfundi nenomboro kamazisi ngesms ku: 49200) namkha bangatlolisa ngokweinthanethi.\n","xho":"za) okanye ngokuthumela isms (igama kunye nenombolo yesazisi ku49200) okanye bangabhalisa ngokungena kuintanethi.\n","score":0.6574545}
-{"nbl":"ngomnyaka wee2014, izinto zatjhuguluka lokha umnyango wezefundo esisekelo, ngehlelo leasidi, wagunyaza ithendara yo kwakhiwa kwenkululeko ralo primary school.\n","xho":"ngowama2014, izinto zatshintsha zabangcono xa isebe lemfundo esisiseko, ngokusebenzisa iasidi, lakhupha ithenda yokwakha isikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school.\n","score":0.74254733}
-{"nbl":"ngomhlolanja urhulu mende wamemezela bonyana uzokukhuphula ivat ukusu kela ku14% ukufikela ku15%.\n","xho":"ngenyanga yomdumba urhu lumente wabhengeza ukuba uza kuyinyusa ivat isuke kwi14% iye kwi15%.\n","score":0.76626676}
-{"nbl":"abonongorwana bensnp ithabang primary school esebethlehem, efreyistata, ingesinye seenkolo esizuzako kilensnp.\n","xho":"amawonga ensnp isikolo samabanga aphantsi ithabang primary school esebethlehem, efreystata, sesinye sezikolo ezixhamlayo kwinsnp.\n","score":0.76639545}
-{"nbl":"central application clearing house (icach) lihlelo lesikhatjhana elahlonywa mnyango wezefundo ephakemeko nokubandula ngomnqopho wokusiza ilutjha elilungele ukuyokufunda emazikweni wefundo ephakemeko ngaphasi kwerherho lefundo nokubandulwa kwezinga eliphakemeko (ipset), kodwana baqalene nobujamo obuthileko obungaba kukuthi: bafaka iimbawo kusese nesikhathi emazikweni akhethwe ngibo kodwana iimbawo zabo akhange zamukelwe begodu sekungemva kwesikhathi sokufaka iimbawo kezinye iindawo.\n","xho":"iofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo yavulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho ukuze incede okwethutyana abafundi abafanelekileyo abaqala kwizinga lemfundo ephakamileyo noqeqesho (ipset) abafuna uncedo ngale miba ilandelayo: abo bafake isicelo sokufunda kwangethuba kwiziko lemfundo abalithandayo saze isicelo sabo asaphumelela ke ngoku sele bedlulelwe lixesha ukuba bangafaka isicelo kwamanye amaziko.\n","score":0.6575919}
-{"nbl":"isurfers not street chi ldren yihlangano enikela ngeemfundo zokutjhelela phezu kwamagagasi zasi mahla ebantwaneni abahla la eendleleni nelutjha eladi nywa amathuba namkha elitlhogako elihlala ekabeni yedorobha.\n","xho":"amaza asusa abantwana ezitalatweni vuyo ndlovu isurfing, okanye ukutyibiliza phezu kwamaza, ayilohlobo lomdlalo okanye into nje yokuzonwabisa yabantu abatsha abahlala embindi ni wesixeko sasedurban kwiphondo lakwazuluna tal koko ikwaluhlobo lomdla lo apho umntu angakwazi ukupholisa ingqondo.\n","score":0.72691137}
-{"nbl":"ukulungela ukufu mana isekelo ngeemali lensfas, umfakisibawo kufuze abe sisakhamuzi sesewula afrika godu abe ngobuya emndenini onengeniso ehlangeneko yomnyaka engadluli eer350 000. ingeniso yomnya ka yomndeni wabafundi abanokukhubazeka aku kafaneli ibe ngaphezulu kweer600 000.\n","xho":"ukuze ulungele inkxasomali yensfas, umfakisi celo kufuneka abe ngummi wasemzantsi afrika kwaye kufanele abe uphuma ku sapho elinengeniso engekho ngaphezulu kwamar350 000 ngonyaka xa idibene.\n","score":0.6982862}
-{"nbl":"ioli yokupheka namafutha kukhuphuke ngama32.5% ngomnyaka, nawalinganiswa nama26.9% ngomrhayili lokhuya nakukhuphuka icpi.\n","xho":"amafutha anyuka ngo nyaka kangangama32.5%, xa kuthelekiswa nama26.9% kucanzibe xa kunyuke icpi.\n","score":0.7532422}
-{"nbl":"lapha kukghonakalako, abavowudi abafunyenwe ba tloliswe eeyingini ezingasizo zabo batjhidiselwa kezifane leko ngokwesigaba12 (1)(d) somthetho wezamakhetho.\n","xho":"oku ikwenzela ukukhangela nokufumana iidilesi ezinikezelwe ngabavoti kwimi nyaka engama20 edluleyo; ngexesha iqokelela iidilesi ngexesha lonyulo loomasipala lowama2016; nangokwe nza uphando lwangapha ndle ngaphambi kweempe laveki zokubhalisela unyulo lovalosikhewu.\n","score":0.6154689}
-{"nbl":"\u25a0 kufuze umtjhado loyo utloliswe emnyangweni wezangekhaya zingakapheli iinyanga ezintathu ukuze kuvikelwe iinzuzo ezifanele indoda, umfazi, abentwana namalunga womndeni na kungahlukanwa nanyana kube khona ohlongakalako.\n","xho":"\u25a0 lo mtshato kufuneka ubha liswe kwisebe lemicimbi yezekhaya zingaphelanga iinyanga ezintathu ukuze kukhuselwe abatshati, abantwana kunye namalungu osapho xa kunokwenzeka lo mtshato uqhawulwe okanye kubekho oswelekayo.\n","score":0.6350013}
-{"nbl":"ilwazi ngesabelomali likhutjhiwe kuwebhusayithi yeziko leemali, kodwana ikundla le inemininingwana efikeleleka lula, ukusiza ngokwabelana ngelwazi, ukuhlazi ya nokurhubhulula,\".\n","xho":"iinkcukacha zolwabi wo hlahlomali sezipapashwe kwiwebhusayithi kanondye bo, kodwa isango liqulethe iinkcukacha ezifikeleleka lula futhi ngolungiselelo anokulise benzisa lula umsebenzisi, ukuze kwabelwane ngendlela encomek a ngakumbi ngee nkcukacha, naxa kusenziwa uhlalutyo nophando,\" uchaze watsho.\n","score":0.712713}
-{"nbl":"malapile uthi zombili iintifikedezi ziyalingana, godu, kuye ngokweemfundo ezitloliselweko namamaksi afunyenweko, zingasetjenziswa ukwenza iimbawo zokufunda emayunivesithi nemakholiji.\n","xho":"kodwa ke, ugqi malapile uthi zozibini zikumgangatho ofanayo kwaye, ngokuxho mekeke kwi zifundo umntu azenzileyo namanqaku awafumeneyo, zingasetyenziselwa ukufa ka isicelo kwiidyunivesithi nakwiikholeji.\n","score":0.7021458}
-{"nbl":"amatshayo weka nkere yabantwana ngokwehlelo leku lumo kasiluan s \u2013 funa isizo lokwela tjhwa kusese nesikhathi nayibe unamatshayo aphikeleleko.\n","xho":"iimpawu zomhlaza wasebuntwaneni zest siluan s \u2013 funa uncedo lwe zonyango kwangethuba ngeempawu eziqhube kayo.\n","score":0.69860375}
-{"nbl":"insfas isekela inani labafundi elima40% abafu ndela iziqu zokuthoma emayunivesithi nama70% walabo abasemakholiji wetvet.\n","xho":"unsfas umele ama40 eepesenti wabafundi abasa fundela izidanga zokuqala kwiidyunivesithi nama70 eepesenti kwiikholeji zetvet.\n","score":0.7218997}
-{"nbl":"unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading wanikelwa ikontraka yokuletha iqulwani nokufakela amapha yiphi wamanzi.\n","xho":"unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading wanikwa umsebenzi wokunikezela ngomhlaba kunye nokufakela imibhobho yokufunxa amanzi.\n","score":0.73217046}
-{"nbl":"ilizwe lisizakala ngokukhongozela amanzi amanengi wezulu, kanti iimbalobalo zokuna kwezulu zinga phasi kwama40% ekusibalo esingaphasi kwesilinganiso sephasiloke ngomnyaka elizweni elihlala liqalene nesomiso.\n","xho":"uninzi lwamanzi elizwe luvela kwimvula, kodwa ngomlinganiselo obhaliweyo wemvula ongaphantsi kwama40% ngaphantsi komyinge wehlabathi wonyaka, ilizwe lihlala lichatshazelwa yimbalela.\n","score":0.6790474}
-{"nbl":"\"ubulwelobu burhatjheka kwaphela lokha abantu nabathintanako, njeke angeze wabuthola ngokobana ube sekumbeni yinye nomuntu onabo, kutjho ungqongqotjhe.\n","xho":"\"esi sifo sisasazeka kuphela ngokudibana ngokusondeleleneyo, ngoko ke awukwazi ukusifumana ngokuba kwigumbi elinye nomntu owosulelekileyo,\" utshilo umphathiswa.\n","score":0.6449344}
-{"nbl":"unobangela omkhulu wokobana omunye nomunye umuntu azivale ngemaski yobuso mzamo wokwehlisa nokukhandela izinga lokurhatjheka kwengongwana icorona (covid19) ekhohlelwe ngilabo esele bangenwe nanyana bathelelekile, ngalokho ke ukuvala lokho kwehlisa ukurhatjheka kwayo ngamathosi wamathe.\n","xho":"inzuzo ephambili yomntu wonke onxiba imaski isigqubuthelobuso kukucutheka kobungakanani bentsholongwane icorona (icovid19) ekhohlelwa ngabantu abosulelekileyo ukuze kuncitshiswe ukusasazeka kwayo ngamathontsana.\n","score":0.71717024}
-{"nbl":"esewula afrika abahlabi mkhosi umthetho ubavikele ngokunabileko; hlangana neminye imithetho ebavikelako, kubalwa umthetho ovikela iindaba ezivezwako, nomthetho wobudlelwano babasebenzi nabaqatjhi, nomthetho weenkampa ni, nomthetho ovikela eku hlukunyezweni kunye no mthethosisekelo ngokwawo.\n","xho":"emzantsi afrika kukho ukhuseleko olubanzi lo mthetho lwabavezi bobubi, kuquka indlela yomthetho wezibhengezo ezikhuselweyo, umthetho wezobudle lwane emsebenzini, umthetho weenkampani, ukhuseleko ngokuchasene nomthetho wokuxhatsha zwa, kunye nomgaqosiseko ngokwawo.\n","score":0.70232725}
-{"nbl":"ngetjhudu, lokha umelaphi wekapa nongumma wabantwana abathathu uinsaaf mohammed (oneminyaka ema40) afunyanwa anengongwana icovid19 godu anobulwele besifuba sommoya (iasthma), wakghona ukulawula ihlanganisela yamalwele angelaphekiko la begodu akhange agule khulu.\n","xho":"abantu abanezigulo \u2013 ezifana nombefu, uxinzelelo lwegazi, isifo sezintso esinganyangekiyo kunye nesifo seswekile bangaba neempawu ezimbi kakhulu zentsholongwane icorona (icovid19), kwaye basenokufa ngenxa yobunzima obubekwa yiintsholongwane emizimbeni yabongethamsanqa, xa ugqirha oyingcali yokunyanga osebenze ekapa okwangumama womntwana oneminyaka emithathu, uinsaaf mohammed (oneminyaka yobudala engama40) wosuleleka yicovid19 ngelixa ehlaselwe sisifo sombefu, wakwazi ukumelana nazo zombini ezi meko kwaye akazange agule kakhulu.\n","score":0.75127864}
-{"nbl":"abentwanaba bangahloywa, bahlale basemrarweni godu kulula nokulimala kibo.\n","xho":"abantwana abanezi ngxaki basenokungathandwa, bangene engxakini futhi bathande ukwenza izinto eziyingozi.\n","score":0.6160775}
-{"nbl":"uthi kuvamise ukuthi ngemva kokumithiswa kweqanda \u2013 okwenzeka ngaphakathi kwetjhubha na elidlulisa iqanda lomuntu omsikazi, iqanda elimithisiweko likhamba ngetjhubhanelo liyokufika emlonyeni wesibeletho ono thileko la lifike linamathele khona engutjeni yesibeletho bese umntwana uyakhula.\n","xho":"uye wathi ngokuqhelekileyo, emva kokuchunyiswa kweqanda yimbewu yobudoda \u2013 okuthi kwenzeke ngaphakathi kwemibhobho yesibeleko, iqanda elichunyisiweyo lihamba ngombobho liyokutsho ngaphakathi kumngxuma wesibeleko apho lincamathela khona kwinwebu engaphakathi esibelekweni, aze emva koko umntwana akhule.\n","score":0.71383166}
-{"nbl":"umjaphethe wom phathi wesitetjhi sakwaeskom imatimba power station uobakeng mabotja wathi ukutlhayela kwamandla aneleko ngesewula afrika kunomthelela emaphilweni wabantu ngombana imisebenzi yangemihla ayenzeki nakucinywacinywa igezi.\n","xho":"ibambelamlawuli wesitishi kwisikhululo sombane sa kwaeskom imatimba uobakeng mabotja uthi ukunqongophala kwamandla ombane owane leyo emzantsi afrika kuchaphazela iimpilo zabantu kuba imisebenzi yemihla ngemihla ayenzeki ngexesha lokucima kombane.\n","score":0.72264445}
-{"nbl":"ubujamobu butlhoga ukuhlaziywa okungeneleleko khona kuzakuvela imininingwana ethlayelako le,\" ikomitjhini isebenzise imi thombo ehlukahlukeneko efa ka hlangana ukubuyekezwa kwamarekhodi, amafayela wakade ukuqalisisa nokufaka iimphande zabavowudi abazitlolisa eminyakeni ematjhu mi amabili edlulileko.\n","xho":"olu didi lufuna ukuphinda luhlahlelwe ukuqinisekisa okokuba ngaba zikho na ezinye iinkcukacha ezikhoyo,\" wongeze ngeli tshoyo.\n","score":0.6515477}
-{"nbl":"ukuzithwala ngendlela yokuthi umntwana ahlale ngendlela engakajayeleki nefaneleko kuyathontela, kulinganiselwa emaphesenteni amabili esitjhabeni soke siphelele,\" kutjho udorh.\n","xho":"izehlo zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko zimalunga ne2%,\" utshilo ugqr mhlari.\n","score":0.6283915}
-{"nbl":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823854}
-{"nbl":"ichoc ingaba nabantwana nelutjha elingaphezulu kwe1 500 elitjhejako, ngasikhathi sinye, ukube ngahlanye isekela imindeni engaphe zulu kwe1 500 ngesizo lokuthoba ingqondo na ngeendingo zomphakathi,\" kuhlathulula useegers.\n","xho":"nangaliphi na ixesha, ichoc inokuba nabantwa na abangaphezulu kwe 1 500 kunye nolutsha kukhathalelo lwayo, ngelixa inika inkxaso ngokwasengqondweni nangokwasentlalweni kwiintsapho ezingaphe zulu kwe1 500,\" utshilo useegers.\n","score":0.71357405}
-{"nbl":"urakwena uthe imali ese tjenziswa ehlelweneli ikhu tjhulwa qobe ngomnyaka ukwenzela bona ikhambi sane nentengotjhuguluko yezinto ebizwa ngeinfle yitjhini, begodu isabelo seemali somnyaka wee 2017\/18 sibalelwa eengidi gidini ezisi6.4 zamaranda.\n","xho":"urakwena uthi le mali i c hi th w a ku l e n kqu bo iyongezwa rhoqo ngonya ka kulungiselelwa umba wokunyuka kwamaxabi so ezinto, ke ngoko imali ebekelwe insnp yowa ma2017\/18 imalunga nee bhiliyoni eziyi6.4 zeerandi.\n","score":0.68546057}
-{"nbl":"\"nakube umqatjhi uthola ukuthi ibizo lomsebenzi liserejistareni yeenlelesi zezomseme, umqatjhi loyo kufuneka amsuse umsebenzi loyo amuse kelinye ihlangothi lomsebenzi lapho angeze abe seduze khona nomntwana namkha nomuntu omkhulu okhubazeke ngokomkhu mbulo,\" kuhlathulula u matjila.\n","xho":"\"ukuba umqeshi ufumanise ukuba igama lomsebenzi wakhe liyavela kwirejista, umqeshi kufuneka amsuse loo msebenzi amse kwe sinye isikhundla esingazi kumdibanisa nomntwana okanye nomntu omdala okhubazekileyo ngokwa sengqondweni,\" utsho umatjila.\n","score":0.62970245}
-{"nbl":"njengobanyana kuvezwa embikweni webandla lokweluleka umengameli ngezokutjhugululwa kwenarha nezokulima, \"nanyana sithengisela amazwe wangaphandle ukudla, kodwana lapha ekhethu bama41% abantu beendawo zemakhaya, babe ma59.4% beendawo zemadrobheni abatlhayelelwa kukudla kabuhlungu kumbi.\n","xho":"njengoko kuqatshelwe kwingxelo yowama2019 yeqela labacebisi bakamo ngameli elijongene nokubu yiselwa komhlaba nezolimo ukuba, \"nangona sithumela ukutya kumazwe angapha ndle, apha ekhaya abantu basemaphandleni abangama41% kunye nabasezi dolophini abangama59,4% bathwaxwa yingxaki yoku nqongophala kakhulu koku tya.\n","score":0.702124}
-{"nbl":"lokhuke kulandelwa siyezi, nokwehla kwesigandelelo seengazi, ukuyatha, ukwethuka kunye nokufa nakube umuntu akatholi isizo msinyana,\" utjho ahlathulula.\n","xho":"\"kwenziwa uvavanyo lwamaza esandi olubizwa iultrasound emva koko ukuqinisekisa ukuba isibe leko asinanto na kwanokubona ukuba isihluma sembewu sifumaneka phi na kumzimba womntu wasetyhini,\" utshilo ugqr mhlari.\n","score":0.7107488}
-{"nbl":"koke otlhoga ukukwazi ngokusungula ibhizinisi yeb&b dale hes ingabe ufuna ukuzenzela ingenisomali ngokuqa tjhisela iimvakatjhi amalalo, ubanikele indawo ehle abangahlala kiyo naba vakatjhele indawo yekhenu?\n","xho":"iinkcukacha ezibalulekileyo ngokuqala ib&b dale hes ingaba ufuna ukuzenze la imali ngokunika abakhenkethi iindawo zokulala, ubenze bangabulibali ubububele kunye nendlela abe behleli ngayo kamnandi ngethuba betyelele kwingingqi yenu?\n","score":0.7094436}
-{"nbl":"ungqongqotjhe unzimande uthe nakethula umbiko woku khibelela ngokusekela ngeemali kwensfas emnyakeni wee2022 wathi kwabiwe imali engangamar43 wamabhiliyoni ezakusetjenziselwa ukubhadela iimfundo zabaphumeleleko ukufundiswa sikhwamesi, nokubhadelela ukugoma, neendleko zokukhamba kunye neensetjenziswa zokufunda.\n","xho":"enika ingxelo ehlaziyiweyo ngenkxasomali yensfas yonyaka wokufunda ka2022, umphathiswa unzimande uthi uhlahlo lwabiwomali oluzibhiliyoni ezingamar43 lwabelwa esi sikimu ngelokulungiselela iimali zokufunda zabaxhamli, eziquka ukutya nesibonelelo sokuhamba, kunye nezixhobo zokufunda.\n","score":0.7275239}
-{"nbl":"sikhumbula godu ukuhlongakala okumasikizi kwakamichael komape nolumka mkethwa ababulawa kuwela ngeendlwaneni zoku zithuma zomgodi.\n","xho":"sikhumbula kwakhona uku sweleka kabuhlungu kukami chael komape kunye nolumka mkethwa, bobabini basweleka emva kokuba betshone kwi mingxuma yezindlu zangasese ezingagungxulwayo.\n","score":0.7019947}
-{"nbl":"into efanako hlangana nokwenzeke ehlekeleleni yethavemi enyobeni ne throb nightclub edurban ngomnyaka wee2000 nehlekelele eyenzeka eosi\u2019s tarven esekhayelitsha ngomnyaka wee2015, kukobana kizo zoke izehlakalwezi kade kuthengiselwa abentwana abancani utjwala.\n","xho":"into efanayo phakathi kwethaveni yaseenyobeni, intlekele yeklabhu yasebusuku ithrob ethekwini ngowama2000, kunye nentlekele yethaveni iosi ekhayelitsha ngowama 2015, kukuba la maziko ayethengisela abantwana abasebancinane utywala.\n","score":0.7478096}
-{"nbl":"abantu abanecovid19bayidlulisela njani kabanye?\n","xho":"umntu onayo iumntu onayo icovid19covid19 angasi angasi dlulisela njani esi sifo kwabanye?\n","score":0.71542263}
-{"nbl":"nabekakhuluma ekhonferensini yokubonisana yelutjha (ishetradesza youth seminar) ebeyibanjelwe epitori mhlapha, ungqongqotjhe uthe isilinganiso sobungako betrep sigidi sinye samaranda; ingcenye yalesisilinganiso yimali yesibonelelo, bese kuthi enye kube ngeyokubolekiswa.\n","xho":"\"sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho,\" utshilo umphathiswa undabeniabrahams.\n","score":0.61314124}
-{"nbl":"ihlangano le inesiqhema esiyingcenye yomphakathi sabasebenzi bezamaphilo, umphathi wephrojekthi nombuthelelimininingwana abasebenza ngamandla koba na iingulani zingeqisi ekufu maneni imitjhoga bakghone ukwelatjhwa esikhathini esi ziinyanga ezisithandathu.\n","xho":"lo mbutho uneqela labasebenzi bempilo baseluntwini, kukho umlawuli weprojekthi nomcholacholi weenkcukacha ezigciniweyo kwaye bonke basebenzela ukuqinisekisa ukuba izigulana zihlala zisebenzisa unyango lwazo ukuze ziphile kwithuba leenyanga ezintandathu.\n","score":0.62293947}
-{"nbl":"eminyakaneni esandukudlula ikhumulo ledurban lisuke ezi ngeni lokuba ngelokuthoma eafrika ukuya kelesithathu, ngemva kwetangier esemoro cco neport said esegibhide.\n","xho":"kule minyaka yakutsha nje, eli zibuko lehlile kwindawo yalo yo kuqala eafrika laya kweyesitha thu, emva kwetangier yasemo rocco neport said yaseegypt.\n","score":0.73759156}
-{"nbl":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823836}
-{"nbl":"okhunye ict ekwenza simahla kulamula umbango.\n","xho":"enye inkonzo yasimahla enikezwa yict kukusombululaimbambano.\n","score":0.6630257}
-{"nbl":"asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed iphasi mazombe lingaphasi kwegandelelo elingarhobhiko loku sahlelwa mbulalazwe oyingogwana icorona , ukuratjheka kwayo esele kukhambe ngebelo eliphezulu.\n","xho":"masibambisaneni ekulweni kwethu icovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi liphela liphantsi kohlaselo olungadambiyo lobhubhane wentsholongwane icorona , okunwenwa kwayo kuphindaphindene ngokoyikisayo.\n","score":0.72517115}
-{"nbl":"zafakwa echris hani baragwanath academic hospital esesoweto.\n","xho":"zafakelwa kwisibhedlele ichris hani baragwanath academic esoweto.\n","score":0.8214088}
-{"nbl":"iinkoloyezi zamukelwe ngumengameli ucyril ramaphosa netjhansela yejarimani uangela merkel.\n","xho":"ezi zithuthi zamkelwe ngu mongameli cyril ramaphosa nommelilizwe (itshansela) wasejamani uangela merkel.\n","score":0.70247346}
-{"nbl":"amadoda wesewula afrika adinga ukubamba indima ekulu ekukhandeleni igbv.\n","xho":"amadoda asemzantsi afrika kufuneka adlale indima enkulu ekuthinte leni igbv.\n","score":0.7149297}
-{"nbl":"\"ukwakhiwa kwesikolo kwathoma ngomnyaka wee2018 kwaphela ngo mnyaka wee2021 ngesizo leasidi,\" kutjho ugilman.\n","xho":"\"ukwakhiwa kwaqala ngowama2018 kwaye isikolo sagqitywa ngowama2021, siyabulela kwiasidi,\" utsho ugilman.\n","score":0.74008846}
-{"nbl":"nagade akhuluma nesitjhaba mva nje malungana namatjhuguluko enzekako ngesewula afrika ngamano wobungoziakhwezelelweko wokulawula ukurhatjheka kwecovid19, umengameli uthe inarha le izothatha indlela ehlukileko yokuqalana neendawo ezinezi nga eliphezulu lokuthelelana nokurhatjheka kwengongwana.\n","xho":"esenza intetho esizweni kutshanje ngemiba emi tsha yesicwangcisocebo esilungisiweyo semingcipheko yasemzantsi afrika kulawulo lokusasazeka kwecovid19, umongameli uthi ilizwe liya kusebenzisa iindlela ezahlu keneyo kulawulo lweendawo ezinabantu abaninzi abanale ntsholongwana nabosulelekayo.\n","score":0.6481811}
-{"nbl":"isigaba sesi2: abasebenzeli bazokwenza ilandelela ngokudosela simahla abafundi abaphumelele kuhle, ukusuka ezikweni lokuthintana begodu bebatlolise yoke imininingwana efunekako kudathabheyizi yecach, baveze umkhakha webizelo lefundo elikhethwe mfundi begodu nesifunda a\ufb01sa ukuyofunda kiso.\n","xho":"inqanaba 2: umsebenzi wecach uza kumtsalela umnxeba umfundi lowo, kwiziko lemibuzo aze ambhalise kuluhlu lwecach, enika iinkcukacha ngekhondo elikhethwe ngulo mfundi kunye nephondo abafuna ukufunda kulo.\n","score":0.6137909}
-{"nbl":"\"ummoya ophefumulwa mumuntu uvamise ukuba nama23% weoksijini.\n","xho":"\"umoya umntu awuphefumlayo ngokwesiqhelo unomongomoya ohlanganisiweyo oziipesenti ezingama23.\n","score":0.73420566}
-{"nbl":"wathi nakaqeda isikolo walinga ukufunda ekholeji ethileko eoudtshoorn, kodwana wabuye wabona kungcono abuyele ekhaya ayokondla umndenakhe.\n","xho":"ukugqiba kwakhe ukufunda amabanga aphantsi, ukhe wazama ukufunda kwikholeji eseoudtshoorn, kodwa wagqiba kwelokuba makabuyele ekhaya ukuze akwazi ukunceda usapho lwakhe.\n","score":0.64909637}
-{"nbl":"isanral inikele amakontra ka amathathu ekoteni yokugcina yomnyaka wee2021, umsebenzi wokwakha wathoma hlangana kukatjhirhweni nosihla bantangana.\n","xho":"ama candelo alungiswayo ngoku yi19 yeekhilomitha (km) ukusuka ecato ridge ukuya edardanelles, eyaziwa ngokuba yiumlaas road; icandelo leekhilomitha ezingama26.6 ukusuka kudardanelles interchange ukuya elynnfield park; kunye neekhilomitha ezingama30 ukusuka elynnfield park ukuya kwiashburton interchange.\n","score":0.71238995}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-nbl-zul.jsonl

@@ -1,83 +0,0 @@
-{"nbl":"umolefe uthi ibizo elithi emazulwini, lihlathulula ukuthi \u2018indawo yezulwini\u2019, ikare iimvakatjhi zesewula afrika nezamazwe ngamazwe, zakomela khulu ukulinga ukugoma kwakhe kwesizulu.\n","zul":"umolefe uthi iemazulwini, isizidonsele amehlo abantu baseningizimu afrika futhi nezivakashi zaphesheya kwezilwandle zimagange ukunambitha ukudla kwakhe kwesizulu.\n","score":0.71318084}
-{"nbl":"\"ubulwelobu burhatjheka kwaphela lokha abantu nabathintanako, njeke angeze wabuthola ngokobana ube sekumbeni yinye nomuntu onabo, kutjho ungqongqotjhe.\n","zul":"\"lesi sifo sisabalala ngokuthintana ngqo, ngakho angeke usithole ngokuba segunjini elilodwa nomuntu osulelekile,\" kusho ungqongqoshe.\n","score":0.61588746}
-{"nbl":"\"hlangana nemisebenzi esiyenzela umphakathi kukhona newokusekela ummoya wabantu ekha mbeni labo lekankere, newokubaduduza, newoku batjheja nabafika ekugcineni kwepilo, kunye newoku sekela ababhujelweko,\" kuraga useegers.\n","zul":"\"usizo lwethu luba ndakanya ukweseka ngokozwelo kulolu hambo lomdlavuza, ukududuza, ukunakekelwa uma ushona kanye nokwesekwa uma ushonelwe,\" kusho usee gers.\n","score":0.6569801}
-{"nbl":"kileziimbawo abazitholileko, ezima739 526 zije zivunyiwe, kodwana kusalindeleke ukuthi abafundi bazo batloliswe emaziko wezefundo lapho bayokufunda khona.\n","zul":"ezicelweni ezamukelwa, izicelo eziyizi739 526 zagunyazwa uxhasomali okwesikhashana kuze kube abafundi babhalisa ezikhungwe ni zemfundo ezifanele.\n","score":0.70483255}
-{"nbl":"umlungeleli wezoku thintana ehlanganweni yezekankere yabantwa na ichildhood cancer foundation south africa (ichoc), utaryn seegers uthi ngokwazi amatshayo avamileko wekankere ebantwini abatjha, ungasiza ekuhlengeni ipilo.\n","zul":"umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza wabantwana eningizimu afrika (ichoc) utaryn seegers uthi ukwazi izimpawu ezejwayelekile zomdlavuza kubantu abasebasha, kungasindisa impilo.\n","score":0.7106211}
-{"nbl":"\"umnikelo uyingcenye yamaqhinga kamasipala wokuthuthukisa imidlalo nokuqinisekisa bona ilutjha loke, ngaphandle kokuqa la umbala nezinga lepilo yomuntu, liyazifinyelela izakhiwo ezizobasiza bona bathuthuke emidlalweni yabo abayikhethileko.\"\n","zul":"\"umnikelo lo uyingxenye yecebo likamasipala lo kuthuthukisa ezemidlalo kanye nokuqinisekisa uku thi yonke intsha, kunga khathalekile ubuhlanga ne zinga, iyakwazi ukufinye lela izinsiza ezizoyileke lela ibe yimiqabavu emi dlalweni eyikhethile.\n","score":0.6716033}
-{"nbl":"khandela ukutjhiswa mlilo ebusika allison cooper njengombana ubusika buza nesidingo sokufuna ukuzifuthumeza nje, lokho kukhuphula amazinga wo bungozi bokulimala ngo kutjha okubangelwa ma khandlela, imililo, iintofu, iimfuthumezi ezinjengamaheater namanzi abilako.\n","zul":"gwema ukusha kulobu busika allison cooper njengoba ubusika budinga ukuthi si fudumale, buphi nde bandise ubungozi bo kushiswa amakhandlela, imililo, izitofu, izifudumezi kanye namanzi abilayo.\n","score":0.7183796}
-{"nbl":"\"ukuba khona kwebmw esewula afrika kutjengisa ubuhlobo besikhathi eside nobuqinisa ukunzinza komno tho hlangana kwejarimani nesewula afrika,\" kutjho umengameli uramaphosa.\n","zul":"\"ukuba khona kwenkampani yakwabmw eningizimu afrika kutshengisa ubambiswano lwezomnotho olunamandla futhi okudala lwaba khona phakathi [kweningizimu afrika kanye nelasejalimane],\" kusho umongameli uramaphosa.\n","score":0.7056842}
-{"nbl":"\"igama lesingisi elithi real nalitlharululwako ngokwa maledere lihlathulula lokhu: responsible (yiba nokuziphe ndulela), enlightened (phucuki leko), archetypal (yiba sibone lo), loving (yiba nethando)\" kutjho utshepo.\n","zul":"\"ureal umele la magama esi ngisi: uresponsible, enlightened , archetypal (ukuba yisibone lo) kanye noloving ,\" kusho utshepo.\n","score":0.7584046}
-{"nbl":"ihlangano le yenza bunqo pha umsebenzi wokupheli swa kwabentwana abanga namakhaya begodu iqinise kisa bona ilutjha lenza izinto ezithetjha ngepilo yalo.\n","zul":"isurfers not street chi ldren iyinhlangano ehli nzeka ngezifundo zamahha la zokuhuhuluza emaga gasini ezinganeni ezihlala emgaqweni kanye nentsha eswele ehlala khona enka beni yedolobha.\n","score":0.6068227}
-{"nbl":"amasewula afrika la asibonisa indlela.\n","zul":"lezi zakhamizi zaseningizimu afrika zisikhombisa indlela.\n","score":0.60576534}
-{"nbl":"njengoba ubright hlongwa ne weyouth in business south africa akhe atjho kimi, kufuze kwandiswe imali ekusekelwa ngayo abosomabhizinisi aba tjha.\n","zul":"njengokusho kukabright hlongwane ovela enhlanganweni iyouth in business south africa, eqondise kimina, kunesidingo sokuthi kube noxhasomali oluthe xaxa olunikezwa abantu abasha abangosomabhizinisi.\n","score":0.7362737}
-{"nbl":"problem card: there is a problem with the produc tion of your card.\n","zul":"problem card: there is a problem with the production of your card.\n","score":0.9206915}
-{"nbl":"facebook.\n","zul":"facebook.\n","score":0.87589175}
-{"nbl":"umabotja wathi isitetjhi esingaphasi kwelawulo lakhe, ngokukhethekileko, sitshwenywa mazinga womtjhiso aphakemeko.\n","zul":"umobatja uthi isiphehlimandla sakhe sikagesi, sithikanyezwe kakhulu wukushisa kwesimo sezulu.\n","score":0.6424072}
-{"nbl":"l \u2013 iliqa emathunjini, esifunzini, ehloko, emi khonweni, emlenzeni, emahlwayini, namkha emadlaleni.\n","zul":"l \u2013 isigaxa esiswini, okhalweni, ekhanda, ezingalweni, emilenze ni, emasendeni noma kwizindlala.\n","score":0.69362414}
-{"nbl":"um nyango wezefundo esisekelo (idbe), ngehle lo lelizweloke lokondliwa eenkolweni (insnp), ufike lele bewadlula umnqopho wawo wokunikela ngokugo ma ebafundini abama75% ngelizweni.\n","zul":"umnyango wezemfundo eyisisekelo (idbe), ngoku sebenzisa uhlelo lokuhli nzeka ngokudla okune mpilo ezikoleni (insnp), usebenze waze weqa umgo mo wawo wokuhlinzeka ngokudla kubafundi bakule li abangama75%.\n","score":0.7307035}
-{"nbl":"inembombono ehlanganyelweko uhlokokulu ukoleka gilman unethando netjisakalo ekulu yokuthuthukisa zefundo emthatha.\n","zul":"ukwabelana ngombono uthishanhloko ukoleka gilman uzimisele ukuthuthukisa ezemfundo emthatha.\n","score":0.6020741}
-{"nbl":"isilinganiso sokukhuphuka kwentengo qobenyanga bekuma2.6%, lapho ipuphu ikhuphuke khona ngemali ebonakalako (i5.2%), uburotho obunzotho bakhuphuka ngama3.2%, imakharoni yakhuphuka ngama3%.\n","zul":"ukwenyuka kwanyanga zonke kwakungu2.6%, okunoku khuphuka okubonakalayo kwamanani empuphu (5.2%), isinkwa esinsundu (3.2%) nemakharoni (3%).\n","score":0.69999397}
-{"nbl":"usithibe uphila kamnandi ije anobuswephe (ialbinism) kufuze bazitl hogomele bunjani abantu abanobuswephe?\n","zul":"usithibe uphila impilo emnandi kakhulu enebala elimhlophe abantu abanebala elimhlophe bangazinakekela kanjani?\n","score":0.63521767}
-{"nbl":"kunabomma, abodade namadodakazi ababafundi nabazinikeleko ehlanga nweni yeoperation bobbi bear, ekuyihlangano yeamanzi mtoti kwazulunatala enikela abentwana abahlukunyeziweko indawo yokufihla ihloko.\n","zul":"kukhona omama, osisi kanye namadodakazi abasebenza ngaphandle kokubheka inkokhelo yenhlangano ebizwa ngeoperation bobbi bear endaweni yasemanzimtoti kwazulunatal okuyiyo eyenza umsebenzi omkhulu wokuhlinzeka ngezindlu zesikhashana kulezo zingane ezihlukumezekile.\n","score":0.73203814}
-{"nbl":"ngomnyaka wee2017 umukhodiwa wathoma iba ndulolemuko lomsebe nzi kwamasipala wendawo iprince albert ngaphasi kwezemisebenzi yomnya ngo nezenzelwa zompha kathi.\n","zul":"ngowezi2017 umukhodiwa waqala uhlelo lokuqashwa okwesikhashana ngenhloso yokufundiswa umsebe nzi kumasipala wasekhaya iprince albert emnyangweni wezemisebenzi yokwesekwa komnyango kanye nompha kathi.\n","score":0.7149168}
-{"nbl":"amatshayo weka nkere yabantwana ngokwehlelo leku lumo kasiluan s \u2013 funa isizo lokwela tjhwa kusese nesikhathi nayibe unamatshayo aphikeleleko.\n","zul":"izimpawu zomdlavuza wabantwana zest siluan s \u2013 thola usizo lokwe lashwa kusenesikhathi uma izimpawu ziqhu beka.\n","score":0.6793697}
-{"nbl":"ngibo kanye lababantu aba tjha abamagugu wamambala wengomuso lelizwe lekhethu nabasikhumbuza ukuthi ikululeko yethu yathunjwa ngokuzidela amathambo neengazi kwabantu abatjha ababencamele ukuthi baphile ekululekweni, hayi bona bo dwa, kodwana nababelamako nabo baphile kileyo kululeko.\n","zul":"yilaba bantu abasha abangamagugu oqobo angomuso ezweni lethu futhi abasikhumbuzayo ukuthi inkululeko yethu yazuzwa ngokuzidela nokuzinikela okukhulu kwabantu abasha besilisa nabesifazane ababelokhu bephikelele njalo ekutheni kungabi yibona nje kuphela abayophila ekukhanyeni kwenkululeko, kodwa lokho kwe nzeke nakulabo abayolandela emva kwabo.\n","score":0.60723156}
-{"nbl":"ithabang primary school selokhu iziphathele ihlelo lokudla okunepilo ukusukela ngomnyaka we1994.\n","zul":"ithabang primary school isiqhube uhlelo lwayo lokudla kusukela ngowe1994.\n","score":0.64659524}
-{"nbl":"omunye walabo abathole lelisizo kube nguphindile ngcoya (oneminyaka ema36) werichmond, kwazulunatala.\n","zul":"omunye wala balimi nguphindile ngcoya oneminyaka engama36 waserichmond kwazulunatali.\n","score":0.738829}
-{"nbl":"\"iingulani zombala zise bujameni obumbi ngonoba ngela wokutlhogeka kwaba nikeli ngesihle abanzima, amakhaladi namandiya,\u2019\u2019 kutjho umokomele.\n","zul":"\"iziguli zohlanga zisengcu pheni enkulu ngenxa yabantu abancane ababhalisile aba nikela ngamangqamuzana egazi kwabamnyama, ama khaladi kanye namandiya,\" kusho umokomele.\n","score":0.71307003}
-{"nbl":"nanyana umkati kada dwabo owayehlomile atje la umsanyana lo ukuthi abhambalale angaqali okwe nzekako, kodwana usa wuzwa umkhosi kadadwabo nanamhlanjesi.\n","zul":"ingxoxo ephakathi kwamadoda: yiba yindo da, mfana wami vukuzenzele unnamed ngesikhathi *utshepo mofokeng eneminya ka yobudala eyi10, wayekhona kudlwengulwa udadewabo oneminyaka eyi17.\n","score":0.70552444}
-{"nbl":"umtlhatlhana ojayelekileko utjhugululwe waba yindawo yokuphulula umzimba yomnono, ispa nonkululeko mathebula u thaini masakane uzenzele igama ngokutjhugulula umtlhatlhanakhe waba yindawo yokuphululela umzimba (ispa) .\n","zul":"umjondolo ongatheni uguqulwe waba yispa esisezingeni eliphe zulu nonkululeko mathebula uthaini masakane usezenzele iga ma ngokuguqula umjondolo wawenza ibeauty spa .\n","score":0.74431634}
-{"nbl":"umnyango ukhuphe amavawutjha wemali eyir1.2 yamabhiliyoni enikelwa abosoplasi abasemtlhagweni.\n","zul":"umnyango usukhiphe isi gidigidi esir1.2 samavawu sha kubalimi abawadingayo.\n","score":0.6060741}
-{"nbl":"ulorraine mokoena one minyaka ema31 wempuma langa ungomunye wabaqatjhiweko nozuzileko kilelihle lo.\n","zul":"ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ungomunye wabaqashiwe futhi osezuze kulolu hlelo.\n","score":0.69313276}
-{"nbl":"ngaphezu kwalokhu, unedeljkovic uthi bangaphezulu kwee40 000 abantu abaqatjhwe ngezinye iindlela keminye imisebenzi yamaziko walekhampani esewula afrika.\n","zul":"milan nedeljkovic, uthe bali nganiselwa ezinkulungwaneni ezine abantu abaqashwe ngqo kule nkampani yakwabmw, lokhu kubandakanya ukuthi kubaphathi abahlanu abane abakuleli.\n","score":0.7391165}
-{"nbl":"\"ekuzithwaleni la umntwana angakahlali khona ngendlela ejayelekileko, iqanda elimithisiweko linzinza emzimbeni.\n","zul":"\"ekukhulelweni okungekho esibelethweni, iqanda elivundile lizinamathelisa kwezinye izingxenye zomzimba.\n","score":0.6115683}
-{"nbl":"kunemihlobo yokugoma oku sisekelo namkha kwangamalanga eli19 engakafakelwa ivat, lokhu kufaka hlangana ipu phu, istampa, ireyisi, uburotho obunzotho, iinthelo, imirorho, iimfesi zebhlege namaqanda.\n","zul":"kunezinhlo bo zokudla eziyi19 ezi ngakhokhelwa ivat ezibanda kanya: impu phu, isitam bu, irayisi, isi nkwa esinsu ndu, izithelo, imifino, i nhlanzi esekanini namaqa nda.\n","score":0.7220912}
-{"nbl":"njengendlela yokusekela umfundalize lo ngeemali, kungezelelwe isabelo seemali sikarhulumende ngamabhili yoni ali7.166 wamaranda ngomnyaka wee2018 \u2013 kanti amabhiliyoni ama4.581 wamaranda abekelwe abafundi beyunivesithi abalungelweko namabhiliyoni ama2.585 wamaranda abekelwe abafundi bemakholiji wetvet.\n","zul":"ukuze kuxhaswe isikimu somfundaze, imali kahulu meni eyengeziwe eyizigidigidi zamarandi eziyi7.166 ibeke lwa eceleni ngowezi2018 \u2013 kule mali, eyizigidigidi zama randi eziyi4.581 ibekelwe izi tshudeni ezifanelekile ezifu nda emanyuvesi, ize ezigidigi di zamarandi eziyi2.585 yona ibe ngeyezitshudeni zamako lishi amatvet.\n","score":0.715468}
-{"nbl":"abafundi benkululeko ralo primary school sele banamatlasi wokufundela athe tjha begodu nesentha yeensetje nziswa ezahlukahlukeneko, ilabhorathri yesayensi, nehlelo lokuphakelwa kwabafundi.\n","zul":"abafundi basesikoleni samabanga aphansi inkululeko ralo primary school manje sebenamagumbi okufu ndela asesimweni esiyiso futhi bayafinyelela esikhungweni sezinsiza, ilebhu yesayensi, indawo yokwenzela imisebenzi ehlukahlukene kanye nesikhungo esiphakela ngokudla.\n","score":0.6968101}
-{"nbl":"useloane uthi ipsc i nikela iminyango karhulumende amalanga ama60 ukuphe nya beyiqede ngomlandu.\n","zul":"amacala adluliselwa yipsc eminyangweni ukuze aphe nywe, abandakanya: abasebenzi bakahulumeni abenza omunye umsebe nzi ozuzisa imali ngapha ndle kokuthola imvume yeminyango ukungaphumeli obala ngento eshayisana nomse benzi, kanye nokuphenya ngokuzipha tha okungenasimilo.\n","score":0.65315676}
-{"nbl":"wathi amaziko weze pilo womphakathi wesewula afrika ama70% namkha azii2 419 selahlanganise iprep eselwako eempakaneni aphele azinikele abantu abakhamba kilamaziko wezepilo.\n","zul":"wathi ama70%, noma izi2 419 zezikhungo zikahulumeni ezinakekela nge zempilo zaseningizimu afrika seziwafakile amaphilisi eprep ohlwini lazo lezinsizakalo.\n","score":0.7069796}
-{"nbl":"ukudinwa.\n","zul":"umlomo owomile.\n","score":0.73248094}
-{"nbl":" bulunga imali: thenga ipahla engatheliswako allison cooper njengoba iindleko zokuphila zikhuphuka isiphelani nje ezakhamuzini zesewula afrika, khulukhulu lezo ezibuya emakhaya womrholo omncani, ungaqiniseka ukuthi imalakho ikuthengela igrowuzari enzunzwana lokhuya nawuthenga ipahla engatheliswako.\n","zul":"yonga imali: thenga impahla engenantela allison cooper ngesikhathi ukukhu phuka kwezindleko zokuphila eningizimu afrika kusemahlombe ezakhamuzi, ikakhulukazi labo abaphuma emakhaya anemalingeniso encane, ungaqinisekisa ukuthi imali yakho yenza okuningi uma uthenga ukudla okungenayo intela.\n","score":0.7084996}
-{"nbl":"iyes, evulwe mhlapha ngu mengameli ucyril ramapho sa, inqophe ukulungiselela abantu abatjha umsebenzi ibe ibahlomise nangamakghono fundwa wezechwephetjhe afunelwa ukuhlumisa u mnotho.\n","zul":"iyes, esanda kwethulwa ngumongameli cyril rama phosa, ihlose ukulungiselela abantu abasha umsebenzi kanye nokubahlinzeka nga makhono emicikilisho edinge kayo ukuze kwakhiwe umno tho othuthukisa izimboni.\n","score":0.68747294}
-{"nbl":"ungezelele ngokuthi yinengi ngokwaneleko inarha elimekako ezakusekela iingidi zabalimi nabafuyi abancani abaziphilisa ngokufuya nokuthengisa iinkukhu, ifuyo, neenthelo nemirorho.\n","zul":"wengeze ngokuthi kuno mhlaba owanele ongalimeka ukusekela izigidi zabalimi abancane abafuya izinkukhu, imfuyo, izithelo kanye nezitshalo.\n","score":0.6137766}
-{"nbl":"buyisa amandlakho, bika imilandu yokukata adele schormann buyisa amandlakho ngokubikela iimphathimandla ezi faneleko izehlakalo zokukata nezokukhahlunyezwa ngezomseme.\n","zul":"buyisa amandla akho, bika ngokunukubezwa adele schormann ukuba isisulu soku nukubezwa ngoko cansi noma ukudlwengulwa kuyinto ebu hlungu nethusayo umuntu angabhekana nayo.\n","score":0.70713365}
-{"nbl":"abonongorwana bensnp ithabang primary school esebethlehem, efreyistata, ingesinye seenkolo esizuzako kilensnp.\n","zul":"imiklomelo yensnp isikole ithabang primary school esisebethlehem, efreyistata, singesinye sezikole ezihlomula ohlelweni lwensnp.\n","score":0.76467997}
-{"nbl":"sakhe ngobutjha iinjamiso ezifana nebandla lezokutjhutjhisa lelizweloke (inpa), ibutho lamapholisa wesewula afrika (isaps), iphiko lezokubuthelelwa komthelo lesewula afrika (isars) nezinye.\n","zul":"besilokhu siqinisa ukwakha kabusha izinhlangano ezifana nenhlangano yabezokushushiswa kuzwelonke (inpa), uphiko lwamaphoyisa ase ningizimu afrika (isaps), umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afrika (isars) kanye nezinye.\n","score":0.70872504}
-{"nbl":"iinluleko zeeskom ngokonga igezi: cima ilampa nakunganamuntu ngekamureni sebenzisa amadlhobhu weled cima iinsetjenziswa nazingasebenziko sebenzisa amanzi aqandako kwaphela, ngaphandle kwalokho nakunesidingo, sebenzisa ingubo yegizara ebamba umtjhiso.\n","zul":"amacebo eza nenkampani ieskom okusebenzisa ugesi kancane: cisha ugesi uma uphuma endlini sebenzisa amagulobhu asebenzisa ugesi kancane nabizwa ngamaled bulbs cisha zonke izinto ezisebenza ngogesi uma ungazisebenzisi vama ukusebenzisa amanzi abandayo, ungasebenzisa nashisayo uma kunesidingo mboza igiza yakho ngezingubo ezibamba ukushisa.\n","score":0.7349607}
-{"nbl":"udorhodere osebenza ngokweluleka ngengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela iinclusive edu cation unit y o m n y a n g o wezefundo esifundeni sefreyistata, uthi ukuzizwa utshwenyekile nofana uga ndelelekile ngokomkhumbulo ngazo iinkhathezi zobujamo obubudisi kuyinto ezwisisekako.\n","zul":"umeluleki ngokwengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela uphiko lwezemfundo ebandakanyayo ii nclusive education unit kumnyango wezemfundo efreyistata, uthi ukuzizwa unexhala noma ukhathazekile ngalezi zikha thi ezinzima kuyaqondakala.\n","score":0.70458907}
-{"nbl":" sigidinga abomma ngokubaqalelela kezomnotho ngokubaqalelela kezomnotho vukuzenzele unnamed ngorhoboyi isewulaafrika igidinga inyanga yabomma.\n","zul":"ukubungazwa kwabesifazane ukubungazwa kwabesifazane ngokubabandakanya kwezomnothongokubabandakanya kwezomnotho vukuzenzele unnamed ngoncwaba iningizi mu afrika ibungaza inyanga yabesifazane.\n","score":0.7007028}
-{"nbl":"ilihlo: ibala elimhlophe ngaphakathi kwelihlo, amehlo angaqali nda wonye, ukuphophala okutjha, ukuvuvuka kwenhlavu zelihlo.\n","zul":"ihlo: ichashaza elimhlophe ehlweni, ukuqhunsula amehlo, ukungaboni, ukukhukhumala kwamehlo.\n","score":0.71866477}
-{"nbl":"ukugoma okuphekwa ngumolefe kuphakululwa kuginyise amathe, kanti hlangana nakho kubalwa isijeza \u2013 umratha womgade, umgade obasiweko, ipeach gel kunye nebrown butter ice cream ; isibindi nechakalaka (pron.\n","zul":"ukudla kukamolefe kuphakwa kahle, futhi kunokudla okufana nesijingi \u2013 okuyithanga elibondelwe ngempuphu, ithanga elithosiwe, ujeli wepentshisi kanye noice cream webhotela elinsundu; isibindi neshakalaka \u2013 isibindi senkomo esithoswe ngebhotela, ishakalaka ephekwe ngodali ophuzi nomhluzi woanyanisi; kanye neqanda, isibindi noshatini \u2013 itartlet enotamatisi othosiwe,izibindi zenkukhu kanyenokhilimu weqanda onomqwebu.\n","score":0.770445}
-{"nbl":" sizizwa sihloniphekile ngokuba mrholi wehlangano yebumbano lamazwe weafrika (iau)siphelile isikhathi se sewula afrika soku ba ngusihlalo weau.\n","zul":"kusho lukhulu ukuhola ubumbano lwamazwe aseafrika (iau) vukuzenzele unnamed isikhathi seni ngizimu afrika njengosihlalo wobumbano lwamazwe aseafrika (iau) sesi phelile.\n","score":0.71475065}
-{"nbl":"ngemva kweminyaka engaphezu kwelitjhumi yokutlhayela kwegezi, siyezwakala isililo samasewula afrika, ngokunjalo kuyezwakala nokusilingeka kwawo.\n","zul":"emva kwesikhathi esingaphezu kweshumi leminyaka lokungabi nogesi, abantu baseningizimu afrika banelungelo lokuzizwa bediniwe futhi begane unwabu.\n","score":0.6135925}
-{"nbl":"uburotho nokugoma okwenziwe ngokugoma okusambumbulwana kukhuphuke nge11.2% ukusukela ngomgwengweni wee2021, ukusukela ema8.4% ngomrhayili wanonyaka, lokhuya ikomba yentengo yabathengi (icpi) nayikhuphuka nge1.1%.\n","zul":"isinkwa nemikhiqizo esanhlamvana ikhuphuke ngama11.2% kusukela ngonhlangulana wezi2021, kuya ku8.4% ngonhlaba kulo nyaka, ngesikhathi inkomba yamanani abathengi (icpi) yenyuka nge1.1%.\n","score":0.6537001}
-{"nbl":"kube ngiso soneso nema phenyweni ambadlwana nabekuphenywa ngobu khohlakali, la bekuphenya khona isiqhema sabaphe nyi isiu, nebandla laba phenyi bamacala amaqalo ntanzi idirectorate for priority crime investigation, nebandla labaphenyi lenpa nezinye iinqhema zabaphenyi.\n","zul":"izindlela ezifanayo zibo nakele kuphenyo oluningi olwenziwa wuphiko olukhethekile oluphenya izenzo zobugebengu (isiu), umkha kha ophenya amacala obugebengu abekwe eqhulwini, umkhakha wezokuphenya wophiko lwezokushushiswa kuzwelonke kanye nabanye.\n","score":0.7057638}
-{"nbl":"sakha ipilo engcono vukuzenzele unnamed usilondiwe magwaza, onama23 weminyaka, odabuka kwanongoma, kwazulunatala weqe iinqabo ezinengi wayokuphumele lisa ibhudango lakhe lokuba mphathi wegontraga.\n","zul":"ukwakha impilo engcono vukuzenzele unnamed kusukela esahlupheka esigodini sakwanongoma, kwazulu natali, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala osenqobe izingqinamba eziningi ukuze afezekise iphupho lakhe lokuphatha kwezokwakha.\n","score":0.7127586}
-{"nbl":"ulangelihle nkosi (one minyaka eli16) omtjhe leli phezu kwamagagasi uthokoze umasipala ngomni kelo abawufunyeneko.\n","zul":"\"ulangelihle nkosi (one minyaka yobudala eyi16) naye ongumhuhuluzi ubonge umasipala ngalo mnikelo.\n","score":0.6132753}
-{"nbl":"wafaka neensetjenziswa zokusezela okwaba mthangalasisekelo olisizo kumansfield uko bana alime.\n","zul":"waphinde wamfakela uhlelo lokunisela olwenza umansfield akwazi ukutshala.\n","score":0.69335145}
-{"nbl":"iindawo zokukhethela ngeqadi iingulani zecovid19 neembhedlela zesikhatjhanaungqongqotjhe wezemisebenzi karhulumende nezemithangalasisekelo upatricia de lille uthe: \uf03diindawo eziyi1 751 zikhonjwe njengalezo ezizokusetjenziselwa ukwakhiwa kwamaziko wokukhethela ngeqadi iingulani zecovid19 , lokho kuzabe kuhlathulula bona kunemi\uf03dbhede eziinkulungwana ezili129 600 ngelizweniloke, eeyi ngini zoke ezima44 nemadorobheni amakhulu abunane.\n","zul":"uma ngabe sekuphelile, izibhedlela zesikhashana zizoba nemibhede eyizi13 000. izindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashanaungqongqoshe wemisebenzi yomphakathi kanye nengqalasizinda upatricia de lille uthe: \uf03dizindawo eziyi1 751 ziqokelwe njengezindawo zokugcina ngabodwana labo asebehaqwe igciwane, ezizoba nemibhede engaphezulu kwezi129 600 kuzwelonke, kuzo zonke izifunda ezingama44 kanye namadolobha ayisishiyagalombili.\n","score":0.7090385}
-{"nbl":"ukugoma okungabhadeliswa intela akunamthelontengo (ivat) wokugoma okuli15%.\n","zul":"impahla efakwe esiga beni sokunga yikhokhi inte la yokuthenga ayikhokhelwa i15% yente la yentengo (ivat).\n","score":0.7405613}
-{"nbl":"ikampani isabalalise imikhi qizwayo esewula afrika ma zombe neenarheni ezinjeuga nda, namibia netanzania.\n","zul":"le nkampani ihambisa imikhi qizo yayo eningizimu afrika yonkana kanye naseuganda, enamibia, kanye nasetanzania.\n","score":0.70059884}
-{"nbl":"ngokwemininingwana yobunzinzolwazi bensfas, ukusukela ngomnyaka wefundo wee2021, insfas ayisabasekeli ngeemali abafundi esele baneziqu zokuthoma zefundo ephakemeko.\n","zul":"ngokolwazi olutholakala kwiwebhusayithi yensfas, kusukela ngonyaka wokufunda wezi2021, unsfas akasahli nzeki ngoxhasomali ezi fundweni zasemva kweziqu zokuqala.\n","score":0.7182145}
-{"nbl":"ungqongqotjhe uqinisekise ngokuthi, \"sizokuhloma ihlolomazizo lamakhastama, silungise iziko lezokuthintana namakhastama ukobana lise benze ngokuzeleko, sifumane ipengu ngamakhastama afika nanyana kunini, ukwelulwa kweendawo zokulinda emaofi sini, ukwethulwa kwekambiso yokusebenza ngamadlhego kwabasebenzi , ukutjheja irherho elingasebenzi ngefanelo, kukhuthazwe amavakatjho wa bhalakada wabaphathi abaphe zulu, kuthuthukiswe uku khamba komsebenzi ngefanelo nokwenza ngcono zokuthintana namakhastama\".\n","zul":"\"sizogunyaza inhlolovo yokwe neliseka kwezakhamuzi, senze ukuthi isikhungo sokuxhu mana nezakhamuzi sisebenze ngokwezinga eliphezulu, sizothola isisombululo ngokuphathelene nabantu abeza esikhungweni abayinani elingaqageleki kanye nesikhala emahhovisi omnya ngo, ukubheka okungenzeka ngokuphathelene nohlelo olusha lwamashifu, ukulungisa uhle loxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza, ukwenyu swa kokuvakasha kwabaphathi abasezikhundleni eziphezulu emahhovisi ethu, ukuthuthu kiswa kokwenziwa komsebenzi kanye nokwenziwa ngcono kokuxoxisana nezakhamuzi,\" kuqinisekisa ungqongqoshe.\n","score":0.7031107}
-{"nbl":"ukuthola ilwazi elidephileko thintana neziko lenarha lamalwele athathelanako enomborweni yabo esebenza ubusuku nemini ethi: 0800 029 999 namkha ungene kubunzinzolwazi obuthi: www.\n","zul":"ngeminye imininingwane ethe thuthu shayela isikhungo sezifo ezithelelanayo kuzwelonke kule nombolo esebenza ubusuku nemini ethi: 0800 029 999 noma ungene ku: www.\n","score":0.72842044}
-{"nbl":"iimphefumulisi zokuthoma zizokunikelwa iimbhedlela zombuso ezinesidingo khulu ngenca yefuneko yeensetjenziswa zokwelapha icovid19.\n","zul":"iqoqo lokuqala lemishini yokuphefumula lizonikezwa izibhedlela zikahulumeni ezibhekene nengcindezi ngenxa yokuntuleka kwezinsizakusebenza nemishini ekwazi ukulwa necovid19.\n","score":0.6544661}
-{"nbl":"ngokokhulumela usassa upaseka letsatsi, isibonelelo somntwana sikhokhelwa loyo oyinakekelayo, kodwa siqonde ukunakekela umntwana.\n","zul":"ngokokhulumela usassa upaseka letsatsi, isibonelelo somntwana sikhokhelwa loyo oyinakekelayo, kodwa siqonde ukunakekela umntwana.\n","score":0.6246266}
-{"nbl":"ngokusebenzisa ihlelo labakhiqizi abazijameleko begezi evuselelwako (ire newable energy independent power producers), kube nesisomali langeqadi eliphawule kako ekukhiqizweni kwegezi.\n","zul":"ukusungulwa kwezinkampani ezidlulisa ugesi ikakhulukazi kuzosho ukuthi ueskom usuzokwazi ukuthenga amandla kagesi kubahlinzeki abahlukahlukene, emikhakheni yomibili okungozimele kanye nokahulumeni.\n","score":0.70150757}
-{"nbl":"ikhelobedu lilimi elikhu lunywa sitjhaba sabalobedu, esizakubuswa yindlovukazi yezulu yabalobedu ene minyaka eli13 njenganje, nayiqeda ukugcotjelwa le sisikhundla sokuba yindlo vukazi umodjadji vii nayi hlanganisa iminyaka eli18.\n","zul":"ikhelobedu ulimi olukhu lunywa uhlanga lwaba lobedu indlovukazi yemvula yabalobedu ene minyaka eyi13, umasalana bo modjadji, ezobabusa lapho isineminyaka eyi18, emva kokubekwa njengendlo vukazi modjadji wesivii.\n","score":0.66432565}
-{"nbl":"dhet.\n","zul":"dhet.\n","score":0.7762598}
-{"nbl":"lokhu kunqotjhwe ngakho ukusiza amasewula afrika bona onge imali.\n","zul":"ku hloswe ukuthi ilekelele izakha muzi zase ningizimu afrika ukulo ndoloza imali.\n","score":0.60499376}
-{"nbl":"isewula afrika idlulelaesigabeni sesi3 vukuzenzele unnamed umengameli ucyril ramaphosa umemezele bona ise wula afrika seyidlulele esigabeni sesi3 ukusukela mhlana li1 kumgwengweni \u2013 nokuvulelwa kwemikhakha eminengi yezomnotho nokususwa kweminye yemiba ndela emayelana nokukha mbakhamba kwabantu.\n","zul":"iningizimu afrika iya esigabeni sokuqapha sesithathu vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa uye wamemezela enku lumweni yakhe ukuthi ini ngizimu afrika seyedlulele esigabeni sesithathu ma nje nokuqale ukusebenza ngokusemthethweni mhla lulunye kunhlangulana nemikhakha eminingi eyehlukene ivulile ukusebenza nokuxegiswa kwemikhawulo yokuhamba kwabantu.\n","score":0.7630685}
-{"nbl":"usithibe (oneminyaka ema28) obuya ekroonstad esefreyistata uthi ubujamo bakhe bulifuzo lapho umuntu aneketjezi elincani lemelanin ekungi yo enikela umba la wesikhumba, iinhluthu namkha\/kunye namehlo.\n","zul":"usithibe (oneminyaka yobudala engama28) wasekroo nstad efreyistata, uchaze ukuthi isimo sakhe siwufuzo lokuthi umuntu usuka engenazo izakhi ezanele zokukhiqiza umbala wesikhumba, izinwele noma namehlo.\n","score":0.712932}
-{"nbl":"ukutlolisa umtjhado wesintu kuvikela imindeni dale hes njengombana iimfu neko zepilo sezibiza kangaka, urhulu mende usebenza ngamandla ukwehlisa ubudisi bezeemali emahlombe wamasewula afrika ngokuphelisa intela keminye imikhiqizo yokugoma kwangamalanga.\n","zul":"uhulumeni usiza imindeni dale hes njengoba izindleko zokuphila zikhu phuka uhulume ni usebenza ngokuzikha ndla ukunciphisa umthwa lo wezezimali othwelwe izakhamuzi zaseningizimu afrika ngokuthi kube ne mpahla ethile ezoba sesiga beni sokungakhokhelwa i ntela yokuthenga.\n","score":0.73077416}
-{"nbl":"umlawuli wensnp emnyangweni wezefun do esisekelo, uneo rak wena, uthe iinkolo ezizii 20 619 zipheka beziphakele abafundi abangaba ziingidi ezili9 032 622 elizweni loke qobe ngelanga.\n","zul":"umqondisi wensnp kulo mnyango, uneo rakwena, uthe izikole eziyizi20 619 zipheka futhi ziphakele abafundi abalinganiselwa kuzi9 032 622 ezweni nsu ku zonke.\n","score":0.7824726}
-{"nbl":"nakwenzeka lokhu, umma loyo angezwa iinhlabi ezimbi khulu begodu abanye babe baphume neengazi esithweni sobufazi.\n","zul":"ukuze kuhlonzwe ukukhulelwa okungekho esibelethweni, kwenziwa ukuhlolwa kwegazi noma komchamo ukuze kuqinisekiswe ukuthi owesifazane ukhulelwe.\n","score":0.6039256}
-{"nbl":"\"isabiwosisekelo sensfas sokusiza abafundi beyunivesithi nebematvet abado bha phasi nebemindeni enga rholi kokuyaphi sizokukhula ukusukela kumabhiliyoni alir9.849 ngomnyaka wee2017\/18 ukufikela kumabhiliyoni amar35.321 ngomnyaka wee2020\/21.\n","zul":"\"ukuhlinzekwa okusisekelo kwensfas kokuxhasa izitshudeni ezivela emindenini empofu kanye naleyo ihola amaholo aphansi ezingena emanyuvesi kanye nakumako lishi etvet kuzokhuphuka ku suka ezigidini zezigidi zamara ndi eziyi9.849 ngowe zi2017\/18 ukuya ezigidini zezigidi zamarandi ezinga ma35.321 ngowezi2020\/21.\n","score":0.74194133}
-{"nbl":"ngokutjho kukaceo weyes utashmia ismailsaville, ebantwini abaziingidi ezi li15.5 beminyaka ehlangana kweli18 nama34 besewula afrika, abaziingidi ezi5.8 babo ngabangasebenziko.\n","zul":"ngokusho kwesikhulu esi phethe (iceo) iyes uta shmia ismailsaville, phaka thi kwabantu abayizigidi ezi li15.5 eningizimu afrika abaneminyaka ephakathi kwe yi18 nengama34, abayizigidi eziyi5.8 abasebenzi.\n","score":0.7967632}
-{"nbl":"sezinobugcono khulu iinkhathi zamathraga\/zeenlori zokuqeda umsebenzi.\n","zul":"eminyakeni yanamuhla, ichweba seliqhelile esikhu ndleni salo njengoba kade lisesikhundleni sokuqala laya kwesesithathu eafri ka, ngemuva nje kwechweba itangier lasemorocco kanye neport said laseegypt.\n","score":0.60998577}
-{"nbl":"enye yeenhlangano ezise kelwa sikhwamesi yigugu dlamini foundation ya kwazulunatala, esele ithole amar250 000 ukusuka esi khwameni segbvf.\n","zul":"isikhwama lesi sethulwa ngumongameli ucyril ramaphosa ngonhlolanja wezi2021, ukuze sizokweseka ukuqaliswa kwe qhingasu lohlelo lu kazwelonke lwegbvf.\n","score":0.6314653}
-{"nbl":"ngemva kwemitjhaga lo eyarhatjheka nelizwe loke neyadosa isikhathi eside ngaphasi kommo ngo we#feesmustfall , kwamenyezelwa ngono bayeni bonyana ilutjha eli buya emindenini lapho ingeniso yayo ingaphasi kwee350 000 wamaranda ngomnyaka lizakufumana ifundo ephakemeko neba ndulo simahla.\n","zul":"njengoba aqokwa ngonhlo lanja njengongqongqoshe wezemfundo ephakeme no kuqeqesha, unaledi pandor unikezwe umsebenzi wo kuqalisa uhlelo lwemfu ndo yamahhala kwaba mpofu kanye nalabo abazi wa njengezitshudeni ezingo ndingasithebeni.\n","score":0.7109494}
-{"nbl":"umbuzo: nginamatshayo wecovid19 , kuphephile na ukuthi ngihlabe\/ngijove?\n","zul":"umbuzo: nginezimpawu zecovid19 , ngabe kuphe phile ukuthi ngigome?\n","score":0.71147144}
-{"nbl":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"nbl":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nbl":"za etlhagwini kapaetlhagwini kapa \u2013 henley nathan sass \u2013 054 337 5375 \u2013 hsass@justice.\n","zul":"za nyakatho kapanyakatho kapa \u2013 uhenley nathan sass \u2013 054 337 5375 \u2013 hsass@justice.\n","score":0.866439}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-nso-ven.jsonl

@@ -1,98 +0,0 @@
-{"nso":"seriti sa motho, e lego kokwane yeo e bego e le pelong ya bolwelatokologo bja gagwe bja phahlogo ya bathobaso, o ile a se tingwa.\n","ven":"tshirunzi tsha muthu, mutheo we wavha u vhudzivhani ha mbilu yavho ya u lwela mvusuludzo ya vharema, vho dzimiwa tshone.\n","score":0.6019558}
-{"nso":"\"ye ke ye nngwe ya mekgwa ya ketapele ya motheo ya go george.\n","ven":"\"heyi ndi i\u1e45we ya thiko dza ndeme kha tshumelo ya go george.\n","score":0.60954124}
-{"nso":"dijo t\u0161a molefe di solwa ka bothakga, ebile di akaret\u0161a le disola t\u0161a isijingi \u2013 bogobe bja go dirwa ka lephotse, lephotse la go be\u0161wa, lebebe la go kgahla la go dirwa ka diperekisi le potloro; isibindi nechakalaka \u2013 sebete sa kgomo sa go gatikwa ka potloro, chakalaka ya digwere t\u0161e serolwane le moro wa eie; le iqanda, isibindi noshatini \u2013 motswako wa set\u0161huuse gadikilwego, dibete t\u0161akgogo mogwapa wa gotlot\u0161wa ka borobjwe bja lee.\n","ven":"makers landing , hune ha vha tshivhindini tsha zwi\u1e3diwa na mvelele ya afrika tshipembe, ndi fhethu ho teaho khavho, vha ralo vha tshi amba.\n","score":0.7337112}
-{"nso":"kgoro ya saense le boithomelo e tsebi\u0161it\u0161e mananeo a saense a badudi a boithomelo a go fapana, go swana le duzi umngeni conservation trust, ye e thwalago baswa ba tikologo bjalo ka dithwadi t\u0161a tikologo (envirochamps) go matlafat\u0161a dit\u0161haba gore di tso\u0161olo\u0161e methopo ya tikologo ya meetse.\n","ven":"muhasho wa saintsi na vhutumbuli wo thoma mbekanyamushumo dza saintsi ya vhadzulapo ya vhutumbuli, u fana na duzi umngeni conservation trust, ine yo thola vhaswa vhapo sa envirochamps u itela u maan\u1e13afhadza zwitshavha nga kha u vusuludza vhubvo ha ma\u1e13i hapo.\n","score":0.7295121}
-{"nso":"modulasetulo wa komiti ya dikelet\u0161o ya ditona (mac) ka ga covid19 yoo gape e lego leloko la taolo la nhls, profesa koleka mlisana, o re monkeypox ke bolwet\u0161i bjoo bo tlwaelegilego ka dikarolong t\u0161a gare le leboa la afrika bjoo bo tsebegago ka go se be \u0161oro.\n","ven":"mudzulatshidulo wa komiti ya minis\u1e71a ya vhutsi vhudzi (mac) ya dwadze \u1e3da covid19 na u vha mura\u1e13o muhulwane wa nhls, phrofesa vho koleka mlisana, vha ri vhulwadze ha monkeypox ndi vhulwadze hapo vhu anzelaho u tsho\u1e71ela mashango a wanalaho vhukati na n\u1e71ha ha dzhango \u1e3da afrika.\n","score":0.7684426}
-{"nso":"maswao a go se tsebalege: a letadi la nako ye telet\u0161ana ya dibeke t\u0161e pedi, go lahlegelwa ke boima, a bosehla, go tapa, go t\u0161wa madi le go ruruga bonolo.\n","ven":"zwiga zwa kha zwipfi: tshanduko kana u sa tsha kona u tshimbila, ndinganyiso ya zwithu kana muambo, ndovhololo ya nyaluwo, u re\u1e45wa nga \u1e45hoho lwa tshifhinga tshi fhiraho vhege u tshi \u1e45anza kana u sa \u1e45anzi na u vha na \u1e45hoho khulwane.\n","score":0.66729516}
-{"nso":"\"mdletshe o phethile mare matlou ka 2006, pele a eya yunibesithing ya theknolot\u0161i ya durban go ithutela national diploma in maritime studies ka 2007. ka morago ga go phetha s1 ka 2007 le s2 ya gagwe ka 2008 a thoma tlhahlo ya ga gwe ya mengwaga ye mera ro lewatleng, le khamphani ya safmarine shipping .\n","ven":"mdletshe o phasa ma\u1e71iriki nga 2006, phan\u1e13a ha musi a tshi ya yunivesithi ya durban ya thekino\u1e3dodzhi u gudela dipu\u1e3doma ya zwa ngudo dza zwa ma\u1e13ini nga 2007. nga murahu ha musi o no fhedza s1 yawe nga 2007 na s2 nga 2008 o thoma na u pfumbudziwa hawe lwa mi\u1e45waha miraru lwanzheni, na khamphani ya safmarine shipping .\n","score":0.7854027}
-{"nso":"za limpopo limpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","ven":"za limpopolimpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","score":0.933721}
-{"nso":"go ya le ka websaete ya sekhwama, sekhwama se se bapala karolo e bohlokwa ka go tli\u0161eng phetogo, se itheile go dinyaki\u0161i\u0161o, ditemo\u0161o le thekgo go mekgatlo yeo e lwant\u0161hanago le gbvf.\n","ven":"u ya nga webusaithi ya tshikwama itshi, tshi na mushumo muhulwane wa u ita uri hu vhe na tsha nduko, zwo \u1e13itika kha \u1e71ho\u1e13isiso, ngeletshedzo na thikhedzo i vhonalaho kha madzangano ane a \u1e13idzhenisa tsho\u1e71he kha zwa nndwa ya u lwa na zwiito zwa gbvf.\n","score":0.6491465}
-{"nso":"\"karolo ya boramolao\/mmamolao e tla feleget\u0161a bangongoregi go dikgoro tsheko t\u0161a masetrata go bula melato ya dikgaruru t\u0161a ka malapeng le go ba thu\u0161a ka go tlat\u0161a difomo t\u0161eo di hlokegago.\n","ven":"\"lufhafha lwa zwa mulayo lu fhelekedza muhweleli ha madzhisi\u1e71ira\u1e71a u vula mulandu wa khakhathi dza zwa mi\u1e71ani na u thusa nga u \u1e13adza fomo dzo teaho.\n","score":0.6195961}
-{"nso":"sebopego sa \u2018v\u2019 folageng se kaya go kopana ga ditho t\u0161eo di fapafapanego t\u0161a afrika borwa gammogo le go phedi\u0161ana mmogo, ka seboka, bokamosong.\n","ven":"luswayo lwa \u2018v\u2019 kha fu\u1e3daga lwo imeala u \u1e71angana u bva kha zwithu zwo fhambanaho ha afrika tshipembe na u \u1e71anga lwendo lwa u bvela phan\u1e13a lwa vhuthihi.\n","score":0.6851181}
-{"nso":"dikgopelo t\u0161a thu\u0161o di swanet\u0161we go romelwa ka imeile go debtrelief@seda.\n","ven":"khumbelo ya thusedzo i tea u imei\u1e3diwa kha debtrelief@seda.\n","score":0.72728443}
-{"nso":"\"gape basadi ba ka itemogela go t\u0161eaga maikutlo ka lebaka la go nt\u0161ha mpa fao go sego gwa bolokega, fao go sego molaong, fao go akaret\u0161ago kgatelelo ya mogopolo ya ka morago ga go hlagelwa ke mathata, kgatelelo ya monagano le mathata mabapi le go boledi\u0161ana le batho.\n","ven":"\"nga murahu ha tshifhinga tshilapfu, vhafumakadzi vha nga wana hu tshi vha na u engedzea zwi\u1e71uku ha khombo ya u sa u beba, thumbu ine \u1e45wana a vha a songo dzula fhethu ho teaho, u huma n\u1e13ila kana u vhofholowa tshifhinga tshi sa athu swika kana lwone lufu,\" vha ralo vho mu\u1e71huphei.\n","score":0.60444623}
-{"nso":"tona ya kgoro ya thuto ya motheo angie motshekga o bolela gore lenaneo le le bohlokwa, ka lebaka la ge go ithuta go \u0161iti\u0161it\u0161we ka lebaka la covid19 .\n","ven":"minis\u1e71a wa pfunzo ya mutheo vho angie motshekga vho amba uri mbekanyamushumo iyi ndi ya ndeme, ho sedzwa u thithiswa ha vhugudisi ho vhangwaho nga covid19 .\n","score":0.7377017}
-{"nso":"elearning@cipc.co.za.\n","ven":"elearni ng@cipc.co.za.\n","score":0.8850224}
-{"nso":"a re bolele bjalo ka banna: eba monnatia wena mo\u0161emane wa ka vukuzenzele unnamed ge *tshepo mofokeng a be a na le mengwa ga ye 10, o bone go katwa ga sesiagwe wa mengwa ga ye 17. le ge e le gore mohlasedi yo a bego a ihlamile ka dibet\u0161a a la et\u0161e mo\u0161emane yo go patlama fase le go se bogela, o sant\u0161e a gopola dilo ka moka ge sesia gwe a be a hlaba mokgo\u0161i.\n","ven":"nyambedzano vhukati ha vhanna: ivhani mun na mutukana wanga vukuzenzele unnamed musi *tshepo mo fokeng a na mi\u1e45waha ya 10, o tou zwi vhona nga ma\u1e71o musi khaladzi awe muhulwane wa mi\u1e45waha ha 17 a tshi khou tzhipiwa.\n","score":0.7221628}
-{"nso":"malinga o hwedit\u0161e pa sari go t\u0161wa kgwebong ye kgolo ya ka afrika borwa ka 2018. o dirile dikgope lo t\u0161a pasari ka morago ga go pheta dithuto t\u0161a sekolo seo se phagamego ka ho\u00ebrskool piet retief.\n","ven":"malinga o \u1e71anganedza bazari u bva kha vhengele i\u1e3do \u1e3da zwi\u1e3diwa \u1e3da afrika tshipembe nga \u1e45waha wa 2018. o ita khumbelo ya bazari nga murahu ha musi a tshi fhedza ngudo dza sekondari tshiko loni tsha ho\u00ebrskool piet retief.\n","score":0.7451352}
-{"nso":"malinga o hwedit\u0161e kgrata ya bcom onase dithutong t\u0161a bolaodi bja go sepet\u0161a diphahlo ka yunibesithing ya joha nnesburg gomme a thoma mo\u0161omo wa gagwe ka shoprite bjalo ka mo\u0161omi yo a hlahlwago ka t\u0161a bolaodi bja lefelo la go sepet\u0161a diphahlo ka hlakola 2021. mo nakong ye e sa t\u0161wago go feta o ile a hlatlo\u0161et\u0161wa go ba mosekaseki wa theko ya diphahlo t\u0161a lebenkele.\n","ven":"malinga o wana digirii ya bcom honours kha zwa ndangulo ya kutshi mbidzele kwa zwibvele dzwa ngei yunivesithi ya johannesburg he a thoma lwendo lwawe kha bu\u1e13o \u1e3dawe na vha shoprite sa mulanguli mupfumbu dziwa kha senthara ya u endedza zwibveledzwa nga \u1e45wedzi wa luhuhi 2021. asi kale a tshi khou tou bva u aluswa uvha mu\u1e71ha\u1e71huvhi wa u vhue dzedza zwibveledzwa vhengeleni.\n","score":0.711535}
-{"nso":"org.\n","ven":"org.\n","score":0.811876}
-{"nso":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nso":"\"avis e kwe\u0161i\u0161it\u0161e dinyakwa t\u0161e, gape ya bona le mohola wa go kgola kgwebo ya yona, ka ge e hiri\u0161a dinamelwa t\u0161a go laolwa ka letsogo.\n","ven":"\"avis yo pfesesa \u1e71hodea, ya dovha hafhu ya vhona ndeme khayo, sa izwi i tshi hadzimisa zwiendedzi zwine zwa langulwa nga zwan\u1e13a.\n","score":0.6266929}
-{"nso":"arendse o golet\u0161e torotswaneng ya beaufort west ka kapa bodikela.\n","ven":"arendse o alutshela \u1e13oroboni \u1e71hukhu ya kapa vhukovhela, beaufort west.\n","score":0.71531546}
-{"nso":"t\u0161a go swana le t\u0161e di diraget\u0161ego thabeneng ya enyobeni, di diraget\u0161e gape le naeteklabong ya throb ka durban ka ngwaga wa 2000, gape le ka thabeneng ya osi ka khayelitsha ka ngwaga wa 2015, ke gore dikgwebo t\u0161e ka moka di be di reki\u0161et\u0161a bana ba ka fase ga mengwaga ye 18 bjala.\n","ven":"zwine zwa fana vhukati ha tshiwo itshi tsha afha thaveni ya enyobeni na tsha ki\u1e3dabu ya the throb i re ngei \u1e13oroboni ya durban nga \u1e45waha wa 2000 khathihi na makhaulambilu e a bvelela fha\u1e3da thaveni ya osi\u2019s i re ngei khayelitsha nga \u1e45waha wa 2015, ndi tsha uri o\u1e71he haya mabindu o vha a tshi khou rengisela mahalwa vhana vha \u1e71uku.\n","score":0.72023356}
-{"nso":"molaodi wa nsnp wa kgoro, neo rakwena, o rile 20 619 ya dikolo di apea le go aba dijo t\u0161a sekolong go barutwana ba ka bago.\n","ven":"mulanguli wa nsnp kha muhasho, vho neo rakwe na, vho ri zwikolo zwa 20 619 zwi dzudzanya na u phakhela zwi\u1e3diwa vhagu diswa vha henefha kha 9 032 622 u mona na shango \u1e13uvha \u1e3di\u1e45we na \u1e3di\u1e45we.\n","score":0.72928786}
-{"nso":"molaodi mogolo wa ti ragat\u0161o ya lenaneothuto le matlafat\u0161o kgorong ya thu to ya motheo, seliki tlha bane, o rile kgoro e thwet\u0161e baswa ba e ka bago ba 750 ba ba nago le marematlou go ba bathu\u0161i ba thuto ya dinaga magaeng dikolong.\n","ven":"mulangi muhulwane wa khwiniso na tshumiso ya kharikhulamu kha mu hasho wa pfunzo ya mutheo vho seliki tlhabane, vho amba uri muhasho wo tho la vhaswa vha 750 vha re na ma\u1e71iriki u vha vhathusedzi kha zwa pfunzo ya mahayani zwikoloni.\n","score":0.7405319}
-{"nso":"se e be e le sona se tlhohleledit\u0161ego lenaneo la driving ambitions , leo le hlomilwego ka 2013. qasa e kopane le khamphani ya go hiri\u0161a difatanaga ya avis go boledi\u0161ana ka go ruta batho bao ba phelago ka bogolo fadi go otlela dinamelwa t\u0161eo di kaonafadit\u0161wego go fihlela dinyakwa t\u0161a bona.\n","ven":"heyi yo vha yone \u1e71hu\u1e71hu wedzo ya mbekanyamushu mo ya driving ambitions, ine yo thomiwa nga 2013. qasa yo \u1e71angana na khamphani ya u hadzimisa zwiendedzi ya avis u amba nga ha u gudisa vhathu vha vhaholefhali uri vha reila hani zwiendedzi zwo itwaho u ya nga ha \u1e71ho\u1e13ea dzavho.\n","score":0.70216644}
-{"nso":"dipetlele t\u0161a go hlomelwa bolwet\u0161i bjo t\u0161a kapa bohlabelaka kapa bohlabela, sepetlele sa go hlomelwa bolwet\u0161i bjo seo se nago le mepete ye 1 000 se hlomilwe ka lepatlelong la nelson mandela bay.\n","ven":"zwibadela zwa tshifhinganyana zwa kapa vhubva\u1e13uvhangei kapa vhubva\u1e13uvha, sibadela tsha tshifhinganyana tshi re na mimbete ya 1 000 tsho fha\u1e71wa site diamu tsha nelson mandela bay.\n","score":0.63860476}
-{"nso":"go gata ga gagwe ga nnyane ga nnyane go mo t\u0161wet\u0161e mohola gomme lehono ke mong wa polasa yeo a ikgant\u0161hago ka yona ya zapa farm, kgwebo ya t\u0161a temo yeo e atlegilego.\n","ven":"\u1e3diga \u1e3da u thoma \u1e3do vha badela, ngauralo \u1e4bamusi vha rabulasi wa bulasi ya zapa a \u1e13ihudzaho, bindu \u1e3da vhuvhambadzi ha zwili\u1e45wa \u1e3do bvelelaho.\n","score":0.60902786}
-{"nso":"se se tla tli\u0161a peelet\u0161o ya praebete le go kaonafat\u0161a bokgoni bja go \u0161ogana le set\u0161helo.\n","ven":"izwi zwi \u1e13o \u1e13isa vhubindudzi ha phuraivethe na u khwi\u1e4bifhadza kufarelwe kwa tshifaredzi.\n","score":0.6355016}
-{"nso":"phepo ya dijo mo dikolong e netefat\u0161a gore bana ga ba phele ka tlala vukuzenzele unnamed bana bao ba ka fetago dimilione t\u0161e senyane ba amogela dijo t\u0161a phepo dikolong gomme se ke ka lebaka la lenaneo la boset\u0161haba la phepo ya bana ba dikolo (nsnp), leo le tsebagadit\u0161wego ka ngwaga wa 1994. lenaneo le le ikemi\u0161edit\u0161e go kaonafat\u0161a bokgoni bja bana bja go ithuta, ka go fokot\u0161a phepompe le tlala le go kaonafat\u0161a go tsena sekolo ga bana, kudukudu ka dikolong t\u0161eo di hloki\u0161it\u0161wego menyetla.\n","ven":"mbekanyamushumo ya u \u1e4betshedza vhana zwi\u1e3diwa zwikoloni i vha thusa uri vha si \u1e71we na n\u1e13ala vukuzenzele unnamed vhagudi vha pa\u1e13aho mi\u1e3dioni dza \u1e71ahe vha wana zwi\u1e3diwa zwa pfushi zwikoloni nga fhasi ha mbekanyamushumo ya lushaka ya u \u1e4betshedza vhana zwi\u1e3diwa zwikoloni (nsnp) ye ya thomiwa nga muvhuso nga \u1e45waha wa 1994. mbekanyamushumo iyi yo livhiswa kha u khwinifhadza n\u1e13ila ine vhana vha guda ngayo ngauri i fhungudza vhushayapfushi na n\u1e13ala khathihi na u ita uri vhana vha ye tshikoloni \u1e13uvha \u1e3di\u1e45we na \u1e3di\u1e45we, nga maan\u1e13a kha zwikolo zwo shayaho.\n","score":0.7102862}
-{"nso":"dikoloi di amoget\u0161we ke mopresidente cyril ramaphosa le mokhanseliri wa jeremane angela merkel.\n","ven":"goloi dzo \u1e71anganedzwa nga muphuresidennde vho cyril ramaphosa na mukhantse\u1e3dara wa german vho angela merkel.\n","score":0.7643405}
-{"nso":"za .\n","ven":"za .\n","score":0.7404956}
-{"nso":"dilo t\u0161eo di beilwego pele ke melawana ya rena ya kamano le dinaga t\u0161e dingwe ke dipolotiki t\u0161a ka dileteng le kopanyo ya ekonomi, go hlohlelet\u0161a tlhabollo ya afrika, ditheri\u0161ano le dinaga t\u0161e nt\u0161i le t\u0161wet\u0161opele ya temokrasi, khut\u0161o le ditokelo t\u0161a botho.\n","ven":"zwipikwa zwa mbekanya maitele yashu ya u konana na vha ma\u1e45we mashango ndi \u1e71hanganyo ya dzhango ya ikonomi ya po\u1e3dotiki, u lwela mveledziso ya afrika, nya mbedzano dzo fhambanaho na \u1e71hu\u1e71huwedzo ya demoki rasi, mulalo na pfanelo dza vhathu.\n","score":0.7336551}
-{"nso":"meento ya covid19 : dipot\u0161i\u0161o t\u0161a gago di a arabiwa allison cooper ka ge bjale lena neo la moento la bolwet\u0161i bja coronavirus (covid19) la afrika borwa le phe thagat\u0161wa ka botlalo, vuk\u2019uzenzele e hwedi t\u0161e tshedimo\u0161o go t\u0161wa go kgoro ya maphelo ya bo set\u0161haba go arabela set\u0161ha ba dipot\u0161i\u0161o t\u0161e di tlwaele gilego ka ga moento.\n","ven":"mbudziso dzavho nga ha khaelo dza covid19 dzo fhindulwa allison cooper zwazwino musi mbekanyamu shumo ya mu haelo wa vhulwadze ha tshitzhili tsha corona (covid19) ya afrika tshipembe i ma\u1e71hakhe ni, vha vuk\u2019uzenzele vho dzhia mafhungo u bva kha muhasho wa mu takalo wa lushaka u itela u kona u fhindula mbudziso dza tshitsha vha dzo \u1e13oweleaho dza nga ha khaelo.\n","score":0.7132559}
-{"nso":"set\u0161haba sa double drift kgauswi le grahamstown se na le batho ba 1 500 go t\u0161wa malapeng a 264. ba ile ba tlo\u0161wa nageng ya bona ke mmu\u0161o wa ciskei ka 1991, go hutelela le\u0161oka la diphoofolo la mothomo\u0161weu.\n","ven":"vhadzulapo vha double drift tsini na grahamstown vha li ngana 1 500 nga tshivhalo u bva kha mi\u1e71a ya 264. vho bviswa kha mavu avho nga muvhuso wa ciskei nga 1991, hu tshi khou itelwa vhugalaphukha vhu langwaho nga vhatshena.\n","score":0.7454777}
-{"nso":"maharaj yo a thomilego go \u0161oma prot\u0161ekeng ye ka phato 2016, yoo nakong ya go feta a bego a dira tselanathoko le moakanyet\u0161o wa t\u0161eometriki kua port elizabeth go sa nral centre of excellence, o rile o \u0161et\u0161e a ithutile dithuto t\u0161e bohlokwa go tloga mola a hudugelago lebowa.\n","ven":"maharaj we a thoma thandela nga \u1e71hangule 2016, na uri o vha a tshi khou ita dizaini ya zwa dzhome\u1e71iri na phevimennde ngei port elizabeth kha se nthara ya vhukoni ya sa nral, o amba uri o no guda ngudo dza ndeme nnzhi u bva tshe a \u1e13a devhula.\n","score":0.7062871}
-{"nso":"mohlankedimogolo wa dikgetho ka go khomi\u0161ene, sy mamabolo, o rile ditei\u0161ene t\u0161a dikgetho ka moka t\u0161e 22 612 di tla bulwa mafele long a beke a la 10 le 11 hlakola 2018 go tloga ka iri ya seswai mesong go fihla ka iri ya bohlano mathapama go nolofalet\u0161a bakgethi seemo gore ba kgone go mp\u0161hafat\u0161a tshedimo\u0161o ya bona goba go ingwadi\u0161a.\n","ven":"muofisiri muhulwane wa khomishini ya khetho vho sy mamabolo vho amba uri zwi\u1e71itshi zwo\u1e71he zwa 22 612 zwi \u1e13o vula mafheloni a vhege ya \u1e3da 10 na 11 \u1e71hafamuhwe 2018, u bva nga 8 ya matsheloni u swika 5 nga mathabama, u itela u leludzela vhakhethi musi vha tshi khwinisa zwidodombedzwa zwavho zwa vhu\u1e13i\u1e45walisi kana u \u1e13i\u1e45walisa.\n","score":0.7523277}
-{"nso":"gauteng on the move e tlo tlo\u0161a pelaelo mabapi le t\u0161homi\u0161o ya dinamelwa t\u0161a bohle ka ge e efa banamedi tshedimo\u0161o ya bjalebjale, mananeo a t\u0161a dina melwa le ditefelwa t\u0161a gautrain, metrobus, a re yeng, rea vaya, metrorail, gautrain bus services\u201a johannesburg city sightseeing bus\u201a tshwane bus services le dithekisi.\n","ven":"app ya vhuendi ha nnyi na nnyi ha gauteng vukuzenzele unnamed muhasho wa bada na vhuendi wa gaut eng wo rwela \u1e71ari app, ya gauteng on the move, ya sisiteme yayo ya vhue ndi ha nnyi na nnyi ine ya tendela vhanameli vha tshi \u1e71umana na maitele o fhamba naho a vhuendi nga n\u1e13ila i leluwaho.\n","score":0.73157984}
-{"nso":"cge e ka thu\u0161a ka ditirelo t\u0161a toka ditshekong t\u0161a tlho komelo ya bana, t\u0161a tlhori\u0161o ka thobalano, t\u0161a go kgetho llwa ka bong le go t\u0161a gbv , e bile e aba maele le ditirelo t\u0161a molao t\u0161a go se lefelwe go bat\u0161wasehlabelo.\n","ven":"cge i nga ya tikedza kha u un\u1e13a vhana, u tambudzwa lwa vhudzekani, khethululo nga mbeu na gbv , vha \u1e4bea tsivhudzo dza zwa mulayo mahala na tshumelo kha zwipondwa.\n","score":0.72353244}
-{"nso":"gore o kgone go dira kgope lo ya nsfas, modirakgopelo o swanet\u0161e go ba modudi wa afrika borwa a be a t\u0161we lape ng leo mogolo wa lona ge o kopane wa ngwaga ka moka o se fete r350 000. mogolo wo kopanego wa lapa wa ngwaga ka moka go baithuti bao ba nago le bogole ga wa swanela go feta r600 000.\n","ven":"u tewa nga ndambedzo ya nsfas, muthu a itaho khu mbelo u tea u vha a mudzu lapo wa afrika tshipembe nahone a tshi bva kha mu\u1e71a une miholo ya mu\u1e71a yo \u1e71anganyiswa yo\u1e71he i si swike r350 000 nga \u1e45waha.\n","score":0.7105651}
-{"nso":"\"gape re tla thu\u0161a hwseta go sepet\u0161a dipasari, t\u0161eo di abet\u0161wego baithuti ba saense ya bongaka bja diphoofolo ba ngwaga wa mathomo go t\u0161wa go dihlopha t\u0161e di kgethilwego,\" go bolela chris van blerk, hlogo ya dikgokagano le bobegaditaba ka kgorong ya saense ya bongaka bja diphoofolo.\n","ven":"\"ri \u1e13o dovha ra thusa vha hwseta kha nda ngulo ya dzibazari, dze dza \u1e13o \u1e4betshedzwa kha vhagu diswa vha saintsi ya vhuongi ha zwifuwo vha \u1e45waha wa u thoma u bva kha zwigwada zwo \u1e4bangiwaho,\" vha ralo vho chris van blerk, \u1e71hoho ya vhudavhidzani na midia kha khethekanyo ya saintsi ya vhuongi ha zwi fuwo ya up.\n","score":0.70118964}
-{"nso":"\"tona ya dit\u0161helete o rile t\u0161helete ya go lekana r1 bilione e gona,\" mopre sidente a realo.\n","ven":"''minis\u1e71a wa muhasho wa gwama vho amba uri hu na masheleni a swikaho r1 bi\u1e3dioni ane a vha hone zwazwino,'' phresidennde vha amba ngauralo.\n","score":0.6805626}
-{"nso":"tona ya dinamelwa fikile mbalula o but\u0161e disentha t\u0161a mangwalo a bootledi t\u0161a rtmc go la midrand le eco park ngwagola, go \u0161ogana le t\u0161halelomorago ya mangwalo a bootlodi ao a felet\u0161wego ke nako ka lebaka la covid19.\n","ven":"minis\u1e71a wa vhuendi vho fikile mbalula vho vula senthara ya rtmc ya dzi \u1e3daisentsi ngei midrand na eco park \u1e45waha wo fhelaho, izwi hu u thusa kha u fhungudza u salela murahu ha u vusuludzwa ha \u1e3daisentsi dza u reila dze dza fhelelwa nga tshifhinga nga n\u1e71hani ha covid19.\n","score":0.7209386}
-{"nso":"maemo a boitoki\u0161et\u0161o ka gautengtonakgolo ya gauteng david makhura o bolet\u0161e gore profense e: \uf03dna le mepete ya dipetlele ye 8 301 ye e hwet\u0161agalago, \uf03de hlweki\u0161it\u0161e dipetlele t\u0161e di lego gona gomme ya di feto\u0161a go ba mafelo a covid19 , gomme ya dira gore mepete ya tlwaelo ye 555 le mepete ye 308 ya go hlokomela balwet\u0161i bao ba bakwago le badimo, e dirile diwate t\u0161a sa ruri ka sepetleleng sa kopanong, sa jubilee, sa chris hani baragwanath le sa george mukhari, gomme ya tlalelet\u0161a ka mepete ye 800, gomme ya netefadit\u0161a gore lefelo la ka nasrec le na le mepete ye meswa ye 500. ka mopitlo, tonakgolo makhura o amoget\u0161e dikabo t\u0161a ma\u0161eleng go t\u0161wa go bmw le go nissan go thu\u0161a go aga sepetlele seo se tla hlomelwago bolwet\u0161i bjo ka rosslyn, tshwane.\n","ven":"tshiimo tsha gauteng tsha u lugelamulangavundu wa gauteng vho david makhura vho amba uri vundu: \uf03dli na mimbete ya sibadela ya 8 301, \uf03d\u1e3do kunakisa zwi\u1e45we zwibadela zwi re hone \u1e3da zwi ita zwiimiswa zwa covid19 , zwa ita uri hu vhe na mimbete yo \u1e13oweleaho ya 555 na mimbete ya icu ya 308 ire hone, \u1e3do ita dziwadi ntswa dza tsho\u1e71he ngei zwibadela zwa kopanong, jubilee, chris hani baragwanath na george mukhari, ha engedza mimbete ya 800, na u vhona uri tshiimi swa tsha nasrec tshi na mimbete miswa ya 500. nga shundunthule, mulangavundu vho makhura vho \u1e71anganedza \u1e4betshedzo u bva kha bmw na nissan ya u thusa u fha\u1e71a sibadela tsha tshifhinga nyana ngei rosslyn, kha \u1e3da tshwane.\n","score":0.8352902}
-{"nso":"t\u0161e dingwet\u0161a t\u0161a diphihlele lo t\u0161e sithibe a ikgant\u0161hago ka t\u0161ona di akaret\u0161a sefoka sa miss free state albinism 2018 le go kgethwa go ba yo mongwe wa ba mafelelo go face of free state fashion week 2018. bjalo ka ge lewedi e le kgwedi ya temo\u0161o ya bohwehle, sithibe o rile o tlo thabela go bona batho ba go ba le bohwehle ba bant\u0161i ba et\u0161wa ba dira dilo t\u0161e dikgolo intastering ya bommasebotsana le dikarolong t\u0161e dingwe.\n","ven":"zwi\u1e45we zwe sithibe a zwi swikela zwi katela u wina tshi phuga tsha u vha \" miss free state albinism 2018\" na u nangi wa sa mu\u1e45we wa vho swikela ho kha lu\u1e71a lwa u fhedzisela kha mu\u1e71atisano wa u vha \" face of free state fashion week 2018\".\n","score":0.7547005}
-{"nso":"ye ke tlha tlogo ya 20% go tloga ngwa ga wo fetilego ge re bapet\u0161a tshedimo\u0161o ya boingwadi\u0161o yeo e amoget\u0161wego ka t\u0161ona dikgwedi t\u0161eo ka 2019 ge e bapet\u0161wa le 2020\u2019\u2019 a realo tona nzimande.\n","ven":"hei ndi nyaluwo ya phesenthe dza 20 u bva kha \u1e45waha wo fhelaho musi hu tshi vhambedzwa data dza matshudeni o \u1e45waliswaho) dzo \u1e71anganedzwaho nga tshi fhinga tshi fanaho tsha \u1e45waha wa 2019 u tshi vhambedzwa na 2020,\" minis\u1e71a vho nzi mande vha ralo.\n","score":0.72188187}
-{"nso":"go ya ka mohlankedimogolo phethi\u0161i (ceo) ya yes, tashmi a ismailsaville, magareng ga batho ba 15.5 milione ba mengwaga ya magareng ga 18 le 34 afrika borwa, ba 5.8 milione ga ba \u0161ome.\n","ven":"u ya nga vho tashmia i smailsaville ceo wa yes, vha ri kha vhathu vha 15.5 mi\u1e3dioni afrika tshipembe vha vhukale ha vhukati ha 18 na 34, vha 5.8 mi\u1e3dioni a vha shumi.\n","score":0.771068}
-{"nso":"lekala la dihawks le thomile mo\u0161omo le lebotho la npa la dinyaki\u0161i\u0161o melatong ye t\u0161wago khomi\u0161eneng ya dinyaki\u0161i\u0161o t\u0161a go gogwa ga mmu\u0161o ka nko.\n","ven":"vha khethekanyo ya tse dzuluso ya vhugevhenga ha ndeme vho thoma u shuma na vha khethekanyo ya tse dzuluso ya npa kha milandu ye ya bva kha khomishini ya zwa u dzhenelela ha vhathu vha nn\u1e13a muvhusoni.\n","score":0.61945784}
-{"nso":"wo mongwe wa mekgatlo yeo e thekgwago ke sekhwama se ke gugu dlamini foundation ya ka kwazulunatal yeo ka ngwaga wa 2022 e filwego r250 000 ke sekhwama sa kara belo ya gbvf.\n","ven":"\u1e3di\u1e45we \u1e3da madzangano ane a tikedzwa nga tshikwama itshi ndi \u1e3da gugu dlamini foun dation , \u1e3dine \u1e3da wanala fha\u1e3da vun\u1e13uni \u1e3da kwazulunatala \u1e3de \u1e3da wana masheleni a linganaho r250 000 u bva kha tshikwama tsha thikhedzo ya zwa gbvf nga \u1e45waha wa 2022. mulangi muhulu wa tshii miswa itshi tshi \u1e13ivhiwaho sa gugu dlamini foundation , mufumakadzi vho mandisa mabaso, vho thoma tshiimiswa itshi nga \u1e45waha wa 2010 nga murahu ha musi mme avho, mufumakadziwavha\u1e4be vho gugu dlamini vho kan\u1e13ekanywa nga matombo vha lovha nga \u1e45waha wa 1998 ngei durban nga mulandu wa uri vha bvisela khagala tshiimo tshavho tsha u vha muthu o kavhiwaho nga tshitzhili tsha hiv.\n","score":0.65443313}
-{"nso":"sekhwama sa karabelo sa dikgaruru t\u0161a bong le polao ya basadi (gbvf) se nepile go netefat\u0161a gore afrika borwa ga e na dipolao t\u0161a basadi; bana; le batho ba go wela ka sehlopheng sa batho ba go ratana ka bong botee (lgbtqia+).\n","ven":"tshikwama tsha maga a u lwa na zwiito zwa khakhathi dzo \u1e13itikaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi (gbvf) tshi khou lingedza u ita uri afrika tshipembe hu vhe fhethu hune ha si tsha \u1e13o vha na zwiito zwa gbvf zwi itelwaho vhafumakadzi; vhana khathihi na vhathu vha vhafumakadzi vhane vha funana nga tshavho, vhanna vhane vha funana nga tshavho, tshibeuvhili, musha ndulambeu, munnamusadzi\/musadzimunna, mushaya mbeu, mushayadzangalelo \u1e3da zwa vhudzekani khathihi na vha\u1e45we vhanzhi vha re kha zwitshavha zwa (lgbtqia+).\n","score":0.6316496}
-{"nso":"nakong ya go feta bolwet\u0161i bjo bo ile bja begwa ka dinageng t\u0161a afrika t\u0161a go swana le nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana mo mathomong a bo 2000. dipalo t\u0161a godimo t\u0161a go phulega gonabjale di go la yuropa gomme uk ke yona e di etilego pele moo batho bao ba fetet\u0161wego e lego ba 700, gomme ba spain bona ba ka godimo ga 500, ya latelwa ke germany, portu gal le france.\n","ven":"vhulwadze uvhu ho vhuya ha vhigwa tshifhingani tsho fhiraho kha mashango a afrika a fanaho na nigeria, democratic republic of the congo, central african republic khathihi na shango \u1e3da ghana mathomoni a \u1e45waha wa 2000. zwa zwino tshiwo tsha vhulwadze uvhu tsho hulela ngei yuropa hune shango \u1e3da uk \u1e3da vha \u1e3done \u1e3di re kha vhuimo ha n\u1e71hesa nga tshivhalo tsha vhathu vha swikaho 700 vho kavhiwaho, \u1e3da tevhelwa nga shango \u1e3da spain \u1e3di re na tshivhalo tsha vhathu vho kavhiwaho vha 500, ha \u1e13a mashango a ya germany, portugal na \u1e3da france.\n","score":0.7339076}
-{"nso":"ntlo ya gare ya go dira dikgopelo (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed naa cach ke eng?\n","ven":"central application clearing house (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed central application clearing house ndi mini?\n","score":0.78562915}
-{"nso":"o ka oket\u0161a goba wa fokot\u0161a bont\u0161hi bja okset\u0161ene yeo motho a e hemago,\" gwa realo molaodiphethi\u0161i wa csir future production: manufacturing, elego martin sanne.\n","ven":"vha nga gonyisa kana vha fhungudza tshikalo tsha okisidzheni ine muthu a khou i fema, \" vha ralo mulanguli muhulwane wa csir future production: manufacturing vho martin sanne .\n","score":0.7486609}
-{"nso":"re be re aga lefsa ka tlhokomelo ye kgolo ditheo t\u0161a go swana le bolaodi bja boset\u0161haba bja bot\u0161hot\u0161hi\u0161i (npa), tirelo ya sephodisa ya afrika borwa (saps), tirelo ya met\u0161helo ya afrika borwa (sars) le t\u0161e dingwe.\n","ven":"ri khou vusuludza nga vhu ronwane zwiimiswa zwi ngaho sa zwa maan\u1e13alanga a vhutshutshisi ha lushaka (npa), tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe (saps), tshumelo ya zwa muthelo ya afrika tshipembe (sars) na zwi\u1e45we.\n","score":0.7138913}
-{"nso":"mapatlelo a mangwe le ona a \u0161omi\u0161wa bjalo ka mafelo a go beela balwet\u0161i thoko le bjalo ka dipetlele t\u0161e di hlomet\u0161wego bolwet\u0161i bjo, go akaret\u0161wa lepatlelo la cape town le lepatlelo la fnb.\n","ven":"zwi\u1e45we zwitediamu na zwone zwi khou shumiswa sa zwiimiswa zwa vhukhethela thungo na zwibadela zwa tshifhinga nyana, hu tshi katelwa na sitediamu tsha \u1e13orobo ya kapa na tshitediamu tsha fnb.\n","score":0.6451433}
-{"nso":"\"ke thomile ke \u0161omela motho tsoko intastering ye ebile ke gona mo ke ikhweledit\u0161ego maitemogelo a mo\u0161omo,\u2019\u2019 a re alo ebile a tlalelet\u0161a ka gore o ithutet\u0161e dithuto t\u0161a cosmetology kholet\u0161eng ya thuto le tlhahlo ya me\u0161omo ya matsogo le bothe kniki (tvet) ya motheo go la bloemfontein.\n","ven":"\"ndo thoma nga u shumela mu\u1e45we muthu kha n\u1e13owe tshumo iyi, ndi hone he nda kona u wana tshenzhemo,\" a amba ngauralo, a \u1e13adzisa nga uri o gudela u vha cosmetolo gist kha motheo tvet college ngei bloemfontein.\n","score":0.7638359}
-{"nso":"tvep e amogela bat\u0161wasehlabelo ba go fihla go mat\u0161at\u0161i a 14, efela, peakanyo e ka katolo\u0161wa mo go melato yeo e akaret\u0161ago bana le lapa ka moka.\n","ven":"tvep i \u1e4bea vhapondwa vhu dzulo lwa ma\u1e13uvha a swikaho 14, honeha, nzudzanyo dzi nga shandukiswa kha nyimele dzi kwamaho mu\u1e71a wo\u1e71he kana vhana ha kona u engedzwa ma\u1e45we ma\u1e13uvha.\n","score":0.6222224}
-{"nso":"ditho t\u0161e dingwe t\u0161e go sa tlwaelegago gore lesea le golela go t\u0161ona di akaret\u0161a ka thokwana ga lee, ka gare ga phagwana ya ka godingwana ga popelo, ka tlase ga popelo le mo dit\u0161hikeng t\u0161a ka mathoko ga popelo,\u2019\u2019 a realo ngaka mhlari.\n","ven":"fhethu hu songo \u1e13oweleaho hu katela ovari, nga ngomu thumbuni, mulomoni wa mbumbelo na mukala wa nga nn\u1e13a ha mbumbelo ,\" vho ralo vho dokotela mhlari.\n","score":0.7417669}
-{"nso":"ye 35 ya melato ye e akaredit\u0161e ditiro t\u0161a bomenet\u0161a t\u0161a go amana le go thwala ba\u0161omi le go thwala baabi ba ditirelo ka fao go sego molaong gomme ditiro t\u0161e di nyaki\u0161i\u0161wa ke psc.\n","ven":"milandu ya furaru\u1e71hanu kha yeneyo, ndi ine ya elana na mafhungo a vhua\u1e13a kha zwa kutholele kwa vhathu na kuren gelwe kwa thundu na tshumelo dza muvhuso ine zwazwino ya khou \u1e71o\u1e13isiswa nga vha psc.\n","score":0.6343984}
-{"nso":"ka mahlatse, ge setsebi sa malwet\u0161i a me\u0161omong sa ka cape town le mma wa bana ba bararo insaaf mohammed (40) diteko di laet\u0161a gore o na le baerase ya covid19 ge a babja a na le asema, o ile a kgona go laola malwet\u0161i a ka bobedi gomme ga se a babja kudu.\n","ven":"murwa wa vho mohammed wa mi\u1e45waha ya sumbe na ene o \u1e13o kavhiwa nga dwadze.\n","score":0.65948457}
-{"nso":"\"mokgatlo o ikemi\u0161edit\u0161e go matlafat\u0161a pu\u0161o ya selegae go kaonafat\u0161a karabelo ya gbvf, e lego sona selo se lego bohlokwa sa go tlo thu\u0161a go kgona go laola leuba la hiv ka afrika borwa,\" gwa realo mabaso.\n","ven":"\"foundation iyi i khou lavhelela u khwa\u1e71hisa zwa mavhusele apo hu tshi itelwa u khwinifhadza maga a u lwa na zwiito zwa gbvf, zwine zwa vha zwa ndeme kha u swikela ndango ya dwadze \u1e3da hiv fhano afrika tshipembe,\" hu amba vho mabaso.\n","score":0.7159177}
-{"nso":"o re o amoget\u0161e pego go t\u0161wa go ditirelo t\u0161a laporotori ya maphelo a set\u0161haba (nhls) gore ba kgonthi\u0161it\u0161e gore go na le monkeypox ka afrika borwa ka diteko t\u0161a laporotori.\n","ven":"vho zwi amba kha nyambedzano na vha nyan\u1e13adzamafhungo dza zwenezwino ngei pretoria, vun\u1e13uni \u1e3da gauteng.\n","score":0.6260768}
-{"nso":"go se namelet\u0161e lekgetho la dilo t\u0161e dingwe t\u0161e reki\u0161wago go bolela gore dilo t\u0161e dingwe t\u0161e reki\u0161wago ga di na 15% ya mot\u0161helo wa tlalelet\u0161o (vat) go t\u0161ona.\n","ven":"zwirengwa zwi si na muthelo a zwi ingiwi muthelo wa 15% ya vat.\n","score":0.7431725}
-{"nso":"sekutu: mpeng le nokeng, hlogong le mola leng, maotong le matsogong, dithong t\u0161a go t\u0161welet\u0161a peu ya senna le dithakeng.\n","ven":"u pfa vhu\u1e71ungu: kha marambo, zwiendanungo, mu\u1e45ana na khuvhalo dza ngomu.\n","score":0.6724429}
-{"nso":"go fihla lehono, asidi e agile dikolo t\u0161e 266, ya abela dikolo t\u0161e 886 kelelat\u0161hila, t\u0161e 1 030 t\u0161a tsent\u0161het\u0161wa meetse gomme t\u0161e 372 t\u0161a tsent\u0161het\u0161wa mohlagase.\n","ven":"u swika zwino, asidi yo fha\u1e71a zwikolo zwa 266, ya dzhenisa sisi\u1e71eme ya tshampungane kha zwikolo zwa 886, ya dzhenisa ma\u1e13i kha zwikolo zwa 1 030 na u dzhenisa mu\u1e13agasi kha zwikolo 372 .\n","score":0.7452607}
-{"nso":"mo nakong ye e sa t\u0161wago go feta, mokgatlo wa babegi ba ditaba bao ba hlokago mollwane o gati\u0161it\u0161e se ngwalwa sa dipalopalo sa tokologo ya boga\u0161i lefaseng sa 2021, e lego seo se elago seemo sa bolokologi bja t\u0161a kga\u0161o go ralala le lefase ka bophara.\n","ven":"zwenezwino, vha dzangano \u1e3da reporters without borders vho gan\u1e13isa tsumban\u1e13ila ya muvhigo wa mbofho lowo wa \u1e3difhasi wa 2021, n\u1e13ila ine muvhuso wa mbo fholowo ya nyan\u1e13adzama fhungo wa sedzea ngayo u mona na shango.\n","score":0.709905}
-{"nso":"josephine peta, mohlankedimogolo wa tshepedi\u0161o ya t\u0161a molao ka kantorong ya moatbokheiti wa t\u0161amalapa ka kgorong ya toka letlhabollo ya molaotheo, o hlalo\u0161a gore tshepedi\u0161o ya tlhalo e thoma ge motho a fiwa taelo ya pilet\u0161o ya go t\u0161welela pele ga kgorotsheko.\n","ven":"vho josephine peta, muofisiri muhulwane wa ndaulo ya zwa mulayo kha muhasho wa vhulamukanyi na mveledziso ya ndayotewa kha ofisi ya muambeli wa mu\u1e71a, vha \u1e71alutshedza uri maitele a mbingano a thoma musi ho \u1e13iswa n\u1e13ivhadzamulandu (samoni).\n","score":0.7281642}
-{"nso":"thu\u0161a go pholo\u0161a maphelo allison cooper ba sunflower fund, ba ipilet\u0161a go ma afrika borwa ka moka go tsheget\u0161a leano la bona la go neelana ka ma sole a madi go ya ka merafe gore ba pholo\u0161e maphelo a banago ya ka palesa mokomele, hlogo ya papat\u0161o le dikgoka ganyo ya sunflower fund, ke balwet\u0161i ba dikete bao ba hwet\u0161wago ba e na le malwet\u0161i a go amana le madi ngwaga ka ngwaga.\n","ven":"kha vha thuse u vhulunga matshilo allison cooper dzangano \u1e3da su nflower fund \u1e3di khou humbela maafri ka tshipembe uri vha khwi\u1e4bise tshaka dzo fha mbanaho dza databeizi dzavho dza \u1e4betshedzo ya sele dza tsinga dza malo fha u itela u vhulunga ma tshilo a vhana.\n","score":0.72511387}
-{"nso":"go tloga mola se se rerwago ka 2014, re bu\u0161it\u0161e gape le lenaneo la lerothi le letalalerata, lerothi le leta lamorogo, go hloka lerothi la mathomo go kgonthi\u0161a go lekola gabotse ga meetse le boleng bja go \u0161ogana le meetse a dit\u0161hila.\n","ven":"ro dovha hafhu ra vhuedzedza sisi\u1e71eme ya blue drop, green drop na no drop lwa u tou thoma u bva tsha \u1e45waha wa 2014 ri tshi itela uri hu vhe na vhulavhelesi ha khwine kha zwa ma\u1e13i na u kunakiswa ha ma\u1e13i a mashika.\n","score":0.7311704}
-{"nso":"tona ya kgoro ya thuto ya godingwana, saense le boithomelo, ngaka blade nzimande, o tsebi\u0161it\u0161e malobanyana ka nako ya kopano ya bobegaditaba.\n","ven":"minis\u1e71a wa pfunzo dza n\u1e71ha, saintsi na vhutumbuli vho dokotela blade nzimande, vho ita n\u1e13ivhadzo zwenezwino nga tshifhinga tsha nyambedzano na vhoramafhungo.\n","score":0.73438257}
-{"nso":"\"go hlakahlakana gwa mathomo go ka iponagat\u0161ago ka pela go akaret\u0161a go t\u0161wa madi kudu, go kgeiga ga molomo wa popelo, go senya ditho t\u0161a bosadi kudu le ga mpa, diphetet\u0161o t\u0161a malwet\u0161i t\u0161a ka gare mpeng le go tsenwa ke mpholo mading.\n","ven":"thaidzo dza u thutha thumbu nga n\u1e13ila ine ya si vhe mula yoni mulangi o tou farelaho wa mutakalo wa vhana na vhafumakadzi kha muhasho wa mutakalo wa ngei kwazulunatal, vho phalanndwa mu\u1e71huphei, vha ri vhafumakadzi vha nga \u1e71angana na thaidzo nnzhi dzo fhambanaho musi vha tshi khou thutha thumbu ki\u1e3diniki ya u thutha thumbu ine ya si vhe mulayoni.\n","score":0.650602}
-{"nso":"leano la karabelo ya t\u0161hoganet\u0161o go \u0161ogana le gbvmmu\u0161o o dut\u0161e o phethagat\u0161a leano la karabelo la t\u0161hoganet\u0161o go \u0161ogana le gbvf.\n","ven":"pulane ya vhufhinduli ya shishi ya u lwa na gbv\"muvhuso wo vha u tshi khou \u1e13i shumisa pulane ya vhufhi nduli ya shishi ya u lwa na gbvf.\n","score":0.6373916}
-{"nso":"mokgatlo wa maphelo wa lefase le ona o kgethile afrika borwa go ba monggae wa lefelo le legolo la go t\u0161welet\u0161a moento wa mrna le biovac institute , e lego selekane seo se tsenet\u0161wego ke lekala la mmu\u0161o le la phraebete.\n","ven":"n\u1e13owetshumo ya zwa mi shonga ndi i\u1e45we ya masia ane a vha na nyaluwo i takadzaho.\n","score":0.6212034}
-{"nso":"go dikgopelo t\u0161e di amoget\u0161wego, t\u0161e 739 526 di amoget\u0161we nakwana go thekga ka dit\u0161helete boingwadi\u0161o bjo bo sa letet\u0161wego gore bo felelet\u0161we go t\u0161wa diinstit\u0161hu\u0161eneng t\u0161a go fapana.\n","ven":"kha khumbelo dzo \u1e71anganedzwaho, dza 739 526 dzo dzhiwa sa dzine dza \u1e13o lambedzwa fhedzi hosala u \u1e71anganedzwa u bva kha zwiimiswa zwa pfunzo zwe vha \u1e13i\u1e45walisa kha zwo.\n","score":0.70402664}
-{"nso":"motlat\u0161atona wa meetse le tlhweki\u0161o david mahlobo o bolela gore lebakakgolo la go hlola se ke mananeo kgoparara ao a t\u0161ofet\u0161ego, go hloka tlhokomelo le toki\u0161o ya kgafet\u0161akgafet\u0161a ditlamong t\u0161a meetse, le tlemagano ya go fokola magareng ga mananeo a dintlo le diprot\u0161eke t\u0161a bjale t\u0161a tlhabollo ya mananeo kgoparara.\n","ven":"mufarisaminis\u1e71a wa muhasho wa zwa ma\u1e13i na vhuthatha zwitzhili vho david mahlobo, vha ri hezwi zwi khou vhangwa nga mulandu wa themamve ledziso ine yo no vha ya kale, u shayea ha maitele a kushumele kwavhu\u1e13i na ndondolo ya zwi kimu zwa ma\u1e13i khathihi na u sa vha hone ha \u1e71hanganelano yavhu\u1e13i vhukati ha mbeka nyamushomo dza zwa dzinn\u1e13u na thandela dza mveledziso ya themamveledziso dzine dza vha hone zwazwino.\n","score":0.719563}
-{"nso":"ba dumet\u0161e go aba senamelwa sa rena sa mathomo go \u0161omi\u0161et\u0161wa dithutwana t\u0161a go otlela,\" gwa realo seirlis.\n","ven":"vho tenda u lambedza nga goloi yashu ya u tou thoma uri i shumiswe u ita n\u1e13owen\u1e13owe ngayo,\" vho ralo vho seirlis.\n","score":0.62052166}
-{"nso":"sehlophat\u0161homo se sa dingaka se romet\u0161we sepetlele sa thuto sa chris hani baragwanath gola johannesburg.\n","ven":"tshigwada tsha mushumo wa dzilafho tsho rume lwa ngei vhuongeloni ha chris hani baragwa nath academic hospital kha \u1e3da johannesburg.\n","score":0.7554514}
-{"nso":"tekodi\u0161i\u0161o ya 2018 ya bole loko bja rena bja brics ka feme ya ditirelo t\u0161a sephrofe\u0161enale ye e bit\u0161wago deloitte e bolela gore badiri\u0161ani ba brics \"ba beeledit\u0161e letlotlo la bona ka mo nageng ya rena la bont\u0161hi bja makga a mararo go feti\u0161i\u0161a ge go bapet\u0161wa le mengwaga ye \u0161upa ya go feta pele ga le nyaga la 2011\".\n","ven":"tsenguluso ya u vha hashu mura\u1e13o wa mashango a brics ya 2018 nga vha khamphani ya deloitte ya tshumelo ya ma\u1e71hakheni yo dzhiela nzhele uri vhashumi sani vha mashango a brics \"vho vhulunga masheleni a u thoma mabindu kararu shangoni zwi tshi vhambe dzwa na mi\u1e45wahani ya sumbe ya phan\u1e13a ha \u1e45waha wa 2011\".\n","score":0.71967506}
-{"nso":"\u0161edi ye kgolo e beilwe go dipesana, t\u0161eo, ka nako ya go hlongwa ka 2015, e bego e le t\u0161a mathomo ka afrika borwa go akaret\u0161a mokgwa wa go kuka banamedi bao ba sepelago ka ditulothwethi\u0161a.\n","ven":"ho vha ho lavheleswa zwihulu kha zwibisana, zwine, nga tshifhinga tsha u bviswa hazwo nga 2015, zwo vha zwi zwone zwa u thoma afrika tshipembe zwine zwa vha na tshomedzo dza u takula vha\u1e4bameli vha re na wi\u1e3ditshee.\n","score":0.64845115}
-{"nso":"dipalopalo t\u0161a 2018 ka senthara ya dinyaki\u0161i\u0161o ya pew di bont\u0161ha gore maafrika borwa ba hlohlolet\u0161wa kudu go t\u0161ea dikgato ka ditaba t\u0161eo di ba amago kudu, go swana le tlhokomelo ya maphelo, thuto, tokollo ya polelo le bomenet\u0161a.\n","ven":"khetho dza 2018 nga vha senthara ya \u1e71ho\u1e13isiso ya pew dzo sumbedza uri vhathu vha afrika tshipembe vho \u1e13iimisela u dzhia vhukando ha zwa po\u1e3dotiki nga mafhungo ane vha pfa a a ndeme, a ngaho ndondolamutakalo, pfunzo, mbofholowo ya u amba na zwiito zwa vhua\u1e13a.\n","score":0.70703363}
-{"nso":"leihlo: sepatso se se\u0161weu ka gare ga leihlo, go leana mahlo go goswa, bofofu bjo boswa, thaka ya leihlo ye e kokomogilego.\n","ven":"zwi songo \u1e71alutshedzwaho: mudinyane wa tshifhinga tshilapfu tsha u swika henefha kha vhege mbili, u onda, u zwimba, tshineto, u leluwa u bva mbonzhe kana malofha.\n","score":0.7015897}
-{"nso":"tiragalo ye e sego ya ka ya bonwa yeo e diregilego mengwaga ye 45 ye e fetilego e t\u0161wela pele go ketelwa go ralala le afrika le lefaseng ka bophara.\n","ven":"nndwa iyi ya \u1e3divhazwakale yo iteaho kha mi\u1e3dwaha ya 45 yo fhelaho i bvela phan\u1e3da na u humbulwa u mona na afrika na \u1e3difhasi \u1e3do\u1e3dhe.\n","score":0.6078042}
-{"nso":"com\/learnersresponsiblecitizens.\n","ven":"com\/learners responsiblecitizens.\n","score":0.8011358}
-{"nso":"prep e ka kgona go thibela hiv vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e gopola let\u0161at\u0161i la lefase la aids ka la 1 manthole mmogo le mat\u0161at\u0161i a 16 a kgahlanong le dikgaruru t\u0161a bong (gbv) go tloga ka la 25 dibatsela go fihla ka la 10 manthole, vuk\u2019uzenzele e lebelela kamano gareng ga gbv le hiv\/aids.\n","ven":"u shumiswa ha mishonga ya prep zwi nga thusa u thivhela u kavhiwa nga dwadze \u1e3da hiv vho allison cooper musi shango \u1e3da afrika tshipembe \u1e3di tshi khou elelwa \u1e13uvha \u1e3da aids \u1e3da \u1e3difhasi nga \u1e3da 1 nyendavhusiku khathihi na ma\u1e13uvha a 16 a nndwa ya u lwa na zwiito zwa khakhathi dzo \u1e13itikaho nga mbeu (gbv) u bva nga \u1e3da 25 lara u swika \u1e3da 10 nyendavhusiku, vuk\u2019uzenzele i khou lavhelesa kha vhushaka vhu re hone vhukati ha gbv na hiv\/aids.\n","score":0.7210952}
-{"nso":"ba t\u0161wa lefelong leo le tlet\u0161ego ka diphetet\u0161o t\u0161a coronavirus ka wuhan go la china, gomme ba bone seabe seo se \u0161ii\u0161ago seo baerase ye e nago le sona go maphelo a batho.\n","ven":"vho bva tshivhilelani tsha tshitzhili tsha corona ngei wuhan kha \u1e3da china na uri vho vhona zwi tatisaho zwa masiandaitwa a hetshi tshitzhili kha u tzwonzwa vhutshilo ha muthu.\n","score":0.7006732}
-{"nso":"ba ka dira kgopelo ya thekgo go nsfas go ithuta yunibesithing ya mmu\u0161o goba kholet\u0161heng ya go ithutela t\u0161a theknolot\u0161i le me\u0161omo ya diatla (tvet), eup\u0161a ba swanet\u0161e go dira seo pele ga let\u0161at\u0161ikgwedi la go tswalela ka la 7 pherekgong, 2022. bakgopedi ba swanet\u0161e go ba: badudi ba afrika borwa goba badudi ba go ya go ile bao ba nyakago go ngwadi\u0161a goba ba \u0161et\u0161e ba ithuta yunibesithing ya mmu\u0161o goba khole t\u0161heng ya tvet; bao e bego e le baamogedi ba mphiwafela wa mokgatlo wa t\u0161hirelet\u0161o ya leago wa afrika borwa; ba et\u0161wa lapeng leo letseno la bona ge le hlakane le sa fetego r350 000 ka ngwaga.\n","ven":"vha nga ita khumbelo ya ndambedzo ya masheleni u bva kha nsfas u itela u guda kha yunivesithi ya muvhuso kana gudedzi \u1e3da vhupfumbudzi na pfunzo ya vhutsila ha mishumo ya zwan\u1e13a (tvet), fhedzi vha tea u zwi ita hu sa athu u swika datumu ya u vala ya \u1e3da 7 phando, 2022. vhathu vha itaho khumbelo vha tea u vha: vhadzulapo vha afrika tshipembe kana vhadzulapo vha lwa tsho\u1e71he vhane vha \u1e71o\u1e13a u \u1e45walisa kana vhane vha khou guda kha yunivesithi ya muvhuso kana gudedzi \u1e3da tvet; vha\u1e71anganedzi vha gavhelo \u1e3da zhendedzi \u1e3da tsireledzo ya matshilisano \u1e3da afrika tshipembe; u bva kha mi\u1e71a ine miholo yo \u1e71anganyiswaho mu\u1e71ani i sa fhiri r350 000 nga \u1e45waha.\n","score":0.7418924}
-{"nso":"\"banamedi bao ba phelago ka bogolofadi ba leboga go \u0161et\u0161wa ga dinyakwa t\u0161a bona le go leka ka maatla go fedi\u0161a mathata ao ba kopanago le wona ka mehla ge ba eya mafelong ao a lego kgole le magae a bona, le go kgont\u0161hwa gore ba kgone go ikemela le go sepela ka bobona.\"\n","ven":"\"vha\u1e4bameli vha re na \u1e71ho\u1e13ea dzo khetheaho vha a livhuwa u dzhielwa n\u1e71ha ha \u1e71ho\u1e13ea dzavho na vhuleme havho ha \u1e13uvha na \u1e13uvha u ya fhethu hu re kule na mahayani avho, na mbofholowo ine ya \u1e13a na u \u1e13itshimbidza nga vhone vha\u1e4be.\"\n","score":0.6287488}
-{"nso":"t\u0161e di aka ret\u0161a masepala wa selete sa bohlabela bja alfred nzo le sa lebopo la or tambo kua kapa bohlabela, masepala wa selete sa ilembe le sa umzinyathi kua kwazu lunatal, le masepala wa selete sa sekhukhune le sa mopani kua limpopo.\n","ven":"muhasho u fhulufhela uri hezwi zwi \u1e13o shela mule nzhe kha u khwinisa khwa\u1e3dithi ya u funza na u guda kha si siteme ya pfunzo ya mutheo mahayani.\n","score":0.7113021}
-{"nso":"dibaka t\u0161a go hwet\u0161a pasari go bafsa kgaogelo letsebe sonia malinga (23) go t\u0161wa piet retief ka mpumalanga o bolela gore go ba moa mogedi wa pasari ya khamphani ya shoprite go netefadit\u0161e gore a be le bokamoso bjo bo tshepi\u0161ago.\n","ven":"zwikhala zwa bazari kha vhaswa kgaogelo letsebe sonia malinga (23) u bva piet retief kha \u1e3da mpumalanga uri u vha mu\u1e45we wa vho wanaho bazari u bva kha tshigwada tsha shoprite zwo ita uri vhumatshelo hawe vhu vhe vhu no khou fulufhedzisa uvha havhu\u1e13i.\n","score":0.7015998}
-{"nso":"yes, ye e sa t\u0161wa go go thomiwa ke mopresidente cyril rama phosa, e ike mi\u0161edit\u0161e go beakanyet\u0161a baswa maemo a mo\u0161omo le go ba fa ma bokgoni a sethekiniki ao a hlokegago go t\u0161a intasteri ya ekonomi.\n","ven":"yes, ye ya rwelwa \u1e71ari zwe nezwino nga muphureside nnde vho cyril rama phosa, yo sedza kha u dzudza nya vhaswa kha zwa mushumo na u vha \u1e4betshe dza vhukoni ha zwa the khiniki vhu \u1e71o\u1e13eaho u tikedza mveledziso ya n\u1e13owetshumo ya ikonomi kha shango.\n","score":0.72703636}
-{"nso":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"nso":"\"ke maikemi\u0161et\u0161o a rena go fedi\u0161a seemo sa masetlapelo sa boset\u0161haba ge re se no fet\u0161a go tla ka mekgwa e mengwe ka tlase ga molao wa maphelo wa boset\u0161haba le melao e mengwe ya go re kgont\u0161ha go laola leuba le,\" gwa realo mopresidente.\n","ven":"\"ri na muhumbu lo wa u fhelisa tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka musi ri tshi tou fhedza u khunyeledza ma\u1e45we maga nga fhasi ha mulayo wa mutakalo wa lushaka khathihi na mi\u1e45we milayo u itela u langa dwadze i\u1e3di\", phre sidennde vho amba ngauralo.\n","score":0.62509495}
-{"nso":"\"yes ikemi\u0161edit\u0161e go abe la karolo yeo ya baswa, yeo e sa \u0161et\u0161ego ke dimotlele t\u0161a thwalo t\u0161a bjale t\u0161a ka mo nageng, sebaka sa mathomo sa bohlokwa sa go hwet\u0161a boitemogelo bja mo\u0161omo wa go lefiwa wa khwalithi gape wa maemo,\" o bolet\u0161e bjalo ismailsaville.\n","ven":"vho ismailsaville vho ri: \"yes yo \u1e13iimisela u \u1e4betshedza tshipi\u1e13a hetsho kha vhaswa vhashu, vhane vha a fhufhiwa nga maan\u1e13a hu tshi shumi swa mimode\u1e3de ya kutholele ya zwino shangoni \u1e3dashu, tshikha la tsha u thoma tsha ndeme ndi u wana tshezhemo ya mushumo u badelaho, na ndeme ya vhudzivha\".\n","score":0.6666739}
-{"nso":"go tloga mola go hlongwago pankatlhabollo ye mpsha, yeo kantoro ya yona ya ka seleteng se e lego ka johannesburg, afrika borwa e bile moholegi wa thekgo ya dit\u0161helete le ya sethekniki go diprot\u0161eke t\u0161a ka dinamelweng, go mohlagase wa let\u0161at\u0161i, meetse le phefo, go t\u0161hirelet\u0161o ya tikologo, go mananeokgoparara a meetse le go phokot\u0161o ya me\u0161i yeo e yago lefaufaung.\n","ven":"u bva tshe ha sikwa bannga ntswa ya mveledziso, ine ofisi yayo ya dzingu ya vha joha nnesburg, afrika tshipembe \u1e3do vha muvhuelwa kha thi khedzo ya zwa masheleni na ya zwa thekhino\u1e3dodzhi kha thandela dza zwa vhuendedzi, fulufulu \u1e3do kunaho, tsireledzo ya mupo, themamveledziso ya zwa ma\u1e13i khathihi na phungudzo ya u fhalala ha gesendugi shangoni.\n","score":0.72829217}
-{"nso":"\"kgoro ya me\u0161omo ya set\u0161haba le mananeokgoparara e tla phetha go feti\u0161et\u0161wa ga dihekthara t\u0161e 14 000 t\u0161a naga ya mmu\u0161o go setheo sa tlhabollo ya dintlo,\" mopresidente a realo.\n","ven":"\"muhasho wa mishumo ya muvhuso na themamvele dziso u \u1e13o khunyeledza zwa phiriso ya hekithara dza 14 000 dza mavu a muvhuso dza u ya kha zhendedzi \u1e3da mveledziso ya zwa dzinn\u1e13u\", phresidennde vha amba ngauralo.\n","score":0.72701496}
-{"nso":"morago bjale, kabinete e amoget\u0161e phatlalat\u0161o ya pego ya tekolo ya nsnp yeo e rulagant\u0161wego ke kgoro ya peakanyo, tekodi\u0161i\u0161o le tshekatsheko ya phetha gat\u0161o ya mo\u0161omo (dpme).\n","ven":"zwenezwino, khabinethe yo tendela nyan\u1e13adzo ya muvhigo wa tsedzuluso ya nsnp wo dzudzanywaho nga muhasho wa vhupu lani, tsedzuluso na ndau lo.\n","score":0.7059945}
-{"nso":"ka mo go pego ya mora gorago, afrika borwa e bile maemong a bo 32 go dinaga t\u0161e 180. pego ye e hlalo\u0161a seemo sa tokologo ya boga\u0161i ka afrika borwa bjalo ka bjo bo \"tii\u0161eledit\u0161wego gomme bo le kotsing\".\n","ven":"kha muvhigo uyu wa zwe nezwino afrika tshipembe \u1e3do vhewa kha vhuimo ha vhu32 kha mashango a 180. tsumbamafhungo i \u1e71alusa tshiimo tsha mbofholowo ya nyan\u1e13adzamafhungo ya afrika tshipembe sa \"tsho khwa\u1e71haho fhedzi tshi tima timisaho\".\n","score":0.6860331}
-{"nso":"ka lekaleng la meetse, operation vulindlela e dut\u0161e e efa thekgo ya sennu\u0161o go kgoro ya meetse le kelelat\u0161hila go phethagat\u0161a leano la kaonafat\u0161o mo go dumeleleng dilaesense t\u0161a t\u0161homi\u0161o ya meetse, ka maikemi\u0161et\u0161o a go \u0161ogana le 80% ya dikgopelo ka moka mo mat\u0161at\u0161ing a 90. mo\u0161omo wa go thoma mokgatlo wa infrastrakt\u0161ha ya methopo ya meetse ya set\u0161haba le wona o thomile gomme o tla kgonthi\u0161a taolo ye botse ya methopo ya meetse ya set\u0161haba.\n","ven":"kha sekhithara ya zwa ma\u1e13i, fulo \u1e3da operation vulindlela \u1e3di khou \u1e4betshedza thikhedzo ya zwa thekheniki kha muhasho wa ma\u1e13i na vhuthathazwitzhili u itela u thusa kha zwa u thoma u shumisa pu\u1e3dane ya tshandu kiso ya u \u1e4betshedzwa ha \u1e3daisentsi dza kushumisele kwa ma\u1e13i, hune tshipikwa tsha hone ha vha u khunyeledza khumbelo dzi swikaho 80% ya khumbelo dzo\u1e71he dzo itwaho hu sa athu fhela ma\u1e13uvha a 90. mushumo u kati wa u thoma zhendedzi \u1e3da themamveledziso ya zwiko zwa ma\u1e13i \u1e3da lushaka \u1e3dine \u1e3da \u1e13o ita uri hu vhe na ndangulo ya khwine ya zwiko zwashu zwa ma\u1e13i.\n","score":0.7053762}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-sot-ven.jsonl

@@ -1,132 +0,0 @@
-{"sot":"manthada o bolela hore tvep e sebedisana mmoho le sepolesa sa aforika borwa, lefapha la bophelo le lefapha la ntshetsopele ya setjhaba bakeng sa ho thibela ho sithabetsa maikutlo a lehlatsipa hape ha ba ntse ba bula nyewe.\n","ven":"vho manthada vha ri tvep i shumisana na vha tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe, muhasho wa mutakalo na muhasho wa mveledziso ya matshilisano u itela u thivhela u dovha u tambudzwa na u shushedzwa ha vhapondwa musi vha kha maitele a u vula milandu.\n","score":0.7240946}
-{"sot":"sandf e thusa ka ho etsa setjhaba diteko ka bongata, ditlhahlobo le ka ho batla ba kopaneng le ba tshwaedi tsweng, mme e boela e thuso dipetleleng.\n","ven":"vha sandf vha khou thusa nga ndingo dza vhunzhi ha vha dzulapo, u \u1e71ha\u1e71huvha khathihi na u londa vhathu, nahone vha khou dovha hafhu vha longa tshan\u1e13a na maongeloni.\n","score":0.63513476}
-{"sot":"o itse ka tlwaelo, kamorao ho ho jalwa ha peo ya botona leheng la bosadi \u2013 e leng ntho e etsahalang kahare ho lehlakana la fallopian , lehe leo le amohetseng peo le phusalla kahara lehlakana lena le be le ilo re tjhobe ka popelong, moo le imamarelang lebopong le bitswang endometrial ebe ngwana o a bopeha.\n","ven":"vha ri kanzhi, nga murahu ha u \u1e71angana ha kumba \u1e3da musadzi na vhunna\/tshipeme \u2013 zwine zwa bvelela kha tshubu ya u bva kha kumba u ya kha mbumbelo, kumba \u1e3do \u1e71anganaho na vhunna\/tshipeme \u1e3di tshimbila nga kha tshubu u ya kha bako \u1e3da mbumbelo \u1e3do pfumaho hune \u1e3da \u1e71umana na mudzedze wa endometrial ha kona u vha na u bveledzwa ha \u1e45wana.\n","score":0.6394359}
-{"sot":"za kapa bophirimakapa bophirima \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/ 021 421 7287 \u2013 gvtitus@npa.\n","ven":"za kapa vhukovhelakapa vhukovhela \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/ 021 421 7287\u2013 gvtitus@npa.\n","score":0.75186765}
-{"sot":"dijo tsa kahare ho naha di monate haholo bakeng sa baeti ba mosehomawatle dale hes baahi ba lekeishene la masepala wa george ho la kapa bophiri ma ba tlo fa bahahlaudi ba mosehomawatle bosiu boo ba ke keng ba bo lebala ka le tsholo la dine with locals.\n","ven":"vhurangeli ndi tshipi\u1e13a tsha u pembelela \u1e45wedzi wa vhuendelamashango he ma sipala a nanga zwigwada zwa rathi \u1e13oroboni \u1e71hukhu dza thembalethu na pacaltsdo rp u vha \u1e4bemu\u1e71a wa vhae ndelamashango vha bva ho seli ha lwanzhe vhane vha \u1e13o \u1e4betshedzwa vhu mvumvusi na zwi\u1e3diwa zwo fhelelaho.\n","score":0.705227}
-{"sot":"ditjeo tse hodimo tsa oli ya sonobolomo, ka ho qolleha, e behile kgatello e eketsehileng hodima ditekanyetso.\n","ven":"mutengo wa n\u1e71ha wa ole ya mulivha\u1e13uvha, nga maan\u1e13a, u khou engedza mutsiko kha migaganyagwama ya vharengi.\n","score":0.6399055}
-{"sot":"tshehetso ena ya tjhelete e thusitse hore re thuse banana le basadi ba 522 255 banna le bashemane ba 900 ba tswang malapeng a anngweng ke gbv mmoho le merusu ya ka lapeng le ditlhekefetso tsa batho ba sa itekanelang le ba lgbtqia+ ho rialo mabaso.\n","ven":"masheleni ane foundation ya a wana a thusa vhafumakadzi na vhasidzana vha swikaho 522 255 hu tshi katelwa na vhanna na vhatukana vha swikaho 900 u bva kha mi\u1e71a i kwameaho nga zwiito zwa gbv khathihi na khakhathi dza mahayani; vhathu vha re na vhuholefhali vhane vha khou tambudzwa; khathihi na zwitshavha zwa lgbtqia+, hu amba vho mabaso.\n","score":0.7018988}
-{"sot":"\"bopaki ba ho phela hantlekamora boitsheko ba matsatsi a 14, mohammed o ile a kgutlela mosebetsing.\n","ven":"\"u fhola tsho\u1e71he nga murahu ha u \u1e13ivalela thungo lwa ma\u1e13uvha a 14, vho mohammed vho \u1e13o humela mushumoni.\n","score":0.70598483}
-{"sot":"za) kapa ba romela sms e tlwaelehileng (ka ho romela lebitsole id ho 49200) kapa ba ka ingodisa inthaneteng.\n","ven":"za kana nga kha sms yo tendelwaho (vha rumela sms ya dzina na nomboro ya vhu\u1e4be kha 49200) kana vha nga \u1e13i\u1e45walisa kha ithanethe.\n","score":0.71010184}
-{"sot":"re ile ra boela re fana ka tshehetso le mehlodi ho ditheo tse ding tse hlokolotse tsa twantsho ya botlokotsebe tse kang yuniti ya ho nka thepa, yuniti e ikgethileng ya ditlolo tsa molao tsa dikgwebo le botsamaisi ba dipatlisiso tsa botloko tsebe bo ka sehlohlolong, bo tsebahalang e le dihawks.\n","ven":"ro dovha hafhu ra \u1e4betshedza thikhedzo na zwiko kha zwiimiswa zwa vhu\u1e71hogwa zwi lwaho na vhutshinyi zwi ngaho asset forfeiture unit, specialised commercial crimes unit na directorate for priority crime investigation , i \u1e13ivheaho sa hawks .\n","score":0.71887743}
-{"sot":"afrika borwa ke yona e boemong bo ka pele ho etella pele twantsho ya tb ka lefatsheng lohle, esita le usaid le bona bo kene ho fana ka tshehetso.\n","ven":"afrika tshipembe \u1e3do dzhia vhuimo ha vhurangaphan\u1e13a kha nndwa ya \u1e3difhasi ya u lwisana na tb, zhendedzi \u1e3da united states \u1e3da mveledziso ya tshakatshaka (usaid) \u1e3do \u1e13idzhenisa u itela u \u1e4betshedza thusedzo.\n","score":0.738942}
-{"sot":"facebook.\n","ven":"facebook.\n","score":0.85693264}
-{"sot":" monyetla o mong hape wa ho phethela materiki wa hao cathy grosvenor nako ya hore o ka phethela materiki wa hao kapa wa fumana sephetho seo o se labalabelang e ntse e le teng, ke molaetsa o tswang ho lenaneo la tshehetso la monyetla wa bobedi wa materiki wa lefapha la thuto ya motheo (dbe).\n","ven":"tshi\u1e45we tshikhala hafhu tsha u phasa ma\u1e71iriki cathy grosvenor a vha athu u lenga kha uri vha phase ma\u1e71iriki kana u swikelela mvelelo dzine vha khou dzi \u1e71o\u1e13a, hoyu ndi mulaedza u tikedzaho mbekanyamushumo ya thikhedzo ya tshikhala tsha vhuvhili tsha u phasa ma\u1e71iriki ya muhasho wa pfunzo ya mutheo (dbe).\n","score":0.7242671}
-{"sot":"dilemong tse mashome a mmalwa tse fetileng, batjha ba ile ba lwana dintwa tse ngatanyana kgahlanong le tlhokeho ya toka, ho tloha boipelaetsong ba baithuti ba paris ka 1968, ho ya ntweng e kgahlanong le bokoloniale dinaheng tse ngata tsa afrika le asia, e be ntwa e kgahlanong le kgethollo, hammoho le mehwanto e kgahlanong le mebuso ya maarab.\n","ven":"kha mi\u1e45waha ya fumi i si gathi yo fhiraho, vhaswa vho tshimbidza mafulo a nndwa o vhalaho a vhushayavhulamukanyi, u bva kha mugwalabo wa matshudeni wa 1968 ngei paris, u ya kha dzangano \u1e3di hanedzanaho na dzinndwa ngei united state mi\u1e45wahani ya 1960, u ya kha nndwa ya u lwa na vhuko\u1e3doni kha mashango manzhi a afrika na asia, u ya kha nndwa na muvhuso wa tshi\u1e71alula, u ya kha arab spring.\n","score":0.74395263}
-{"sot":"ho emiswa ha boemo ba koduwa ho se ho le haufi bakeng sa afrika borwa vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o sa tswa phatlalatsa puong ya hae ya boemo ba naha ya selemo sa 2022 (sona) hore mmuso o rera ho suthisa boemo ba naha ba koduwa nakong ena naha e kenang mohatong o motjha wa taolo ya sewa sa lefu la kokwanahloko ya khorona (covid19).\n","ven":"zwa u fheliswa ha tshiimo tsha tshiwo zwi tsini fhano afrika tshipembe vukuzenzele unnamed phresidennde vho cyril ramaphosa vha kha \u1e13i tou bva u \u1e13ivhadza kha mulaedza wavho wa nga ha tshiimo tsha lushaka (sona) wa \u1e45waha wa 2022 zwauri muvhuso wo dzudzanya zwa u fhelisa tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka musi shango \u1e3di tshi khou dzhena kha lu\u1e71a luswa kha ndango ya dwadze \u1e3da coronavairasi (covid19).\n","score":0.7286014}
-{"sot":"ke ka lebaka lena, kamorao ho dipuisano tse pharaletseng le balekane ba rona ba tswang setjhabeng ho lekgotla la naha la ntshetsopele ya moruo le basebetsi (nedlac), meropotso ya covid ters e atolotswe ho ya ho 15 tlhakubele 2021 bakeng sa dikarolo tse sa kang tsa kgona tshebetso ka botlalo.\n","ven":"ndi nga kha mbuno iyi uri, nga murahu ha nyambedzano yo angalalaho na vhashumisani na muvhuso vha khoro ya mveledziso ya mishumo na ikonomi ya lushaka (nedlac), mbuelo ya covid ters yo engedzwa u swika nga \u1e3da 15 \u1e71hafamuhwe 2021 u itela sekhithara dze dza sa kone u shuma lwo fhelelaho.\n","score":0.73913723}
-{"sot":"\"mdletshe o qetile dithuto tsa hae tsa materiki ka 2006, pele a tsamaya ho leba durban university of techno logy ho a ithutela national diploma ya dithuto tsa le watle ka 2007. kamora ho qeta s1 ka 2007 le s2 ka 2008, o ile a qalella ka kwetliso ya hae ya di lemo tse tharo lewatleng, le khamphani ya dikepe tsa safmarine.\n","ven":"mdletshe o phasa ma\u1e71iriki nga 2006, phan\u1e13a ha musi a tshi ya yunivesithi ya durban ya thekino\u1e3dodzhi u gudela dipu\u1e3doma ya zwa ngudo dza zwa ma\u1e13ini nga 2007. nga murahu ha musi o no fhedza s1 yawe nga 2007 na s2 nga 2008 o thoma na u pfumbudziwa hawe lwa mi\u1e45waha miraru lwanzheni, na khamphani ya safmarine shipping .\n","score":0.79408747}
-{"sot":"lebaka le leng la ho se tshwara selemong se tlang ke hobane kanetso ya kentelo ya thibelo ya covid19 e tla be e se e le hodimo haholo ka nako eo, e leng se tla thusa hore batho ba tsebe ho eta le ho kgobokana habonolo.\n","ven":"tshi\u1e45we tsha tshiitisi tshihulwane tsha uri i farwe \u1e45waha u \u1e13aho ndi tsha uri hu \u1e13o vha ho no haelwa tshivhalo tshihulwane tsha vhathu kha covid19 , zwine zwa \u1e13o ita uri zwa u enda na u fara magu vhangano zwi leluwe.\n","score":0.6064453}
-{"sot":"ha a ne a bua le setjhaba haufinyana mabapi le tse etsahalang ka hara afrika borwa mabapi le mokgwa o hlophiseditsweng ho thibela kotsi tse ka hlahang e le ho thibela ho ata ha covid19, mopresidente o re naha e tla ba le mokgwa ona o ikgethileng ho sebetsana le dibaka tse nang le sekgahla se phahameng sa tshwaetso le katiso ya yona.\n","ven":"zwenezwino musi vha tshi khou amba na lushaka nga ha mveledziso dza tshi\u1e71irathedzhi tsha khwinifhadzo ya khonadzeo ya khombo tsha afrika tshipembe u langa u pha\u1e13alala ha (covid19), muphuresi dennde vho amba zwauri shango \u1e3di \u1e13o shumisa maitele o fhambanyiswaho u sedzana na vhupo vhune ha vha na tshiimo tshi re n\u1e71hesa tsha u kavhiwa na phiriselo.\n","score":0.62719923}
-{"sot":"dinaha tse kopaneng tsa amerika di nyehetse ka dithusaphefumoloho tse 1 000 ho afrika borwa, mme tse 20 tsa tsona di ile tsa amohelwa ke letona la bophelo bo botle zweli mkhize ka phuptjane.\n","ven":"\"muvhuso wo dovha wa thola madokotela a 217 u bva ngei cuba u mona na shango.\n","score":0.7014879}
-{"sot":"leqhubu la bobedi la tshwaetso ya covid19 le ka latelwa ke a mang a ka kgahlapetsang maphelo a batho ba rona le yona tsoseletso ya moruo wa rona.\n","ven":"gabelo \u1e3da vhuvhili \u1e3da u kavhiwa nga vhulwadze ha covid19 \u1e3di nga kha \u1e13i tevhelwa nga ma\u1e45we magabelo, ane a \u1e13o kwama zwo\u1e71he, mutakalo wa vhathu vhashu na mvusuludzo ya ikonomi.\n","score":0.700596}
-{"sot":"ditjhelete tsa setjhaba di tlasa kgatello e kgolo, haholoholo ka lebaka la ditjeho tsa bophelo bo botle twantshanong le covid19 esitana le tshehetso eo re fanang ka yona dikgwebong le malapeng a futsanehileng.\n","ven":"masheleni a tshitshavha a nga fhasi ha mutsiko muhulu, nga maan\u1e13a zwino u fhira na mathomoni ngauri mbadelo dza thusedzo ya mutakalo washu kha covid19 na maga a \u1e71ha\u1e13ulo kha zwa ikonomi na matshilisano ro a vhea u itela u thusa mabindu na mi\u1e71a i shayaho.\n","score":0.70560026}
-{"sot":"ho tswa mahlakoreng ohle a setjhaba, basadi ba batjha le ba baholo, ba baithuti le ba sebetsang, baitseki bana ba itsekileng ho sena merusu ba ne ba tshwere dipolakhathe tse neng di ngotswe jwana \u2018enough is enough \u2019 le \u2018am i next?\u2019.\n","ven":"nga tshifhinga itsho, lushaka lwo \u1e13o akhamadzwa vhukuma nga mabulayo a uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess na tshivhalo tsha vha\u1e45we vhafumakadzi vhe matshilo avho a lwozwea zwan\u1e13ani zwa vhanna vha tshi\u1e71uhu.\n","score":0.63795495}
-{"sot":"kgoeletso ho basebeletsi bohle ba tsa bophelo bo botle basebeletsi ba tlhokomelo ya bophelo bo botle ba bangatanyana ba tla hlokeha ha ditshwaetso tsa covid19 di eketseha, mme mmuso o entse kgoeletso ho basebeletsi ba bophelo bo botle ba sa sebetseng esita le dingaka tse sa sebetseng hore ba dule majwana le diprovense tsa bona.\n","ven":"minis\u1e71a vho mkhize vho swikisa ndivhuwo kha khamphani dzo fhambanaho dze dza \u1e4betshedza ppe, hu tshi katelwa na mabindu a afrika tshipembe, naspers, first national bank, united pharmaceutical distributors, people\u2019s republic of china, dzangano \u1e3da mutakalo \u1e3da \u1e3difhasi, khamphani ya mo\u1e13oro ya ford na tshikwama tsha vhuthihi.\n","score":0.63849074}
-{"sot":"ho ntlafatsa motjha wa ho etsa kopotekong ya ho ntlafatsa tsamaiso le motjha wa dikopo hore o be bobebe bakeng sa bakopi, letona nzimande o re sele mong sena, nsfas e entse ntlafatso tse ngata tsamaisong bakeng sa ho netefatsa hore ho ba le motjha o bobebe wa ho etsa dikopo.\n","ven":"u khwinisa sisi\u1e71eme ya khumbelokha ndingedzo ya u khwinisa sisi\u1e71eme ya khumbelo na maitele a u i leludza u itela matshudeni ane a khou \u1e71o\u1e13a u ita khumbelo, minis\u1e71a vho nzimande vha amba izwi, uno \u1e45waha musi nsfas yo thoma u ita khwiniso kha sisi\u1e71eme u itela uri i kone shumisea zwavhu\u1e13i.\n","score":0.71307933}
-{"sot":"leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le kgakotswe bakeng sa ho lwantsha koduwa ya tlhokeho ya mesebetsi e feteleditsweng ke sewa sa covid19.\n","ven":"mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya \u1e71hu\u1e71huwedzo ya tsiko ya mishumo yo rwela \u1e71ari sa thandululo ya thaidzo ya vhu shayamushumo ye ya \u1e4ba\u1e4biswa nga dwadze \u1e3da covid19 .\n","score":0.70580894}
-{"sot":"cach ke tshebeletso ya mmuso e fumanehang inthaneteng e laolwang ke lefapha la thuto e phahameng le thupello (dhet).\n","ven":"cach ndi tshumelo ya online ya muvhuso i lang waho nga muhasho wa pfunzo dza n\u1e71ha na vhup fumbudzi (dhet).\n","score":0.7048815}
-{"sot":"mokgwa oo imc le meifo ya tshehetso e arabetseng ka ona o bile ka bobedi o teyang mohlala le o tshepisang, ka ho qolleha ho thusa ho tlosa letshoho la setjhaba.\n","ven":"n\u1e13ila ine imc na zwigwada zwa thikhedzo vha khou fhindula ngayo kha i\u1e3di shishi yo vha tsumbo na khwa\u1e71hisedzo kha zwo\u1e71he, nga maan\u1e13a kha u thusa u dzimela u tshuwa ha lushaka.\n","score":0.6619568}
-{"sot":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.8917818}
-{"sot":"re ne re sebetsa ka thata ho aha botjha makala a akgangbolaodi ba botjhutjhisi ba naha (npa), tshebeletso ya sepolesa ya afrika borwa (saps), tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa (sars) le a mang.\n","ven":"ri khou vusuludza nga vhu ronwane zwiimiswa zwi ngaho sa zwa maan\u1e13alanga a vhutshutshisi ha lushaka (npa), tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe (saps), tshumelo ya zwa muthelo ya afrika tshipembe (sars) na zwi\u1e45we.\n","score":0.75170135}
-{"sot":"kemaro ya ectopic ke bokudi ba tshohanyetso allison cooper basadi ba kileng ba emara kemaro ya ectopic ba tseba hantle ka mahlonoko ao e a bakang, ka lebaka la sephetho se sa bontsheng ho na le bothata sa pontsho ya kemaro morotong le ditekong tsa madi.\n","ven":"vhuimana ho vhumbeaho nn\u1e13a ha mbumbelo vhu \u1e71o\u1e13a dzilafho \u1e3da tshiha\u1e13u allison cooper vhafumakadzi vho tshenzhemaho vhuima na ho vhumbeaho nn\u1e13a ha mbumbelo vha ya \u1e13ivha vhu\u1e71ungu vhune ha vhanga, zwo vhangwa nga mvelelo dza phosethivi dza vhuimana kha ndingo dza murundo na dza malofha.\n","score":0.71068794}
-{"sot":"\"lefapha la mesebetsi ya setjhaba le metheo ya tshe betso ya moruo le tla phetha ho neheletswa ha dihektara tse 14 000 tsa mobu o matsohong a mmuso ho lekala la ntshetsopele ya matlo a bodulo,\" mopresidente o itsatso.\n","ven":"\"muhasho wa mishumo ya muvhuso na themamvele dziso u \u1e13o khunyeledza zwa phiriso ya hekithara dza 14 000 dza mavu a muvhuso dza u ya kha zhendedzi \u1e3da mveledziso ya zwa dzinn\u1e13u\", phresidennde vha amba ngauralo.\n","score":0.75010324}
-{"sot":"ho boholo ba mananeo ana a dipontsho a mebileng, letona angie motshekga o ile a koptjwa ke batjha ho phatlalatsa mananeo a ka thusang batjha ho kgona ho fumana menyetla e mengata ya mesebetsi, ho rialo ngaka malapile.\n","ven":"kha u fhindula izwo, dbe i khou rwela \u1e71ari mbekanyamushumo ya mveledziso ya zwikili \u1e45waha uno ine ya \u1e13o pika vhaswa vha hanefha kha 3.4 mi\u1e3dioni vhane vha si vhe mishumoni, zwikoloni kana kha zwa vhupfumbudzi.\n","score":0.7003362}
-{"sot":"maharaj ya qadileng pro jekeng ena ka phatho 2016, mme eo pele a neng a etsa meralo ya ditselana tse ka thoko le tsa jiometri ho la port elizabeth setsi sa tswe lopele sa sanral, o re o se a ithutile dithuto tse ngata haholo esale a fallela leboya.\n","ven":"maharaj we a thoma thandela nga \u1e71hangule 2016, na uri o vha a tshi khou ita dizaini ya zwa dzhome\u1e71iri na phevimennde ngei port elizabeth kha se nthara ya vhukoni ya sa nral, o amba uri o no guda ngudo dza ndeme nnzhi u bva tshe a \u1e13a devhula.\n","score":0.731668}
-{"sot":"mokgahlelo wa 4: tshebeletso ya cach e tla netefatsa tlhahisoleseding ya moithuti mme e e fetisetse ditsing tse ntseng di na le sebaka.\n","ven":"lu\u1e71a 4: tshumelo ya cach i \u1e13o khwa\u1e71hisedza zwidodombedzwa zwa mugudiswa ya zwi rumela kha zwiimiswa zwine zwa \u1e13o vha zwi na zwikhala.\n","score":0.6739824}
-{"sot":"cipc e hlahisitse lepatlelo la yona la bizportal bakeng sa ho fana ka mokgwa wa ho ngodisa kgwebo ka intha nete le ditshebeletso tse ding bakeng sa ho nolofatsa mo tjha wa ho ngodisa kgwebo le ho ikobela ditlhokeho tse amehang.\n","ven":"cipc yo bveledza pulatifomo yavho ya bizportal i \u1e4be tshedzaho redzhisi\u1e71iresheni kana u \u1e45waliswa ha kha mphani kha inthanethe na tshumelo dzi elanaho nazwo u itela u leludza maitele a u \u1e45walisa bindu na u tevhedza \u1e71ho\u1e13ea.\n","score":0.6487845}
-{"sot":"letlole lena le ne le thehwe ke mopresidente cyril ramaphosa ka hlakola 2021, ka maikemisetso a ho kenya tshebetsong leano la naha la ho lwantsa gbvf.\n","ven":"tshikwama tsho rwelwa \u1e71ari nga phresidennde vho cyril ramaphosa nga \u1e45wedzi wa luhuhi 2021 u itela u tikedza zwa u thoma u shumiswa ha maano a vhupulani ha lu shaka kha zwa gbvf.\n","score":0.7101106}
-{"sot":"ana ke maikutlo a motlatsi wa letona la ntshetsopele ya setjhaba, hendrietta bogopanezulu, ya sa tswa thakgola lenaneo la bobuelli le bitswang 999 la bohloko bo pharale tseng ba aklhohole maseeng a inngweng (fasd).\n","ven":"izwi zwo ambiwa nga mufarisaminis\u1e71a vha muhasho wa zwa matshi lisano, vho hendrietta bogopenezulu, vhe zwenezwino vha thoma mbekanyamushumo ya 999 foetal spectrum disorder (fasd).\n","score":0.7712338}
-{"sot":"ka 2017 ho ile ha ba le di kgapo tse robedi tsa manaka a ditshukudu boemafofaneng ba matjhaba ba or tambo, mme ha tshwarwa ditsomi tse belaellwang tse 502 le di kgukguni tse belaellwang tse 16, mme lenane la theohela ho 518, e leng phokotseho e tlohang ho 680 ka 2016.\n","ven":"nga 2017 ho vha na u dzhia nga khani ma\u1e4banga a tshugulu a malo ngei vhukavhamabupo a dzitshaka ha or tambo, ha farwa vhatswi vha tshugulu vha humbulelwaho vha 502 na vharengisi vha siho mulayoni vha humbulelwaho vha 16, zwa swikisa tshivhalo kha 518, u fhungudzea hazwo u bva kha 680 nga 2016. minis\u1e71a vho molewa vho ri: \"zwi vhaisaho, vhaofisiri vha 21 vha bvaho kha vhashumi vhashu vho farelwa zwiito zwi elanaho na vhutswaphukha nga 2017.\n","score":0.6119575}
-{"sot":"o ile a hlahisa teboho ya hae ho bmw ka ho ba khamphani ya pele ya ho nyehela ka makoloi, mme o ile a kgothaletsa tse ding ho etsa jwalo.\n","ven":"vho livhisa ndivhuwo dzavho kha vha ha bmw kha u vha khamphani ya u thoma u \u1e4bekedza zwiendisi, na u \u1e71u\u1e71uwedza vha\u1e45we uri vha tevhedze zwe vha ita.\n","score":0.60186684}
-{"sot":"ka ho ya ka mokgatlo wa afrika borwa wa batho ba phelang le sethwathwa, ke batho ba persente di 80 ba nang le sethwathwa ba kgonang ho se laola ka meriana ya teng.\n","ven":"u ya nga vha epilepsy south africa, 80% ya vhathu vha re na tshifakhole vha nga kona u langa u dzidzivhala havho nga u shumisa mishonga.\n","score":0.7091295}
-{"sot":"nakong eo setjhaba se ne se llela mafu a uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess le ba babang ba basadi ba bangata ba lahlehetsweng ke maphelo a bona matsohong a banna ba kgopo.\n","ven":"kha vha tsireledze vhafumakadzi na vhana vhashu vukuzenzele unnamed khan\u1e13iso 2u bva maho\u1e3da, u swi ka zwino, vhafuma kadzi, vhanna na vhana vha zwigidigidi vho matsha vha ya phalamenndeni u gwalabela \u1e71haho ya u tzhipiwa na mabulayo a vhafumakadzi na vhasidzana.\n","score":0.71452177}
-{"sot":"moithuti wa yunivesithi ya johannesburg eo e boelang e le mopalami, glen dlamini o itse motlaotutswe o tla etsa hore diketekete tsa bapalami ba iku tlwe ba phuthulohile.\n","ven":"khanyo malunga, musi a tshi amba na vha vuk\u2019uzenzele ngei blairgowie o ri: \"ndi zwa vhukuma ndi app i mangadza ho.\n","score":0.7207723}
-{"sot":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.8917818}
-{"sot":"re ile ra qala methati e metjha ya ho etsa dikopo e kang ya whatsapp le ussd, ra ba ra thea mekgwatsamaiso le dibanka tse kgolo hore di thuse ka tiiseletso ya dintlha tsa motho tsa ho banka.\n","ven":"ro thoma tsumban\u1e13ila ntswa dza u ita khumbelo dzi fanaho na whatsapp na ussd, ra sika dzisisi\u1e71eme na bannga dza vhuvhambadzi u itela u konisa khwa\u1e71hisedzo ya zwidodombedzwa zwa bannga.\n","score":0.72795504}
-{"sot":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.8917818}
-{"sot":"ka mohlala, palo e ngata ya bankakarolo ba hirilweng ke lefapha la mesebetsi ya setjhaba le infrastraktjha mokgahlelong wa lona wa pele wa mananeo a lona ba ile ba hirwa lekaleng la poraefete mafelong a tlhakubele 2021. bongata ba lebotho la pele la bathusi ba matitjhere, le bona, ba kgona ho thola mesebetsi, ba hlometse ka boiphihlelo, thupello le ditshupiso.\n","ven":"sa tsumbo, vhunzhi ha vhadzheneli vho tholwa ho nga muhasho wa mishumo ya tshitshavha na themamveledziso kha mbe kanyamushumo dzawo dza \u1e3diga \u1e3da u thoma vho kona u wana mushumo kha sekhithara dza phuraivethe mafheloni a \u1e71hafamuhwe 2021. vhunzhi ha avho ndi vha mutevhe wa u thoma wa vhathusi tshikoloni, nga u ralo, vho wana n\u1e13ila ya u dzhena mishumoni, vha wana tshenzhemo, vhugu disi na ndaedzi.\n","score":0.71077985}
-{"sot":"\"ena ke yona feela tshebeletso ya dibese ka hara aforika borwa e fihlellwang ke batho kaofela,\" ho ile ha rialo motsamisi wa go george james robb.\n","ven":"\"heyi ndi yone tshumelo ya dzibisi i yo\u1e71he afrika tshipembe ine ya swikelelea tsho\u1e71he,\" hu amba mulanguli wa go george vho james robb.\n","score":0.7523098}
-{"sot":"mona o ile a ithuta ho laola sekepe sa morwalo, mawatleng a ma holo mme a ema dikoung tse fapaneng tsa yuropo, afrika le asia bakeng sa tshebetso tse itseng tsa morwalo le di patlisiso tsa polokeho.\n","ven":"hafha ndi hone he a thoma u tshimbidza tshikepe tsha mihwalo kha ma\u1e13anzhe mahulwane he a vha a tshi ima kha vhuima ngalavha vhuhulwane ho fhambanaho kha \u1e3da yuropa, afrika na asia kha zwa u tshimbidza mihwalo na zwa savei dza tsireledzo.\n","score":0.6992737}
-{"sot":"boemo le maemo a basadiafrika borwa kajeno a se a fapane haholo ha o a bapisa le ao a neng a tobane le bomme le bonkgono ba rona ka 1956. re tswa hole hore re fihlelle afrika borwa e hlokang kgethollo ya merabe, kgethollo ya bong, e nang le demokrasi, e nang le katleho mme e lokolohile.\n","ven":"maimo na vhuimo ha vhafuma kadzi afrika tshipembe \u1e4bamusi zwo fhambana vhukuma na zwe zwa \u1e71angana na vhomme na vhomakhulu washu nga 1956. ri bva kule u swikela afrika tshipembe \u1e3di si na khethano nga lukanda, mbeu, \u1e3da dimokirasi, \u1e3di bvelelaho nahone \u1e3do vhofholowaho.\n","score":0.73630786}
-{"sot":"za mme ba tobetse ho mynsfas .\n","ven":"za vha putedze kha mynsfas .\n","score":0.76604986}
-{"sot":"ha re akaretsa, re ka re palo ya batho ba dinaha tsena tsa brics e etsa persente tse ka bang 41 tsa palo ya batho ba lefatshe ka bophara mme tlhahiso ya tsona ya thepa ke persente tse 24 tsa tlhahiso ya lefatshe mme e be persente tse 16 tsa kgwebisano ya lefa tsheng ka bophara.\n","ven":"hu khou humbulelwa uri mashango a brics a vhumba henefha kha 41% ya vhadzu lapo vha \u1e3difhasi nahone a bveledza henefha kha 24% ya zwibveledzwa zwa fhano hayani \u1e3difhasini na i\u1e45we 16% ya mbambadzo ya \u1e3difhasi.\n","score":0.7421458}
-{"sot":"selemong sa 2013, rapola si wa lehae o ile a dumela ho tataisa mansfield mme a mo hirisetsa dihekethara tse 12 tsa naha.\n","ven":"nga 2013, rabulasi wapo o \u1e13o tenda u gudisa mansfield na u mu tendela u hira heki thara dza 12 dza mavu.\n","score":0.8280773}
-{"sot":"letsholo la operation vulindlela le bula ditsela tse lebisang kgolong vukuzenzele unnamed moruo wa afri ka borwa, jwalo fela ka moruo ofe kapa ofe, o ke ke wa sebetsa, kapa hona ho hola, ntle le tlhodisano e ntle ya marangrang a diindasteri.\n","ven":"fulo \u1e3da operation vulindlela \u1e3di khou vula n\u1e13ila ya nyaluwo vukuzenzele unnamed ikonomi ya afrika tshipembe, u fana na ikonomi i\u1e45we na i\u1e45we, i nga si kone u shuma zwavhu\u1e13i, ri sa ambi u alu wa, arali hu si na sisi\u1e71eme ya n\u1e13owetshumo i shumaho zwavhu\u1e13i nahone ya maimo a n\u1e71ha.\n","score":0.7071841}
-{"sot":"ditho tsa bodu medi ba sejuda haufinyane tjena di sa tswa keteka pa seka, bakreste ba ketekile labohlano le halalelang ha mamoselemo haufinyane a tla keteka kgwedi e halale lang ya ramadan.\n","ven":"mira\u1e13o ya lutendo lwa vhayuda zwenezwino yo pembelela paseka, vhatendi vhe vha pembelela vhu\u1e71ambo ha mvuwo na vhamuslim hu si kale vha \u1e13o pembelela vhu\u1e71ambo ha \u1e45wedzi mu khethwa wa ramadan .\n","score":0.66139066}
-{"sot":"ho ile ha tsepamiswa maikutlo ka ho ikgetha dibeseng tse nyane, tseo, nakong eo di neng di fanwa ka selemo sa 2015, e bileng tsa pele ka hara aforika borwa tsa mokgwa wa ho phahami sa le ho palamisa bapalami ba sebedisang ditulwana tsa boqhwala.\n","ven":"ho vha ho lavheleswa zwihulu kha zwibisana, zwine, nga tshifhinga tsha u bviswa hazwo nga 2015, zwo vha zwi zwone zwa u thoma afrika tshipembe zwine zwa vha na tshomedzo dza u takula vha\u1e4bameli vha re na wi\u1e3ditshee.\n","score":0.6469899}
-{"sot":"ee.\n","ven":"ee.\n","score":0.78037256}
-{"sot":"ka selemo sa 1977, mmuso o kgopo o ile wa bolaya e mong wa baetapele ba hlwahlwa ba naha ya rona ka ho mo tima dijo, metsi le meriana eo a neng a e hloka ka ho fetisisa ka lebaka la ho tetekwa ho soto ke sepolesa sa puso ya kgenthollo.\n","ven":"nga \u1e45waha wa 1977, muvhuso wa tshi\u1e71uhu wo vhulaha murangaphan\u1e13a washu we avha atshi sumbedza uvha na vhu matshelo nga u mu dzima zwi\u1e3diwa, ma\u1e13i khathihi na mishonga zwe avha a khou zwi \u1e71o\u1e13esa nga n\u1e71hani ha u rwiwa lwa tshi\u1e71uhu nga mapholisa a tshi\u1e71alula.\n","score":0.6079565}
-{"sot":"sena se kgonahetse hobane boholo ba maafrika borwa bo ikobetse dipehelo tsa ho kginwa ha ditshebeletso le motsamao wa batho, ho sielana sebaka le ho kenya dimaske tsa sefahleho.\n","ven":"hezwi zwo konadzea ngauri vhunzhi ha maafrika tshipembe vho tevhedzela mbetshelwa dza nyiledza u bva mahayani, u ita maitele a u sa vha tsinitsini na vha\u1e45we na u ambara masiki wa khofheni.\n","score":0.7113203}
-{"sot":"dikhamphane tse nyehetseng ka dippe di akga le business for south africa, naspers, first national bank, united pharmaceutical distributors, people\u2019s republic of china, mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle (who), khamphane ya makoloi ya ford le letlole la tshehetsano.\n","ven":"fhedziha, hu dzulela u vha na \u1e71hahelelo ya ppe u mona na \u1e3difhasi, hu tshi katelwa na afrika tshipembe.\n","score":0.75587106}
-{"sot":"haufinyane, batjha ba ne ba di hula pele mohwantong wa #blacklivesmatter o fumaneng tshehetso lefatsheng lohle kamora ho bolauwa ha george floyd dinaheng tse kopaneng tsa amerika.\n","ven":"zwenezwino, vhaswa vho vha vhone vhe vha ranga phan\u1e13a fulo \u1e3da #blacklivesmatter \u1e3de \u1e3da wana thikhedzo \u1e3difhasini u bva kha bulayo \u1e3da tshi\u1e71uhu \u1e3da vho george floyd ngei united states.\n","score":0.7364628}
-{"sot":"\"re amohetse ra ba ra sebedisa, moo ho kgonehang, deitha ya diaterese ho tswa mehloding e meng ya puso e kang lefapha la dipalopalo la aforika borwa (statssa), lekala la polokeho ya setjhaba la aforika borwa (sassa, telkom, kantoro ya poso ya aforika borwa (sapo) le lefapha la merero ya lehae,\" o ile a rialo.\n","ven":"vho amba uri: \"ro \u1e71anganedza na u shumisa, ho teaho, datha dza \u1e13iresi dzi bvaho kha zwi\u1e45we zwiko zwa muvhuso zwi ngaho sa tshumelo ya tshitatistiki ya afrika tshipembe, zhendedzi \u1e3da tsireledzo ya matshilisano afrika tshipembe, telkom, ofisi ya poswo ya afrika tshipembe na muhasho wa zwa muno. \"\n","score":0.75734025}
-{"sot":"dibaka tse sa tlwaelehang di akga ouvari, mading a mpa, molomo wa popelo le mosifa o sephara,\" ho itsalo ngaka mhlari.\n","ven":"fhethu hu songo \u1e13oweleaho hu katela ovari, nga ngomu thumbuni, mulomoni wa mbumbelo na mukala wa nga nn\u1e13a ha mbumbelo ,\" vho ralo vho dokotela mhlari.\n","score":0.7585542}
-{"sot":"haesale re thakgola leano la lewa la naha la ho lwa ntsha tlhekefetso ya bong le polao ya basadi (nsp) ka 2020, ho bile le bonamodi bo mmalwa ho arabela diketso tsa gbv.\n","ven":"u bva tshe ha rwelwa \u1e71ari pulane ya maano a vhu\u1e71ali ya lushaka ya u lwa na khakhathi dzo \u1e13isendekaho nga mbeu na mabulayo a vhatshi sadzini (nsp) nga 2020, ho no vha na thusedzo dzo vhalaho dza u lwa na gbv.\n","score":0.7018614}
-{"sot":"kokwanahloko ena e fumanehile profensing ya gauteng le ya kapa bophirima.\n","ven":"vha ri vho wana muvhigo u bva kha muhasho wa tshumelo dza vhu\u1e71oli ha mutakalo wa lushaka (nhls) wa uri hu na muthu o itwaho ndingo dza \u1e3daborithari dzi khwa\u1e71hisedzaho uri hu na vhulwadze ha monkeypox kha \u1e3da afrika tshipembe.\n","score":0.6521827}
-{"sot":"ho tloha maqalong a sewa sa covid19 naheng, le ho kwalwa ha naha ka kakaretso le kgatello ho ditsha tsa bophelo bo botle, boholo ba ditshebeletso tsa hiv , aids le lefuba (tb) di ile tsa kgahlamelwa hampe.\n","ven":"u bva tshe covid19 ya thoma shangoni, nyiledzo ya u tshimbila u mona na shango na mutsiko kha zwiimiswa zwashu zwa mutakalo, vhunzhi ha tshumelo dza hiv, aids na lufhiha dzo vha na u kundelwa.\n","score":0.7445344}
-{"sot":"nsfas e tiisetsa ditoro tsa ka more matshediso sekema sa dithuso tsa ditjhelete tsa baithuti (nsfas) se ngotlile sekgeo sa mathata a ditjhelete pa keng tsa karabo mashego (21) le morero wa hae wa ho ntshetsa dithuto tsa hae pele.\n","ven":"mashego ndi mutshudeni wa \u1e45waha wa vhularu ane a khou gudela digirii ya vhui nzhiniara ha sivili yuni vesithi ya pretoria.\n","score":0.7089354}
-{"sot":"mookamedi e moholo wa phethahatso wa kevali chemicals, funeka khumalo, o re bis e tsheheditse khamphane ya hae hore e fumane metjhine le disebedisuwa tsa ho thakgola mothati wa tlhahiso bakeng sa tlhwekiso ya metsi, tlhwekiso le polao ya dikokwanahloko esita le dikgomaretsi.\n","ven":"kevali chemicals ndi vhubvele dzi ha khemikhala vhu langwaho nga vharema kha \u1e3da free state ha u tou thoma, vhu na mutevhe wa khemikhala dzi kunakisaho ma\u1e13i, tsiravhulwadze na thasululo dza vhuthathazwitshili zwi tshi katela na zwo nambatedza.\n","score":0.73747087}
-{"sot":"peta o ile a eketsa ka hore: \"disamane di lokela ho hlalosa hore moqosuwa o na le matsatsi a 10 \u2013 sebakeng seo a phelang tikolohong e le nngwe le moqosi, kapa matsatsi a 20 \u2013 haeba bao ba babedi ba phela diprovenseng tse fapaneng, ho arabela disamane.\n","ven":"\"samoni dzi fanela u sumbedza uri muhwelelwa u na ma\u1e13uvha a 10 \u2013 kha nyimele ine a vha a tshi dzula kha vhupo vhuthihi na muhweleli kana ma\u1e13uvha a 20 a u fhindula samoni \u2013 arali masia mavhili vha tshi dzula kha mavundu o fhambanaho,\" vho peta vho \u1e13adzisa nga u ralo.\n","score":0.668141}
-{"sot":"ha a bua haufinyana tjena ho thakgolweng ha motlaotutswe kantorong ya mohlahisi wa motlaotutswe ona midrand, letona la dipalangwang gaut eng ismail vadi o itse lefapha le lemohile tlhokeho ya theke noloji le mokgwatshebetso wa dipalangwang o hlalefileng jwalo ka banyeheli ba ntshetso pele ya mokgwatshebetso wa dipalangwang.\n","ven":"musi vha tshi khou amba kha u rwelwa \u1e71ari ha app ofisini ya mubveledzisi ngei midrand zwenezwino, mec wa vhuendi wa gauteng vho ismail vadi vho amba uri muhasho wo dzhiela n\u1e71ha \u1e71ho\u1e13ea ya thekhinolodzhi ya vhu\u1e71ali na sisiteme dza vhuendi dzo \u1e71ali fhaho sa zwone zwithu zwi konisaho kha mveledziso ya sisiteme ya vhuendi.\n","score":0.7270609}
-{"sot":"mokgahlelo wa 1: baithuti ba so kang ba fumana sebaka ditsing tseo ba entseng dikopo ho tsona, kapa ba batlang menyetla ya ho ithuta ya pset, ba kaiteanya le cach nomorong e sa lefellweng ya (0800 356 635), webosaeteng ya (www.\n","ven":"lu\u1e71a 1: matshudeni vha songo wanaho tshikhala kha zwiimiswa zwe vha ita khumbelo khazwo, kana vhane vha khou \u1e71o\u1e13a zwikhala zwa u guda kha pset, vha nga kwama cach nga kha nomboro ya mahala: 0800 356 635, webusaithi: www.\n","score":0.7087228}
-{"sot":"ho na le baitseki ba nang le tjheseho ba kang ayakha melithafa wa eerste rivier kapa bophirimela, ya neng a ile foramong ya moruo wa lefatshe ya monongwaha e neng e le davos, ho ya etsa kgoeletso baetapeleng ba lefatshe hore ba lomahanye meno bakeng sa toka ho tsa tlelaemete.\n","ven":"ndo vha ndo mangala vhukuma musi ndi tshi \u1e71angana na michelle nkamankeng ane, kha mi\u1e45waha ya 11, ndi ene mu\u1e45wali mu\u1e71ukusa nahone u vhaliwa kha vha\u1e45wali vha\u1e71ukusa vha maimo a n\u1e71ha vha fumi \u1e3difhasini.\n","score":0.7195527}
-{"sot":"o na le tlhahisoleding e tshepehang ka covid19 ebang wena kapa wa le loko a tshwaetseha?\n","ven":"hu na mafhungo a vhu kuma ane vha a \u1e13ivha nga ha covid19 u itela musi vho kavhiwa kana ane vha mu\u1e13ivha o kavhiwa?\n","score":0.71155095}
-{"sot":"nyawo, eo e leng karolo ya po rojeke ya bahlokomedi ba tikolo ho e tsamaiswang ke epwp , o dumela hore ho bohlokwa ho ruta badudi ka ho hlokomela tikoloho.\n","ven":"vho nyawo, vhane vha vha tshipi\u1e13a tsha thandela ya u lavhelesa zwa mupo i no tshim bidzwa nga epwp, vho tenda uri ndi zwa ndeme u gudisa vhadzulapo nga ha u \u1e71hogome la mupo.\n","score":0.6168504}
-{"sot":"dhet.\n","ven":"dhet.\n","score":0.76148677}
-{"sot":"hodimo ha moo, le letlole la kimollo la thuso ya setjhaba la covid19 le ikgethileng le ho atolosa phumantsho ya matlole a setjhaba a seng a le teng di fanne ka bophelo ho batho ba futsanehileng le ho malapa a bona.\n","ven":"nga kha thikhedzo idzi ro kona u fhungudza masia ndoitwa o kalulaho a dwadze, ri tshi khou thivhela na u valwa ha mabindu manzhi na u thivhela u fhela ha mi\u1e45we mishumo u ya phan\u1e13a.\n","score":0.6675428}
-{"sot":"bizportal e neha ba batlang ho qala dikgwebo lepatlelo le nang le tsohle bakeng sa ho ngodisa kgwebo, ho ingo disetsa lekgetho, ho ngodisa lebitso la lepatlelo, ho etsa kopo ya setifikeiti sa bbbee, ho ingodisetsa letlole la di tlhapiso le letlole la inshorense ya ho fellwa ke mose betsi, le ho bula akhaonte ya banka ya kgwebo.\n","ven":"bizportal i \u1e4bekedza avho vha \u1e71o\u1e13aho u thoma mabindu pulatifomo ire na zwo\u1e71he ya u \u1e45walisa khaphani, u \u1e45wa lisa muthelo, u \u1e45walisa domain name, u ita khumbelo ya \u1e71hanziela ya bbbee, u \u1e45walisa kha tshikwama tsha ndiliso na tshikwama tsha ndindakhombo ya vhusha yamushumo, khathihi na u vula akhaunthu ya bannga ya bindu.\n","score":0.75023556}
-{"sot":"nakong ya dilemo tse tharo tse tlang, re lebelletse ho fihle lla poloko ya tjhelete e ka etsang r261 bilione ka ho pukutla dibajete tsa ma fapha a mangatanyana, esita le ho fokotsa sekgahla seo meputso ya basebetsi ba mmu so e nyolohang ka sona.\n","ven":"zwo ralo, ri lavhelela \u1e71humbulotsalela ya r156 bi\u1e3dioni kha u shumiswa ha masheleni kha zwi si na mui ngapfuma kha tshifhingakati.\n","score":0.6066558}
-{"sot":"ho tloha qalong ya sewa sena re ntse re etelletswe pele ke au, re ile ra etsa leano la ho se phallela ka potlako ka thuso ya africa cdc mmoho le dihlopha tsa tshebetso tsa mabatowa a kontinente.\n","ven":"u bva mathomoni a dwadze nga fhasi ha vhurangaphan\u1e13a ha au, ro bveledzisa nga u \u1e71avhanya \u1e3diano \u1e3da u fhindula \u1e3da dzhango, \u1e3de \u1e3da vha \u1e3di tshi khou tshimbidzwa nga afrika cdc na zwigwada zwa mmbi dza mushumo wa dzingu.\n","score":0.64867944}
-{"sot":"nicd.\n","ven":"nicd.\n","score":0.8618871}
-{"sot":"disebediswa le ditekgenini tse ikgethileng di sebedisetswa ho bontsha lehlatsipa hore le sekehetswe tsebe, le tshirelleditswe le ho hlomphuwa.\n","ven":"thekhiniki na zwishumiswa zwo khetheaho zwi a shumiswa u sumbedza tshipondwa uri o khou pfiwa, u tsireledzwa na u \u1e71honifhiwa.\n","score":0.7139786}
-{"sot":"tlatsetsong ya tsona, dithoto tse jwalo ka dizele, petorolo le parafini, mmoho le tse ding tsa ditshebeletso tse kenyelletsang bodulo bo rentwang, diterene le dipalangwang tsa mmileng le ditshebeletso tsa thuto le tsona di ka se kenyeletswe vat.\n","ven":"nga n\u1e71ha ha izwo, zwi bveledzwa zwi fanaho na dizili, pi\u1e71iro lo na pharafeni, khathihi na dzi\u1e45we tshumelo dzi fanaho na vhudzulo ha u rennda, vhuendi ha tshiporoni na ha badani na tshumelo dza pfunzo na zwone a zwi i ngiwi vat.\n","score":0.6836457}
-{"sot":"ntlo ya bohareng e fetisang dikopo (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed cach ke eng?\n","ven":"central application clearing house (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed central application clearing house ndi mini?\n","score":0.7882803}
-{"sot":"\"ct e kgothaletsa bonamodi bakeng sa ho baballa mesebetsi, ka ho qolleha nakong ya covid19, mme batho ba lokela ho qala ho e sebedisa haholo,\" ho ile ha rialo chicktay.\n","ven":"\"ct i \u1e71u\u1e71uwedza nyambe dzano u itela u vhulunga mishumo, nga maan\u1e13a nga tshifhinga tsha covid19, na vhathu vha tea u thoma u i shumisesa,\" vha ralo vho chicktay.\n","score":0.7618857}
-{"sot":"mohlanka wa dikgokahanyo wa wof lebogang maseko o hlalositse hore lenaneo lena le tobile batjha le ho hira batho ba qhwadileng bakeng sa ho sebetsa dikampong tsa lona tsa diporofense.\n","ven":"muofisiri wa zwa vhudavhidza ni wa wof vho lebogang maseko vho \u1e71alutshedza uri mbekanyamushumo yo sedze sa kha vhaswa na u thola vhathu vha re na vhuholefhali uri vha shume kha mavundu aneo.\n","score":0.6138649}
-{"sot":"\"ke ne ke le mohlophisi akhademing ya chrysalis ha ba ncc ba fihla ho tla buisana le baithuti mabapi le monyetla wa ho etsa kopo ya kwetliso bakeng sa moifo wa pele wa basadi feela ho tsa ho tima hlaha.\n","ven":"\"ndo vha ndi chrysalis academy sa mutshimbidzi musi ncc i tshi \u1e13a u amba na matshudeni nga ha tshikhala tsha u ita khumbelo ya pfumbudzo ya tshigwada tsha u dzima mililo ya \u1e13aka tsha u tou thoma tsha vhafumakadzi fhedzi.\n","score":0.71585035}
-{"sot":"ka ho ya ka websaete ya letlole lena, letlole lena le thusa haholo ho tliseng diphetoho ka lebaka la dipatlisiso, ditlhokomedisa le tshehetso ya lona ho mekgatlo e lwantshanang le gbvf.\n","ven":"u ya nga webusaithi ya tshikwama itshi, tshi na mushumo muhulwane wa u ita uri hu vhe na tsha nduko, zwo \u1e13itika kha \u1e71ho\u1e13isiso, ngeletshedzo na thikhedzo i vhonalaho kha madzangano ane a \u1e13idzhenisa tsho\u1e71he kha zwa nndwa ya u lwa na zwiito zwa gbvf.\n","score":0.67353606}
-{"sot":"khelobedu ke puo e buu wang ke morabe wa ba lobedu o mofumahadi wa pula ya dilemo tse 13 e leng masalanabo modjadji a tlang ho o busa ha tshwara dilemo tse 18, ha a qeta ho bewa bo reneng jwaloka mofumahadi modjadji vii.\n","ven":"khelobedu ndi luambo lu ambiwaho nga lushaka lwa balobedu hune masalanabo modjadji khosikadzi muni samvula wa balobedu o na ngwaho, a \u1e13o dzhia vhuimo musi a tshi swikisa mi\u1e45waha ya 18, nga murahu ha musi o vhewa sa khosikadzi modjadji vii.\n","score":0.6968178}
-{"sot":"ho kenya ditletlebo ka gepf ho nolofaditswe vukuzenzele unnamed ditho, batho ba pentjheleng le ma jalefa a letlole la dipentjhele tsa basebetsi ba mmuso (gepf) jwale ba se ba fumana thuso ha ba ikutlwa ba sa sebeletswa hantle.\n","ven":"u itela u vhona uri mira\u1e13o ya gepf na vha mi\u1e71a yavho vha khou farwa zwavhu\u1e13i, bodo yo \u1e13o vula ofisi ine ya \u1e13o sedzana na mbilahelo.\n","score":0.7013445}
-{"sot":"ngaka midah maluleka, e leng ngaka e dulang mpumalanga o re: \"ho na le dikhromosome tse 21 ( trisomi 21) tse fetang tse bakang tiehiso kgolong ya mmele le kelello.\n","ven":"mu\u1e13ivhi wa zwa dzilafho wa mpumalanga vho dokotela midah maluleka vha ri, \"hu na khuromozoumu ya u \u1e13adzisa ya vhu21 ( trisomy 21) ine ya vhanga u khakhisea kha nyaluwo ya muvhili na \u1e71halukanyo.\n","score":0.7210922}
-{"sot":"bakgethi ba ingodisitseng ba ka boela ba smsetsa dinomoro tsa bona tsa id ho 32810 ho amohela sms e fupereng aterese ya seteishene sa bona sa ho vouta (sms e ja r1).\n","ven":"vhakhethi vho \u1e13inwalisaho vha nga rumela (sms) nomboro dza vhu\u1e4be kha 32810 u itela u \u1e71anganedza sms i re na \u1e13iresi ya tshi\u1e71itshi tsha vhukhethelo tshavho (sms i \u1e13ura (r1).\n","score":0.72510856}
-{"sot":"motlatsi wa letona la thuto e phahameng, saense le ntjhafatso, buti manamela, o amohetse dibasari tsena.\n","ven":"\"ri \u1e13o dovha ra thusa vha hwseta kha nda ngulo ya dzibazari, dze dza \u1e13o \u1e4betshedzwa kha vhagu diswa vha saintsi ya vhuongi ha zwifuwo vha \u1e45waha wa u thoma u bva kha zwigwada zwo \u1e4bangiwaho,\" vha ralo vho chris van blerk, \u1e71hoho ya vhudavhidzani na midia kha khethekanyo ya saintsi ya vhuongi ha zwi fuwo ya up.\n","score":0.617944}
-{"sot":"sena se kenyeletsa phetholo e kgolo ya molao, tshehetso ho mahlatsipa ka ho fana ka disebediswa tse bokellang bopaki ba peto diteisheneng tsa sepolesa le ditshebeletso tsa tlhabollo ya maikutlo le kelello, ho theohwa ha letlole la gbvf le tshehetso ya marangrang a ditsi tsa tlhokomelo tsa thuthuzela le tsa khuseleka.\n","ven":"hezwi zwi katela mvusuludzo ya vhusimamilayo yo \u1e71an\u1e13avhuwaho, thikhedzo kha zwipondwa ya \u1e4betshedzo ya khithi ya u kuvhanganya vhu\u1e71anzi zwi\u1e71itshini zwa mapholisa na tshumelo dzi thusaho muhumbulo na matshilisano, u thomiwa ha tshikwama tsha gbvf na u tikedza netiweke ya senthara dza ndondolo dza thuthuzela na khuseleka.\n","score":0.7502341}
-{"sot":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.8917817}
-{"sot":"madiboho a 35 kaofela le dikou tse pedi tsa lewatle di tla kwalwa, jwalo feela le dikolo ho tloha ka la 18 tlhakubele ho fihlela kamora mafelo a beke ya paseka.\n","ven":"mika\u1e4bo ya 35 ya shangoni na mivhili ya lwanzheni i \u1e13o valwa, na zwikolo u bva nga \u1e3da 18 \u1e3da \u1e71hafamuhwe u swika mafhelo a vhege ya paseka.\n","score":0.72473025}
-{"sot":"phumantsho ya mobu mmuso o tswela pele ka diphetoho tsa mobu mme o lebeletse ka thahasello ho ananelwa ha bili ya ho amo huwa ha mobu.\n","ven":"tswikelo ya mavu muvhuso u khou bvela phan\u1e13a na mbuyedzedzo ya mavu nahone wo lavhelela zwa u \u1e71anganedzwa ha mulayotibe wa u dzhiululwa ha mavu \u1e4ba\u1e45waha.\n","score":0.652285}
-{"sot":"nrso e thehilwe ka molao wa pala mente ka selemo sa 2007. rejistara ena ke rekoto ya mabitso ya ba kileng ba fumanwa ba le molato wa ditlolo tsa molao tsa motabo kgahlanong le bana le batho ba sa itekanelang dikelellong.\n","ven":"nrso yo thomiwa nga mulayo wa phalamennde nga 2007. ndi rekhodo ya madzina a avho vho wanalaho vhe na milandu ya vhutshinyi ha zwa vhudzekani kha vhana na vhathu vha re na vhuhole fhali ha ngelekanyo.\n","score":0.70024157}
-{"sot":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.8917818}
-{"sot":"re fetola lekala la temo vukuzenzele unnamed lefapha la temo thuo, tlhabollo ya mobu le ntshetsopele ya mahae (dlrd) le sa tswa tsebisa hore ditho tsa setjha ba di tla kgona ho etsa kopo ya ho hira mobu wa mmuso wa dihekthara tse 700 000 o sa sebedisweng ka botlalo kapa o disa busabu diprovenseng tse supileng.\n","ven":"u shandukisa sekhithara ya zwa vhulimi vukuzenzele unnamed zwenezwino, muhasho wa zwa vhulimi, mveledziso ya mahayani na mbuedzedzo ya mavu (dlrd) wo \u1e13ivhadza uri mira\u1e13o ya tshitshavha i \u1e13o kona u ita khumbelo ya u hira mavu a linganaho hekithara dza 700 000 dza mavu ane ha khou shumiswa lwo linganaho kana mavu a muvhuso kha mavun\u1e13u a sumbe.\n","score":0.7473056}
-{"sot":"fuma e ne e le e mong wa bahlahisi ba 20 ba thuthuhang ba bobetli ba ileng ba kge thwa ke masepala wa lehae wa drakenstein le mokgahlo wa lehae wa bohahlaudi wa drakenstein (dlta), ho ya lenaneong la matsatsi a mane a boikwetliso ka institjhute ya meralo le bobetli (cdi).\n","ven":"vho fuma ndi mu\u1e45we wa vhabveledzi vha zwa vhutsila vha 20 vha khou bvelelaho vhe vha nangiwa nga masipala wapo wa drakenstein na dza ngano \u1e3da vhuendelamashango \u1e3dapo \u1e3da drakenstein (dlta), u ri vha dzhenele vhupfu mbudzi ha ma\u1e13uvha ma\u1e4ba he vha tshiimiswa tsha vhutsila na vhuoli (cdi) vha vha vhe.\n","score":0.7105192}
-{"sot":"boitseko ba ho bopa afrika borwa e hlomphang haholo ditokelo tsa botho vukuzenzele unnamed ka letsatsi la 12 loetse 1977, stephen bantu biko o ile a shwela ditlamong tsa sepolesa tjhankaneng e bohareng ya pretoria.\n","ven":"nndwa ya u \u1e4betshedza afrika tshipembe tshifha\u1e71uwo tshiswa tsha muthu vukuzenzele unnamed nga \u1e3da 12 khubvu medzi 1977, vho stephen bantu biko vho lovhela tshi\u1e71okisini vhe dzhele fha\u1e3da dzhele ya vhu kati ya pi\u1e71ori.\n","score":0.7511846}
-{"sot":"le hoja ke ne ke se karolo ya baithuti bana, ke ile ka ba le thahasello yaba ke etsa kopo ya ho fumantshwa kwetliso mme ka amohelwa,\" ho rialo arendse.\n","ven":"naho ndo vha ndi si mu\u1e45we wa matshudeni, ndo vha na dzangalelo vhukuma nda mbo \u1e13i ita khumbelo ya u dzhenela kha pfumbudzo, na uri nda mbo \u1e13i \u1e71anganedzwa,\" u ralo arendse.\n","score":0.68906546}
-{"sot":"ho opelwa: masapo ng, manonyeletso ng, mokokotlong le ho robeha ha bonolo.\n","ven":"kha \u1e71i\u1e71o: tshithoma tshitshena kha \u1e45i\u1e45o, u vhonela kule hu khou tou \u1e45aho, vhupofu vhuswa, u khuduluwa ha tshanga tsha i\u1e45o.\n","score":0.70268327}
-{"sot":"ntlafatso ena ya n3 e matlafatsa maafrika borwa owen mngadi mduduzi jijana ke monga disability empowerment movement, eo e leng e nngwe ya dikhampani tseo ha jwale di fumanang molemo ntlafatsong ya dibilione tse 26 tsa diranta ya mmila o moholo wa n3 o pakeng tsa pietremaritzburg le durban provinseng ya kwazulunatal.\n","ven":"u khwiniswa ha bada khulwane ya n3 zwi khou maan\u1e13afhadza maafrika tshipembe vho owen mngadi vho mduduzi jijana ndi mu\u1e4be wa disability empowerment movement, ine ya vha i\u1e45we ya dzikhamphani dzine dza khou vhuelwa kha masheleni a swikaho r26 bi\u1e3dioni a thandela ya u khwinisa bada khulwane ya n3 i re vhukati ha pietermaritzburg na durban kha \u1e3da kwazulunatal.\n","score":0.78524345}
-{"sot":"kgwebo ya hae, e leng bo tshabelo freistata, e bitswang victory body and nail studio , e hola haholo ka potlako mme e hohela batho ba tswang hohle ba tlelang ho roba monakedi.\n","ven":"\"ndo thoma nga u shumela mu\u1e45we muthu kha n\u1e13owe tshumo iyi, ndi hone he nda kona u wana tshenzhemo,\" a amba ngauralo, a \u1e13adzisa nga uri o gudela u vha cosmetolo gist kha motheo tvet college ngei bloemfontein.\n","score":0.6718724}
-{"sot":"produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.\n","ven":"produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.\n","score":0.9540627}
-{"sot":"ka 2017 mmuso o ile wa phatlalatsa hore thuto e pha hameng e tla ba ya mahala bakeng sa baithuti ba futsane hileng le bao ba tswang ma lapeng a amohelang lekeno le kopaneng la selemo le fihlang ho r350 000. baithuti ba tshehetswa ka tshebediso ya basari e atolosi tsweng e leng e fetolang kadi mo e fetileng esita le tshebetso ya basari ya karolo e neng e fanwa ke sekema sa naha sa thuso ya ditjhelete ho baithuti (nsfas).\n","ven":"minis\u1e71a vho pandor vho khwa \u1e71hisedza zwa uri muvhuso wo vhetshela thungo mashelelni nyengedzedzwa a r7.166 bi\u1e3dioni u lambedza pfunzo ya vhana vha bvaho kha mi\u1e71a i shayaho na ine ya hola masheleni ma\u1e71uku vhane vha khou dzhena yunivesithi na kholidzhini dza mishumo ya zwan\u1e13a (tvet) \u1e4ba\u1e45waha.\n","score":0.71647996}
-{"sot":"mooki wa porofeshenale e leng luyanda ganuganu (a dilemo tse 25), a sebe tsang sepetleleng sa groote schuur ho la kapa bophirima, o re letsatsi lena le boetse ke monyetla wa ho tswela pele ka ho ikgantsha ka mosebetsi wa bona.\n","ven":"muongi makone vho luyanda ganuganu (25), vhane vha bva ngei vhuongeloni ha groote schuur vun\u1e13uni \u1e3da kapa vhu kovhela, vho amba uri \u1e13u vha i\u1e3do \u1e3di dovha hafhu \u1e3da vha tshikhala kha vhaongi tsha u kona u isa phan\u1e13a na u \u1e71ongisa zwivhuya zwi vhonalaho nga kha mushumo wavho.\n","score":0.7299673}
-{"sot":"setsi sena se sa tswa ahwa ke mokgatlo wa ntshetsopele wa impande south africa ka tshehetso ya nelson mandela foundation.\n","ven":"senthara iyi yo fha\u1e71wa zwenezwino nga vha impande south africa \u1e3dine \u1e3da vha dzangano \u1e3da mvele dziso nga kha thikhedzo ya nelson mandela foundation.\n","score":0.72099745}
-{"sot":"o ile a fumana kgau ya hae ya pele ya dithuto a le dile mo tse 25, ha a bile a qetela ka yona nako eo kgau ya hae ya lengolo la master\u2019s la port operations .\n","ven":"o wana digirii yawe ya u thoma a na mi\u1e45waha ya 25, he nga tshenetsho tshifhinga tshithihi o vha a tshi khou fhedzisa digirii ya masi\u1e71a si ya port operations .\n","score":0.6610751}
-{"sot":"haesale dintho di fetoha ka 1994, ha re a ka ra fella ka ho hlola kgethollo ya mmala feela, empa re ne re fetole dintho le matjhabeng ka hore leano la afrika borwa la dika mano tsa matjhabeng e be la ho \"qala botjha\".\n","ven":"u bva tsha tshanduko dze dza vha hone nga 1994 musi ri tshi dzhia tsheo ya u awela hu si kha muvhuso wa tshi\u1e71alula fhedzi, fhedzi na kha ndavhe leso ya vhushaka ha dzitshaka kha vhafha\u1e71i vhaho, mbeka nyamaitele ya u konana na vha ma\u1e45we mashango ya afrika tshipembe yo bvela phan\u1e13a na u sumbedzwa nga kha u \"khwi\u1e4bisa mbuelo\" honohu.\n","score":0.6361396}
-{"sot":"letona la thuto ya motheo angie motshekga o itse lenaneo lena ke la bohlokwa haholo, ho sa lebalwe hore ho bile le ditshetiso tsa dithuto tse bakilweng ke covid19 .\n","ven":"minis\u1e71a wa pfunzo ya mutheo vho angie motshekga vho amba uri mbekanyamushumo iyi ndi ya ndeme, ho sedzwa u thithiswa ha vhugudisi ho vhangwaho nga covid19 .\n","score":0.74085313}
-{"sot":"ho kgutlela mosebetsing ka mora ho tshwarwa ke covid19 allison cooper ka kgutlela mosebetsing neng ka mora ho tshwarwa ke kokwanahloko ya corona (covid19)?\n","ven":"u humela mushumoni nga murahu ha musi wo fhola covid19 vho allison cooper vha nga hnga h umelaumela lini lini mushumoni arali vho mushumoni arali vho itwa ndingo vha wanala itwa ndingo vha wanala vha na tshitzhili tsha corona (vha na tshitzhili tsha corona ( cocovid19vid19)?\n","score":0.7458985}
-{"sot":"peta o hlalositse hore di tokomane tsa disamane tsa tlhalano di lokela ho: bolela hore ha ho na monyetla o utlwahalang wa ho boloka dikamano, hlokomela bakeng sa ho arola maruo a kopanetsweng kapa ho qobella hore dipehelo tseo ho dumellanweng ka tsona ha ba qala ho kena lenyalong qalong di phethelwe, le hlalosa hore ke ditlhophiso dife tse tla etswa bakeng sa bana ba bona, jwaloka hore ke mang ya tla phela le bana.\n","ven":"vho peta vho \u1e71alutshedza uri samoni dza \u1e71halano dzi fanela: u sumbedza uri a hu na tshikhala na tshithihi tshi pfadzaho tsha uri vhushaka vhu nga dovha ha vusuludzwa, u ita mbetshelwa ya khethekanyo ya thundu yo \u1e71anganelaho kana vhukombetshedzi ha milayo yo tendelanwaho kha thendelano ya khon\u1e71hiraka ya mbingano ye ya sainwa mathomoni a mbingano, na u sumbedzisa uri ndi nzudzanyo dzifhio dzine dza \u1e13o itwa malugana na vhana vha vhafarisani, u fana na uri vhana vha \u1e13o dzula na nnyi.\n","score":0.67431915}
-{"sot":"health.\n","ven":"health.\n","score":0.891957}
-{"sot":"di ile tsa hokelwa sepetleleng sa dithuto sa chris hani baragwanath soweto.\n","ven":"zwo iswa chris hani baragwanath academic ngei soweto.\n","score":0.81723374}
-{"sot":"e ne e etswe ke mohale wa mehleng wa mmuso wa afrika borwa, e leng, fred brownell, mme ya sebediswa lekgetlo la pele ka la 27 mmesa 1994. mebala ya folakga ha e na moelelo o ikgethileng mme ka hona ha ho na boemedi ba kakaretso bo lokelang ho amangwa le mebala ena ya folakga.\n","ven":"yo itwa nga we a avha a \u1e4bendila wa muvhuso wa afrika tshipembe, vho fred brownell, ya thoma u shumiswa nga \u1e3da 27 lambamai 1994. mivhala ya fu\u1e3daga a ina zwine ya amba zwo imaho nga uri, ngauralo ahuna tshiga tsho imelaho zwo\u1e71he tshine tsha tea u badekanywa na mivhala ya fu\u1e3daga.\n","score":0.7616115}
-{"sot":"re amohela mosebetsi o seng o etsuwa karolong ena, jwaloka lenaneo le tswelang pele hona jwale ka mafapha a temo, tlhabollo ya mobu le ntshe tsopele ya mahae esita le puso ya kopanelo le merero ya setso, ho rupella baithuti ba batjha ba 1 000 freistata ka boqhetseke ba temo le tse ding.\n","ven":"ri \u1e71anganedza mushumo wo no itwaho kha sia i\u1e3di, u fana na mbekanyamushumo ine ya vha kati zwino nga kha mihasho ya zwa vhulimi, vhuvhusi ha tshumisano na zwa sialala, mveledziso ya mahayani na mvusuludzo ya mavu ya u pfumbudza matshudeni a vha swa a 1,000 ngei free state kha zwa vhulimi na zwi\u1e45we zwikili.\n","score":0.7088506}
-{"sot":"selemong se fetileng, re ne re sebetsa ntle le ho fetofe toha ho tshireletsa basebetsi bao mesebetsi ya bona e leng ko tsing, haholoholo ba maka leng a thefulehileng haholo a jwalo ka a thekiso, dijo le dino le indastri ya tshepe.\n","ven":"kha \u1e45waha wo fhelaho, ro vha ri tshi khou shuma ri sa neti u itela u tsireledza vhashumi vhe mishumo yavho ya vha i khomboni ya u fhela, nga maan\u1e13esa kha sekhithara dzo kwameaho nga n\u1e13ila i si yavhu\u1e13i dzi fanaho na mavhengeleni, zwi\u1e3diwani na zwinwiwani khathihi na kha n\u1e13owetshumo ya zwa tsimbi.\n","score":0.60273755}
-{"sot":"7. ha o rola, fasolla mafito, mme ka kelahloko, mena maske ho tloha ka hare ho ya kantle, o tshware ka marapo\/rekere mme o tshele maske ka hara setshwelwa se behetsweng ho hlatswa maske wa lesela feela.8.\n","ven":"musi vha tshi u bvula, vha vhofho lole thambo, vha u petele nn\u1e13a ngomu nga vhuronwane, vha u fare nga thambo\/\u1e3dekere vha u vhee kha khontheina ya u \u1e71anzwela khayo masiki wa labi.8.\n","score":0.73380256}
-{"sot":"ha sepetlele se se se le malalaalaotswe hore se amohele bakudi, se ka nna sa ba le mothamo wa dibethe tse 4 000. dithusaphefumoloho afrika borwa, ka thuso ya mebuso e fapaneng, dikhamphane le matlole a itseng, e kgonne ho bokella moqeqeko wa dippe, disebediswa tse ding tsa bongaka hammoho le dithusaphefumoloho.\n","ven":"musi sibadela tsho no lugela u \u1e71anganedza vhalwadze, tshi nga kona u dzhia mimbete ya 4 000. tshishumiswa tsha u thusedza u fema afrika tshipembe nga kha thuso ya mivhuso yo fhambanaho, dzikhamphani na madzangano zwo kona u kuvhanganya tshivhalo tshihulwane tsha zwishumiswa zwa u \u1e13itsireledza iwe mu\u1e4be, dzi\u1e45we \u1e4betshedzo dza dzilafho na zwishumiswa zwa u thusedza u fema.\n","score":0.69772255}
-{"sot":"re boetse ra sebedisana hantle haholo le mahlahana a rona ho brics bakeng sa theko ya thepa ya tshireletso ho covid19 le ente ya yona.\n","ven":"ho vha na tshumisano khulwane vhukati hashu na vhashumisani vha mashango a brics kha u wana tshishu miswa tsha u \u1e13itsireledza na tshumisano kha tswikelo ya khaelo na \u1e4betshedzo.\n","score":0.62076646}
-{"sot":"\"ke ithutile sebopeho se rarahaneng sa boenjeneri ba ditsela le hore na dintho tsohle di kopana jwang hore di sebetse.\n","ven":"o ri: \"ndo guda sia \u1e3di kon\u1e13a ho \u1e3da civil engineering na zwauri zwithu zwi \u1e71angana hani uri zwi kone u shuma.\n","score":0.6036049}
-{"sot":"batho ba phelang ka bohole: romela lentswe le reng \u2018help\u2019 ka sms ho 31531. women abuse helpline : 0800 150 150. childline south africa : 0800 055 555. saps crime stop : 0860 10111 or sms 32211. ditlaleho tse amanang le tshebetso tsa gbvf (saps): 0800 333 177\/complaintsnodalpoint@saps.\n","ven":"persons with disabilities : sms \u2018help\u2019 to 31531 women abuse helpline : 0800 150 150 childline south africa : 0800 055 555 saps crime stop : 0860 10111 or sms 32211 gbvfrelated service complaints (saps): 0800 333 177\/complaintsnodalpoint@saps.\n","score":0.936606}
-{"sot":"com\/careerhelp kapa twitter ho www.\n","ven":"com\/careerhelp, kana nga twitter kha: www.\n","score":0.782195}
-{"sot":"saps e bontshitse hore re ntse re hatela pele ho fokotsa tshallomora e kgolo ya ho manolla dna, e leng se bohlokwa bakeng sa ho fumanela mahlatsipa a ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ya motabo toka.\n","ven":"saps yo sumbedza uri ri khou vha na mvelaphan\u1e13a kha u fhungudza mushumo munzhi wo salelaho murahu wa tsedzuluso dza dna, une wa vha wa ndeme kha u wana vhulamukanyi ha zwipondwa zwa vhugevhenga ha zwa vhudzekani.\n","score":0.65110946}
-{"sot":"baithuti ba rutwang ke matitjhere ka kotloloho le ba ithutelang lapeng ba fumantshwa ditshebeletso tsa tshehetso ya dithuto tse phethahetseng ka ho tshwana, ho tloha ho kgaso ya dithuto seyalemoyeng le telebesheneng ka dinako tse itseng; ho ya ho disebediswa tse fumanwang inthaneteng; mme, le ho ba senang dikhompiyutha, dihatisi leinthanete \u2013 mme ba romellwa dibukana tsa ho ithuta tse hatisitsweng ke dbe.\n","ven":"vhathu vhane vha vha na khomphyutha fhedzi vha si na data dza u dzhena kha inthanethe, vha nga humbela cd ine ya vha na matheria\u1e3da o\u1e71he a u guda, ine ya \u1e13o rumelwa khavho nga poswo.\n","score":0.70639}
-{"sot":"mang kapa mang ya nang le kgahleho ditshebeletsong tsa cds a ka fumana thuso ho cds ka ditsela tse latelang: romela potso ya hao ka sms kapa o romele \u2018please call me\u2019 ho 072 204 5056, kapa letsetsa 086 999 0123, e leng mohala wa karolelano ya mohala, ho tloha mmantaha ho isa labohlano pakeng tsa 8:00 hoseng le 4:30 thapama.\n","ven":"mu\u1e45we na mu\u1e45we a re na dzangalelo kha tshumelo dzi no \u1e4betshedzwa nga cds a nga founela lu\u1e71ingo lwa thuso lwa cds nga kha tshane\u1e3de dzi tevhelaho: ni rumela mbudziso dza\u1e4bu nga sms kana na rumela \"please call me\" kha: 072 204 5056, kana ni founela 086 999 0123, ine ya vha share call, u bva musumbuluwo u swika \u1e3davhu\u1e71anu vhukati ha 8:00 nga matsheloni na 4:30 nga masiari, ni rumela imei\u1e3di kha: careerhelp@dhet.\n","score":0.7583323}
-{"sot":"\"ditshebeletso tsa cach di bile teng ho tloha ka la 24 pherekgong 2022 mme di tla kwalwa ka la 31 tlhakubele ho thusa ba hlokang ho kena ditheong tsa thuto e phahameng empa ba tobane le mathata a ho fumana dibaka,\" ho boletse letona la thuto e phahameng le thupello ngaka blade nzimande.\n","ven":"\"tshumelo dza cach dzo thoma u wanala u bva nga \u1e3da 24 phando 2022 nahone dzi \u1e13o vala nga \u1e3da 31 \u1e71hafamuhwe u itela u thusa avho vhane vha \u1e71o\u1e13a u dzhena kha pfunzo dza n\u1e71ha fhedzi vha vha vha tshi khou \u1e71angana na khaedu dza u wana fhethu hune vha nga guda hone,\" vha ralo minis\u1e71a wa pfunzo dza n\u1e71ha na vhupfumbudzi vho dokotela blade nzimande.\n","score":0.7114023}
-{"sot":"lenaneo la mopresidente la kgothaletso ya ho thewa ha mesebetsi (pesp), le seng le ntse le tsheheditse menyetla ya mesebetsi e 850 000, le tla hodiswa.\n","ven":"mbekanyamushumo ya \u1e71hu\u1e71huwedzo ya mushumo ya phresidennde ye ya tikedza zwikhala zwa mushumo zwi fhiraho 850 000, i \u1e13o engedzwa.\n","score":0.7093169}
-{"sot":"ditsha tse nang le lenaneo lena di fa mahlatsipa ditshebeletso tse ngata tse fapaneng, tse kenyeletsang thuso ya tsa molao, tshireletso kgahlano le bahlekefetsi ba bona, ho beha dinyewe leihlo, ho thojwa maikutlo le ho matlafatswa ka ntshetsopele ya tsebo, e leng dintho tse nehang lehlatsipa monyetla wa ho qala botjha.\n","ven":"senthara dza mbekanyamushumo dzi re na zwo\u1e71he dzi \u1e4bea tshaka nnzhi dza tshumelo, hu tshi katelwa na tswikelelo kha thusedzo ya zwa mulayo, tsireledzo ya vhapondwa kha vhaiti vha vhugevhenga, u vhea i\u1e71o milandu i re khothe, u khuthadza na u maan\u1e13afhadza nga kha mveledziso ya zwikili, ngauralo hu u itela u thusa vhapondwa uri vha kone u fha\u1e71a nga huswa matshilo avho.\n","score":0.61195886}
-{"sot":"e thehilwe limpopo dilemong tse fetang tse 20 tse fetileng, tvep e sebeletsa sepetleleng sa tshilidzini le sa donald fraser ka tlasa masepala wa lehae wa thulamela.\n","ven":"tvep , yo tumbulwa ngei limpopo mi\u1e45wahani i fhiraho 20, i shumela sibadela tsha tshilidzini na tsha donald fraser nga fhasi ha masipala wapo wa thulamela.\n","score":0.732462}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-ssw-ven.jsonl

@@ -1,115 +0,0 @@
-{"ssw":"kunatswa kwetjwala lusha kubanga kutsi kube nekungasebenti kahle, nekuphutselwa kuya esikolweni, netingoti letiphatselene netjwala, nemicabango yekutibulala nekulinga kutibulala, kanye nekutiphatsa ngendlela lenebungoti.\n","ven":"zwa u nwa mahalwa nga vhana vha thangana ya murole zwi na vhushaka vhuhulwane na u fhungudzea ha n\u1e13ila ya kushumele kana kuitele kwa zwithu, u \u1e13ibvisa kha zwa u guda, mafuvhalo a elanaho na mahalwa, mihumbulo na ndingedzo dza u \u1e71o\u1e13a u \u1e13ivhulaha khathihi na vhu\u1e13ifari vhu re khombo.\n","score":0.7040851}
-{"ssw":"kutsite nga2013, umlimi wendzawo wavuma kucece sha mansfield waphindze wamrentisela umhla ba longemahektha la12.\n","ven":"nga 2013, rabulasi wapo o \u1e13o tenda u gudisa mansfield na u mu tendela u hira heki thara dza 12 dza mavu.\n","score":0.81982064}
-{"ssw":"\"bagibeli labakhubatekile bayakutfokotela kucatjangelwa kwetidzingo kanye netinsayeya tabo temihla nemalanga tekuya etindzaweni letikhashane nase khaya, kanye nekutimela lokuta nekutsi batihambele bona ngekwabo.\"\n","ven":"\"vha\u1e4bameli vha re na \u1e71ho\u1e13ea dzo khetheaho vha a livhuwa u dzhielwa n\u1e71ha ha \u1e71ho\u1e13ea dzavho na vhuleme havho ha \u1e13uvha na \u1e13uvha u ya fhethu hu re kule na mahayani avho, na mbofholowo ine ya \u1e13a na u \u1e13itshimbidza nga vhone vha\u1e4be.\"\n","score":0.6358123}
-{"ssw":"tekukhicita imitsi luhla ngotsi lolusha lolujabu lisako ekukhuleni.\n","ven":"n\u1e13owetshumo ya zwa mi shonga ndi i\u1e45we ya masia ane a vha na nyaluwo i takadzaho.\n","score":0.6130524}
-{"ssw":"kodvwa, sikhwama sekuphendvula kuludlame lolubhekiswe kubomake nakulabasikati (igbvf), lesasungulwa ngumengameli cyril ramaphosa ngendlovana kulomnyaka, abambisene nenhlangano yabomake yemhlaba yaseningizimu afrika kanye nebalingani bayo kutenhlalo, balusitile loluhlelo.\n","ven":"honeha, tshikwama tsha thuso kha khakhathi dzo \u1e13isendekaho nga mbeu (gbvf) na mabulayo a vha tshisadzini, tshe tsha rwelwa \u1e71ari nga phresidennde vho cyril ramaphosa, khathihi na vha foramu ya vhafumakadzi ya dzitshaka ya afrika tshipembe na vhashumisani na muvhuso nga \u1e45wedzi wa luhuhi \u1e45waha uno, vho \u1e13o thusa mbekanyamushumo iyi.\n","score":0.6946292}
-{"ssw":"lelinye litfuba lekutfola matikuletjeni wakho cathy grosvenor lilanga alikashoni kangako kutsi ungete wamtfola matikuletjeni wakho nomake utfole lemiphumela lofisa kuyitfola, lona ngumlayeto weluhlelo lwelitfuba lesibili lwekwesekela bafundzi bakamatikuletjeni lwelitiko letemfundvo lesisekelo (lwedbe).\n","ven":"tshi\u1e45we tshikhala hafhu tsha u phasa ma\u1e71iriki cathy grosvenor a vha athu u lenga kha uri vha phase ma\u1e71iriki kana u swikelela mvelelo dzine vha khou dzi \u1e71o\u1e13a, hoyu ndi mulaedza u tikedzaho mbekanyamushumo ya thikhedzo ya tshikhala tsha vhuvhili tsha u phasa ma\u1e71iriki ya muhasho wa pfunzo ya mutheo (dbe).\n","score":0.7302648}
-{"ssw":"emaveni lafanana neuk kanye nenhlokodolobha yasefrance, eparis, kutivocavoca kwebantfu kuncunyelwe emaawa latsite futsi umuntfu ukwentela ebangeni lelitsite nelikhaya lakhe.\n","ven":"kha \u1e13orobo ya uk na france , paris , u ya fhethu ha nnyi na nnyi zwo kaliwa lwa awara nkene nahone kha tshikhala tshikene u bva hune wa dzula hone.\n","score":0.71077716}
-{"ssw":"akhuluma ngesikhatsi kwe tfulwa leapp ehhovisi lalabo labayisungulile lelisemidrand esikhatsini lesisandza kwendlu la, indvuna yetekutfutsa ye sifundza sasegauteng ismail vadi utsite litiko lisibonile vele sidzingo sekutsi kube khona tebuchwepheshe letihlakaniphile kanye neluhlelo lwetekutfutsa loluhlakaniphile njengalokufaka ligalelo ekutfutfukisweni kwete kutfutsa.\n","ven":"musi vha tshi khou amba kha u rwelwa \u1e71ari ha app ofisini ya mubveledzisi ngei midrand zwenezwino, mec wa vhuendi wa gauteng vho ismail vadi vho amba uri muhasho wo dzhiela n\u1e71ha \u1e71ho\u1e13ea ya thekhinolodzhi ya vhu\u1e71ali na sisiteme dza vhuendi dzo \u1e71ali fhaho sa zwone zwithu zwi konisaho kha mveledziso ya sisiteme ya vhuendi.\n","score":0.7025385}
-{"ssw":"kufacebook ku: www.\n","ven":"nga facebook kha: www.\n","score":0.8404722}
-{"ssw":"iyakwati futsi nekwendlulisela bahluku nyetwa ekutfoleni kweseke lwa ngekwengcondvo.\n","ven":"i dovha hafhu ya kona u rumela zwipond wa u wana thikhedzo ya zwa muhumbulo.\n","score":0.66405326}
-{"ssw":"kwakha ematfuba emisebenti lomnyaka lophelile, lizinga lekungasebenti lafinyelela emazingeni lasetulu kakhulu lema34.9% kwikota yesitsatfu, ngenca yalokucekelwa phasi kwemnotfo lokwabangwa yi covid19.\n","ven":"u sika mishumo maho\u1e3da, tshikalo tsha vhusha yamushumo tsho swika kha tshiimo tsha n\u1e71hesa tshe tsha rekhodiwa tsha 34% kha kotara ya vhuraru nga murahu ha tshinyalelo ya zwa masheleni yo vhangwaho nga covid19.\n","score":0.71934664}
-{"ssw":"lokuvamileungatsintsa umphatsi wetekulungiselelwa inkantolo\/ungatsintsa umphatsi wetekulungiselelwa inkantolo\/umchumanisi esifundzeni sakini ngekutsi ushayele noma umchumanisi esifundzeni sakini ngekutsi ushayele noma utfumele incwadzigezi kulemininingwane lengentansi:utfumele incwadzigezi kulemininingwane lengentansi: emphumalanga kapa (egrahamstown)emphumalanga kapa (egrahamstown) \u2013 pumla no mfemele 041 502 5443 \u2013 pnomfemele@justice.\n","ven":"nyangaredzovha nga kwamana na mutshimbidzi\/mulanguli wa vha nga kwamana na mutshimbidzi\/mulanguli wa ndugiselo dza khothe kha vundu \u1e3da havho nga u ndugiselo dza khothe kha vundu \u1e3da havho nga u tou founela kana u rumela imei\u1e3di kha vhukwamani tou founela kana u rumela imei\u1e3di kha vhukwamani vhu re afho fhasi:vhu re afho fhasi: kapa vhubva\u1e13uvha (grahamstown)kapa vhubva\u1e13uvha (grahamstown) \u2013 pumla no mfemele \u2013 0415025443 \u2013pnomfemele@justice.\n","score":0.7326274}
-{"ssw":"libamba lemcondzisi waloluhlelo fhatuwani manthada utsi loluhlelo luhlose kufaka indlela yekubuka tintfo lengavumeli nakancane kutsi kube nekuhlukunyetwa ngekwemacansi, ngekwegbv kanye nekwebantfwana kuletakhamuti tasethohoyandou, ngoba kuliciniso lelimsulwa kutsi loluhlobo lwemacala ayenteka kulendzawo.\n","ven":"mulangi o farelaho, vho fhatuwani manthada, vha ri mbekanyamushumo yo livhiswa kha u dzhenisa kuhumbulele kwa u sa kon\u1e13elela na luthihi zwa u tambudzwa lwa vhudzekani, gbv na u tambudzwa ha vhana vhukati ha vhadzuli vha \u1e71hohoyan\u1e13ou, zwi tshi khou bva kha uri milandu iyi i khou itea vhuponi uvhu.\n","score":0.64258474}
-{"ssw":"za egauteng (ejozi)egauteng (ejozi) \u2013 asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","ven":"za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) \u2013 asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","score":0.90638936}
-{"ssw":"ngekwemagama emmeli wemndeni wakhe sir sydney kentridge, \"kushona kwakhe bekubuhlungu kakhulu futsi bekayedvwa ashonela emethini lephasi esemendeni yelijele.\"\n","ven":"uya nga maipfi a ramilayo wa mu\u1e71a vho sydney kentridge, \"lufu lwavho lwo vha lu \u1e71ungufhadzaho nahone vhe vho\u1e71he vho e\u1e13ela kha thovho n\u1e71ha ha tombo nga ngomu dzhele.\"\n","score":0.70849955}
-{"ssw":"kungasikudzala, ikhabhi nethi ivume kushicilelwa kwe mbiko wekulingani swakwensnp lobhalwe litiko letekuhlela, kuca phela kanye nekulungisa (idpme).\n","ven":"zwenezwino, khabinethe yo tendela nyan\u1e13adzo ya muvhigo wa tsedzuluso ya nsnp wo dzudzanywaho nga muhasho wa vhupu lani, tsedzuluso na ndau lo.\n","score":0.74712247}
-{"ssw":"insfas inelinani lelima phesenti la40 ebantfu la benta ticu tekucala emanyu nivesi nalabamaphesenti la70 emakolishi etvet.\n","ven":"hei ndi nyaluwo ya phesenthe dza 20 u bva kha \u1e45waha wo fhelaho musi hu tshi vhambedzwa data dza matshudeni o \u1e45waliswaho) dzo \u1e71anganedzwaho nga tshi fhinga tshi fanaho tsha \u1e45waha wa 2019 u tshi vhambedzwa na 2020,\" minis\u1e71a vho nzi mande vha ralo.\n","score":0.6326357}
-{"ssw":"mosamoria efreyistataimosamaria yasemangaung, ingulenye yemango latfole imali kulumklamo.\n","ven":"mosamoria mosamoria kha \u1e3da kha \u1e3da free free statestatei wanala kha \u1e3da mangaung, mosamaria ndi i\u1e45we ya dzingo dze dza wana ndambedzo i tshi bva kha thandela.\n","score":0.73093724}
-{"ssw":"umcondzisi ngetemtsetfo kukhomishana yekulinga na ngekwebulili marissa van niekerk, uchaza imi shado yesintfu netintfo letibalulekile lekufanele bantfu batati.\n","ven":"mulanguli muhulwane wa zwa mulayo kha khomishini ya ndinganelo ya zwa mbeu, vho marissa van niekerk vha \u1e71alutshedza nga ha mbingano ya sialala na dzi\u1e45we mbuno dza ndeme dzine dza tea u dzhielwa n\u1e71ha.\n","score":0.706643}
-{"ssw":"za emphumalanga kapa (emthatha)emphumalanga kapa (emthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","ven":"za kapa vhubva\u1e13uvha (mthatha)kapa vhubva\u1e13uvha (mthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","score":0.8570784}
-{"ssw":"sigaba seku1: titjudeni letingakatsatfwa ndzawo kulesinye setikhungo labafake sicelo kuto, noma letifuna ematfuba ekufundza epset, tingatsintsana necach ngekusebentisa inombolo yamahhala: 0800 356 635, iwebhusayithi: www.\n","ven":"lu\u1e71a 1: matshudeni vha songo wanaho tshikhala kha zwiimiswa zwe vha ita khumbelo khazwo, kana vhane vha khou \u1e71o\u1e13a zwikhala zwa u guda kha pset, vha nga kwama cach nga kha nomboro ya mahala: 0800 356 635, webusaithi: www.\n","score":0.7343476}
-{"ssw":"imiklomela yensnp sikolwa semabanga laphasi ithabang primary school sasebethlehem, singulesinye setikolwa lesizuzako kunsnp.\n","ven":"pfufho dza nsnp tshikolo tsha phuraimari ya thabang tshi wanalaho fha\u1e3da bethlehem kha vun\u1e13u \u1e3da free state, ndi tshi\u1e45we tsha zwikolo zwine zwa khou vhuelwa nga mbekanyamushumo iyi ya nsnp.\n","score":0.7023661}
-{"ssw":"kusukela kwabhedvuka lubhubhane lwecovid19 , iningizimu afrika seyitfole kusitwa ngetigidzigidzi letir28 libhange inew deve lopment bank ngaphansi kwe luhlelo lwemalimboleko yesimo lesiphutfumako yecovid19 kulwa nalolu bhubhane kanye nekwesekela kuvuka kwemnotfo wetfu.\n","ven":"u bva tshe ha \u1e71aha dwadze \u1e3da covid19 , afrika tshipembe \u1e3do no wana ndambedzo ya masheleni a linganaho r28 bi\u1e3dioni u bva kha bannga ntswa ya mveledziso nga fhasi ha mbekanyamushumo ya khadzimiso ya masheleni ya shishi ya covid19 u itela u lwa na dwadze na u tikedza mbuedzedzo ya ikonomi yashu.\n","score":0.7330657}
-{"ssw":"kugucula umkhakha wetekulima vukuzenzele unnamed muva nje, litiko letekulima, letekutfu tfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni netingucuko kutemhlaba (idlrd) limemetele kutsi emalunga emma ngo atawukhona kufaka ticelo tekuboleka emahekhtha lange700 000 emhlaba wahulumende longakasetjentiswa ngalokuphelele noma longasetjentiswa etifundzeni letisikho mbisa.\n","ven":"u shandukisa sekhithara ya zwa vhulimi vukuzenzele unnamed zwenezwino, muhasho wa zwa vhulimi, mveledziso ya mahayani na mbuedzedzo ya mavu (dlrd) wo \u1e13ivhadza uri mira\u1e13o ya tshitshavha i \u1e13o kona u ita khumbelo ya u hira mavu a linganaho hekithara dza 700 000 dza mavu ane ha khou shumiswa lwo linganaho kana mavu a muvhuso kha mavun\u1e13u a sumbe.\n","score":0.74216485}
-{"ssw":"solwati wecsir rofhiwa netshiya utsi kunesidzi ngo sekufundziswa kwe mphakatsi ngato tonkhe tinhlobo tekuhluku nyetwa ngetinkhundla tekuchumana.\n","ven":"mu\u1e13ivhi wa csir vho rofhiwa netshiya vha ri hu na \u1e13ho\u1e13ea ya u funzwa ha tshitshavha nga ha n\u1e13ila dzo\u1e13he dza u shenge dzwa nga kha nyambedzano dza e\u1e13eki\u1e13hironiki.\n","score":0.60898924}
-{"ssw":"za noma ngekutfumela ligama lakho nenombolo yematisi ngesms ku: 49200 noma bangabhalisa kuinthanethi.\n","ven":"za kana nga kha sms yo tendelwaho (vha rumela sms ya dzina na nomboro ya vhu\u1e4be kha 49200) kana vha nga \u1e13i\u1e45walisa kha ithanethe.\n","score":0.7056313}
-{"ssw":"lapho betitfolakala khona, besetibita kakhulu ngaleso sizatfuke, hulumende wakhipha ithenda kutsi kukhicitwe letisitakuphefumula,\" kusho yena njalo sanne.\n","ven":"he dza vha dzi tshi khou wanala hone, dzo vha dzi khou \u1e13ura vhukuma, ngauralo, muvhuso wa bvisa thenda ya mveledzo ya dziventhi\u1e3deitha,\" vha ralo vho sanne.\n","score":0.6492751}
-{"ssw":"loku kwentelwa kutsi kuchunya niswe kutfutfukiswa kwe mntfwana kute kube yince nye yekharikhulamu yemfu ndvo lehlelekile neku nika kucecesha, imfundvo nekutfutfukisa basebenti labasetikhungwini teecd letiseveni lonkhe.\n","ven":"izwi ndi u itela u \u1e71umanya mvele dziso thangeli ya vhana vha\u1e71uku na kharikhu\u1e3damu ya zwikoloni na u \u1e4betshedza pfumbudzo, pfunzo na mveledziso kha vhashumi vha senthara dza ecd u mona na shango.\n","score":0.694308}
-{"ssw":"kulwa nesifo seligciwane lecorona (icovid19) lapha eningizimu afrika kufakwe umfutfo sisitakuphefumula sekucala lesentiwe lapha kulelive lakitsi.\n","ven":"nndwa ya u lwa na vhulwadze ha tshitzhili tsha corona (covid19) afrika tshipembe yo khwa\u1e71hiswa nga venthi\u1e3deitha dza u tou thoma u itwa shangoni \u1e3dashu.\n","score":0.70572495}
-{"ssw":"imisebenti yesikhungo sekunika lusito ngeticelo letifakiwe yanga2018 vukuzenzele unnamed yini sikhungo sekunika lusito ngeticelo letifakiwe?\n","ven":"central application clearing house (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed central application clearing house ndi mini?\n","score":0.7269376}
-{"ssw":"ioperation vulindlela ivula indlela yekukhulisa umnotfo vukuzenzele unnamed umnotfo waseningizimu afrika, njengawo wonkhe umnotfo, angeke usebente, futsi angeke ukhule, ngaphandle kwekusebenta nekucudzelana kahle kweluchungechunge lwetimboni.\n","ven":"fulo \u1e3da operation vulindlela \u1e3di khou vula n\u1e13ila ya nyaluwo vukuzenzele unnamed ikonomi ya afrika tshipembe, u fana na ikonomi i\u1e45we na i\u1e45we, i nga si kone u shuma zwavhu\u1e13i, ri sa ambi u alu wa, arali hu si na sisi\u1e71eme ya n\u1e13owetshumo i shumaho zwavhu\u1e13i nahone ya maimo a n\u1e71ha.\n","score":0.7065621}
-{"ssw":"sigadla: sisu nelitsambo lengculu, inhloko nentsamo, titfo temlente nemikhono, emasendze kanye nemadlala.\n","ven":"zwi songo \u1e71alutshedzwaho: mudinyane wa tshifhinga tshilapfu tsha u swika henefha kha vhege mbili, u onda, u zwimba, tshineto, u leluwa u bva mbonzhe kana malofha.\n","score":0.72075456}
-{"ssw":"loku kufaka ekhatsi tingucuko temtsetfo letinyenti, kusekelwa kwalabo labasindzile ngekuniketa emakhithi ebufakazi etiteshini temaphoyisa kanye netinsita tetengcondvo netekuhlalisana, kwakhiwa kwesikhwama segbvf kanye nekwesekelwa kwekusebenta kwetikhungo tekunakekela tethuthuzela netekhuseleka.\n","ven":"hezwi zwi katela mvusuludzo ya vhusimamilayo yo \u1e71an\u1e13avhuwaho, thikhedzo kha zwipondwa ya \u1e4betshedzo ya khithi ya u kuvhanganya vhu\u1e71anzi zwi\u1e71itshini zwa mapholisa na tshumelo dzi thusaho muhumbulo na matshilisano, u thomiwa ha tshikwama tsha gbvf na u tikedza netiweke ya senthara dza ndondolo dza thuthuzela na khuseleka.\n","score":0.7222632}
-{"ssw":"utsi esikhatsini lesengci le, lubalobalo lwemacala beluvamise kukhomba kutsi bewamanengi emacala ekudlwengula ethohoyandou, kodvwa itvep ibe neligalelo lelikhulu ekuletseni lwatiso nekunika bantfu tinsita tekwelulekwa ngekuhlukumeteka kute kuliwe nalomkhuba lomubi.\n","ven":"vha ri tshifhinga tsho fhiraho, mbalombalo dza zwiito zwa vhugevhenga dzo vha dzi tshi sumbedza uri hu na milandu minzhi ya u tzhipa vhuponi ha \u1e71hohoyan\u1e13ou, fhedzi tvep yo ita mvelaphan\u1e13a khulwane kha u ita tsivhudzo khathihi na u \u1e4betshedza tshumelo dza khuthadzo ya \u1e71hiroma hu u itela u lwa na samba i\u1e3do.\n","score":0.6273025}
-{"ssw":"tinkhukhu takhe leti50 nyalo tikhicita emacandza la50 ngelilanga, lawatsengisa njalo ngeliviki.\n","ven":"khuhu dzawe dza 50 zwa zwino dzi bveledza makumba a 50 nga \u1e13uvha ane a a rengisa vhege i\u1e45we na i\u1e45we.\n","score":0.6721848}
-{"ssw":"mdletshe waphotfula matikuletjeni ngemnyaka we2006, ngembi kwekuya edurban university of techno logy kuyofundzela inatio nal diploma kutifundvo te maritime studies ngemnyaka we2007.\n","ven":"mdletshe o phasa ma\u1e71iriki nga 2006, phan\u1e13a ha musi a tshi ya yunivesithi ya durban ya thekino\u1e3dodzhi u gudela dipu\u1e3doma ya zwa ngudo dza zwa ma\u1e13ini nga 2007. nga murahu ha musi o no fhedza s1 yawe nga 2007 na s2 nga 2008 o thoma na u pfumbudziwa hawe lwa mi\u1e45waha miraru lwanzheni, na khamphani ya safmarine shipping .\n","score":0.73294926}
-{"ssw":"\"lokudzabukisako ku tsi, kuboshwe tisebenti tetfu leti21 tiboshelwa emacala lahambisana nekutingelwa lokungekho emtsetfweni kwabobhejane ngemnyaka we2017\", kwasho indvuna molewa.\n","ven":"\"u fhelisa vhutswaphukha muvhuso na vhashumisani nawo wo vhea maga o fha mbanaho a u fhelisa u tswiwa ha tshugulu, zwi tshi katela mbekanyamushumo dza u \u1e71ola kha vhugalaphukha ha lushaka na u shumisa thekhino\u1e3dodzhi ya maitele a u shandukisa zwithu.\n","score":0.6029555}
-{"ssw":"uma usikhipha, khumula tintsambo, bese ngebunono ugoca sifonyo lingekhatsi laso libe ngaphandle, sibambe ngetintsambo\/ngemarege bese usibeka kusimumatsi lesibekelwe kuwasha sifonyo sakho sendvwangu.8.\n","ven":"musi vha tshi u bvula, vha vhofho lole thambo, vha u petele nn\u1e13a ngomu nga vhuronwane, vha u fare nga thambo\/\u1e3dekere vha u vhee kha khontheina ya u \u1e71anzwela khayo masiki wa labi.8.\n","score":0.72985774}
-{"ssw":"bavoti lababhalisile bangabuye batfumele inombolo yamatisi ngesms ku: 32810 kute batfole isms lenelikheli lesiteshi sabo sekuvota (isms ibita r1).\n","ven":"vhakhethi vho \u1e13inwalisaho vha nga rumela (sms) nomboro dza vhu\u1e4be kha 32810 u itela u \u1e71anganedza sms i re na \u1e13iresi ya tshi\u1e71itshi tsha vhukhethelo tshavho (sms i \u1e13ura (r1).\n","score":0.7426016}
-{"ssw":"uhlanyela sipinashi, emakha bishi, ticadze, ematamatisi, emaanyanisi, emabhontjisi nabhanana.\n","ven":"vha \u1e71avha tshipina tshi, khavhishi, khero tsi,ma\u1e71ama\u1e71isi,nyala,\u1e4bawa dza tshikhuwa na miomva.\n","score":0.70321786}
-{"ssw":"kunetinhlo bo teku dla lokuba lulekile leti19 leti ngafake lwa ivat letifaka ekha tsi loku: u mbila, sitambu, lilayisi, sinkhwa lesimnyama, ti tselo, tibhidvo, ti nhlanti nemacandza.\n","ven":"hu na zwi\u1e3di wa zwa 19 zwa ndeme zwine zwa si ingiwe vat zwine zwa kate la: mavhe le, tshi \u1e13ammba, raisi, vhurotho ha buraweni, mitshelo, miro ho, khovhe na makumba.\n","score":0.7255223}
-{"ssw":"kubona emadvodza, bafati nebantfwana bacoshwa emakhaya imindeni yabo lehlale kuyo titukulwane netitukulwane kubuyisa tinkumbulo letibuhlungu telinyenti lebantfu baseningizimu afrikatekususwa nekumukwa umhlaba ngekucindzetelwa.\n","ven":"ho vha u pfiswa vhu\u1e13ungu na u shoniswa zwe mu\u1e13a wanga wa \u1e13angana nazwo, na zwe mi\u1e13we mi\u1e13a ya afrika tshipembe ya \u1e13anga na nazwo.\n","score":0.7059281}
-{"ssw":"emaphupho ayafezeka emangweni wasetafelkop vukuzenzele unnamed licembu lebalimi labamnyama base tafelkop egroble rsdal, elimpopo, liba nikati labatichenyako bemhlaba lomahekhtha la189, lebebasolo balima kuwo iminyaka lema25 leyengcile.\n","ven":"vhorabulasi vha 30 vho \u1e71anganedza ma\u1e45walo a khwa\u1e71hisedzaho vhu\u1e4be u bva kha muphuresidennde vho cyril ramaphosa nga murahu ha musi muhasho wa mishumo ya tshitshavha na themamveledziso wo a fhirisa u itela zwipikwa zwa u kovhiwa ha mavu.\n","score":0.71728325}
-{"ssw":"iningizimu afrika iyakusi cwayiso lesisezingeni lesi3 vukuzenzele unnamed mengameli cyril ramaphosa umemetele kutsi iningizimu afrika seyiseli zingeni lesi3 kusukela mhla ti1 inhlaba \u2013 lapho khona imikhakha leminyenti ye temnotfo itawuvulwa kanye nekususwa kwemibandzela leminyenti yekuhamba kwebantfu.\n","ven":"afrika tshipembe \u1e3do pfukela kha \u1e3devele ya 3 vukuzenzele unnamed muphuresidennde vho cyril ramaphosa vho \u1e13ivhadza zwauri afrika tshipembe \u1e3di khou \u1e13o pfukela kha \u1e3devele ya 3 u thoma nga \u1e3da 01 fulwi \u2013 hune sekhi thara nnzhi dza ikonomi dza khou \u1e13o vula na u bviswa ha tshivhalo tsha nyiledzo kha u tshimbila ha vhathu.\n","score":0.70411897}
-{"ssw":"iningizimu afrika itsetse sincumo sekuba ngumholi kulemphi yemhlaba wonkhe yekulwa netb, futsi iejensi yasemelika yekutfutfukisa emave emhlaba (iusaid) nayo ingenele kute isite.\n","ven":"afrika tshipembe \u1e3do dzhia vhuimo ha vhurangaphan\u1e13a kha nndwa ya \u1e3difhasi ya u lwisana na tb, zhendedzi \u1e3da united states \u1e3da mveledziso ya tshakatshaka (usaid) \u1e3do \u1e13idzhenisa u itela u \u1e4betshedza thusedzo.\n","score":0.73445004}
-{"ssw":"sithibe (loneminyaka lenge28) lohlala ekroonstad esifundzeni sasefreyistata, uchaza kwekutsi simo sakhe sihamba emndenini lapho khona umuntfu wakhona uba nemelanin lenganele le menta abe mhlophe esikhu njeni sakhe, etinweleni noma emehlweni.\n","ven":"sithibe (28) u bva kroonstad kha \u1e3da free state , u \u1e71alutshedza uri nyimele yawe i pfukiselwa nga dzidzhini, hune muthu a vha na melanini ya muvhala \u1e71hukhu yo vhumbeaho ngomu kha lukanda, mavhudzi na\/kana ma\u1e71o.\n","score":0.7324485}
-{"ssw":"kulenhlanganisela yeti ndlela telusito lesitetfulile, mhlawumbe tinyatselo letimbili letibe nesisindvo lesikhulu bekuyimali lekhetsekile yesibonelelo secovid19 kanye nesikimu seuif secovid19 sesikhashana sekubonelela umcashi nemsebenti, ngalokutayelekile lesatiwa ngekutsi yicovid ters.\n","ven":"kha zwo\u1e71he zwi \u1e71o\u1e13eaho kha maga a \u1e71ha\u1e13ulo e ra a \u1e13ivhadza, khamusi maga mavhili e a vha na mvelelo khulwane vhukuma o vha \u1e3da mundende wa matshilisano wa covid19 na \u1e3da tshikimu tsha \u1e71ha\u1e13ulo ya tshifhinganyana ya mutholi\/mutholiwa tsha uif tsha covid19, tshi \u1e13ivheaho sa covid ters.\n","score":0.71063936}
-{"ssw":"lisekela lendvuna yetemanti netekutfutfwa kwendle david mahlobo utsi loku kubangwa ngilesakhiwonchanti lesesigugile, kungasebenti kahle nekunganakekelwa kwemitfombo yemanti, kanye nekungahlangani kahle emkhatsini kwetinhlelo tetetindlu kanye nekwemiklamo yamanje yekutfutfukisa sakhiwonchanti.\n","ven":"mufarisaminis\u1e71a wa muhasho wa zwa ma\u1e13i na vhuthatha zwitzhili vho david mahlobo, vha ri hezwi zwi khou vhangwa nga mulandu wa themamve ledziso ine yo no vha ya kale, u shayea ha maitele a kushumele kwavhu\u1e13i na ndondolo ya zwi kimu zwa ma\u1e13i khathihi na u sa vha hone ha \u1e71hanganelano yavhu\u1e13i vhukati ha mbeka nyamushomo dza zwa dzinn\u1e13u na thandela dza mveledziso ya themamveledziso dzine dza vha hone zwazwino.\n","score":0.71313965}
-{"ssw":"harrison utsi umsebenti wemosamaria unciphise kukhishwa inyumbatana lo kumayelana netb, yakha budlelwane lobucinile nemmango futsi lobuholele kutsi kube nemanani lancono ekulashwa ngalokunemphumelelo.\n","ven":"vho harrison vho amba uri mushumo wa mosamoria wo fhungudza samba \u1e3di \u1e71umanyi swaho na tb, wa fha\u1e71a vhusha ka vhu re tsinisa na tshitshavha wa dovha hafhu wa isa kha phimo dza khwine dza dzilafho kwao.\n","score":0.70436}
-{"ssw":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"ssw":"ngesikhatsi setfu, indzawo yelivekati laseafrika yekuhwebelana mahhala (iafcfta) yagcina yetfuliwe, yahambela embili sikhatsi lesisha setekuhwebelana kwemave aseafrika neku hlanganiswa kwemnotfo.\n","ven":"nga tshifhinga tsha themo yashu, fhethu ha mbambadzo ya mahala ya dzhango \u1e3da afrika (afcfta), ho fhedzisela ho rwelwa \u1e71ari, u sumbedza tshifhinga tshiswa tsha mbambadzo vhukati ha madzingu a afrika a re na \u1e71ho\u1e13ea khulwane ya zwi\u1e3diwa na \u1e71hanganyiso ya ikonomi.\n","score":0.7093117}
-{"ssw":"nasebayidvonsile kuin thanethi, leapp itawusita labo labayisebentisako kutsi bahlele luhambo lwabo ngekutsi bakhe tse indlela yekuhamba laba yifunako, sikhatsi sekuhamba kanye nalokunye labangakhetsa kuko, njengeluhambo lolufisha nalolushiphe kakhuluumfundzi wasejohannesburg nalomunye webagibeli glen dlamini batsi leapp itakwenta tinkhulungwane tebagibeli kutsi bangasakhatsateki nabafuna kuhamba.\n","ven":"musi yo daunolodiwa, app i konisa vhashumisi u dzudza nya lwendo lwavho nga u nanga maitele avho a vhuendi ane vha tama, zwifhinga zwa u enda na zwi\u1e45wevho, zwine zwa nga lwendo lupfufhisa na lwendo lwa mutengo wa fhasisa.\n","score":0.7211385}
-{"ssw":"uyibongile ibmw ngekutsi ibe yinkampani yekucala kunikela ngetimoto, waphindze futsi wakhutsata nalabanye kutsi nabo balandzele masinyane nje.\n","ven":"vho livhisa ndivhuwo dzavho kha vha ha bmw kha u vha khamphani ya u thoma u \u1e4bekedza zwiendisi, na u \u1e71u\u1e71uwedza vha\u1e45we uri vha tevhedze zwe vha ita.\n","score":0.6355349}
-{"ssw":"siyawemukela lomsebenti losewuvele sewentiwe kulendzawo, njengaloluhlelo loselu chubeka kwanyalo ngekusebentisa ematiko etekulima, kulungiswa kabusha kwemhlaba, nekutfu tfukisa tindzawo tasemaphandleni nekubusa ngekuhlanganyela netendzabuko kute kuceceshwe bafundzi labasasebasha laba1,000 efrestata kumakhono etekulima kanye nakulamanye emakhono.\n","ven":"ri \u1e71anganedza mushumo wo no itwaho kha sia i\u1e3di, u fana na mbekanyamushumo ine ya vha kati zwino nga kha mihasho ya zwa vhulimi, vhuvhusi ha tshumisano na zwa sialala, mveledziso ya mahayani na mvusuludzo ya mavu ya u pfumbudza matshudeni a vha swa a 1,000 ngei free state kha zwa vhulimi na zwi\u1e45we zwikili.\n","score":0.7067807}
-{"ssw":"linyenti lalabo labazuzile bekubantfu labasha; bomake labangetulu kwe60%.\n","ven":"vhunzhi ha vhathu vhane vha \u1e13o vhuelwa ndi vhaswa; hune vha fhiraho 60% ha vha vhafumakadzi.\n","score":0.6129335}
-{"ssw":"lubuyeketo lwanga2018 lwebulunga betfu bebrics lolwentiwa yifemu yeti nsita leyingcweti ideloitte yacaphela kutsi bahlanga nyeli bebrics \"batjala imali ngalokuphindvwe katsatfu kulelive kunanakucatsaniswa neminyaka lesikhombisa ngembi kwa2011\".\n","ven":"tsenguluso ya u vha hashu mura\u1e13o wa mashango a brics ya 2018 nga vha khamphani ya deloitte ya tshumelo ya ma\u1e71hakheni yo dzhiela nzhele uri vhashumi sani vha mashango a brics \"vho vhulunga masheleni a u thoma mabindu kararu shangoni zwi tshi vhambe dzwa na mi\u1e45wahani ya sumbe ya phan\u1e13a ha \u1e45waha wa 2011\".\n","score":0.7204327}
-{"ssw":"suduka, lobuye abe ngu mlimi wetimbuti leti73, timvu leti25 netinkhomo leti25, wacala kuba ngumlimi ngemnyaka we2015 emva kwekutfola sitifiketi sen6 sepublic management lasitfola eikhala training and vocational education and training college.\n","ven":"suduka, ane a fuwa mbudzi dza 73, nngu dza 25 na kholomo dza 25, o thoma zwa vhulimivhufuwi nga 2015 nga murahu ha musi o wana \u1e71hanziela ya n6 ya public management kha gudedzi \u1e3da vhugudisi ya ikhala na kha gudedzi \u1e3da vhugudisi na pfunzo ya mushumo wa zwan\u1e13a.\n","score":0.7582073}
-{"ssw":"facebook.\n","ven":"facebook.\n","score":0.87589175}
-{"ssw":"\"luphakelo lwekucala lwensfas lwekusekela bafundzi labaphuyile base manyuvesi nasemakolishi etvet lutakwenyuka kusuke la etigidzigidzini ler9.849 nga2017\/18 luye etigidzigidzini letinger35.321 nga2020\/21.\n","ven":"\"mukovhe wa mutheo u yaho kha nsfas wa u tikedza matshudeni vha shayaho na vha bvaho kha mi\u1e71a i holaho masheleni ma\u1e71uku vhane vha vha yunivesithi na tvet u \u1e13o engedzwa u bva kha r9.849 bi\u1e3dioni nga 2017\/18 u ya kha r35.321 bi\u1e3dioni nga 2020\/21.\n","score":0.70976734}
-{"ssw":"loku kufaka ekhatsi titifiketi letentiwa emuva kwekutfola ticu tekucala, emadiploma lentiwa emuva kwekutfola ticu tekucala, ticu tehonours, temasters netephd.\n","ven":"hezwi zwi katela \u1e71hanziela dzi tevhelaho, postgraduate certificate, postgraduate diplomas, honours degrees, masters na phd degrees .\n","score":0.7936818}
-{"ssw":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"ssw":"\"sitfole futsi sasebentisa, lapho kunekwenteka khona, idatha yemakheli lebuya kuleminye imitfombo yembu so lefana netelubalobalo taseningizimu afrika, ieje nsi yekuvikeleka kwete nhlalo yaseningizimu afrika, itelkom, temaposi aseni ngizimu afrika kanye naku litiko lasekhaya\", kwasho mamabolo.\n","ven":"vho amba uri: \"ro \u1e71anganedza na u shumisa, ho teaho, datha dza \u1e13iresi dzi bvaho kha zwi\u1e45we zwiko zwa muvhuso zwi ngaho sa tshumelo ya tshitatistiki ya afrika tshipembe, zhendedzi \u1e3da tsireledzo ya matshilisano afrika tshipembe, telkom, ofisi ya poswo ya afrika tshipembe na muhasho wa zwa muno. \"\n","score":0.7682541}
-{"ssw":"\"lokunye futsi lehlose ku kwenta kunciphisa kwesuleleka ngehiv\/aids, kukhulisa kufinyelela kutekunakekelwa nekwenta kancono imiphu mela yetemphilo yebesifazane nalabadvuna labasulelekile nalabatsintfwa yihiv\/aids,\" kwasho yena engeta.\n","ven":"\"i dovha hafhu ya lavhelela u fhungudza zwiwo zwa u kavhiwa nga hiv\/aids, u engedza tswikelo kha zwa ndondolo khathihi na u khwinifhadza mvelelo dza zwa mutakalo kha vhathu vha vhanna na vha vhafumakadzi vhe vha kavhiwa na u kwamea nga hiv\/aids,\" vho amba ngauralo.\n","score":0.7207904}
-{"ssw":"manthada utsi letvep isebenta ngekubambisana nebetemisebenti yetemapho yisa aseningizimu afrika, litiko letemphilo kanye nelekutfutfukiswa kwemma ngo kute kuvikelwe kutsi bahlukunyetwa bangaphindzi bahlukumeteke kwesibili ngalesikhatsi bavula emacala.\n","ven":"vho manthada vha ri tvep i shumisana na vha tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe, muhasho wa mutakalo na muhasho wa mveledziso ya matshilisano u itela u thivhela u dovha u tambudzwa na u shushedzwa ha vhapondwa musi vha kha maitele a u vula milandu.\n","score":0.7379879}
-{"ssw":"nicd.\n","ven":"nicd.\n","score":0.8749092}
-{"ssw":"utsite kunekufanana kwetimphawu emkhatsi ni kwalencubulunjane yetingobiyane kanye nencubulunjane leyatiwa ngesmallpox.\n","ven":"\"hu na khaelo na mishonga ya u lwa na vhulwadze ha monkeypox.\n","score":0.7141048}
-{"ssw":"\"sengifundze indlela bu njiniyela bekwakha lebu lukhuni ngayo nekutsi tintfo tihlangana njani kutsi tise bente.\n","ven":"o ri: \"ndo guda sia \u1e3di kon\u1e13a ho \u1e3da civil engineering na zwauri zwithu zwi \u1e71angana hani uri zwi kone u shuma.\n","score":0.6015657}
-{"ssw":"noma ngabe ngubani longatsandza kusebentisa letinsita letiniketwa yi cds angashayela indzawo leniketa lusito yakacds ngekusebentisa letindlela letilandzelako: tfumela isms yembuto wakho noma utfumele \u2018please call me\u2019 ku: 072 204 5056, noma shayela ku: 086 999 0123, lekuyinombolo yelusito, kusukela ngemsombuluko kuya kulesihlanu emkhatsini wensimbi ye8:00 ekuseni ne4:30 ntsambama, tfumela iimeyili ku: careerhelp@dhet.\n","ven":"mu\u1e45we na mu\u1e45we a re na dzangalelo kha tshumelo dzi no \u1e4betshedzwa nga cds a nga founela lu\u1e71ingo lwa thuso lwa cds nga kha tshane\u1e3de dzi tevhelaho: ni rumela mbudziso dza\u1e4bu nga sms kana na rumela \"please call me\" kha: 072 204 5056, kana ni founela 086 999 0123, ine ya vha share call, u bva musumbuluwo u swika \u1e3davhu\u1e71anu vhukati ha 8:00 nga matsheloni na 4:30 nga masiari, ni rumela imei\u1e3di kha: careerhelp@dhet.\n","score":0.8094169}
-{"ssw":"nasekuphotfuliwe, tibhedlela letakhiwe kwesikhashana titawuba nemibhedze le13 000. tindzawo tekuvalelwa ngenca yesifo kanye netibhedlela letakhiwe kwesikhashanaindvuna yetemisebenti yahulumende netakhiwonchanti patricia de lille utsite: tisetjentiswa leti1 751 seti lungiselelwe tindzawo tekuhlala wedvwa letiphakamisiwe, letimelele imibhedze lengetulu kwa129 600 eveni lonkhe, kuto tonkhe tigodzi letinge44 kanye netindzawo letisemadolobheni lamakhulu letisiphohlongo.\n","ven":"musi zwi tshi fhela, zwibadela zwa tshifhinga nyana zwi \u1e13o vha na mimbete ya 13 000. vhupo ha vhukhethela thungo na zwibadela zwa tshifhinganyanaminis\u1e71a wa mishumo ya muvhuso na themamveledziso vho patricia de lille vho amba uri: zwiimiswa zwa 1 751 zwo khethwa sa vhupo ha u vhetshela thungo vhalwadze, zwi imelaho mimbete ya 129 600 u mona na shango, kha zwi\u1e71iriki zwo\u1e71he zwa 44 na \u1e13orobo khulwane dza malo.\n","score":0.7496729}
-{"ssw":"ungulomunye wemalunga enhlangano yemndeni yekulima futsi utsi levawusha layitfolile incedzile kutsi lenhlangano lensha ikhone kusindza ingafi nekutsi ikhone kwenta inzuzo.\n","ven":"ndi mu\u1e45we wa mira\u1e13o ya fumi ya mu\u1e71a vhane vha vha na bindu \u1e3do \u1e71anganelaho \u1e3da vhulimivhufuwi vhane vha ri voutshara ye vha i wana yo thusa bindu \u1e3do \u1e71anganelaho \u1e3da vhulimivhafuwi \u1e3diswa u kona u ponya na u wana phurofiti.\n","score":0.61919814}
-{"ssw":"iau beyiloku ihlanganyela ngemandla kutikhuluniswano tekucela nekubonisana mayelana negrand ethiopian renaissance dam, macondzana nekuce dvwa kwekudubulana eli bya nekukhutsata kuthula esouth sudan.\n","ven":"au yo dzheniswa nga maan\u1e13a kha nyambedzano u mona na grand ethiopian renaissance dam, kha u swikelela u imisa dzinndwa kha \u1e3da libya na u bveledza mulalo ngei republic of south sudan.\n","score":0.74882436}
-{"ssw":"\"ngemuva kwekuphotfu la matikuletjeni nga2008, kwadzingeka kutsi ngihlale umnyaka munye ekhaya ngi ngafundzi ngibukene ne kutsi ngitayitfola kuphi i mali yekukhokhela inyuve si,\" kwasho mukhodiwa.\n","ven":"\"nga murahu ha u phasa murole wa ma\u1e71iriki nga 2008, ndo \u1e13o ima \u1e45waha muthihi ndi tshi khou humbula nga ha uri ndi \u1e13o badela hani mbadelo dza yunivesithi\", o ralo mukho\u1e13iwa.\n","score":0.7075949}
-{"ssw":"sisandza kuhlanganyela engcungcutseleni yebrics ye13, lapho khona emave ebrics avumelana kujulisa lubanjiswano eku lweni necovid19 kanye nekuhlanganisa lusekelo lwe tepolitiki nemitfombo yetimali letidzingeka ekulungeleni kubukana nelubhubhane esikhatsini lesitako.\n","ven":"ro dzhenela guvhangano \u1e3da vhu13 \u1e3da mashango a brics zwenezwino, he ma shango a brics a tendelana u khwa\u1e71hisa tshumisano u itela u lwa na vhulwadze ha covid19 na u \u1e13ivhisa thikhedzo ya zwa po\u1e3dotiki na zwiko zwa masheleni zwi khou \u1e71o\u1e13eaho kha phindulo ya ndugiselo dza malwadze ane a kha \u1e13i \u1e13a.\n","score":0.66074455}
-{"ssw":"likusasa lelichakatile nhlakanipho mkhize (26) uneticu tebuciko kutegezi, sibonga kuchaswa ngetimali yinsfas, leyakhokhela tifundvo takhe ekolishi iumfolozi tvet college kwazulunatali.\n","ven":"vhumatshelo havhu\u1e13i nhlakanipho mkhize (26) ndi ramu\u1e13agasi are na ndalukano, ndivhuwo kha ndambedzo ya masheleni ya nsfas, ye ya badelela pfunzo dzawe kha gudedzi \u1e3da umfolozi tvet ngei kwazulunatal.\n","score":0.77435374}
-{"ssw":"loluhlelo lwekugcugcutela kucashwa lutawenta kutsi litiko letasekhaya likhone kucasha lusha lolungasebenti lolu10 000 lolutawusebenta kwenta emarekhodi emaphe pha abe dijithali, futsi sikhwama sekucashwa kwemmango sitawakha lamanye ematfuba emisebenti la50 000. litiko letemfundvo lephakeme netekucecesha litawufaka bantfu labangasebenti labaneticu tebuchwepheshe netemisebenti yetandla neyetekucecesha laba10 000 etindzaweni tekusebenta kusuka ngamabasa 2022. lenkhundla isayouth.\n","ven":"zwa \u1e71hu\u1e71huwedzo ya mu shumo zwi \u1e13o ita uri muhasho wa zwa muno u thole vhaswa vha sa shumi vha 10 000 u itela uri vha thuse kha u didzhithaiza zwe zwa vha zwo rekhodwa kha mabambi ri ngeno tshikwama tsha mi shumo ya zwa matshilisano tshi tshi \u1e13o sika zwi\u1e45we zwi khala zwa mishumo zwa 50 000. muhasho wa pfunzo dza n\u1e71ha na vhugudisi u bva nga \u1e45wedzi wa lambamai 2022, u \u1e13o dzhenisa mushumoni ma tshudeni vhane vha kha \u1e13i bva u khunyeledza pfunzo dzavho dza kha magudedzi a zwa thekiniki na mishumo ya zwan\u1e13a vha linganaho 10 000 vhane a vha athu wana mishumo.\n","score":0.6767149}
-{"ssw":"\"bani litsemba lemu ntfu lotsitenaledi senamela (14) wa hlolwa kwatfolakala kutsi ugulwa yileukaemia (umdla vute wengati) ngenkwe khweti 2020. naye uhlangana naletinye tigulane letidzinga longanikela lonengati lefana neyakhe.\n","ven":"kha vha vhe fulufhelo \u1e3da mu\u1e45we muthumusidzanyana naledi senamela (14) o wanala a na leukaemia (khentsa ya malofha) nga shundu nthule 2020. o \u1e71anganela na vha\u1e45we vhalwadze vha sa vhalei vhane vha khou \u1e71o\u1e13a \u1e4betshedzo ya zwi no fana.\n","score":0.74027926}
-{"ssw":"inkhomba yetindleko tebatsengi yakamuva yamabasa 2022 leshicilelwe telubalobalo tase ningizimu afrika ikhombise kutsi kube nekuphumula kwesikhashana ebantfwini labatsintseke kakhulu base ningizimu afrika.\n","ven":"mutengo wa zwivhaswa, une wa kwama mitengo ya tshi\u1e45we na tshi\u1e45we, wo engedzwa kararu kha mi\u1e45wedzi ya fumimbili yo fhelaho u vhuya u swikela mafheloni a \u1e45wedzi wa \u1e71hafamuhwe 2022. afrika tshipembe a \u1e3di \u1e3do\u1e71he kha hezwi.\n","score":0.7035429}
-{"ssw":"\"ngincusa bantfu labasha kutsi bafake ticelo telusito lwetimali kunsfas ngoba kuphumelelisa liphupho lakho akuchamuki ma hhala, kudzinga lusito lwetimali, kantsi insfas itakuvalela lelo geba,\" usho njalo.\n","ven":"\"ndi \u1e71u\u1e71uwedza vhaswa uri vha ite khumbelo ya ndambedzo ya nsfas ngauri u tevhela mi\u1e3doro yau a zwi \u1e13i mahala, zwi \u1e71o\u1e13a ndambedzo, nahone nsfas i \u1e13o ni valela tshikhala,\" u ralo.\n","score":0.7009394}
-{"ssw":"kunabomake, bosisi nemadvodzakati labasebenta njengetitjudeni letivolontiyako kumklamo weoperation bobbi bear, lekuyinhlangano yasemanzimtoti kwazulu natal leniketa indzawo yekuhlala bantfwana labancane labahlukunyetiwe.\n","ven":"hu na vhomme, dzikhaladzi na vhasidzanyana vhane vha shuma sa matshudeni vha sa shumeli malamba kha operation bobbi bear, dzangano \u1e3di re amanzimtoti ngei kwazulunatal \u1e3dine \u1e3da \u1e4betshedza haya kha vhana vha\u1e71uku vhe vha tambudzwa.\n","score":0.7478608}
-{"ssw":"ngabe unelwatiso lolwe tsembekile yini lolumayelana necovid19 nangabe wena nome lomtsandzako asuleleka ngalolufu?\n","ven":"hu na mafhungo a vhu kuma ane vha a \u1e13ivha nga ha covid19 u itela musi vho kavhiwa kana ane vha mu\u1e13ivha o kavhiwa?\n","score":0.7205436}
-{"ssw":"rodrique felix, lomunye walabasebentisa lamabhasi, wabandzakanyeka engotini yesidududu etinyangeni le18 letengcile.\n","ven":"vho rodrique felix, mu\u1e45we wa vhashumisi vha dzibisi, vho wana khombo ya thuthuthu mi\u1e45wedzi ya 18 yo fhiraho.\n","score":0.7111296}
-{"ssw":"sikhwama selubumbano mengameli cyril ramaphosa uphindze wamemetela kusungulwa kwesikhwama selubumbano , lesitfole imali yekucala tigidzi leti \u2013r150 lebuya kuhulumende.\n","ven":"tshikwama tsha phindulo ya u ima kha vhuthihi muphuresidende vho cyril ramaphosa vho \u1e13ivhadza u rwelwa \u1e71ari ha tshikwama tsha phindulo ya u ima kha vhuthihi, tshe tsha wana r150 mi\u1e3dioni ya u thoma kha muvhuso.\n","score":0.6926841}
-{"ssw":"loluhlelo lu hlose kufinyelela kubo bonkhe bantfwana laba setikolweni tahulumende letisemkhakheni welizi nga lebuphuya 1 kuya ku3, letilinganiselwa kumaphe senti la60 etikolweni leti phuye kakhulu eningizimu afrika.\n","ven":"mbeka nyamushumo yo sedza vhagudiswa vho\u1e71he vha re kha zwikolo zwa nnyi na nnyi zwa quintile 13, zwine zwa lingana na phe senthe dza 60 ya zwiko lo zwi shayesaho afri ka tshipembe.\n","score":0.6321504}
-{"ssw":"litiko likhiphe emavawu sha lalingana r1.2 emabhili yoni kubalimi labanesidzingo.\n","ven":"muhasho wo \u1e4betshedza r1.2 bi\u1e3dioni ya dzivoutshara kha vhorabulasi vhane vha vha na \u1e71ho\u1e13ea.\n","score":0.63699013}
-{"ssw":"kumbhikisho lobewusenyuvesi yaseoxford kungasikudzala lomunye walababhikishako bekaphetse ingcwengcwe lebhalwe emagama latsi \u2018rhodes must fall\u2019, bebasekela kukhala kwebafundzi kulelive lakitsi eminyakeni lesihlanu leyengcile.\n","ven":"kha migwalabo ya ngei oxford university ya zwenezwino mugwalabi o hwala pu\u1e3dakhadi i na maip\ufb01 a \u2018rhodes must fall\u2019, tshe tsha vha tshi tshililo tsha fulo \u1e3da matshudeni kha shango \u1e3dashu mihwahani mi\u1e71anu yo fhiraho.\n","score":0.7163956}
-{"ssw":"kute ukhone kutfola kusekelwa ngetimali yinsfas, lofaka sicelo kufuneka abe sakhamuti saseningizimu afrika futsi abe aphuma emnde nini lonelinani lemholo seli hlangene lonkhe lemnya ka lelingengci r350 000. lemali leholwa ngumndeni ngemnyaka yetitjudeni letinekukhubateka akufu neki ibe ngetulu kwer600 000.\n","ven":"u tewa nga ndambedzo ya nsfas, muthu a itaho khu mbelo u tea u vha a mudzu lapo wa afrika tshipembe nahone a tshi bva kha mu\u1e71a une miholo ya mu\u1e71a yo \u1e71anganyiswa yo\u1e71he i si swike r350 000 nga \u1e45waha.\n","score":0.7377902}
-{"ssw":"ngemnyaka we2017 kubanjwe emahlandla lasiphohlongo bashushumbi si betimphondvo tabhejane esikhumuleweni setindiza semave ngemave ior tambo, kwaboshwa basolwa labatingela ngalokungekho emtsetfweni bobhejane laba502, basolwa labatsengisa bobhejane laba16, lokwenta lenombolo ifike ku518, le khomba kuncipha kusuka ku608 ngemnyaka we2016.\n","ven":"nga 2017 ho vha na u dzhia nga khani ma\u1e4banga a tshugulu a malo ngei vhukavhamabupo a dzitshaka ha or tambo, ha farwa vhatswi vha tshugulu vha humbulelwaho vha 502 na vharengisi vha siho mulayoni vha humbulelwaho vha 16, zwa swikisa tshivhalo kha 518, u fhungudzea hazwo u bva kha 680 nga 2016. minis\u1e71a vho molewa vho ri: \"zwi vhaisaho, vhaofisiri vha 21 vha bvaho kha vhashumi vhashu vho farelwa zwiito zwi elanaho na vhutswaphukha nga 2017.\n","score":0.6338314}
-{"ssw":"lesikolwa sisandza kuwina umklomela wensnp wesi kolwa lesihamba embili.\n","ven":"tshikolo itshi tshi kha \u1e13i tou bva u thuba pfufho ya u vha tshikolo tsha khwinesa u bva kha mbekanyamushumo ya nsnp.\n","score":0.6106913}
-{"ssw":"bomatikuletjeni balomnyaka bahlangabetene netinsayeya letinkhulu kakhulu ngenca yesifo seligciwane lecorona (icovid19).\n","ven":"vhagudiswa vha ma\u1e71iriki vha \u1e4ba\u1e45waha vho \u1e71angana na khaedu vhukuma nga \u1e45wambo wa tshitzhili tsha corona (covid19).\n","score":0.67912215}
-{"ssw":"\"uma ngabe lemali isetjentiselwa kunatsa tjwala, tidzakwamiva noma kuge mbula, ingakasebenti kusekela umuntfu lofanelekile kutsi ayitfole, lenchubo lengenhla yekubika kutawufuneka ilandzelwe,\" kusho letsatsi.\n","ven":"\"arali masheleni a shumiswa kha zwikambi, zwidzidzivhadzi kana u gembu\u1e3da, a sa shumiswe kha u tikedza muthu o tewaho nga u wana magavhelo eneo, hu tea u tevhedzwa maitele a fanaho a u vhiga zwiito zwenezwo, hu amba vho letsatsi.\"\n","score":0.709895}
-{"ssw":"umcondzisi wekulinganisa kadpme, jabu mathe, utsite injongo lenkhulu yekuli nganisa kwekutsi kuhlolwe kutsi ngabe insnp yenti wa ngalendlela letawuba nemiphumela lekhombisa umehluko lomkhulu kutem philo kantsi kube nenzuzo emfundvweni yebafundzi.\n","ven":"mulanguli wa tsedzulu so kha dpme, vho jabu mathe, vho ri ndivho khu lwane ya u sedzulusa ho vha u \u1e71ha\u1e71huvha arali nsnp i tshi khou tshimbidzwa nga n\u1e13ila ine ya bveledza mbue lo dza pfunzo na mutakalo wavhu\u1e13i kha vhagudiswa.\n","score":0.7001068}
-{"ssw":"tintfo tetfu letibekwa embili tenchubomgomo yetanga phandle tepolitiki yesigodzi nekuhlanganisa kwemnotfo, kufuna kutfutfukisa iafrika, kuchumana kwabohulu mende labanyenti kanye nekukhutsatwa kwentsandvo yelinyenti, kuthula kanye nemalungelo ebuntfu.\n","ven":"zwipikwa zwa mbekanya maitele yashu ya u konana na vha ma\u1e45we mashango ndi \u1e71hanganyo ya dzhango ya ikonomi ya po\u1e3dotiki, u lwela mveledziso ya afrika, nya mbedzano dzo fhambanaho na \u1e71hu\u1e71huwedzo ya demoki rasi, mulalo na pfanelo dza vhathu.\n","score":0.74134165}
-{"ssw":"sibonelelo secovid19 lesikhetsekile selulwe ngaletinye tinyanga letintsatfu.\n","ven":"mundende wa tshipentshela wa covid19 wo engedzwa nga mi\u1e45we mi\u1e45wedzi miraru.\n","score":0.6372531}
-{"ssw":"ummango wasescenery park ubale kweswelakala kwemidlalo, kwetinsita tekufundza kanye naletinye tinsita tekutfutfukisa bantfu labasha, njengesizatfu lesibaholela kutsi \u2018bagijimele emathaveni.\u2019 ngemva kwalengoti, ummango utsite kute tinkhundla tekudlala, imitapomabhuku yemmango nome tikhungo telusha lapha escenery park.\n","ven":"tshitshavha tsha fha\u1e3da scenery park tsho sumbedzisa uri hu na u shayea ha tshomedzo dza zwa mitambo, dza vhugudi khathihi na dzi\u1e45we tshomedzo dza mveledziso ya vhathu vhaswa lune zwa fhedza nga u ita uri vha \u1e13idzhenise kha zwa u \u2018gidimela dzithaveni\u2019.\n","score":0.70061123}
-{"ssw":"kubukwa kanye nalokunye, emave ebrics anebantfu labalinganiselwa ku41% welinani lemhlaba futsi benta cishe24% wegdp yemave emhlaba kanye ne16% weluhwebelwano lwemhlaba.\n","ven":"hu khou humbulelwa uri mashango a brics a vhumba henefha kha 41% ya vhadzu lapo vha \u1e3difhasi nahone a bveledza henefha kha 24% ya zwibveledzwa zwa fhano hayani \u1e3difhasini na i\u1e45we 16% ya mbambadzo ya \u1e3difhasi.\n","score":0.729864}
-{"ssw":"letinye tintfo laphumelele kuto sithibe nalekatigcabha ngato tifaka ekhatsi kutsi aniketwe umchele wekuba ngumiss free state albi nism 2018 nekutsi akhetfwe njengalomunye walabase maphetselweni kula bayiface of free state fashi on week 2018. njengoba inyoni kuyi nyanga yekwatisa ngealbi nism, sithibe utsi utawujabu la kubona bantfu labanyenti labanealbinism bativeta kantsi benta tintfo letinhle kulomkhakha wabonobuhle naleminye imikhakha.\n","ven":"zwi\u1e45we zwe sithibe a zwi swikela zwi katela u wina tshi phuga tsha u vha \" miss free state albinism 2018\" na u nangi wa sa mu\u1e45we wa vho swikela ho kha lu\u1e71a lwa u fhedzisela kha mu\u1e71atisano wa u vha \" face of free state fashion week 2018\".\n","score":0.7491828}
-{"ssw":"lokwesekelwa ngetimali lokutfolwa ngulenhlangano kusita bomake nemantfombatana la522 255 kanye nemadvodza nebafana labange900 labavela emindenini letsintfwe yigbv kanye nebudlova basekhaya; bantfu labahlukunyetiwe labaphila nekukhubateka; kanye ne mmango welgbtqia+, kusho yena mabaso.\n","ven":"masheleni ane foundation ya a wana a thusa vhafumakadzi na vhasidzana vha swikaho 522 255 hu tshi katelwa na vhanna na vhatukana vha swikaho 900 u bva kha mi\u1e71a i kwameaho nga zwiito zwa gbv khathihi na khakhathi dza mahayani; vhathu vha re na vhuholefhali vhane vha khou tambudzwa; khathihi na zwitshavha zwa lgbtqia+, hu amba vho mabaso.\n","score":0.7518035}
-{"ssw":"ac.\n","ven":"ac.\n","score":0.71605814}
-{"ssw":"ngakoke, njengaloku sikhumbula situkulwane semnyaka wa1976 ngamhla ti16 inhlaba 2020, siphindza futsi sitfulela sigcoko lolo lusha lwangemuva kwelubandlululo lwaseningizimu afrika, bazuzi labafanele bemshiyandvuku lohloniphekile.\n","ven":"ngauralo, musi ri khou elelwa murafho wa 1976 nga \u1e3da 16 fulwi 2020, ri dovha ra \u1e71honifha vhaswa vha nga murahu ha muvhuso wa tshi\u1e71alula afrika tshipembe, vha\u1e3daifa vho teaho vha ifa i\u1e3di \u1e3da mikhwa yavhu\u1e13i.\n","score":0.72345746}
-{"ssw":"tini ketwe inhlangano yekusebenta ngekubambisana yaseningi zimu afrika yetemphilo ne ngculaza (isabcoha) kutsi itilawule egameni lelikomidi lelikhulu lesikhashana lemikhakhaminyenti lelibukene netebudlova lobucondziswe kubebulili lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati (igbvf).\n","ven":"dzo \u1e4bekedziwa \u1e71hanganelano ya mabindu ya afrika tshipembe kha zwa mutakalo na aids (sabcoha) u itela u langula tshiimo ho imelwa komiti ndanguli pfareli ya sekithara dza tshivhalo dza nga ha khakhathi dzo \u1e13isendekaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi (gbvf).\n","score":0.6657473}
-{"ssw":"kungalesizatfu kutsi, kulandzela kucocisana kabanti nabalingani lesisebentisana nabo kuned lac, kuzuza kwecovid ters kwelulelwe kuye ku15 indlovulenkhulu 2021 kumikhakha lengakakhoni kusebenta ngalokugcwele.\n","ven":"ndi nga kha mbuno iyi uri, nga murahu ha nyambedzano yo angalalaho na vhashumisani na muvhuso vha khoro ya mveledziso ya mishumo na ikonomi ya lushaka (nedlac), mbuelo ya covid ters yo engedzwa u swika nga \u1e3da 15 \u1e71hafamuhwe 2021 u itela sekhithara dze dza sa kone u shuma lwo fhelelaho.\n","score":0.7507848}
-{"ssw":"bushy mhlari, loyisenior registrar ectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academichospital, lowachaza watsi kukhulelwa kweekhthophikhi akwentekanga esikhaleni sesibeletfo, lapho khona kukhulelwa kuvamise kwenteka khona.\n","ven":"hezwi ndi u ya nga vho dokotela bushy mhlari, dokotela muhulwane are kha vhupfumbudzi ha u vha makone kha ectopic obstet rics na gynaecology kha sibadela tsha akhademiki tsha dr george mukhari, vhe vha \u1e71alutshedza uri vhuimana ho vhumbeaho nn\u1e13a ha mbumbelo a vhu dzuli nga ngomu ha bako \u1e3da mbumbelo, hune kanzhi vhuimana ha dzula hone.\n","score":0.72939676}
-{"ssw":"ungabuye utfole kabanti ngekuvakashela likhasi labo lefacebook lelitsi: cach_sa.\n","ven":"vhanga wana zwinzhi nga kha sia\u1e71ari \u1e3davho \u1e3da: facebook (cach_sa).\n","score":0.7862307}
-{"ssw":"lisebentisa luhlelo lwekwesekela emabhizinisi lasemalokishini, kuceceshwa lokuphatselene ngekutfumela umkhicito ngephandle kulelive lokwentiwa ikoporasi yetekutfutfukiswa tetimboni (iidc) kumabhizinisi alabamnyama, abomake newelusha, kanye nekwandzisa tabelomali tetakhiwonchanti kumasmme etindzaweni tekuhweba ne kuchuba ibhizinisi ngekulandzela imitsetfosimiso lehlukile etshwane.\n","ven":"muhasho wa mbambadzo, n\u1e13owetshumo na mu\u1e71a\u1e71isano (dtic) u khou bvela phan\u1e13a na hetshi tshipikwa nga kha mbeka nyamushumo dzo fhambanaho.\n","score":0.7012944}
-{"ssw":"nangabe ukhombisa timphawu letiphutfumako tesecwayiso, njengekubanenkinga yekuphefumula, buhlungu esifubeni nome kucindzeteleka esifubeni lokungapheli, kukhwehlela ingati, kusangana, kuphelelwa butfongo lokukhulu, tindzebe temlomo letiluhlata nome buso lobuhlata kufanele kutsi ubite iambulensi nome uye esibhedlela ngekushesha.\n","ven":"arali vha nga vha na zwi\u1e45we zwiga zwa ngafhadzo zwa shishi, sa u kon\u1e13elwa u fema, vhu\u1e71ungu kha khana kana mutsiko kha khana zwine zwa sa ime, u ho\u1e71ola malofha, u sokou \u1e13a\u1e13a, u e\u1e13elesa kana u vha mudala tshifha\u1e71uwoni kana kha meme dza mulomo, vha tea u vhidza ambulentse kana vha ye sibadela nga u \u1e71avhanya.\n","score":0.71785617}
-{"ssw":"kepha nanomanje emave aseafrika acela lusito emmangweni wemave emhlaba, sacala ngekutisita tsine ngekwetfu \u2013 kusungula nekugcila kusikhwama sekubukana necovid19 salelivekati.\n","ven":"naho mashango a afrika o ya kha tshitshavha tsha dzitshakatshaka u itela thikhedzo, ro thoma ra \u1e13ithusa nga ri\u1e4be vha\u1e4be \u2013 u thoma na u \u1e4betshedza tshikwama tsha masheleni tsha phindulo ya covid19 ya dzhango.\n","score":0.7060782}
-{"ssw":"litsimba letekwelapha imedical task group ibekwe esibhedlela ichris hani baragwanath academic hospital ejozi.\n","ven":"tshigwada tsha mushumo wa dzilafho tsho rume lwa ngei vhuongeloni ha chris hani baragwa nath academic hospital kha \u1e3da johannesburg.\n","score":0.7870208}
-{"ssw":"banikati bemabhizinisi lamancane nebatsengisi labatsengisa emgwacweni bangulabanye bantfu base ningizimu afrika labatsintseke kabi kakhulu ngalesikhatsi sekuvimbeleka kuhamba.\n","ven":"vhoramabindu vha\u1e71uku na vharengisi zwavho ndi vha\u1e45we vha vhathu vha afrika tshipembe vho kwameaho vhukuma nga zwa nyiledzo dza u tshimbila.\n","score":0.65573597}
-{"ssw":"loku kumayelana netibalo takamuva tenhlangano yetemphilo yemhlaba (iwho), letikhomba kutsi bangetulu kwe700 000 bantfu labatibulalako ngemnyaka \u2013 loku kufa kwamunye kulabalikhulu futsi cishe muntfu munye ngemizuzwana lenge40.\n","ven":"hezwi ndi nga u ya nga mivhigo ya zwenezwino ya vha dzangano \u1e3da mutakalo \u1e3da \u1e3difhasi (who), une wa sumbedza uri kha \u1e45waha vhathu vha pa\u1e13aho 700 000 vha lovha nga u tou \u1e13ivhulaha \u2013 ndi bulayo \u1e3dithihi kha mabulayo a 100 na u anganyela uri hu nga vha muthu mithihi kha mithethe ya 40.\n","score":0.70600206}
-{"ssw":"letinye tindzawo letitsatfwa njengaletitikhungo teligciwane yiwest coast, yioverberg nesigodzi samasipala wecape winelands enshonalanga kapa, sigodzi ichris hani lesisempumalanga kapa, nesi godzi ilembe lesikwazulunatal.\n","ven":"vhupo vhu\u1e45we he ha \u1e71aluswa sa tshivhilelani ndi mimasipala ya tshi\u1e71iriki tsha phendelashango ya vhukovhela, overberg na cape winelands ngei kapa vhukovhela, tshi\u1e71iriki tsha chris hani ngei kapa vhubva\u1e13uvha, na tshi\u1e71iriki tsha ilembe ngei kwazulunatal.\n","score":0.75254965}
-{"ssw":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"ssw":"arendse bekangulomunye walabaphotfula batfweswa ticu echrysalis academy yahulumende wasenshonalanga kapa yeluhlelo lwekutfutfukisa lusha nga2016.\n","ven":"arendse o vha mu\u1e45we wa vhatelwadigirii vha mbekanyamushumo ya mveledziso ya vhaswa ya chrysalis academy nga muvhuso wa kapa vhukovhela nga 2016. nga murahu ha mbekanyamushumo, o shuma kha tshi\u1e71itshi tsha zwa vhudzimamulilo ngei beaufort west a tshi hola r1 900 fhedzi nga \u1e45wedzi.\n","score":0.70864606}
-{"ssw":"sitfunti sebuntfu, leku simiso lesihamba embili kulobushoshovu bakhe bekubuyisa sitfunti semuntfu lomnyama, sacekelwa phasi.\n","ven":"tshirunzi tsha muthu, mutheo we wavha u vhudzivhani ha mbilu yavho ya u lwela mvusuludzo ya vharema, vho dzimiwa tshone.\n","score":0.62127864}
-{"ssw":"\"tinkinga tamasinyane tifaka ekhatsi kopha kakhulu, kudzabuka kwemlomo wesibeletfo, konakala kakhulu kwetitfo tangasese kanye nesisu, kutseleleka ngelufu ngekhatsi esiswini kanye nekungenwa ngushevu kwengati.\n","ven":"thaidzo dza u thutha thumbu nga n\u1e13ila ine ya si vhe mula yoni mulangi o tou farelaho wa mutakalo wa vhana na vhafumakadzi kha muhasho wa mutakalo wa ngei kwazulunatal, vho phalanndwa mu\u1e71huphei, vha ri vhafumakadzi vha nga \u1e71angana na thaidzo nnzhi dzo fhambanaho musi vha tshi khou thutha thumbu ki\u1e3diniki ya u thutha thumbu ine ya si vhe mulayoni.\n","score":0.6592386}
-{"ssw":"loluhlelo lwekusita ne kutfutfukisa balimi selusite bantfu labasha njenga wayne mansfield (lone minyaka lenge33 budzala) wasepaarl, losuke ekube ni ngusitolosiyandzindza lobekatsengisela malume wakhe emakethe yasekapa ngesikhatsi asafundza siko lwa watsengisa ngephandle kweminyele yakuleli laseni gizimu afrika emalamula lawalima yena ngekwakhe emhlabeni lawurentako.\n","ven":"mbekanyamushumo ya mveledziso na thikhedzo ya vhalimi yo thusa vhaswa vha fanaho na wayne mansfi eld (33) u bva paarl, we a bva kha u vha murengisi wa n\u1e13ilani musi a tshi khou shumela malume awe ngei makete wa \u1e13oroboni ya kapa tshifhingani tsha musi a kha \u1e13i dzhena tshikolo u ya kha u vha muvhambadze la mashango a nn\u1e13a zwika vhavhe zwawe zwine a zwi lima kha tshipi\u1e13a tsha mavu tshe a hira.\n","score":0.7140984}

vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-tsn-ven.jsonl

@@ -1,104 +0,0 @@
-{"tsn":"re leboga baoki ba rona allison cooper baoki ba ka fa nage ng, mmogo le badire di ba lekala la boite kanelo, ba ikentshitse setlha belo gore ba thuse ba ba ngwe mo leroborobong la bole tse jwa mogare wa corona (covid19).\n","ven":"ri livhuha vhaongi vhashu allison cooper vhaongi vha \u1e3dino shango khathihi na vha\u1e45we vhashu mi vha zwa mutakalo, vho vhea matshilo avho khombo ni hu u itela u thusa vha\u1e45we vhathu nga tshifhinga itshi tsha dwadze \u1e3da tshitzhili tsha corona (covid19).\n","score":0.7081139}
-{"tsn":"lefapha la saense le boitshimololedi le thankgolotse matsholo a le mantsinyana a boitshimololedi mo mererong ya saense go thusana le baagi, go tshwana le la duzi umngeni conservation trust, e leng letsholo le le thapang ba\u0161wa mo metseng e ba nnang mo go yona gore e nne bona ba ba gogang kwa pele merero ya go tlhokomela tikologo e leng yona kgato ya go dira gore baagi ba nne le seabe mo go tsosoloseng metswedi ya metsi mo tikologong eo.\n","ven":"muhasho wa saintsi na vhutumbuli wo thoma mbekanyamushumo dza saintsi ya vhadzulapo ya vhutumbuli, u fana na duzi umngeni conservation trust, ine yo thola vhaswa vhapo sa envirochamps u itela u maan\u1e13afhadza zwitshavha nga kha u vusuludza vhubvo ha ma\u1e13i hapo.\n","score":0.72796607}
-{"tsn":"akhaonto ya dikarata tsa laesense ya go kgweetsa, e e gatisang dilaesense, e semeletse go itlhaganedisa tlhagiso mme e tswelela go nna mo dinakong go ka fedisa tshalelomorago e mo mafelong a seetebosigo.\n","ven":"akhaunthu ya gara\u1e71a ya \u1e3daisentsi ya u reila, ine ya vha yone i no gan\u1e13isa \u1e3daisentsi, i khou shuma vhusiku na masiari u \u1e71avhanyisa mveledzo khathihi na u fhungudza mushumo muhulu wo sale laho murahu uri u vhe wo khunyeledzwa mafheloni a fulwi.\n","score":0.6391829}
-{"tsn":"fa o o rola, bofolola megala kgotsa direkere, mme ka kelotlhoko o mene maseke ka go o tlhanola, o tshware ka megala\/direkere mme o o baye ka fa teng ga sejana se o tlhatswetsang dimaseke tsa gago tsa lesela mo go sona.8.\n","ven":"musi vha tshi u bvula, vha vhofho lole thambo, vha u petele nn\u1e13a ngomu nga vhuronwane, vha u fare nga thambo\/\u1e3dekere vha u vhee kha khontheina ya u \u1e71anzwela khayo masiki wa labi.8.\n","score":0.7052573}
-{"tsn":"go boloka metsi mo o nnang gone kgotsa mo o dirang gone se tlogele o buletse metsi fa o tlhapa sefatlhego, meno kgotsa o tlosa ditedu kgotsa maboa ka legare, nna o ntse o tima pompo.\n","ven":"u vhulunga ma\u1e13i hayani havho kana binduni kha vha vale bommbi ya ma\u1e13i musi vhe kati na u \u1e71amba khofheni, u \u1e71amba ma\u1e4bo kana u \u1e13ivheula.\n","score":0.7180992}
-{"tsn":"harrison o arolelana kgang ya yo mongwe wa balwetse ba mosamaria.\n","ven":"vho harrison vho kovhana tshi\u1e71ori tsha mu\u1e45we wa vhalwadze vha mosamaria.\n","score":0.6638044}
-{"tsn":"met\u0161hini ya go thusa go hema ya ntlha e tla neelwa dipetlele tsa puso tse di tobaneng le matsapa a go tlhoka didirisiwa tsa go samagana le covid19.\n","ven":"betshe ya u thoma ya dziventhi\u1e3deitha i \u1e13o \u1e4betshedzwa zwibadela zwa muvhuso zwine zwa khou tshenzhema mutsiko nga vhanga \u1e3da u sa vha hone ha tshomedzo dza u thusa vhalwadze vha covid19.\n","score":0.63923633}
-{"tsn":"tshegetso ya matlole e mo kgatlho ono o e amogelang e thusa basadi le basetsana ba le kanaka 522 255 mmogo le banna le basimane ba le kanaka 900 mo malapeng a a wetsweng ke leru leno la gbv le la tirisodi kgoka magareng ga batho ba ba amanang; go thusa batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba ba bogisiwang; mmogo le go thusa batho ba lgbtqia+, ga rialo mabaso.\n","ven":"masheleni ane foundation ya a wana a thusa vhafumakadzi na vhasidzana vha swikaho 522 255 hu tshi katelwa na vhanna na vhatukana vha swikaho 900 u bva kha mi\u1e71a i kwameaho nga zwiito zwa gbv khathihi na khakhathi dza mahayani; vhathu vha re na vhuholefhali vhane vha khou tambudzwa; khathihi na zwitshavha zwa lgbtqia+, hu amba vho mabaso.\n","score":0.7169577}
-{"tsn":"\"dipalo tsa batho ba ba fisiwang ke molelo mo marigeng di tlhatloga ka bontsi ka jalo batsadi le ba tlhokomedi ba bana ba tlhoka go ntsha matlho dinameng go netefatsa gore bona le bana ba bona ba babalesegile,\" ga rialo ngaka gary dos passos.\n","ven":"\"mafuvhalo a u swa a \u1e3dalesa nga tshifhinga tsha vhuriha ngauralo vhabebi na vha\u1e3dhogomeli vha fanela u \u1e3dhogomela na u fhirisa u itela u khwa\u1e3dhisedza tsireledzo yavho na ya vhana vhavho,\" vho ralo vho dokotela gary dos passos.\n","score":0.6796659}
-{"tsn":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"tsn":"letlole leno le thankgo lotswe ke moporesitente cyril ramaphosa ka tlhakole 2021, maitlhomo e le go ema nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong leano la naga la togamaano mo mererong ya gbvf.\n","ven":"tshikwama tsho rwelwa \u1e71ari nga phresidennde vho cyril ramaphosa nga \u1e45wedzi wa luhuhi 2021 u itela u tikedza zwa u thoma u shumiswa ha maano a vhupulani ha lu shaka kha zwa gbvf.\n","score":0.75110394}
-{"tsn":"e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa tsa ditumelano tsa bona ke go tlotla ditokomane tsa dinaga tseno tsa bopaki jwa gore motho o tlhabetse moento le gore o dirilwe diteko tsa go lekola gore o na le covid19 pele a ka tsaya leeto go etela dinaga tse dingwego kgaba ganya melelwane mmogo le tsa go dira diteko le go tlhabela moento wa covid19 e leng ditokomane tse mo isagong di tla nnang botlhokwa thata fa go tla mo go kgabaganyeng melelwane.\n","ven":"hu\u1e45we fhethu ha ndeme ha thendelano ho vha hu kha \u1e71hogomelo ya ro\u1e71he ya ma\u1e45walo a lushaka a muhaelo na sisi\u1e71eme dza ndingo dza covid19 \u2013 zwithu zwine zwa \u1e13o vha zwa ndeme kha madalo a u pfuka mikano tshifhingani tshi \u1e13aho.\n","score":0.69389457}
-{"tsn":"ke ka ntlha ya lebaka leno, go latela dipuisano tse di tseneletseng le balekani ba loago mo lekgotleng la naga la tlhabololo ya ikonomi le ditiro (nedlac), thuso ya covid ters e atolositswe go fitlha ka 15 mopitlwe 2021 go thusa maphata ao a iseng a kgone go busetsa ditiro tsotlhe tsa one sekeng.\n","ven":"ndi nga kha mbuno iyi uri, nga murahu ha nyambedzano yo angalalaho na vhashumisani na muvhuso vha khoro ya mveledziso ya mishumo na ikonomi ya lushaka (nedlac), mbuelo ya covid ters yo engedzwa u swika nga \u1e3da 15 \u1e71hafamuhwe 2021 u itela sekhithara dze dza sa kone u shuma lwo fhelelaho.\n","score":0.72094905}
-{"tsn":"sithibe (28) wa kwa kroonstad kwa foreistata, o tlhalositse gore boswafi jwa gagwe o belegwe ka jone mme e bile ke seemo seo motho a tshelang ka sebalafat si se se kwa tlase thata sa mmala mo mmeleng se se dirang gore a nne le mmala o o seng bogale go le kalo mo letlalong, mo moriring le mo mat lhong.\n","ven":"sithibe (28) u bva kroonstad kha \u1e3da free state , u \u1e71alutshedza uri nyimele yawe i pfukiselwa nga dzidzhini, hune muthu a vha na melanini ya muvhala \u1e71hukhu yo vhumbeaho ngomu kha lukanda, mavhudzi na\/kana ma\u1e71o.\n","score":0.7728249}
-{"tsn":"le fa gontse jalo, palo ya ditshukudu tse di tsomilweng kwa ditsheng tsa diphologolo tse di tlhaga tsa kwa kwazulu natal, kapa bokone, mpu malanga,foreisetata le bokone bophirima e ile kwa godimo.\n","ven":"mveledzo kha ikonomi vhutswaphukha ha tshugulu na u endedza zwi siho mulayoni zwipuka zwa \u1e13aka zwi kwama lu si lwavhu\u1e13i mveledziso ya ikonomi ya shango na vhusika mishumo, zwi tshi katela mveledziso ya ikonomi ya bayodaivesithi ya shango ine ya \u1e71anganya sekithara ya vhuendelamashango.\n","score":0.7010889}
-{"tsn":"mo marigeng ano dirang bonnete jwa gore ga le fisiwe ke molelo allison cooper jaaka mariga a tsena batho ba tlhoka go ikomosa, mme seno se tlhola dikotsi tsa go fisiwa ke dikerese, melelo, ditofo, dihitara le metsi a a belang.\n","ven":"kha vha thivhele u swa nga vhuno vhuriha allison cooper musi vhuriha vhu tshi \u1e3disa \u1e3dho\u1e3dea ya vhududo, vhu dovha hafhu ha engedza khovhakhombo ya u huvhala nga u swa nga makhan\u1e3dela, mililo, zwi\u1e3dofu, hithara khathihi na ma\u1e3di a u fhisa.\n","score":0.7387804}
-{"tsn":"\"langelihle nkosi (16) yo e leng mothumi wa meko rwana o lebogile go mena gane masepala ka dikabelo tse o abelaneng ka tsone.\n","ven":"\"langelihle nkosi (16) ane a vha mutambi wa u enda nga magabelo o livhuwa masipa la kha ndambedzo.\n","score":0.71087223}
-{"tsn":"\"yes e ikaelela go naya palo eo ya ba\u0161wa ba rona, bao bontsi jwa bona bo tlhaelediwang matlho ke motlolo wa ga jaana wa go thapa wa mo nageng, t\u0161hono e e botlhokwa ya ntlha ya go ka iponela maitemogelo a a boleng a tiro moo ba tla bong ba duelelwa,\" ga rialo ismailsaville.\n","ven":"vho ismailsaville vho ri: \"yes yo \u1e13iimisela u \u1e4betshedza tshipi\u1e13a hetsho kha vhaswa vhashu, vhane vha a fhufhiwa nga maan\u1e13a hu tshi shumi swa mimode\u1e3de ya kutholele ya zwino shangoni \u1e3dashu, tshikha la tsha u thoma tsha ndeme ndi u wana tshezhemo ya mushumo u badelaho, na ndeme ya vhudzivha\".\n","score":0.68219495}
-{"tsn":"fa e le dipetlele tse di leng kgakala le baagi tsone, fa go setse go kono seditse go di rulaganya, tsona di tla bo di na le malao a le 13 000. mafelo a go katosa balwetse le dipetlele tse di leng kgakala le baagi tona ya lefapha la ditiro tsa puso le mafaratlhatlha a set\u0161haba patricia de lille o rile: mafelotiriso a le 1 751 a tshwa ilwe gore a tla dirisiwa jaaka mafelo a go katosa balwetse, mme ona a na le malao a feta a le 129 600 ka fa nageng mo ditikologong tsotlhe di le 44 le mo diteropokgolong tsotlhe di le robedi.\n","ven":"musi zwi tshi fhela, zwibadela zwa tshifhinga nyana zwi \u1e13o vha na mimbete ya 13 000. vhupo ha vhukhethela thungo na zwibadela zwa tshifhinganyanaminis\u1e71a wa mishumo ya muvhuso na themamveledziso vho patricia de lille vho amba uri: zwiimiswa zwa 1 751 zwo khethwa sa vhupo ha u vhetshela thungo vhalwadze, zwi imelaho mimbete ya 129 600 u mona na shango, kha zwi\u1e71iriki zwo\u1e71he zwa 44 na \u1e13orobo khulwane dza malo.\n","score":0.7789661}
-{"tsn":"\"ke amogetse dibout\u0161hara di le tharo tsa bokana ka r19 000. ya r12 000 go reka dikgogo di le 100 tsa mae, ya r6 500 go di rekela dijo mme ya r500 ke ya go di rekela melemo.\n","ven":"\"ndo \u1e71anganedza voutshara tharu dza \u1e71hanganyela ya r19 000. voutshara ya r12 000 ya u renga khuhu dza makumba dza 100, voutshara ya r6 500 ya u renga zwi\u1e3diwa na voutshara ya r500 ya u renga mishonga.\n","score":0.74787563}
-{"tsn":"e tota e le lefelo le le siameng e le ruri,\" ga rialo john arnoldus, yo a neng a itharabologelwa mo bolwetseng jwa covid19 fa a ne a le kwa lefelotirisong la go beela thoko bao go belaelwang ba na le mogare la kwa drakenstein.\n","ven":"ndo vha ndi tshi khou vhilaela, fhedzi nda rabela nda lusa uri ndi awele.\n","score":0.7051666}
-{"tsn":"mo\u0161wa wa motimamelelo vuyiseka arendse (wa dingwaga di le 26) ke yo mongwe wa setlhopha sa crew juliet, setlhopha sa ntlha sa basadi fela ba batimamelelo ba naga ya aforika borwa.\n","ven":"muswa ane a vha mudzimamulilo, vuyiseka arendse wa mi\u1e45waha ya (26) ndi mura\u1e13o wa crew juliet, tshigwada tsha zwa u dzima mililo ya \u1e13aka tsha u tou thoma tsha vhafumakadzi fhedzi kha \u1e3da afrika tshipembe.\n","score":0.74842256}
-{"tsn":"e nnile tlotla e kgolo go bo re neetswe t\u0161hono ya go etelela pele mokgatlhotshwaraganelo wa aforika (au) vukuzenzele unnamed paka ya naga ya afo rika borwa go nna monnasetulo wa au e fitlhile kwa bofelong.\n","ven":"ndi khuliso vhukuma u ranga phan\u1e13a mbumbano ya afrika (au) vukuzenzele unnamed themo ya afrika tshipembe ya u vha murangaphan\u1e13a wa mbumbano ya afrika yo swika magumoni.\n","score":0.7389083}
-{"tsn":"motimamelelo wa setlhopha sa crew juliet o abelana ka naane ya gagwe dale hes basadi ba tshwanetse go gotetsa molelo, ga rialo motimamelelo.\n","ven":"mudzimamulilo wa crew juliet u ri kovhela tshi\u1e71ori tshawe dale hes vhafumakadzi vha fanela u ita zwithu zwiswa,u ralo mudzimamulilo.\n","score":0.7082136}
-{"tsn":"e ne gape e ka tshela peterole mo molelong ka e ne e tla dira gore go fokodiwe megolo ya badiredipuso, e ne e tla dira gore go ngotliwe ditirelo tsa puso ka go fokotsa ditheo le makala a mangwe a puso, e ne e tla dira gore go ngotliwe seatla mo dituelelong tsa madi a go leboga badiredipuso bao ba dirileng ka boineelo mmogo le go fokotsa madi a go rola tiro a badiredipuso, go akaretsa le go okediwa gape le tuelelo ya lekgetho mmogo le go rekisa dithoto tse di botlhokwa tsa puso.\n","ven":"naho zwo ralo, ro \u1e4betshedza mugaganyagwama wo faraho mutshotshonono wa maga o sedzwaho zwavhu\u1e13i nahone o dzudzanyeaho u itela u fara zwavhu\u1e13i mashumisele a masheleni, nyaluso ya muthelo wa mbuelo na \u1e71hu\u1e71huwedzo ya nyaluwo.\n","score":0.7033925}
-{"tsn":"za kwazulu natalkwazulu natal \u2013 roelien wiesner \u2013 033 3928712 \u2013 rwiesner@npa.\n","ven":"za kwazulu natalkwazulu natal \u2013 roelien wiesner \u2013 033 3928712 \u2013 rwiesner@npa.\n","score":0.9246828}
-{"tsn":"entile o simolotse explore our hood ka maitlhomo a go rotloetsa go nna seoposengwe mo lefelong la kwa george.\n","ven":"vho entile vho thoma explore our hood vha tshi itela u alusa muya wa vhuthihi ngei george.\n","score":0.7219156}
-{"tsn":"ntle le gore ditiragalo tseno ka bobedi ya kwa st george\u2019s cathedra le ya kwa palamenteng di re gopotsa gore matlhaku go \u0161wa mabapi, se se kopanyang ditiragalo tseno ka bobedi ke gore di re gopotsa gore goreng re le seoposengwe re le maaforika borwa: mme seo ke temo kerasi ya rona.\n","ven":"nga nn\u1e13a ha u vha tsini na tsini ha st george\u2019s cathedral na phalamennde, zwine zwa \u1e71umanya zwiwo izwi zwivhili ndi uri tshi\u1e45we na tshi\u1e45we tshi ri humbudza zwine zwa ri \u1e71anganya sa vhathu vha afrika tshipembe: dimokirasi yashu.\n","score":0.7281171}
-{"tsn":"\"re ka se kgone go itshokelago bona batho ba ipolaya \u2013 e bile ga re kitla re itlhokomo losa selo seo,\" ga realo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, mokaedikakaretso wa who.\n","ven":"\"ri nga si kone \u2013 nahone a ri faneli \u2013 u nyadza fhungo \u1e3da u \u1e13ivhulaha,\" vho ralo vho dokotela adhanom ghebreyesus, mulangi muhulwane wa dzangano \u1e3da who.\n","score":0.74856186}
-{"tsn":"seno se diragala bogolosegolo mo ba\u0161weng ba ba ipitsang gore ke generation z, bano ke ba\u0161wa ba ba belegweng magareng ga dingwaga tsa 1997 le 2015. dipatlisiso tsa aforika borwa tsa kitso le maitsholo mo mererong ya loago tsa ngwaga wa matlole wa 2019\/2020 tse di phasaladitsweng ke lekgotla la dipatlisiso tsa saense le batho (hsrc) di ribolotse gore mo ba\u0161weng bano, 40% ya bona ga e itse sepe ka ditiragalo tseno e bile ga ba ise ba utlwele sepe fela ka ga tsona.\n","ven":"hezwi zwi khou itea vhukati ha murafho u vhidzwaho ge neration z, kana vhaswa vho bebwaho vhukati ha \u1e3dwaha wa 1997 na \u1e3dwaha wa 2015.\u1e3dho\u1e3disiso ya vhu\u1e3difari ha tshitshavha tsha afrika tshipembe ya 2019\/2020 yo an\u1e3dadzwaho nga vha khoro ya \u1e3dho\u1e3disiso ya saintsi ya vhathu yo wanulusa zwa uri u ya hanefha kha 40% ya murafho wa generation z a vha athu u pfa \u1e3divhazwakale ya zwo iteaho nga \u1e3da 16 fulwi.\n","score":0.73368746}
-{"tsn":"za foreisetata foreisetata \u2013 ena liebenberg \u2014 051 410 6029 \u2013 eliebenberg@npa.\n","ven":"za free statefree state \u2013 ena liebenberg \u2014 051 410 6029 \u2013 eliebenberg@npa.\n","score":0.90695}
-{"tsn":"sandf e lwantshana le covid19 more matshediso sesole sa tshireletso ya naga ya aforika bo rwa (sandf) se thu sana le porofense ya gau teng go lwantsha bolwetse jwa leroborobo la mogare wa corona (covid19), jaaka e we tswe ke leru la lekhubu la boraro.\n","ven":"vha sandf vha khou lwisana na covid19 more matshediso vha mmbi ya vhupileli ha lushaka ya afrika tshipembe (sandf) vha khou thusa kha u lwa na vhulwadze ha tshitzhili tsha corona vun\u1e13uni \u1e3da gauteng, \u1e3dine zwazwino \u1e3da vha tshivhilela tsha tshivhumbeo tsha vhuraru tsha vhulwadze.\n","score":0.7101642}
-{"tsn":"smmesa.\n","ven":"smmesa.\n","score":0.74073255}
-{"tsn":"\"ka maswabi batlhankedi ba le 21 go tswa mo badiring ba rona ba tlhatlhetswe mabapi le ditiro tse di amanang le go tsomiwa ga ditshukudu ka 2017\" go bua tona edna molewa.\n","ven":"\"u fhelisa vhutswaphukha muvhuso na vhashumisani nawo wo vhea maga o fha mbanaho a u fhelisa u tswiwa ha tshugulu, zwi tshi katela mbekanyamushumo dza u \u1e71ola kha vhugalaphukha ha lushaka na u shumisa thekhino\u1e3dodzhi ya maitele a u shandukisa zwithu.\n","score":0.6075382}
-{"tsn":"ngaleka (67) o tswa kwa kwaxolo kwa port shepstone, kwazulunatal.\n","ven":"vho ngaleka (67) vha bva kwaxolo ngei port shep stone, kwazulunatal.\n","score":0.7839303}
-{"tsn":"companiestribunal.\n","ven":"companiestri bunal.\n","score":0.7401866}
-{"tsn":"e ne le mosetsa nyana wa gagwe wa dingwaga di le nne ba ne ba nna kwa lefelong la tvep sebaka se se kana ka dikgwedi di le 46. lefelo leno le ne la mo thusa gore a tshwarise mookapelo yoo mmogo le go kopa taelo ya kgo tlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshu nyatshunya mo botshelong jwa gago.\n","ven":"o fhedza mi\u1e45wedzi ya 46 a tshi khou dzula sentharani na \u1e45wana wawe wa musidzana a re na mi\u1e45waha mi\u1e4ba.\n","score":0.70885384}
-{"tsn":"gore o nne le matshwa nedi a go tlamelwa ka matlole a nsfas, modira kopo o tshwanetse ya bo e le moagi wa moaforika borwa mme a tswa mo lapeng le le dirang letseno la bokanaka r350 000 ka ngwaga fa le kopantswe.\n","ven":"u tewa nga ndambedzo ya nsfas, muthu a itaho khu mbelo u tea u vha a mudzu lapo wa afrika tshipembe nahone a tshi bva kha mu\u1e71a une miholo ya mu\u1e71a yo \u1e71anganyiswa yo\u1e71he i si swike r350 000 nga \u1e45waha.\n","score":0.7121581}
-{"tsn":"o lema sepinit\u0161hi, khebet\u0161he, digwete, ditamati, dieiye, di nawa le dipanana.\n","ven":"vha \u1e71avha tshipina tshi, khavhishi, khero tsi,ma\u1e71ama\u1e71isi,nyala,\u1e4bawa dza tshikhuwa na miomva.\n","score":0.6989163}
-{"tsn":"mohammed a re se se mo tshositseng thata ke fa a ne a hupelana le go feta ka ntlha ya covid19.\n","ven":"vha ri \"ndo tshenzhema maneto, u ho\u1e71ola na u valea khanani, he phamphu yanga ya asima ya thusa.\n","score":0.6176175}
-{"tsn":"ditlhokotsebe tse di dirileng bonweenwee mo dithendareng tsa covid19 ba digama ba sa di tlhapela vukuzenzele unnamed batho le ditlamo tseo di amegang mo bonweenweeng jwa dithendara tsa go reka dilwana le ditirelo tsa go lwantsha bolwe tse jwa mogare wa coro na (covid19) mo pusong jaanong ba tshwanelwa ke go ikarabela melato ya bona.\n","ven":"vhaiti vha milandu ya zwiito zwa vhua\u1e13a zwi kwamanaho na covid19 vho dzhielwa vhukando ha mulayo vukuzenzele unnamed vhathu na dzikhamphani vhe vha \u1e13idzhenisa kha zwiito zwa vhua\u1e13a malugana na thengo nga muvhuso ya zwishumiswa na tshumelo zwa vhulwadze ha tshitzhili tsha corona (covid19) vha khou hweswa vhu\u1e13ifhinduleli ha zwiito zwavho.\n","score":0.701395}
-{"tsn":"mokaedi wa nsnp kwa le fapheng leno, neo rakwena, o tlhalositse gore dikolo di le 20 619 di itirela le go iphepe la barutwana ba le 9 032 622 ka dijo go ralala naga letsatsi le lengwe le le lengwe.\n","ven":"mulanguli wa nsnp kha muhasho, vho neo rakwe na, vho ri zwikolo zwa 20 619 zwi dzudzanya na u phakhela zwi\u1e3diwa vhagu diswa vha henefha kha 9 032 622 u mona na shango \u1e13uvha \u1e3di\u1e45we na \u1e3di\u1e45we.\n","score":0.74284804}
-{"tsn":"mogare wa covid19 ke mogare o o kgoreletsang dikarolo tsa go hema.\n","ven":"covid19 ndi vairasi ya zwa kufemele.\n","score":0.7377436}
-{"tsn":"e tla re fa dintlha tse di kwalolotsweng se\u0161wa tsa melaotlhomo di ntse di atlhaatlhiwa, lefapha lone ka fa letlhakoreng le lengwe le tla tsenya tirisong diporo jeke di ka nna nne tsa nhi mme tsone di tla akaretsa ya boitekanelo kwa dikolong, ya boitekanelo jwa batho ba ba sa itekanelang mo tlhogong, ya boitekanelo jwa basadi ba ba leng mo mmeleng mme ba na le dikgwetlho tse di rileng mo boimaneng jwa bone mo dipetleleng le mo maokelong a bomme a le 22 ao a itemo gelang ka bontsi dikgwetlho tsa mothale oo mmogo le ya boitekanelo jwa malwetse a kankere, go totilwe bogolo segolo a porofense ya gau teng le ya kwazulunatal, mme go sa ikgatoloswe a di porofense tse dingwe.\n","ven":"kha pulane ya mveledziso ya lushaka, vho motsoa ledi vho ri, yo i sumbedzisa zwavhu\u1e13i na uri u thoma u shuma ha nhi, tshumelo dzi si dzavhu\u1e13i kha ndondola mutakalo na mbadelo dza n\u1e71hesa dzine dza vha hone kha ndondolamutakalo ya phuraivethe zwi khou tea u sedzeswa.\n","score":0.7159796}
-{"tsn":"ga jaanong go setse go konoseditswe dipatlisiso mo dikonterakeng di le 4 549, mme mo go tsona di le 2 803 go fitlhetswe gore di abilwe ka tsela e e seng mo molaong.\n","ven":"\u1e71ho\u1e13isiso kha khonthiraka dza 4 549 dzo khunyeledzwa, nahone dza 2 803 ho waniwa uri a dzo ngo tshimbidzwa zwavhu\u1e13i.\n","score":0.7495632}
-{"tsn":"matsapa a gagwe a go to toba a mo tswetse molemo, gompieno ke mong wa po lasa ya zapa farm, kgwebo e kgolo e e atlegileng ya temothuo.\n","ven":"\u1e3diga \u1e3da u thoma \u1e3do vha badela, ngauralo \u1e4bamusi vha rabulasi wa bulasi ya zapa a \u1e13ihudzaho, bindu \u1e3da vhuvhambadzi ha zwili\u1e45wa \u1e3do bvelelaho.\n","score":0.64616394}
-{"tsn":"\"re lemogile gore go ne go gogelwa kwa le kwa mo metsaneng ya fa george.\n","ven":"\"ro wana uri hu na u fha ndekana vhukati ha zwi tshavha zwo fhambanaho zwa george.\n","score":0.6139087}
-{"tsn":"matekane o tlhalositse gore sip2 e tla tswela mosola thata dijanaga tse di rwalang dithoto mmogo le dipala ngwa tse di dirisang ditsela tse di lebang kwa mafelong a naga ya aforika borwa a a nang le diintaseteri tse dikgolo, e tla tswela molemo dikgwebo tse di rekelang le go rekisetsa dinaga tsa bodit\u0161haba mmogo le go dira gore ditirelo tsa mafelo ano e nne tse di tswileng diatla.\n","ven":"zwipi\u1e13a zwine zwa zwino zwono khwinifhadzwa ndi khi\u1e3domithara (km) dza 19 ya u bva cato ridge u swika dardanells, hune ha \u1e13ivheswa nga \u1e3da uri umlaas road; tshipi\u1e13a tshi no lingana 26.6 km tsha u bva mafhandeni a dardanelles u swika lynnfield park; khathihi na 30 km ya u bva lynnfield park u swika mafhandeni a ashburton.\n","score":0.66303015}
-{"tsn":"aforika borwa e kgaratlhela ponelopele ya molaotheo vukuzenzele unnamed dingwaga tse di fetileng di le 60 ka la bo 31 mo tsheganong 1961 puso ya tlhaolele ya aforika borwa e ne ya tsaya legato la gore e batla go nna naga ya rephaboliki, mme ka go dira jalo e ne ya supoga mo dinaleng tsa go laolelwa ke bogosi jwa britain.\n","ven":"afrika tshipembe \u1e3di lwela u khunyeledza bono \u1e3da ndayotewa vukuzenzele unnamed mi\u1e45wahani ya fu rathi yo fhelaho, nga \u1e3da 31 shu ndunthule 1961, tshi\u1e71alula afrika tshipembe tsho \u1e13o vha muvhuso, wa \u1e13ifhandekanya na ifa \u1e3da britain.\n","score":0.7176313}
-{"tsn":"letsholo la go matlafatsa batswasetlhabelo le dira gore batho ba nne le tsholofelo owen mngadi letsholo la go matlafatsa batswasetlhabelo kwa thohoyandou (tvep) le leka ka natla go dira gore baagi ba boe ba nne le tshepo mo dikgatong tsa molao tsa phimolakeledi ka go diragatsa matsholo a yona a a tseneletseng ao maitlhomo a ona e leng go tswa thuso batswasetlhabelo ba ba fetileng mo mathateng a ditiragalo tsa go bogisa basadi (gbv) le a go betelelwa ka go ba tlamela ka ditirelo tsa go ba thoba maikutlo le tsa go fodisa tlhaloganyo.\n","ven":"mbekanyamushumo ya u maan\u1e13afhadza mupondwa i vhuisa fulufhelo vho owen mngadi mbekanyamushumo ya u maan\u1e13afhadza mupondwa ya \u1e71hohoyan\u1e13ou (tvep) i lwela u vhuedzedza fulufhelo na vhufulufhelo kha sisi\u1e71eme ya vhulamukanyi nga kha fulo \u1e3dihulwane \u1e3da vhurangeli ho livhiswaho kha u thusa vhaponyi vha khakhathi dzo \u1e13isendekaho nga mbeu (gbv) na u tzhipiwa nga u vha \u1e4betshedza tshumelo malugana na vhushaka vhukati ha kuhumbulele kwa muthu na kutshilele kwa tshitshavha.\n","score":0.73212755}
-{"tsn":"lefapha le solofela gore seno se tla tsenya letsogo mo go tokafatseng boleng jwa go ithuta le go ruta mo thulaga nyong ya thuto ya mo theo kwa metseselegaeng.\n","ven":"muhasho u fhulufhela uri hezwi zwi \u1e13o shela mule nzhe kha u khwinisa khwa\u1e3dithi ya u funza na u guda kha si siteme ya pfunzo ya mutheo mahayani.\n","score":0.6011199}
-{"tsn":"lenaneothulaganyo la mananeokgaso ano le teng mo mananeothulaganyong a thelebi\u0161ene mmogo le mo webesaeteng ya woza matrics ya wozamatrics.co.za.\n","ven":"shedulu ya u vhona mbekanyamushumo i wanala kha ndaedzi ya tv na kha webusaithi ya woza matrics kha wozamatrics.co.za .\n","score":0.8005006}
-{"tsn":"le fa tota letsholo leno le tlamelwa ka matlole a a potlana a a kanaka r90 000 mo kotareng e nngwe le e nngwe mo ngwageng go tswa kwa lefapheng la puso ya porofense ya limpopo la tlhabololo ya loago, covid19 e ne ya ama letsholo leno la tvep ka tsela e e sa itumediseng gonne batho ba bantsi ba ba tleng ba tlamele letsholo leno ka matlole ba ne ba ikgogela morago, mme seno se ne sa dira gore tiro ya lona e se tsamaisiwe ka thelelo.\n","ven":"naho ri tshi dzulela u wana ndambedzo ya masheleni a linganaho r90 000 kotara i\u1e45we na i\u1e45we u bva kha muhasho wa mveledziso ya matshilisano wa limpopo, tvep yo kwamea vhukuma nga covid19 musi vhalambedzi vhanzhi vha si tsha kona u ri thusa, ngauralo zwi sia maitele a kushumele kwa dzangano a tshi khou kwamea nga n\u1e13ila i si yavhu\u1e13i.\n","score":0.72836375}
-{"tsn":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"tsn":"go tlhapela mo \u0161awareng sebaka sa metsotso e le metlhano ka letsatsi go tla dira gore o dirise kotara ya metsi a ka metlha o a dirisang fa o tlhapela mo bateng e kgolo ya go tlhapela, mme seno ka beke se tla dira gore o boloke dilitara tsa metsi di le 400. go tlhapa ka \u0161awara go dirisa dilitara di ka nna 20 tsa metsi ka motsotso, mme go tlhapela mo bateng e kgolo ya go tlhapa go dirisa magareng ga dilitara di le 80 le di le 150 mo bateng e nngwe le e nngwe fa o tlhapa.\n","ven":"u \u1e71amba nga shawara zwi nga shumisa ma\u1e13i a li nganaho \u1e3dithara dza 20 nga minete muthihi, ngeno u \u1e71ambela bavuni zwi tshi nga shumisa \u1e3dithara dza vhukati ha 80 na 150 dza ma\u1e13i nga luthihi.\n","score":0.72883135}
-{"tsn":"dikumo tsa gagwe tsa dibaga le tse di logilweng ka mologo wa korot\u0161hete ga jaana di rekwa ke bareki ba bokgakala jwa germa ny le sweden.\n","ven":"zwibveledzwa zwavho zwa malungu na zwilukwa zwa zwino zwo no rengwa na nga vharengi vha bvaho kule u swi ka germany na sweden.\n","score":0.7224972}
-{"tsn":"\"re amogetse le go dirisa, fao o tlhokegang, diaterese go tswa mo metsweding e meng we ya naga jaaka, lefapa la dipalopalo la aforika borwa,setheo sa tshireletso ya loa go sa aforika borwa, telkom, kantoroposo ya aforika borwa le lefapha la merero ya selegae\" a rialo .\n","ven":"vho amba uri: \"ro \u1e71anganedza na u shumisa, ho teaho, datha dza \u1e13iresi dzi bvaho kha zwi\u1e45we zwiko zwa muvhuso zwi ngaho sa tshumelo ya tshitatistiki ya afrika tshipembe, zhendedzi \u1e3da tsireledzo ya matshilisano afrika tshipembe, telkom, ofisi ya poswo ya afrika tshipembe na muhasho wa zwa muno. \"\n","score":0.7540336}
-{"tsn":"seno se ungwetse dikgwebo tse di jaaka sihle\u2019s brew, e leng lefelo la borekisetso dijo mo gauteng, leo le neng la kgona go boloka ditiro tsa badiri ba le 18 ba lona ka ntlha ya sekema sa ters.\n","ven":"mabindu o vhuelwaho u fana na sihle's brew, resitorente i re gauteng, ye ya kona u vhulunga vhashumi vhayo vha 18 nga thikhedzo ya tshikimu tsha ters.\n","score":0.7424152}
-{"tsn":"seno ke go ya ka dipa lopalo tse di sa tswang go phasaladiwa se\u0161weng jaana ke mokgatlho wa lefa tshe wa merero ya boiteka nelo (who) tse di bo ntshang gore batho ba feta 700 000 ba tlhokafala ngwaga o mongwe le o mongwe ka ntlha ya go ipolaya seno se raya gore mo bathong botlhe ba ba tlhokafalang, a le mongwe mo gare ga ba le 100 ke yo a ipolaileng mme seno se raya gore mo disekoneng tse dingwe le tse dingwe di le 40 go tlhokafala motho a le mongwe.\n","ven":"hezwi ndi nga u ya nga mivhigo ya zwenezwino ya vha dzangano \u1e3da mutakalo \u1e3da \u1e3difhasi (who), une wa sumbedza uri kha \u1e45waha vhathu vha pa\u1e13aho 700 000 vha lovha nga u tou \u1e13ivhulaha \u2013 ndi bulayo \u1e3dithihi kha mabulayo a 100 na u anganyela uri hu nga vha muthu mithihi kha mithethe ya 40.\n","score":0.7530701}
-{"tsn":"bang ba dikgwebopotlana le barekisi ba mo mebileng ba gare ga maaforika borwa ao ba amilweng thata ke letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.\n","ven":"vhoramabindu vha\u1e71uku na vharengisi zwavho ndi vha\u1e45we vha vhathu vha afrika tshipembe vho kwameaho vhukuma nga zwa nyiledzo dza u tshimbila.\n","score":0.6269177}
-{"tsn":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"tsn":"mong wa 4 u and 4 me primary cooperative kwa motseng wa mooiplaas o amogetse tshegetso go tswa go lefapha la temothuo, tlhabololo ya mafatshe le tlhabololo ya magae ya letlole la namolo go mogare wa corona (covid19) go polase ya gagwe ya merogo, mae le diphologolo.\n","ven":"mu\u1e4be wa 4 u and 4 me pri mary cooperative ngei kusini kwa mooiplaas o \u1e71anganedza thikhedzo i bvaho kha tshikwama tsha ndiliso ya tshitzhili tsha corona (covid19) tsha muhasho wa mveledziso ya mahayani, mbuedzedzo ya mavu na zwa vhulimi u itela bulasi yawe ya miroho, zwifuwo na makumba.\n","score":0.7794892}
-{"tsn":"ka jalo, jaaka re tla bo re tlotla ba\u0161wa ba 1976 ka letsatsi la bo 16 seetebosigo 2020, re batla gape le go supa tlotlo mo go ba\u0161wa ba ba tlileng morago ga puso ya tlhaolele mo nageng ya aforika borwa, e leng bona bajalefa ba ba matshwanedi ba lefa leno la tlotlo.\n","ven":"ngauralo, musi ri khou elelwa murafho wa 1976 nga \u1e3da 16 fulwi 2020, ri dovha ra \u1e71honifha vhaswa vha nga murahu ha muvhuso wa tshi\u1e71alula afrika tshipembe, vha\u1e3daifa vho teaho vha ifa i\u1e3di \u1e3da mikhwa yavhu\u1e13i.\n","score":0.70776874}
-{"tsn":"dilwana tse di rekisiwang tse di sa tlhatlosweng ke tseo mo ditlhwatlhweng tsa tsona go senang 15% ya lekgetho la ditheko (vat).\n","ven":"zwirengwa zwi si na muthelo a zwi ingiwi muthelo wa 15% ya vat.\n","score":0.73973}
-{"tsn":"mafelo ano a fitlhelwa kwa kapa botlhaba (mme koo go na le mafelo a le 46), foreistata (mme koo go na le mafelo a le 16), gauteng (mme koo go na le mafelo a le 25), kwazulunata (mme koo go na le mafelo a le 56), limpopo (mme koo go na le mafelo a le 54), mpumalanga (mme koo go na le mafelo a le 27), kapa bokone (mme koo go na le mafelo a le 06), bokone bophirima (mme koo go na le mafelo a le 26) mmogo le kwa kapa bophirima (mme koo go na le mafelo a le 90).\n","ven":"zwiimiswa hezwi zwi wanala fha\u1e3da kapa vhubva\u1e13uvha (46), free state (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), li mpopo (54), mpumalanga (27), devhula kapa (rathi), devhula vhukovhela (26) khathihi na kapa vhukovhela (90).\n","score":0.7821859}
-{"tsn":" ditoro tsa baagi ba tafelkop di a diragadiwa vukuzenzele unnamed setlhopha sa balemirui ba kwa tafelkop kwa groblersdal, li mpopo,ke beng ba le fatshe la diheketara di le 189, leo ba ntseng ba lema mo go lona sebaka sa dingwaga di le 25. moporesitente cyril rama phosa o neetse balemirui bano ba le 30 makwalobopaki a gore ke bona beng ba lefatshe leno morago ga gore lefapha la ditiro tsa puso le mafaratlhatlha a set\u0161haba le abelane ka lona gore le busediwe mo diatleng tsa baagi.\n","ven":"vhorabulasi vha 30 vho \u1e71anganedza ma\u1e45walo a khwa\u1e71hisedzaho vhu\u1e4be u bva kha muphuresidennde vho cyril ramaphosa nga murahu ha musi muhasho wa mishumo ya tshitshavha na themamveledziso wo a fhirisa u itela zwipikwa zwa u kovhiwa ha mavu.\n","score":0.7731844}
-{"tsn":"marenjara a sireletsa ditshukudu dale hes motlhokomedi wa tikologo phakamani nyawo (26), yo a direlang kwa serapeng sa diphologolo sa umkhuze kwa kwazulunatal, ke mongwe wa batlhokomedi ba le 1 659 bao diphaka tsa boset\u0161haba tsa aforika borwa (sanparks) di beileng tshepo mo go bona go tlhokomela tikologo mo dira peng tsa tlhago tsa set\u0161haba le tsa poraefete go ralala aforika borwa.\n","ven":"vhathivhelatshinyadzo ya mupo vha tsireledza tshugulu dale hes mulavhelesi wa zwa mupo vho phakamani nyawo (26), vha no wanala vhugal aphukha ha umkhuze ngei kwazulunatal, ndi mu\u1e45we wa vhalavhelesi vha 1 659 vhe vha hwedzwa mushumo nga vha vhugalaphukha ha lushaka ha afurika tshipem be (sanparks) u \u1e71hogomela mupo kha vhugalaphukha ha phuraivethe na ha nnyi na nnyi u mona na afurika tshipembe.\n","score":0.7029199}
-{"tsn":"bafenyi ba dikabo mo maemong a dikolo tse di gaisitseng tse dingwe tsotlhe, sekolo sa grootdrink intermediate kwa masepaleng wa tikologo wa mgcawu kwa porofenseng ya kapa bokone, se gapile maemo a bobedi; mme sekolo sa aaron gqedu primary school, kwa masepaleng wa nelson mandela bay kwa porofe nseng ya kapa botlhaba se gapile maemo a boraro.\n","ven":"vhathubi vha pfufho kha tshigwada tsha zwikolo zwa khwinesa, tshikolo tsha grootdrink intermediate tshine tsha wanala fha\u1e3da kha tshi\u1e71irikini tsha mgcawu vun\u1e13uni \u1e3da northern cape, ndi tshone tsho dzhiaho vhuimo ha vhuvhili ngeno tshikolo tsha phuraimari ya aaron gqedu tshine tsha wanala kha masipala wa nelson mandela bay u re fha\u1e3da vun\u1e13uni \u1e3da eastern cape, tsho dzhia vhuimo ha vhuraru.\n","score":0.7752018}
-{"tsn":"palo eno e tlhatlogile ka 20% fa e bapisiwa le ya mo ngwageng o o fetileng fa re bapisa palo ya baithuti ba ba setseng ba ikwadisitse mo pakeng yona eno mo ngwageng o o fetileng wa 2019 le ya ba mo ngwageng ono wa 2020,\" ga rialo tona nzimande.\n","ven":"hei ndi nyaluwo ya phesenthe dza 20 u bva kha \u1e45waha wo fhelaho musi hu tshi vhambedzwa data dza matshudeni o \u1e45waliswaho) dzo \u1e71anganedzwaho nga tshi fhinga tshi fanaho tsha \u1e45waha wa 2019 u tshi vhambedzwa na 2020,\" minis\u1e71a vho nzi mande vha ralo.\n","score":0.69409996}
-{"tsn":"\"go ya ka legato la toropok golo la selekanyetso sa 6b, metsi a mmasepala a a leng mo metemeng e mennye ga a ne a dirisediwa go tlhatswa dikoloi.\n","ven":"\"malugana na nyiledzo ya \u1e13orobo ya \u1e3devele ya 6b, ma\u1e13i ane a endedzwa nga masipala ha ngo tea u shumiswa u tan zwa goloi.\n","score":0.7297648}
-{"tsn":"mukhodiwa, yo o tswang kwa motseng wa luheni mo mmase paleng wa selegae wa thulame la mo limpopo, o bone gerata ya bat\u0161helara go bothala teropo le kgaolo kwa yunibesithing ya venda ka 2016. ke mongwe wa baamogedi thuso ba lenaane la dialogane tsa ba\u0161wa tsa kemedi ya tshegetso ya mafaratlhatlha a mmasepala (misa), eo e ikaelelang go neelana ka maitemogelo le bogakolodi go tiro go diaologane tseo di ikatiseditsweng maphata a a maleba a setegeniki gore di kgone go kwadisiwa jaaka diporofe\u0161enale.\n","ven":"misa ndi mutheo wa vhupulani ha \u1e13orobo vhune ha \u1e13isa mvelaphan\u1e13a vho more matshedisou uaaluwa kha mu\u1e71a u shayaho wo rangw aho phan\u1e13a nga mme fhedzi a sa shumiho zwi nga thivhela muthu uri a bvelele, fhedzi hezwi a zwo ngo ita uri vele mukho\u1e13iwa a litshe u tevhela muloro wawe wa u vha mupulani wa \u1e13orobo.\n","score":0.721933}
-{"tsn":"maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy.\n","ven":"maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy.\n","score":0.91943616}
-{"tsn":"gauteng e nolofatsa tiriso ya dipalangwa tsa botlhe vukuzenzele unnamed lefapha la ditsela le dipalangwa la gauteng le thankgolo tse app ya megala ya ka fa potleng, gauteng on the move, tebang le thulaga nyo ya yona ya dipalangwa tsa botlhe e e kgontshang bapala mi go golagana le dipalangwa tse di farologaneng bonolo.\n","ven":"app ya vhuendi ha nnyi na nnyi ha gauteng vukuzenzele unnamed muhasho wa bada na vhuendi wa gaut eng wo rwela \u1e71ari app, ya gauteng on the move, ya sisiteme yayo ya vhue ndi ha nnyi na nnyi ine ya tendela vhanameli vha tshi \u1e71umana na maitele o fhamba naho a vhuendi nga n\u1e13ila i leluwaho.\n","score":0.72838426}
-{"tsn":"go na le mefuta e le mebedi ya go tswa mo kgolaganong ya lenyalo: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo ntle le go ganediwa \u2013 mo batho ka bobedi ba dumelanang gore ba tshwanetse go itokolola mo lenyalong la bona; go na gape le wa go tswa mo kgolaganong ya lenyalo mme yo mongwe wa lona a sa dumelane le kakanyo eo \u2013 ke fa batho ba ba leng mo kgolaganong ya lenyalo ba sa dumelane go itokolola mo kgolaganong ya lenyalo kgotsa ba sa dumelane le ditlamorago tsa yona.\n","ven":"hu na tshaka mbili dza \u1e71halano: i si na u pikisana \u2013 hune masia mavhili a tendelana uri vha khou \u1e71alana, na ine ya vha na u pikisana \u2013 hune masia mavhili a sa tendelane kha \u1e71halano kana milayo yayo.\n","score":0.7098932}
-{"tsn":"ka ngwaga wa 2014, sebakanyana morago ga gore a reke dikgogo tsa gagwe, o ne a reka diheketara di le pedi tsa lefatshe kwa benoni, gauteng, mme maitlhomo a gagwe e ne e le go aga mafelo a bodulo.\n","ven":"nga 2014, nga murahu ha u wana khuhu dzavho, vho \u1e13o renga hekhithara mbili dza mavu ngei benoni, kha \u1e3da gauteng, vha na muhu mbulo wa u fha\u1e71a madzulo.\n","score":0.714022}
-{"tsn":"t\u0161hono ya bofelo ya go ikwadisetsa go tlhopha vukuzenzele unnamed mafelo a beke a go ikwadisetsa go tlho pha a tla diragala ka lamatlhatso, la bo 26 le latshipi la bo 27 ferikgong 2019 go ya ka modulasetulo wa lephata la tekolo la iec glen mashinini.\n","ven":"tshikhala tsha u fhedzisela tsha u \u1e13i\u1e45walisela u khetha vukuzenzele unnamed mafhelo a vhege a u \u1e13i\u1e45walisela u khetha a \u1e13o vha nga mugivhela wa \u1e3da 26 na sondaha ya \u1e3da 27 phando 2019, u ya nga mudzulatshidulo wa khomishini ya zwa khetho (iec), vho glen mashinini.\n","score":0.70393205}
-{"tsn":"\"ke itumediswa ke go tla katisong ya go thuma ka mekorwana gonne e dira gore ke kwene ebile ke itumelela go tantabela mo makhubung.\"\n","ven":"\"ndi \u1e13ifhelwa nga u \u1e13a kha ngudo dza mutambo wa u enda nga magabelo ngauri dzi a nthusa uri ndi dzule ndo linganela nahone ndi \u1e13i fhelwa nga u namela maga belo.\"\n","score":0.6309663}
-{"tsn":"letsholo la operation vulindlela le sutisa dikgoreletsi tsa kgolo mo tseleng vukuzenzele unnamed ikonomi ya naga ya aforika borwa, fela jaaka diikonomi tsa dinaga tse dingwe, ga e kitla e kgona go dira, kgotsa gona go gola, fa e le gore ga go na diintaseteri tse dintsi tse di dirang ka botswapelo le tse di dirang tiro e e tswileng diatla mo nageng ya rona.\n","ven":"fulo \u1e3da operation vulindlela \u1e3di khou vula n\u1e13ila ya nyaluwo vukuzenzele unnamed ikonomi ya afrika tshipembe, u fana na ikonomi i\u1e45we na i\u1e45we, i nga si kone u shuma zwavhu\u1e13i, ri sa ambi u alu wa, arali hu si na sisi\u1e71eme ya n\u1e13owetshumo i shumaho zwavhu\u1e13i nahone ya maimo a n\u1e71ha.\n","score":0.73510885}
-{"tsn":"matsapa a meago le mafaratlhatlha mo ditlamong tseno ke a mangwe a matsapa a a nopotsweng jaaka a a kgoreletsang kgolo ya ikonomi ya naga ya afo rika borwa.\n","ven":"thaidzo dza kudzudzanyelwe kwa zwithu kha zwiimiswa izwi ndi kale dzo sumbedziswa sa vhu\u1e45we ha vhukon\u1e13isi vhuhulwane kha nyaluwo ya ikonomi ya afrika tshipembe.\n","score":0.6450741}
-{"tsn":"molaotheo wa aforika borwa molaotheo o ne wa kwalwa go ya ka melawana ya kgaolo 5 ya molaotheo wa nakwana (molao 200 wa 1993) mme wa amogelwa lwa ntlha ke kokoano ya molaotheo ka la 8 motsheganong 1996. wa saenwa go nna molao ka la 10 sedimonthole 1996. matshwao a rona a boset\u0161haba aforika borwa ke naga e e kge thegileng ka ntlha ya fa re kgona go keteka pharologano ya rona ka go dirisa matshwao a boset\u0161haba le folaga ya boset\u0161haba, pina ya boset\u0161haba ya aforika borwa le letshwao la set\u0161haba.\n","ven":"ndayotewa ya afrika tshipembe ndayotewa yo \u1e45walwa zwi tshi ya nga ndima ya vhu\u1e71anu ya ndayotewa ya tshifhinganyana (mulayo 200 wa 1993) nahone yo \u1e71anganedzwa lwa u thoma nga khuvhangano ya ndayotewa nga \u1e3da 8 shundunthule 1996. yo sainelwa u vha mulayo nga \u1e3da 10 nyendavhusiku 1996. zwiga zwashu zwa lushaka afrika tshipembe \u1e3do khethea nga n\u1e13ila ine ri kona u pembelela u sa fana hashu nga kha zwiga zwashu zwa lushaka na fu\u1e3daga ya lushaka, luimbo lwa afrika tshipembe na luswayo lwa muvhuso.\n","score":0.7362845}
-{"tsn":"go tloga ka la bo 25 motsheganong, batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng a a latelang ba bontshitse ba na le matshwao a a bogale: bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, 58% bolwetse jwa tshukiri, 56% malwetse a diphio, 17% bolwetse jwa mogare wa lebolelateng (hiv), 16% bolwetse jwa go hupelana kgotsa malwetse a go sitisa go hema, 15% bolwetse jwa pelo, 11% go nona pheteletsa, 13% bolwetse jwa lehuba (tb), 13% bolwetse jwa kankere, 2% malwetse a mangwe a mantsi a a iphitlhileng, 16%.\n","ven":"u bva nga \u1e3da 25 shundunthule, vhathu vha re na malwadze a sa fholiho a tevhelaho vho sumbedza tsumbadwadze dzi re khombo: mutsiko wa n\u1e71ha wa malofha, phesenthe dza 58 vhulwadze ha swigiri, phesenthe dza 56 vhulwadze ha tswio vhu sa fholiho, phesenthe dza 17 hiv , phesenthe dza16 asima kana vhulwadze ha zwa u fema vhu sa fholiho, phesenthe dza 15 vhulwadze vhu elanaho na ha mbilu, phesenthe dza 11 u vha na muvhili wo kalulaho, phesenthe dza 13 lufhia, phesenthe dza 13 khentsa, phesenthe mbili ma\u1e45we malwadze a sa fholiho, phesenthe dza 16. vho mohammed vha ri nyofho dzavho khulwanesa ho vha u tshenzhema u hulela ha u kon\u1e13elwa vhukuma u fema ho vhangwaho nga covid19.\n","score":0.7211126}
-{"tsn":"za mme ba tobetse mynsfas .\n","ven":"za vha putedze kha mynsfas .\n","score":0.65211034}
-{"tsn":"go ya ka webesaete ya letlole leno, mosola wa lona ke go nna le seabe se se botlhokwa thata mo go tliseng diphetogo, mme seno se tla dira gala ka ntlha ya dipatlisiso tse di diriwang, matsholotemoso a a diriwang a go bula baagi matlho mmogo le ka go tsaya dikgato tse di bonagalang go ema nokeng mekgatlho e e lwantshanang le gbvf.\n","ven":"u ya nga webusaithi ya tshikwama itshi, tshi na mushumo muhulwane wa u ita uri hu vhe na tsha nduko, zwo \u1e13itika kha \u1e71ho\u1e13isiso, ngeletshedzo na thikhedzo i vhonalaho kha madzangano ane a \u1e13idzhenisa tsho\u1e71he kha zwa nndwa ya u lwa na zwiito zwa gbvf.\n","score":0.665623}
-{"tsn":"o ne a bona tshe getso letsatsi le letsatsi go tswa go motlhokomeding wa mosa maria, yo a neng a netefatsa gore o nwa dipilisi tsa gagwe letsatsi le letsatsi mme mo godimo ga foo re netefaditse gape gore re mo rekela bupi le diaparo tse dint\u0161hwa.\n","ven":"vho vha vha tshi khou \u1e4bewa thikhedzo ya \u1e13uvha \u1e3di\u1e45we na \u1e3di\u1e45we nga mu\u1e4betshedzandondolo wa mosamaria, we a vhona zwa uri vha mila philisi dzavho \u1e13uvha \u1e3di\u1e45we na \u1e3di\u1e45we vha dovha vha thuswa nga mugayo na zwiambaro zwiswa.\n","score":0.638937}
-{"tsn":"mogapadikepe tse di maatla o itirela leina allison cooper jaaka mogapadikepe tse di maatla tsa transnet, lindile mdletshe (30) o gapa dikepe tse di maatla tse di thusang go laola mo tsamao wa dikepe mo boe makepeng jwa durban.\n","ven":"mutsindo wa mulangatshikepe u khou pfala allison cooper sa mulangazwikepe wa transnet lindile mdletshe (30) u la nga zwikepe zwa maan\u1e13a zwine zwa thusa matshi mbilele a zwikepe zwihu lwane vhuimangalavha ha durban.\n","score":0.77129817}
-{"tsn":"porojeke eno e tumile thata ka gore ke sip2.\n","ven":"i \u1e13ivhea sa sip2.\n","score":0.72561896}
-{"tsn":"monnasetulo wa lcpa, mxo lisi ngesi, o rile baagi ba tsentse kopo ya bona ka 1998. ka 2012, baagi ba motse oo ba ne ba neelwa diheketara di le 23 500 tseo ga jaanong di okeditsweng ka diheketara di le 1 400 tsa serapa sa diphologolo tsa naga.\n","ven":"mudzulatshidulo wa lcpa, vho mxolisi ngesi, vho amba uri vhadzulapo vho dzhenisa mbilo yavho nga 1998. nga 2012, mira\u1e13o ya vhadzulapo vha \u1e4bewa hekithara dza 23 500 dze u bva tshetsho dza engedzwa nga dzi\u1e45we hekithara dza 1400 dza vhugalaphukha.\n","score":0.71806526}
-{"tsn":"potso: a nka tlhabela lebo tlolwana la bobedi la moento wa pfizer pele matstsi a le 42 a ka feta morago ga go tlha bela lebotlolwana la ntlha?\n","ven":"mbudziso: ndi nga kona u wana phimamushonga ya vhuvhili ya khaelo ya pfizer phan\u1e13a ha ma\u1e13uvha a 42 nga murahu ha u wana phi mamushonga ya u thoma?\n","score":0.7279284}
-{"tsn":"letsholo leno la t\u0161hono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa gago tsa materiki, le le sa bolong go thankgololwa ka ferikgong 2016 le tshegetsa mongwe le mongwe yo a batlang go konosetsa dithuto tsa gagwe tsa materiki kgotsa yo a batlang go tokafatsa dipholo tsa dirutwa tsa gagwe, go sa kgathalesege dingwaga tsa gagwe, mme a batla go tsena sekolo mo matsatsing ao a beilweng.\n","ven":"mbekanyamushumo ya tshikhala tsha vhuvhili yo rwelwaho \u1e71ari nga phando 2016, i tikedza mu\u1e45we na mu\u1e45we \u2013 wa mi\u1e45waha mi\u1e45we na mi\u1e45we \u2013 ane a khou \u1e71o\u1e13a u swikelela kana u khwi\u1e4bisa ndalukanyo ya ma\u1e71iriki, therongathero kana nga u tou guda nga thungo u tshi khou shuma.\n","score":0.6311963}
-{"tsn":"batho bano ke ba ba bo nweng molato mo ditirong tsa go tlola melao ya thobalano go latela gore ba dire ditiro tseo mo baneng le mo bathong ba ba nang le makoa a tlha loganyo, mme ditiro tseno di tsenyeletsa; go robalana le bana ba bannye; go gapeletsa bana go go bogela fa o betelela motho yo mongwe; go betelela batho; go dirisa batho ka thoba lano; go ruta bana ditiro tsa thobalano ka maitlhomo a go ba dirisa mo go tsa thobalano; go dira gore bana kgotsa batho ba ba nang le makoa mo tlhaloganyong ba bogele ditshwantsho tsa maponapona tsa bana ba ba ponakang le go tsaya bana kgotsa batho ba ba nang le makoa mo tlhaloganyong ditshwantsho tsa maponapona.\n","ven":"vhathu avha ndi vho itaho vhutshinyi kha vhana na vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo vhu fanaho na; u ita zwa vhudzekani kana u binya \u1e45wana; u kombetshedza kana u ita uri vhana vha lavhelese zwi ito zwa vhutshinyi ha zwa vhudzekani, nyito dza zwa vhudzekani; u fhura \u1e45wana u itela u ita zwa vhudzekani nae; u \u1e13i\u1e13owedza na \u1e45wana u itela u ita zwa vhudzekani nae; u \u1e71ana kana u vhonisa phonogirafi ya vhana (zwifanyiso na vidio zwa vhana vha songo ambaraho kana vha tshi khou binyiwa) kha vhana kana vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo na u shumisa vhana kana vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo u itela bveledza phonogirafi.\n","score":0.68889}
-{"tsn":"seno ke sone se se rotloeditseng lenaane la ba driving ambitions , le le simolotsweng ka ngwaga wa 2013. qasa e ne ya ikopanya le setlamo se se hirisang dijanaga sa avis maba pi le go buisana ka ga mokgwa o o ka dirisiwang go ka ruta batho ba ba tshelang ka bogole go kganna dijanaga tse di agetsweng go ka ba thusa mabapi le ditlhokwa tsa bona.\n","ven":"heyi yo vha yone \u1e71hu\u1e71hu wedzo ya mbekanyamushu mo ya driving ambitions, ine yo thomiwa nga 2013. qasa yo \u1e71angana na khamphani ya u hadzimisa zwiendedzi ya avis u amba nga ha u gudisa vhathu vha vhaholefhali uri vha reila hani zwiendedzi zwo itwaho u ya nga ha \u1e71ho\u1e13ea dzavho.\n","score":0.70422804}
-{"tsn":"please return to the testing centre.\n","ven":"please return to the testing centre.\n","score":0.91157156}
-{"tsn":"sanne a re csir e tla re kwa bokhutlong jwa kgwedi ya phatwe monongwaga ya bo e tlhagisitse met\u0161hini ya go thusa go hema e le 10 000. ka tirisanommogo le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesiti ya motse kapa, csir e kgonne go tlhagisa dicpap ka go ikamanya le metheo ya mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who).\n","ven":"i tshi khou shumisana na siemens, simera, akacia, gabler, umoya na yunivesithi ya cape town, csir yo bveledza cpap u ya nga tshilingano tsha zwa dzangano \u1e3da mutakalo \u1e3da \u1e3difhasi.\n","score":0.794629}
-{"tsn":"lefelo la bodutelo jwa leokwane ka mmetela la setlamo sa bp sou thern africa la kwa east london le rekiseditswe setlamo se se ikeme tseng sa dikhemikhale le maokwane sa wasaa.\n","ven":"tshomedzo dza hune ha ende dzwa muhwalo wa zwivhaswa zwa tshilu\u1e13i dzi langwaho nga vha khamphani ya bp ya tshipembe ha afrika dzi wanala ho ngei east london dzo rengi selwa vha ha wasaa, ine ya vha khamphani yo \u1e13iimisaho nga yo\u1e71he i vhumbaho zwibvele dzwa zwa khemikha\u1e3da u bva kha phe\u1e71hiro\u1e3diamu na gese.\n","score":0.7178221}
-{"tsn":"kwa uk le kwa teropokgolong ya naga ya fora, paris, go ikotlolola go ileditswe mo diureng tse di rileng mme le teng motho ga a tshwanela go tsamaela kgakala le legae la gagwe.\n","ven":"kha \u1e13orobo ya uk na france , paris , u ya fhethu ha nnyi na nnyi zwo kaliwa lwa awara nkene nahone kha tshikhala tshikene u bva hune wa dzula hone.\n","score":0.7309931}
-{"tsn":"fa o ka bona o nna le matsh waoa tshoganyetso, a a jaaka go retelelwa ke go hema, go opelwa ke mafatlha kgotsa go utlwa o enngwe ke sengwe se se sa tlogeng mo mafatlheng, go tswa madi fa o gotlhola, go tseewa ke sedidi, go tlelwa ke boroko jo bogolo kgotsa melomo kgotsa sefatlhego se simolola go nna le mmala wa legodimo o tshwanetse go letsetsa sejanaga sa tsa tshoganyetso go tla go go rwala kgotsa o sianele kwa bookelong ka gangwe.\n","ven":"arali vha nga vha na zwi\u1e45we zwiga zwa ngafhadzo zwa shishi, sa u kon\u1e13elwa u fema, vhu\u1e71ungu kha khana kana mutsiko kha khana zwine zwa sa ime, u ho\u1e71ola malofha, u sokou \u1e13a\u1e13a, u e\u1e13elesa kana u vha mudala tshifha\u1e71uwoni kana kha meme dza mulomo, vha tea u vhidza ambulentse kana vha ye sibadela nga u \u1e71avhanya.\n","score":0.7389472}
-{"tsn":"mo malobeng kabinete e atlenegisitse go phasaladi wa ga pegelo ka tshekatshe ko ya nsnp e e kwadilweng ke lefapha la tiromaano,te kolo le tshekatsheko ya tiro (dpme).\n","ven":"zwenezwino, khabinethe yo tendela nyan\u1e13adzo ya muvhigo wa tsedzuluso ya nsnp wo dzudzanywaho nga muhasho wa vhupu lani, tsedzuluso na ndau lo.\n","score":0.73670805}
-{"tsn":"gov.\n","ven":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"tsn":"\"ct e rotloetsa batho go bontshana mabaka gore ba kgone go somarela ditiro, segolo jang mo pakeng ya covid19, mme batho ba tshwanetse go dira jalo go feta ka fao ba neng ba dira mo malobeng,\" ga rialo chicktay.\n","ven":"\"ct i \u1e71u\u1e71uwedza nyambe dzano u itela u vhulunga mishumo, nga maan\u1e13a nga tshifhinga tsha covid19, na vhathu vha tea u thoma u i shumisesa,\" vha ralo vho chicktay.\n","score":0.72858953}
-{"tsn":"za le mo go www.\n","ven":"za na www.\n","score":0.7255504}
-{"tsn":"mokaedi wa letsholo leno, ngaka sandy malapile, a re go iponela materiki ke selo se se botlhokwa thata gonne ntle le ona, dit\u0161hono di le dintsi di tla go feta mo tseleng.\n","ven":"mulangi wa mbekanyamushumo, vho dokotela sandy malapile vha ri ndalukanyo ya ma\u1e71iriki ndi \u1e71ho\u1e13ea khulwanesa ngauri nga nn\u1e13a hayo, mavothi manzhi a zwikhala a dzula o valea.\n","score":0.6500495}
-{"tsn":"o mongwe wa mekgatlho e e ennngweng nokeng ke letlole leno ke mokgatlho wa gugu dla mini o o leng kwa porofenseng ya kwazulunatal o o nee tsweng r250 000 ke ba letlole la tsibogelo ya gbvf mo ngwa geng wa 2022. mokaedi yo mogolo wa mokgatlho wa gugu dlamini, mandisa mabaso, o tlhomile mokgatlho ono ka 2010 morago ga gore mme wa gagwe \u2013 gugu dlamini yo ga jaanong a iketseng badimong \u2013 yo a neng a a bolawa ka go konopiwa ka matlapa ka ngwaga wa 1998 kwa durban a bolaelwa gore o ne a ntsha khu pamarama ya gore ene o na le hiv .\n","ven":"\u1e3di\u1e45we \u1e3da madzangano ane a tikedzwa nga tshikwama itshi ndi \u1e3da gugu dlamini foun dation , \u1e3dine \u1e3da wanala fha\u1e3da vun\u1e13uni \u1e3da kwazulunatala \u1e3de \u1e3da wana masheleni a linganaho r250 000 u bva kha tshikwama tsha thikhedzo ya zwa gbvf nga \u1e45waha wa 2022. mulangi muhulu wa tshii miswa itshi tshi \u1e13ivhiwaho sa gugu dlamini foundation , mufumakadzi vho mandisa mabaso, vho thoma tshiimiswa itshi nga \u1e45waha wa 2010 nga murahu ha musi mme avho, mufumakadziwavha\u1e4be vho gugu dlamini vho kan\u1e13ekanywa nga matombo vha lovha nga \u1e45waha wa 1998 ngei durban nga mulandu wa uri vha bvisela khagala tshiimo tshavho tsha u vha muthu o kavhiwaho nga tshitzhili tsha hiv.\n","score":0.749919}
-{"tsn":"go ya ka mokgatlho wa dinagakopano o o samaganang le merero ya aids (unaids) mo mafelong a a nang le dipalo tse dintsi tsa batho ba ba tshwe rweng ke hiv , batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa gbv bao bontsi jwa bona e leng basadi ke bona gantsi ba ba welwang ke di ntelo tsa go tshwarwa ke hiv .\n","ven":"u ya nga vha unaids, kha vhupo vhune ha vha na thaidzo khulwane ya u andesa ha zwiwo zwa hiv, vhafumakadzi vhane vha vha zwipondwa zwa gbv vha wanala vhe na khonadzeo khulwane ya u swika henefha kha 50% ya u nga kavhiwa nga dwadze \u1e3da hiv.\n","score":0.66226846}
-{"tsn":"\"gompieno e tota e le letsatsi le le itumedisang mo baaging ba tafelkop, mo baaging ba limpopo, le mo baaging botlhe ba aforika borwa.\n","ven":"\"he\u1e3di \u1e3do vha \u1e13uvha \u1e3davhu\u1e13i kha vhadzulapo vha vhupo ha tafelkop, kha vhathu vha vun\u1e13uni \u1e3da limpopo, na kha afrika tshipembe \u1e3do\u1e71he.\n","score":0.61741656}