tgt_formal
stringlengths 23
259
| tgt_informal
stringlengths 22
261
| domain
stringclasses 2
values | tgt_formal_annotated
stringlengths 30
294
| src
stringlengths 20
226
| tgt_informal_annotated
stringlengths 29
296
|
|---|---|---|---|---|---|
Es muss eine Kundenservice-Kultur sein und es muss für die Leute ein Erlebnis sein, anstatt einfach reinzukommen | Es muss eine Kundenservice-Kultur sein und es muss für die Leute ein Erlebnis sein, anstatt einfach reinzukommen | telephony | Es muss eine Kundenservice-Kultur sein und es muss für die Leute ein Erlebnis sein, anstatt einfach reinzukommen | It needs to be the culture of customer service and making it an experience for people rather than just coming in | Es muss eine Kundenservice-Kultur sein und es muss für die Leute ein Erlebnis sein, anstatt einfach reinzukommen |
Weil das handgemacht ist oder, ich meine, es ist dazu gemacht, sich im Grunde innerhalb von einem Jahr zu zersetzen. | Weil das handgemacht ist oder, ich meine, es ist dazu gemacht, sich im Grunde innerhalb von einem Jahr zu zersetzen. | telephony | Weil das handgemacht ist oder, ich meine, es ist dazu gemacht, sich im Grunde innerhalb von einem Jahr zu zersetzen. | because that's handmade or, I mean it is meant to disintegrate basically in a year | Weil das handgemacht ist oder, ich meine, es ist dazu gemacht, sich im Grunde innerhalb von einem Jahr zu zersetzen. |
Sie müssen das, das ist ihr Deal, sie müssen machen, es ist das Gleiche, das mit Home Depot passiert ist. | Sie müssen das, das ist ihr Deal, sie müssen machen, es ist das Gleiche, das mit Home Depot passiert ist. | telephony | Sie müssen das, das ist ihr Deal, sie müssen machen, es ist das Gleiche, das mit Home Depot passiert ist. | they have to be, that's their deal, they have to make, it's the same thing that has happened with Home Depot | Sie müssen das, das ist ihr Deal, sie müssen machen, es ist das Gleiche, das mit Home Depot passiert ist. |
Nein, auf dem Rückweg von Budapest hatte ich tatsächlich die Möglichkeit, als meine Oma noch lebte. Sie wuchs in Budapest auf. | Nein, auf dem Rückweg von Budapest hatte ich tatsächlich die Möglichkeit, als meine Oma noch lebte. Sie wuchs in Budapest auf. | telephony | Nein, auf dem Rückweg von Budapest hatte ich tatsächlich die Möglichkeit, als meine Oma noch lebte. Sie wuchs in Budapest auf. | No, going back from Budapest, I actually had the opportunity when my grandmother was still alive. She grew up in Budapest. | Nein, auf dem Rückweg von Budapest hatte ich tatsächlich die Möglichkeit, als meine Oma noch lebte. Sie wuchs in Budapest auf. |
Ich werde einfach genau das machen, was mit mir gemacht wurde und all diese Dinge wurden in China gefertigt, ich höre hier einfach irgendwie auf. | Ich werde einfach genau das machen, was mit mir gemacht wurde und all diese Dinge wurden in China gefertigt, ich höre hier einfach irgendwie auf. | telephony | Ich werde einfach genau das machen, was mit mir gemacht wurde und all diese Dinge wurden in China gefertigt, ich höre hier einfach irgendwie auf. | I am just going to do exactly what was done to me and all those stuff are made in China, I am just kind of like stop here. | Ich werde einfach genau das machen, was mit mir gemacht wurde und all diese Dinge wurden in China gefertigt, ich höre hier einfach irgendwie auf. |
Meine Cousins im Süden unten, die passen immer auf, North Carolina, sie kommen nach New York, jeder liebt New York, ihre Familie will sehen | Meine Cousins im Süden unten, die passen immer auf, North Carolina, sie kommen nach New York, jeder liebt New York, ihre Familie will sehen | telephony | Meine Cousins im Süden unten, die passen immer auf, North Carolina, sie kommen nach New York, jeder liebt New York, ihre Familie will sehen | my cousins down south, they are always looking out, North Carolina, they come to New York, everybody loves New York, their family want to see | Meine Cousins im Süden unten, die passen immer auf, North Carolina, sie kommen nach New York, jeder liebt New York, ihre Familie will sehen |
Die Leute, die dort gearbeitet haben, kommen runter und irgendwelche Proben, die sie bekommen können, sie bringen sie einfach herunter. | Die Leute, die dort gearbeitet haben, kommen runter und irgendwelche Proben, die sie bekommen können, sie bringen sie einfach herunter. | telephony | Die Leute, die dort gearbeitet haben, kommen runter und irgendwelche Proben, die sie bekommen können, sie bringen sie einfach herunter. | the people who have worked there come down and any kind of samples they can get they just bring them down there | Die Leute, die dort gearbeitet haben, kommen runter und irgendwelche Proben, die sie bekommen können, sie bringen sie einfach herunter. |
Ersetzt Amazon wirklich den Einzelhandel, ich weiß nicht, ich denke, ich akzeptiere ihre Einzelhandelsverbandskonferenz von den letzten Tagen. | Ersetzt Amazon wirklich den Einzelhandel, ich weiß nicht, ich denke, ich akzeptiere ihre Einzelhandelsverbandskonferenz von den letzten Tagen. | telephony | Ersetzt Amazon wirklich den Einzelhandel, ich weiß nicht, ich denke, ich akzeptiere ihre Einzelhandelsverbandskonferenz von den letzten Tagen. | is Amazon really replacing retail, I don't you know, I think I accept their retail federation conference from past couple of days | Ersetzt Amazon wirklich den Einzelhandel, ich weiß nicht, ich denke, ich akzeptiere ihre Einzelhandelsverbandskonferenz von den letzten Tagen. |
Das geht, aber sie würden die Art und Weise ändern müssen, die sie von Leuten, die in der Kosmetikabteilung arbeiten, auch erwarten. | Das geht, aber sie würden die Art und Weise ändern müssen, die sie von Leuten, die in der Kosmetikabteilung arbeiten, auch erwarten. | telephony | Das geht, aber sie würden die Art und Weise ändern müssen, die sie von Leuten, die in der Kosmetikabteilung arbeiten, auch erwarten. | It can, but they would have to change the way they expect the people who work in the cosmetics department too | Das geht, aber sie würden die Art und Weise ändern müssen, die sie von Leuten, die in der Kosmetikabteilung arbeiten, auch erwarten. |
Weil es ist einfach krass, dass, wenn wir darüber nachdenken, es ist einfach wie | Weil es ist einfach krass, dass, wenn wir darüber nachdenken, es ist einfach wie | telephony | Weil es ist einfach krass, dass, wenn wir darüber nachdenken, es ist einfach wie | because it is just wild that when we think about it it's just like | Weil es ist einfach krass, dass, wenn wir darüber nachdenken, es ist einfach wie |
Wie schätzen Sie dann den Wert der Familie ein und wie, wenn Sie an Ihr Leben zurückdenken könnten, wie es ist | Wie schätzt du dann den Wert der Familie ein und wie, wenn du an dein Leben zurückdenken könntest, wie es ist | telephony | Wie [F]schätzen Sie[/F] dann den Wert der Familie ein und wie, wenn [F]Sie[/F] an [F]Ihr[/F] Leben zurückdenken [F]könnten[/F], wie es ist | So how do you put the value of just the family and like, if you could think back on your life like how it is | Wie [F]schätzt du[/F] dann den Wert der Familie ein und wie, wenn [F]du[/F] an [F]dein[/F] Leben zurückdenken [F]könntest[/F], wie es ist |
das waren Sie, wir haben darüber gesprochen, dass jemand in Ihrem Kurs für moderne Schauspielerei Casting-Direktor werden wollte und einen Backup-Job gebucht hat. Ich habe darüber nachgedacht und wie lächerlich das ist. | das warst du, wir haben darüber gesprochen, dass jemand in deinem Kurs für moderne Schauspielerei Casting-Direktor werden wollte und einen Backup-Job gebucht hat. Ich habe darüber nachgedacht und wie lächerlich das ist. | telephony | das [F]waren Sie[/F], wir haben darüber gesprochen, dass jemand in [F]Ihrem[/F] Kurs für moderne Schauspielerei Casting-Direktor werden wollte und einen Backup-Job gebucht hat. Ich habe darüber nachgedacht und wie lächerlich das ist. | it was you, we were talking about how someone in your contemporary acting class wanted to be a casting director and booked a backup job. I was thinking about that and how silly that is. | das [F]warst du[/F], wir haben darüber gesprochen, dass jemand in [F]deinem[/F] Kurs für moderne Schauspielerei Casting-Direktor werden wollte und einen Backup-Job gebucht hat. Ich habe darüber nachgedacht und wie lächerlich das ist. |
Also, was ist Ihr idealer fester Freund? | Also, was ist dein idealer fester Freund? | telephony | Also, was ist [F]Ihr[/F] idealer fester Freund? | So, what is your ideal boyfriend? | Also, was ist [F]dein[/F] idealer fester Freund? |
Relativ bekannt, wie ein Fashion-Typ-Preis auch, sie sind echt gut darin, verschiedene T-Shirts und solche Dinge anzubieten. | Relativ bekannt, wie ein Fashion-Typ-Preis auch, sie sind echt gut darin, verschiedene T-Shirts und solche Dinge anzubieten. | telephony | Relativ bekannt, wie ein Fashion-Typ-Preis auch, sie sind echt gut darin, verschiedene T-Shirts und solche Dinge anzubieten. | fairly known like a fashion type price too, they are really good providing different T-shirt that kind of stuff. | Relativ bekannt, wie ein Fashion-Typ-Preis auch, sie sind echt gut darin, verschiedene T-Shirts und solche Dinge anzubieten. |
Was war Ihr letztes Zuhause? Das wäre Puerto Rico. | Was war dein letztes Zuhause? Das wäre Puerto Rico. | telephony | Was war [F]Ihr[/F] letztes Zuhause? Das wäre Puerto Rico. | What was your last would be home. That would be Puerto Rico. | Was war [F]dein[/F] letztes Zuhause? Das wäre Puerto Rico. |
Es wird bei Ihnen gesichert. Also, was bleibt noch übrig? | Es wird bei dir gesichert. Also, was bleibt noch übrig? | telephony | Es wird bei [F]Ihnen[/F] gesichert. Also, was bleibt noch übrig? | it's backing up on yours. So what is it still staying? | Es wird bei [F]dir[/F] gesichert. Also, was bleibt noch übrig? |
Ich habe in Ihrer Stadt einhundert Farben bekommen. | Ich habe in deiner Stadt einhundert Farben bekommen. | telephony | Ich habe in [F]Ihrer[/F] Stadt einhundert Farben bekommen. | I got a hundred colours in your city. | Ich habe in [F]deiner[/F] Stadt einhundert Farben bekommen. |
Was war als Kind Ihr Lieblingsfilm von Disney? | Was war als Kind dein Lieblingsfilm von Disney? | telephony | Was war als Kind [F]Ihr[/F] Lieblingsfilm von Disney? | What was your favorite Disney movie growing up? | Was war als Kind [F]dein[/F] Lieblingsfilm von Disney? |
Urgroßvater, Sie wissen, was ich meine. So ist es. | Urgroßvater, du weißt, was ich meine. So ist es. | telephony | Urgroßvater, [F]Sie wissen[/F], was ich meine. So ist es. | great grandfather, you know what I am saying that's how it is | Urgroßvater, [F]du weißt[/F], was ich meine. So ist es. |
Warum errät Ihr Vater nicht die Nummer oder so? | Warum errät dein Vater nicht die Nummer oder so? | telephony | Warum errät [F]Ihr[/F] Vater nicht die Nummer oder so? | Why don't your dad guess number or anything? | Warum errät [F]dein[/F] Vater nicht die Nummer oder so? |
Das tut mir leid, ja, und es ist sehr interessant. Wie war Ihre Erfahrung mit Auslandsreisen? | Das tut mir leid, ja, und es ist sehr interessant. Wie war deine Erfahrung mit Auslandsreisen? | telephony | Das tut mir leid, ja, und es ist sehr interessant. Wie war [F]Ihre[/F] Erfahrung mit Auslandsreisen? | I am sorry, yes, and so it is pretty interesting. So what has been your experience travelling abroad? | Das tut mir leid, ja, und es ist sehr interessant. Wie war [F]deine[/F] Erfahrung mit Auslandsreisen? |
Nun, Gefühle waren in Ihrer Familie offensichtlich nicht erlaubt und sie waren auch in meiner Familie wirklich nicht erlaubt, es sei denn, es war Wut. Wir durften das Gefühl von Wut zeigen, denn das war alles, was jemand je gezeigt hat, | Nun, Gefühle waren in deiner Familie offensichtlich nicht erlaubt und sie waren auch in meiner Familie wirklich nicht erlaubt, es sei denn, es war Wut. Wir durften das Gefühl von Wut zeigen, denn das war alles, was jemand je gezeigt hat, | telephony | Nun, Gefühle waren in [F]Ihrer[/F] Familie offensichtlich nicht erlaubt und sie waren auch in meiner Familie wirklich nicht erlaubt, es sei denn, es war Wut. Wir durften das Gefühl von Wut zeigen, denn das war alles, was jemand je gezeigt hat, | Well feelings obviously weren't allowed in your family and just like they really weren't allowed in mine either unless they were anger. We were allowed to express the feeling of anger because that's all anybody ever expressed, | Nun, Gefühle waren in [F]deiner[/F] Familie offensichtlich nicht erlaubt und sie waren auch in meiner Familie wirklich nicht erlaubt, es sei denn, es war Wut. Wir durften das Gefühl von Wut zeigen, denn das war alles, was jemand je gezeigt hat, |
Einfach dieses Netz da haben, diese große Gemeinschaft, also Familie ist Ihre unmittelbare Familie, dann die Leute hinter Ihnen, | Einfach dieses Netz da haben, diese große Gemeinschaft, also Familie ist deine unmittelbare Familie, dann die Leute hinter dir, | telephony | Einfach dieses Netz da haben, diese große Gemeinschaft, also Familie ist [F]Ihre[/F] unmittelbare Familie, dann die Leute hinter [F]Ihnen[/F], | just having that net there, it's big community so family is your immediate family, then the people behind you, | Einfach dieses Netz da haben, diese große Gemeinschaft, also Familie ist [F]deine[/F] unmittelbare Familie, dann die Leute hinter [F]dir[/F], |
Aber es war komisch, so viel Zeit am späten Nachmittag zu haben, wissen Sie und Ihre gesamten Arbeitstage zu haben. | Aber es war komisch, so viel Zeit am späten Nachmittag zu haben, weißt du und deine gesamten Arbeitstage zu haben. | telephony | Aber es war komisch, so viel Zeit am späten Nachmittag zu haben, [F]wissen Sie[/F] und [F]Ihre[/F] gesamten Arbeitstage zu haben. | but it was weird to have that much time in the late afternoon you know and have your whole workdays. | Aber es war komisch, so viel Zeit am späten Nachmittag zu haben, [F]weißt du[/F] und [F]deine[/F] gesamten Arbeitstage zu haben. |
Wie, Sie wissen schon, für Ihre gesamten Versicherungen zahlen und versuchen, Auftritte zu finden und Auftritte anzunehmen, die Sie nicht nehmen wollen. | Wie, du weißt schon, für deine gesamten Versicherungen zahlen und versuchen, Auftritte zu finden und Auftritte anzunehmen, die du nicht nehmen willst. | telephony | Wie, [F]Sie wissen[/F] schon, für [F]Ihre[/F] gesamten Versicherungen zahlen und versuchen, Auftritte zu finden und Auftritte anzunehmen, die [F]Sie[/F] nicht nehmen [F]wollen[/F]. | Like you know paying for all your insurance and trying to find gigs and taking gigs you don't wanna take | Wie, [F]du weißt[/F] schon, für [F]deine[/F] gesamten Versicherungen zahlen und versuchen, Auftritte zu finden und Auftritte anzunehmen, die [F]du[/F] nicht nehmen [F]willst[/F]. |
Ja, genau. Okay, jetzt werde ich auch in meinen Modeläden nachsehen, wo kaufen Sie ein? | Ja, genau. Okay, jetzt werde ich auch in meinen Modeläden nachsehen, wo kaufst du ein? | telephony | Ja, genau. Okay, jetzt werde ich auch in meinen Modeläden nachsehen, wo [F]kaufen Sie[/F] ein? | Yeah, exactly. Okay now also have a look on my fashion stores where do you shop? | Ja, genau. Okay, jetzt werde ich auch in meinen Modeläden nachsehen, wo [F]kaufst du[/F] ein? |
Es ist wichtiger als Arbeit, es ist wichtiger als einen Job und eine Karriere zu haben, weil Ihre Karriere wird zu Ende gehen, Ihre Familie wird nicht zu Ende gehen. Ihre Familie wird weitergehen, Ihre Blutlinie wird weitergehen. | Es ist wichtiger als Arbeit, es ist wichtiger als einen Job und eine Karriere zu haben, weil deine Karriere wird zu Ende gehen, deine Familie wird nicht zu Ende gehen. Deine Familie wird weitergehen, deine Blutlinie wird weitergehen. | telephony | Es ist wichtiger als Arbeit, es ist wichtiger als einen Job und eine Karriere zu haben, weil [F]Ihre[/F] Karriere wird zu Ende gehen, [F]Ihre[/F] Familie wird nicht zu Ende gehen. [F]Ihre[/F] Familie wird weitergehen, [F]Ihre[/F] Blutlinie wird weitergehen. | it's more important than work, it's more important than having a job and a career, cause your career got to end, your family don't end. Your family keep going, your bloodline will keep going | Es ist wichtiger als Arbeit, es ist wichtiger als einen Job und eine Karriere zu haben, weil [F]deine[/F] Karriere wird zu Ende gehen, [F]deine[/F] Familie wird nicht zu Ende gehen. [F]Deine[/F] Familie wird weitergehen, [F]deine[/F] Blutlinie wird weitergehen. |
In Ordnung, die Zahlung wurde getätigt. Danke, dass Sie AMC gewählt haben, genießen Sie Ihren Film. Haben Sie viel Spaß. | In Ordnung, die Zahlung wurde getätigt. Danke, dass du AMC gewählt hast, genieß deinen Film. Hab viel Spaß. | telephony | In Ordnung, die Zahlung wurde getätigt. Danke, dass [F]Sie[/F] AMC gewählt [F]haben[/F], [F]genießen Sie Ihren[/F] Film. [F]Haben Sie[/F] viel Spaß. | Alright, the payment went through. Thanks for choosing AMC, enjoy your movie. You have a good time. | In Ordnung, die Zahlung wurde getätigt. Danke, dass [F]du[/F] AMC gewählt [F]hast[/F], [F]genieß deinen[/F] Film. [F]Hab[/F] viel Spaß. |
wenn Sie Kulturen mischen, hoffen Sie, dass die stärkste Kultur nicht die schwächere Kultur dominiert und ich würde Ihren Freund als die schwächere Kultur ansehen | wenn du Kulturen mischst, hoffst du, dass die stärkste Kultur nicht die schwächere Kultur dominiert und ich würde deinen Freund als die schwächere Kultur ansehen | telephony | wenn [F]Sie[/F] Kulturen [F]mischen[/F], [F]hoffen Sie[/F], dass die stärkste Kultur nicht die schwächere Kultur dominiert und ich würde [F]Ihren[/F] Freund als die schwächere Kultur ansehen | when you mix cultures you hope that the strongest culture doesn't squash the quieter culture and I would see your friend as quieter culture | wenn [F]du[/F] Kulturen [F]mischst[/F], [F]hoffst du[/F], dass die stärkste Kultur nicht die schwächere Kultur dominiert und ich würde [F]deinen[/F] Freund als die schwächere Kultur ansehen |
Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler? Ich nehme an, dasselbe. | Wer ist dein Lieblingsschauspieler? Ich nehme an, dasselbe. | telephony | Wer ist [F]Ihr[/F] Lieblingsschauspieler? Ich nehme an, dasselbe. | Who is your favourite actor? I guess, like the same thing. | Wer ist [F]dein[/F] Lieblingsschauspieler? Ich nehme an, dasselbe. |
Katzen sind einfach relaxter und sie setzen sich einfach unter Ihr Bett und wenn sie Streicheleinheiten wollen, lassen sie sich von Ihnen streicheln. | Katzen sind einfach relaxter und sie setzen sich einfach unter dein Bett und wenn sie Streicheleinheiten wollen, lassen sie sich von dir streicheln. | telephony | Katzen sind einfach relaxter und sie setzen sich einfach unter [F]Ihr[/F] Bett und wenn sie Streicheleinheiten wollen, lassen sie sich von [F]Ihnen[/F] streicheln. | Cats are chill and they just sit up under your bed and if they want to be pet, they'll let you pet them | Katzen sind einfach relaxter und sie setzen sich einfach unter [F]dein[/F] Bett und wenn sie Streicheleinheiten wollen, lassen sie sich von [F]dir[/F] streicheln. |
Haben Sie andere Lieblingsfilme von diesem Jahr oder in Ihrem Leben? | Hast du andere Lieblingsfilme von diesem Jahr oder in deinem Leben? | telephony | [F]Haben Sie[/F] andere Lieblingsfilme von diesem Jahr oder in [F]Ihrem[/F] Leben? | Do you have other favorite movies from this year or from your life? | [F]Hast du[/F] andere Lieblingsfilme von diesem Jahr oder in [F]deinem[/F] Leben? |
Das tun sie, sogar bei Bloomingdale‘s, sie nehmen auch, sie nehmen Ihr Make-up und so als Umtausch zurück. | Das tun sie, sogar bei Bloomingdale‘s, sie nehmen auch, sie nehmen dein Make-up und so als Umtausch zurück. | telephony | Das tun sie, sogar bei Bloomingdale‘s, sie nehmen auch, sie nehmen [F]Ihr[/F] Make-up und so als Umtausch zurück. | They do, even in Bloomingdale, they also take, they'll return your makeup and stuff, | Das tun sie, sogar bei Bloomingdale‘s, sie nehmen auch, sie nehmen [F]dein[/F] Make-up und so als Umtausch zurück. |
Das ist nur so. Was würden Ihre Eltern sich wünschen, dass Sie sind? | Das ist nur so. Was würden deine Eltern sich wünschen, dass du bist? | telephony | Das ist nur so. Was würden [F]Ihre[/F] Eltern sich wünschen, dass [F]Sie sind[/F]? | That's only like that. What'd your parents want you to be? | Das ist nur so. Was würden [F]deine[/F] Eltern sich wünschen, dass [F]du bist[/F]? |
Genau, sie haben dort einfach Glück und ihr Paket ist von irgendwoher. | Genau, sie haben dort einfach Glück und ihr Paket ist von irgendwoher. | telephony | Genau, sie haben dort einfach Glück und ihr Paket ist von irgendwoher. | Exactly there are just getting lucky and their packaging is from somewhere. | Genau, sie haben dort einfach Glück und ihr Paket ist von irgendwoher. |
Also, dann fange ich einfach an und frage Sie. Was ist Ihr liebster Ort, an dem Sie je gewesen sind? | Also, dann fange ich einfach an und frage dich. Was ist dein liebster Ort, an dem du je gewesen bist? | telephony | Also, dann fange ich einfach an und frage [F]Sie[/F]. Was ist [F]Ihr[/F] liebster Ort, an dem [F]Sie[/F] je gewesen [F]sind[/F]? | and so I'll just get it started by asking you this. Where's your favourite place you've ever been? | Also, dann fange ich einfach an und frage [F]dich[/F]. Was ist [F]dein[/F] liebster Ort, an dem [F]du[/F] je gewesen [F]bist[/F]? |
Wissen Sie, ich kann mir denken, dass, wenn Sie in einer Verhandlung in einer bestimmten Rechtssituation sind, es wirklich nur darum geht, wie sehr Sie bereit sind, aufzustehen und zu sagen, wissen Sie | Weißt du, ich kann mir denken, dass, wenn du in einer Verhandlung in einer bestimmten Rechtssituation bist, es wirklich nur darum geht, wie sehr du bereit bist, aufzustehen und zu sagen, weißt du | telephony | [F]Wissen Sie[/F], ich kann mir denken, dass, wenn [F]Sie[/F] in einer Verhandlung in einer bestimmten Rechtssituation [F]sind[/F], es wirklich nur darum geht, wie sehr [F]Sie[/F] bereit [F]sind[/F], aufzustehen und zu sagen, [F]wissen Sie[/F] | you know I can see how when you're in a trial in certain types of law situations. It's really just how much your willing to get up and say you know | [F]Weißt du[/F], ich kann mir denken, dass, wenn [F]du[/F] in einer Verhandlung in einer bestimmten Rechtssituation [F]bist[/F], es wirklich nur darum geht, wie sehr [F]du[/F] bereit [F]bist[/F], aufzustehen und zu sagen, [F]weißt du[/F] |
Wollen Sie zur Schule gehen, werden sie Ihnen mit der Schule helfen, wissen Sie, was ich meine, so ist die Familie halt. | Willst du zur Schule gehen, werden sie dir mit der Schule helfen, weißt du, was ich meine, so ist die Familie halt. | telephony | [F]Wollen Sie[/F] zur Schule gehen, werden sie [F]Ihnen[/F] mit der Schule helfen, [F]wissen Sie[/F], was ich meine, so ist die Familie halt. | you wanna go to school, they're gonna help you to school, you know what I am saying that's how family is | [F]Willst du[/F] zur Schule gehen, werden sie [F]dir[/F] mit der Schule helfen, [F]weißt du[/F], was ich meine, so ist die Familie halt. |
Ist Ihr Fenster übrigens offen? Können Sie es zumachen? Ja, es ist wirklich nervig. Und ich hoffe, dass es das für die Leute einfacher machen wird, zuzuhören. | Ist dein Fenster übrigens offen? Kannst du es zumachen? Ja, es ist wirklich nervig. Und ich hoffe, dass es das für die Leute einfacher machen wird, zuzuhören. | telephony | Ist [F]Ihr[/F] Fenster übrigens offen? [F]Können Sie[/F] es zumachen? Ja, es ist wirklich nervig. Und ich hoffe, dass es das für die Leute einfacher machen wird, zuzuhören. | Is your window open by the way? Can you shut it? Yeah, it's really annoying. and hopefully that'll make it easier for the people listening. | Ist [F]dein[/F] Fenster übrigens offen? [F]Kannst du[/F] es zumachen? Ja, es ist wirklich nervig. Und ich hoffe, dass es das für die Leute einfacher machen wird, zuzuhören. |
Aber Sie könnten wirklich alle von denen machen, freelancer.com. Ich habe dort ein Konto. | Aber du könntest wirklich alle von denen machen, freelancer.com. Ich habe dort ein Konto. | telephony | Aber [F]Sie könnten[/F] wirklich alle von denen machen, freelancer.com. Ich habe dort ein Konto. | but any of those you could do, freelancer dot com. I have an account there | Aber [F]du könntest[/F] wirklich alle von denen machen, freelancer.com. Ich habe dort ein Konto. |
Sie hatten nie irgendwelche Partys in Ihrem Haus. | Du hattest nie irgendwelche Partys in deinem Haus. | telephony | [F]Sie hatten[/F] nie irgendwelche Partys in [F]Ihrem[/F] Haus. | you never had any parties in your house. | [F]Du hattest[/F] nie irgendwelche Partys in [F]deinem[/F] Haus. |
Was ist Ihr Favorit? Mögen Sie Starbucks, mögen Sie Dunkin's, wie steht es mit diesen Coffeeshop-Ketten? | Was ist dein Favorit? Magst du Starbucks, magst du Dunkin's, wie steht es mit diesen Coffeeshop-Ketten? | telephony | Was ist [F]Ihr[/F] Favorit? [F]Mögen Sie[/F] Starbucks, [F]mögen Sie[/F] Dunkin's, wie steht es mit diesen Coffeeshop-Ketten? | What's your favourite? Do you like Starbucks, do you like Dunkin's, what about these chains of like coffee shops? | Was ist [F]dein[/F] Favorit? [F]Magst du[/F] Starbucks, [F]magst du[/F] Dunkin's, wie steht es mit diesen Coffeeshop-Ketten? |
Sind sie bereit, an diesem Teil von Ihrem Leben teilzunehmen? | Sind sie bereit, an diesem Teil von deinem Leben teilzunehmen? | telephony | Sind sie bereit, an diesem Teil von [F]Ihrem[/F] Leben teilzunehmen? | Are they willing to take part in that part of your life. | Sind sie bereit, an diesem Teil von [F]deinem[/F] Leben teilzunehmen? |
Das sollte funktionieren, weil dann kann ich einfach, wissen Sie, morgens oder was auch immer. | Das sollte funktionieren, weil dann kann ich einfach, weißt du, morgens oder was auch immer. | telephony | Das sollte funktionieren, weil dann kann ich einfach, [F]wissen Sie[/F], morgens oder was auch immer. | that should work cause then I can just, you know, in the morning or whatever. | Das sollte funktionieren, weil dann kann ich einfach, [F]weißt du[/F], morgens oder was auch immer. |
Es gibt nichts anderes, das so einen starken Einfluss haben könnte, stärker als Ihre Eltern, Ihre Geschwister, Ihre Großeltern, wissen Sie. | Es gibt nichts anderes, das so einen starken Einfluss haben könnte, stärker als deine Eltern, deine Geschwister, deine Großeltern, weißt du. | telephony | Es gibt nichts anderes, das so einen starken Einfluss haben könnte, stärker als [F]Ihre[/F] Eltern, [F]Ihre[/F] Geschwister, [F]Ihre[/F] Großeltern, [F]wissen Sie[/F]. | there's no way that something else could have such a strong influence, stronger than your parents, your siblings your grandparents, you know. | Es gibt nichts anderes, das so einen starken Einfluss haben könnte, stärker als [F]deine[/F] Eltern, [F]deine[/F] Geschwister, [F]deine[/F] Großeltern, [F]weißt du[/F]. |
Sie in den Park mitnehmen und sie herumlaufen und müde werden lassen, wissen Sie, was ich meine, sodass sie müde werden. | Sie in den Park mitnehmen und sie herumlaufen und müde werden lassen, weißt du, was ich meine, sodass sie müde werden. | telephony | Sie in den Park mitnehmen und sie herumlaufen und müde werden lassen, [F]wissen Sie[/F], was ich meine, sodass sie müde werden. | taking them to park and let them run around and get tired, you know what I am saying so they go to sleep | Sie in den Park mitnehmen und sie herumlaufen und müde werden lassen, [F]weißt du[/F], was ich meine, sodass sie müde werden. |
Also, deswegen funktioniert für mich Internet-TV manchmal nicht, weil ich kann nicht hören, wie Sie Dinge sagen, nachdem es zehn Minuten vorher Ihr Mund gesagt hat. Das zerstört es. Ich kann nicht verstehen, wie Sie das können. | Also, deswegen funktioniert für mich Internet-TV manchmal nicht, weil ich kann nicht hören, wie du Dinge sagst, nachdem es zehn Minuten vorher dein Mund gesagt hat. Das zerstört es. Ich kann nicht verstehen, wie du das kannst. | telephony | Also, deswegen funktioniert für mich Internet-TV manchmal nicht, weil ich kann nicht hören, wie [F]Sie[/F] Dinge [F]sagen[/F], nachdem es zehn Minuten vorher [F]Ihr[/F] Mund gesagt hat. Das zerstört es. Ich kann nicht verstehen, wie [F]Sie[/F] das [F]können[/F]. | So that's why sometimes internet TV don't work for me, because I can't hear you say something ten minutes after your mouth say it. It ruins it. I don't see how you could do it. | Also, deswegen funktioniert für mich Internet-TV manchmal nicht, weil ich kann nicht hören, wie [F]du[/F] Dinge [F]sagst[/F], nachdem es zehn Minuten vorher [F]dein[/F] Mund gesagt hat. Das zerstört es. Ich kann nicht verstehen, wie [F]du[/F] das [F]kannst[/F]. |
Ja, es ist wie vom College umziehen, außer dass Sie unter einem Mikroskop sind. | Ja, es ist wie vom College umziehen, außer dass du unter einem Mikroskop bist. | telephony | Ja, es ist wie vom College umziehen, außer dass [F]Sie[/F] unter einem Mikroskop [F]sind[/F]. | Yeah, it's like moving from college except you're under a microscope. | Ja, es ist wie vom College umziehen, außer dass [F]du[/F] unter einem Mikroskop [F]bist[/F]. |
Und sie bestellen all die Produkte, die sie vertreiben und nicht vorrätig haben, wissen Sie, bringt die neuen Dinge | Und sie bestellen all die Produkte, die sie vertreiben und nicht vorrätig haben, weißt du, bringt die neuen Dinge | telephony | Und sie bestellen all die Produkte, die sie vertreiben und nicht vorrätig haben, [F]wissen Sie[/F], bringt die neuen Dinge | and they order all the products that they distribute that they're out of, you know brings the new things | Und sie bestellen all die Produkte, die sie vertreiben und nicht vorrätig haben, [F]weißt du[/F], bringt die neuen Dinge |
Das ist verrückt, Sie haben | Das ist verrückt, du hast | telephony | Das ist verrückt, [F]Sie haben[/F] | That's crazy, you've got | Das ist verrückt, [F]du hast[/F] |
Es war ein lustiger Ausflug, was sind Ihre schönsten Erinnerungen von diesem Ausflug? | Es war ein lustiger Ausflug, was sind deine schönsten Erinnerungen von diesem Ausflug? | telephony | Es war ein lustiger Ausflug, was sind [F]Ihre[/F] schönsten Erinnerungen von diesem Ausflug? | it was a fun trip, what are your fondest memories of that trip? | Es war ein lustiger Ausflug, was sind [F]deine[/F] schönsten Erinnerungen von diesem Ausflug? |
Sie müssen ihnen Werte beibringen wie, Dinge zu probieren wie, wissen Sie, was ich meine? | Du musst ihnen Werte beibringen wie, Dinge zu probieren wie, weißt du, was ich meine? | telephony | [F]Sie müssen[/F] ihnen Werte beibringen wie, Dinge zu probieren wie, [F]wissen Sie[/F], was ich meine? | you got to teach them values like try trying things to do like, you know what I mean? | [F]Du musst[/F] ihnen Werte beibringen wie, Dinge zu probieren wie, [F]weißt du[/F], was ich meine? |
Hatte Ihre Familie überhaupt Einwände, als Sie ihnen gesagt haben, dass Sie Vegetarier sind? | Hatte deine Familie überhaupt Einwände, als du ihnen gesagt hast, dass du Vegetarier bist? | telephony | Hatte [F]Ihre[/F] Familie überhaupt Einwände, als [F]Sie[/F] ihnen gesagt [F]haben[/F], dass [F]Sie[/F] Vegetarier [F]sind[/F]? | Did your family push back at all when you told them you were vegetarian? | Hatte [F]deine[/F] Familie überhaupt Einwände, als [F]du[/F] ihnen gesagt [F]hast[/F], dass [F]du[/F] Vegetarier [F]bist[/F]? |
Ich weiß darüber nichts. Ich weiß nicht, ob Ihnen das je passiert ist, ich meine, den Arm gebissen zu bekommen, das ist ziemlich einschneidend. | Ich weiß darüber nichts. Ich weiß nicht, ob dir das je passiert ist, ich meine, den Arm gebissen zu bekommen, das ist ziemlich einschneidend. | telephony | Ich weiß darüber nichts. Ich weiß nicht, ob [F]Ihnen[/F] das je passiert ist, ich meine, den Arm gebissen zu bekommen, das ist ziemlich einschneidend. | I don't know about this. I don't know if that's ever happened to you, I mean having (your arm bit mouth) is pretty significant | Ich weiß darüber nichts. Ich weiß nicht, ob [F]dir[/F] das je passiert ist, ich meine, den Arm gebissen zu bekommen, das ist ziemlich einschneidend. |
Ja, ich meine und dann ist da dieser andere Punkt bezüglich Amazon, neben nur der Produktregulierung ist es so, dass das Unternehmen selber einfach so sehr wächst und der Branche Ihren Teil von Sony wegnimmt. | Ja, ich meine und dann ist da dieser andere Punkt bezüglich Amazon, neben nur der Produktregulierung ist es so, dass das Unternehmen selber einfach so sehr wächst und der Branche deinen Teil von Sony wegnimmt. | telephony | Ja, ich meine und dann ist da dieser andere Punkt bezüglich Amazon, neben nur der Produktregulierung ist es so, dass das Unternehmen selber einfach so sehr wächst und der Branche [F]Ihren[/F] Teil von Sony wegnimmt. | Yeah, I mean and then there's the other point of Amazon besides just product regulation is that the company itself is growing so big and taking your part of Sony from the industry. | Ja, ich meine und dann ist da dieser andere Punkt bezüglich Amazon, neben nur der Produktregulierung ist es so, dass das Unternehmen selber einfach so sehr wächst und der Branche [F]deinen[/F] Teil von Sony wegnimmt. |
Wie was? Erzählen Sie mir, wie das Leben ist. Und ich sagte ihm, hören Sie, das wird nicht funktionieren. Und ich sagte, tun Sie mir einen Gefallen. Gehen Sie nicht zurück zu Ihrem | Wie was? Erzähl mir, wie das Leben ist. Und ich sagte ihm, hör, das wird nicht funktionieren. Und ich sagte, tu mir einen Gefallen. Geh nicht zurück zu deinem | telephony | Wie was? [F]Erzählen Sie[/F] mir, wie das Leben ist. Und ich sagte ihm, [F]hören Sie[/F], das wird nicht funktionieren. Und ich sagte, [F]tun Sie[/F] mir einen Gefallen. [F]Gehen Sie[/F] nicht zurück zu [F]Ihrem[/F] | like what? Tell me what life is like. And I told him, listen, this is not gonna work. And I said, do me a favor. Do not go back to your | Wie was? [F]Erzähl[/F] mir, wie das Leben ist. Und ich sagte ihm, [F]hör[/F], das wird nicht funktionieren. Und ich sagte, [F]tu[/F] mir einen Gefallen. [F]Geh[/F] nicht zurück zu [F]deinem[/F] |
und jemanden zu haben, der für Sie kassiert und Ihre Sachen einpackt, ich meine, sie müssen einen Grund für die Leute schaffen, die tatsächlich in einen Laden gehen. | und jemanden zu haben, der für Sie kassiert und Ihre Sachen einpackt, ich meine, sie müssen einen Grund für die Leute schaffen, die tatsächlich in einen Laden gehen. | telephony | und jemanden zu haben, der für [F]Sie[/F] kassiert und [F]Ihre[/F] Sachen einpackt, ich meine, sie müssen einen Grund für die Leute schaffen, die tatsächlich in einen Laden gehen. | and having someone ring you up and throw in the bag for you, I mean they need to create a reason for the people that actually come into a store | und jemanden zu haben, der für [F]Sie[/F] kassiert und [F]Ihre[/F] Sachen einpackt, ich meine, sie müssen einen Grund für die Leute schaffen, die tatsächlich in einen Laden gehen. |
Also, nehmen Sie die Verpackung, in der das gekommen ist, Sie könnten dasselbe Ding nicht zurückkaufen. | Also, nimmst du die Verpackung, in der das gekommen ist, du könntest dasselbe Ding nicht zurückkaufen. | telephony | Also, [F]nehmen Sie[/F] die Verpackung, in der das gekommen ist, [F]Sie könnten[/F] dasselbe Ding nicht zurückkaufen. | So you take that packaging that came in, you couldn't buy back in this same thing. | Also, [F]nimmst du[/F] die Verpackung, in der das gekommen ist, [F]du könntest[/F] dasselbe Ding nicht zurückkaufen. |
Ja, Sie müssen sagen, jeder hat seine eigene Haltung, wissen Sie, was ich meine, jeder hat seinen eigenen Stil. | Ja, du musst sagen, jeder hat seine eigene Haltung, weißt du, was ich meine, jeder hat seinen eigenen Stil. | telephony | Ja, [F]Sie müssen[/F] sagen, jeder hat seine eigene Haltung, [F]wissen Sie[/F], was ich meine, jeder hat seinen eigenen Stil. | Yeah, you gotta say, everybody got their own attitude, you know what I am saying everybody got their own style | Ja, [F]du musst[/F] sagen, jeder hat seine eigene Haltung, [F]weißt du[/F], was ich meine, jeder hat seinen eigenen Stil. |
Ihr Vater hat Sie nach Ihrem Großvater benannt. | Dein Vater hat dich nach deinem Großvater benannt. | telephony | [F]Ihr[/F] Vater hat [F]Sie[/F] nach [F]Ihrem[/F] Großvater benannt. | Your father named you after your grandfather. | [F]Dein[/F] Vater hat [F]dich[/F] nach [F]deinem[/F] Großvater benannt. |
Wie viel zahlen Sie für Ihre Internetrechnung? | Wie viel zahlst du für deine Internetrechnung? | telephony | Wie viel [F]zahlen Sie[/F] für [F]Ihre[/F] Internetrechnung? | how much you pay for your internet bill? | Wie viel [F]zahlst du[/F] für [F]deine[/F] Internetrechnung? |
Schule, bis ich meinen Abschluss gemacht habe, und dann war es so, wissen Sie? | Schule, bis ich meinen Abschluss gemacht habe, und dann war es so, weißt du? | telephony | Schule, bis ich meinen Abschluss gemacht habe, und dann war es so, [F]wissen Sie[/F]? | school, till I graduated and then it was like, you know? | Schule, bis ich meinen Abschluss gemacht habe, und dann war es so, [F]weißt du[/F]? |
Und wie sie das Beste aus sich selbst herausholen können, wissen Sie, was ich meine. | Und wie sie das Beste aus sich selbst herausholen können, weißt du, was ich meine. | telephony | Und wie sie das Beste aus sich selbst herausholen können, [F]wissen Sie[/F], was ich meine. | and how to be the best they could be you know what I am saying | Und wie sie das Beste aus sich selbst herausholen können, [F]weißt du[/F], was ich meine. |
Wissen Sie, es ist wie eine Exkursion, der Ausflugstag, Sie kennen den Ausflugstag. | Weißt du, es ist wie eine Exkursion, der Ausflugstag, du kennst den Ausflugstag. | telephony | [F]Wissen Sie[/F], es ist wie eine Exkursion, der Ausflugstag, [F]Sie kennen[/F] den Ausflugstag. | you know, it's like fields trip field day, you know field day | [F]Weißt du[/F], es ist wie eine Exkursion, der Ausflugstag, [F]du kennst[/F] den Ausflugstag. |
Ich glaube, schon, weil als ich mit ihm gesprochen habe, war er sehr positiv gestimmt bezüglich Ihrer Konversation. | Ich glaube, schon, weil als ich mit ihm gesprochen habe, war er sehr positiv gestimmt bezüglich deiner Konversation. | telephony | Ich glaube, schon, weil als ich mit ihm gesprochen habe, war er sehr positiv gestimmt bezüglich [F]Ihrer[/F] Konversation. | I think he did because when I talked to him he was very positive about what your conversation was | Ich glaube, schon, weil als ich mit ihm gesprochen habe, war er sehr positiv gestimmt bezüglich [F]deiner[/F] Konversation. |
Wo übernachten Sie während Ihrer Reise durch das Land? | Wo übernachtest du während deiner Reise durch das Land? | telephony | Wo [F]übernachten Sie[/F] während [F]Ihrer[/F] Reise durch das Land? | Where do you stay on your trip across country? | Wo [F]übernachtest du[/F] während [F]deiner[/F] Reise durch das Land? |
Ding zum Ausprobieren und den Preis herunterzubringen. Weil für Airbnb sehe ich nicht allzu viele Coupons, also sie geben Ihnen nicht Ihr Geld, wenn ich | Ding zum Ausprobieren und den Preis herunterzubringen. Weil für Airbnb sehe ich nicht allzu viele Coupons, also sie geben dir nicht dein Geld, wenn ich | telephony | Ding zum Ausprobieren und den Preis herunterzubringen. Weil für Airbnb sehe ich nicht allzu viele Coupons, also sie geben [F]Ihnen[/F] nicht [F]Ihr[/F] Geld, wenn ich | thing to try and bring the price down. Because for Airbnb I don't see too many coupons, like they don't give you your money if I go | Ding zum Ausprobieren und den Preis herunterzubringen. Weil für Airbnb sehe ich nicht allzu viele Coupons, also sie geben [F]dir[/F] nicht [F]dein[/F] Geld, wenn ich |
Denken Sie, Sie mögen die Familie Ihres Freundes? | Denkst du, du magst die Familie deines Freundes? | telephony | [F]Denken Sie[/F], [F]Sie mögen[/F] die Familie [F]Ihres[/F] Freundes? | do you think you like your boyfriend's family? | [F]Denkst du[/F], [F]du magst[/F] die Familie [F]deines[/F] Freundes? |
weil es das nicht ist, Sie beanspruchen die Zeit von jemandem, der Ihnen etwas verkaufen könnte. Kunden, die ernsthaft an etwas interessiert sind, nicht jemand, der einfach versucht, umsonst geschminkt zu werden. | weil es das nicht ist, du beanspruchst die Zeit von jemandem, der dir etwas verkaufen könnte. Kunden, die ernsthaft an etwas interessiert sind, nicht jemand, der einfach versucht, umsonst geschminkt zu werden. | telephony | weil es das nicht ist, [F]Sie beanspruchen[/F] die Zeit von jemandem, der [F]Ihnen[/F] etwas verkaufen könnte. Kunden, die ernsthaft an etwas interessiert sind, nicht jemand, der einfach versucht, umsonst geschminkt zu werden. | because it's not you're taking someone's time who could be selling to you. customers who are serious about something, not someone who just trying to get their makeup done for free. | weil es das nicht ist, [F]du beanspruchst[/F] die Zeit von jemandem, der [F]dir[/F] etwas verkaufen könnte. Kunden, die ernsthaft an etwas interessiert sind, nicht jemand, der einfach versucht, umsonst geschminkt zu werden. |
Ich verstehe, genau darum sage ich immer, seien Sie Single und treffen Sie viele Leute, dann müssen Sie sich keine Sorgen machen, die Gefühle anderer zu verletzen und Sie müssen sich auch keine Sorgen machen, dass Ihre Gefühle verletzt werden. | Ich verstehe, genau darum sage ich immer, sei Single und triff viele Leute, dann musst du dir keine Sorgen machen, die Gefühle anderer zu verletzen und du musst dir auch keine Sorgen machen, dass deine Gefühle verletzt werden. | telephony | Ich verstehe, genau darum sage ich immer, [F]seien Sie[/F] Single und [F]treffen Sie[/F] viele Leute, dann [F]müssen Sie sich[/F] keine Sorgen machen, die Gefühle anderer zu verletzen und [F]Sie müssen sich[/F] auch keine Sorgen machen, dass [F]Ihre[/F] Gefühle verletzt werden. | I see, that's why I say be single and mingle, so you don't have to worry about hurting nobody's feelings and you don't have to worry about getting your feelings hurt | Ich verstehe, genau darum sage ich immer, [F]sei[/F] Single und [F]triff[/F] viele Leute, dann [F]musst du dir[/F] keine Sorgen machen, die Gefühle anderer zu verletzen und [F]du musst dir[/F] auch keine Sorgen machen, dass [F]deine[/F] Gefühle verletzt werden. |
Wie viele Jobs sind eigentlich so. Also, mit jemandem, der sich seltsam und unwohl fühlt als Ihr Chef? | Wie viele Jobs sind eigentlich so. Also, mit jemandem, der sich seltsam und unwohl fühlt als dein Chef? | telephony | Wie viele Jobs sind eigentlich so. Also, mit jemandem, der sich seltsam und unwohl fühlt als [F]Ihr[/F] Chef? | how many jobs are actually like that. Like somebody who's weird and uncomfortable as your boss? | Wie viele Jobs sind eigentlich so. Also, mit jemandem, der sich seltsam und unwohl fühlt als [F]dein[/F] Chef? |
Also, hat Ihre Freundin gewusst, dass sowas bei diesen Treffen passiert, oder hatte sie einfach keine Ahnung? | Also, hat deine Freundin gewusst, dass sowas bei diesen Treffen passiert, oder hatte sie einfach keine Ahnung? | telephony | Also, hat [F]Ihre[/F] Freundin gewusst, dass sowas bei diesen Treffen passiert, oder hatte sie einfach keine Ahnung? | So, did your friend know that this is what happens in these get-togethers or she was just clueless? | Also, hat [F]deine[/F] Freundin gewusst, dass sowas bei diesen Treffen passiert, oder hatte sie einfach keine Ahnung? |
Also, wie viele Tanten und Onkels haben Sie | Also, wie viele Tanten und Onkels hast du | telephony | Also, wie viele Tanten und Onkels [F]haben Sie[/F] | so how many aunts and uncles you have got | Also, wie viele Tanten und Onkels [F]hast du[/F] |
Und sie hatten einen Markt, genau wie Ihre Lösung. | Und sie hatten einen Markt, genau wie deine Lösung. | telephony | Und sie hatten einen Markt, genau wie [F]Ihre[/F] Lösung. | And they had a market just like your solution | Und sie hatten einen Markt, genau wie [F]deine[/F] Lösung. |
Kommen Sie, geben Sie mir Ihr Go in unsere kleine Unterhaltung und wir werden kein Geld weglegen, aber dieses Buch ist unglaublich, es handelt um verschiedene Versicherungsarten, die Sie haben sollten. | Komm, gib mir dein Go in unsere kleine Unterhaltung und wir werden kein Geld weglegen, aber dieses Buch ist unglaublich, es handelt um verschiedene Versicherungsarten, die du haben solltest. | telephony | [F]Kommen Sie[/F], [F]geben Sie[/F] mir [F]Ihr[/F] Go in unsere kleine Unterhaltung und wir werden kein Geld weglegen, aber dieses Buch ist unglaublich, es handelt um verschiedene Versicherungsarten, die [F]Sie[/F] haben [F]sollten[/F]. | Come on give me your go into our little entertainment and we're not putting money away, but that book is phenomenal, it talks about different types of insurance you should have. | [F]Komm[/F], [F]gib[/F] mir [F]dein[/F] Go in unsere kleine Unterhaltung und wir werden kein Geld weglegen, aber dieses Buch ist unglaublich, es handelt um verschiedene Versicherungsarten, die [F]du[/F] haben [F]solltest[/F]. |
Ich meine, was für ein unglaublicher Kauf dort, wissen Sie, schokoladenumhüllte Mandeln mit, ich weiß nicht. | Ich meine, was für ein unglaublicher Kauf dort, weißt du, schokoladenumhüllte Mandeln mit, ich weiß nicht. | telephony | Ich meine, was für ein unglaublicher Kauf dort, [F]wissen Sie[/F], schokoladenumhüllte Mandeln mit, ich weiß nicht. | I mean what such an incredible buy there, you know, chocolate-covered almonds with I don't know. | Ich meine, was für ein unglaublicher Kauf dort, [F]weißt du[/F], schokoladenumhüllte Mandeln mit, ich weiß nicht. |
Was ist mit Ihrem Team, Sie haben erwähnt, dass Sie ein ziemlich gutes Verhältnis zu Ihren Kollegen haben. | Was ist mit deinem Team, du hast erwähnt, dass du ein ziemlich gutes Verhältnis zu deinen Kollegen hast. | telephony | Was ist mit [F]Ihrem[/F] Team, [F]Sie haben[/F] erwähnt, dass [F]Sie[/F] ein ziemlich gutes Verhältnis zu [F]Ihren[/F] Kollegen [F]haben[/F]. | So what about your team, you mentioned that you have a pretty good relationship with your co-workers. | Was ist mit [F]deinem[/F] Team, [F]du hast[/F] erwähnt, dass [F]du[/F] ein ziemlich gutes Verhältnis zu [F]deinen[/F] Kollegen [F]hast[/F]. |
Informationen auf Ihrem Instagram, ich bin mir sicher | Informationen auf deinem Instagram, ich bin mir sicher | telephony | Informationen auf [F]Ihrem[/F] Instagram, ich bin mir sicher | Information on your Instagram, I'm sure | Informationen auf [F]deinem[/F] Instagram, ich bin mir sicher |
Was ist Ihr idealer Beruf? | Was ist dein idealer Beruf? | telephony | Was ist [F]Ihr[/F] idealer Beruf? | What is your ideal profession? | Was ist [F]dein[/F] idealer Beruf? |
Haben Sie es geschafft? Haben Sie es geschafft, Ihr Telefon anzumelden? | Hast du es geschafft? Hast du es geschafft, dein Telefon anzumelden? | telephony | [F]Haben Sie[/F] es geschafft? [F]Haben Sie[/F] es geschafft, [F]Ihr[/F] Telefon anzumelden? | did you get it? Did you get it to sign in your phone? | [F]Hast du[/F] es geschafft? [F]Hast du[/F] es geschafft, [F]dein[/F] Telefon anzumelden? |
Wenn Sie das tun, wenn Sie ein Kind haben, für das Sie verantwortlich sind, müssen Sie Ihre Angelegenheiten geordnet bekommen. | Wenn du das tust, wenn du ein Kind hast, für das du verantwortlich bist, musst du deine Angelegenheiten geordnet bekommen. | telephony | Wenn [F]Sie[/F] das [F]tun[/F], wenn [F]Sie[/F] ein Kind [F]haben[/F], für das [F]Sie[/F] verantwortlich [F]sind[/F], [F]müssen Sie Ihre[/F] Angelegenheiten geordnet bekommen. | When you do, when you have a child that you're responsible for, you got to get your ducks in a row. | Wenn [F]du[/F] das [F]tust[/F], wenn [F]du[/F] ein Kind [F]hast[/F], für das [F]du[/F] verantwortlich [F]bist[/F], [F]musst du deine[/F] Angelegenheiten geordnet bekommen. |
aber das glaube ich. Ich meine, durch die Online-Kurse lernen sie nicht genug. Einige von ihnen haben noch nicht mal mit Online-Kursen angefangen. Haben Ihre? | aber das glaube ich. Ich meine, durch die Online-Kurse lernen sie nicht genug. Einige von ihnen haben noch nicht mal mit Online-Kursen angefangen. Haben deine? | telephony | aber das glaube ich. Ich meine, durch die Online-Kurse lernen sie nicht genug. Einige von ihnen haben noch nicht mal mit Online-Kursen angefangen. Haben [F]Ihre[/F]? | but I think so. I mean, they're not learning enough through the online classes. Some of them haven't even started online classes. Have yours? | aber das glaube ich. Ich meine, durch die Online-Kurse lernen sie nicht genug. Einige von ihnen haben noch nicht mal mit Online-Kursen angefangen. Haben [F]deine[/F]? |
Ich verstehe, Sie stehen da, als ob Sie verheiratet sein sollten, Ihre ganze kleine Geschichte, wie Sie zusammengekommen sind, | Ich verstehe, du stehst da, als ob du verheiratet sein solltest, deine ganze kleine Geschichte, wie ihr zusammengekommen seid, | telephony | Ich verstehe, [F]Sie stehen[/F] da, als ob [F]Sie[/F] verheiratet sein [F]sollten[/F], [F]Ihre[/F] ganze kleine Geschichte, wie [F]Sie[/F] zusammengekommen [F]sind[/F], | I see, you stand like you are supposed to be married your whole little story, how you guys got together, | Ich verstehe, [F]du stehst[/F] da, als ob [F]du[/F] verheiratet sein [F]solltest[/F], [F]deine[/F] ganze kleine Geschichte, wie [F]ihr[/F] zusammengekommen [F]seid[/F], |
Nein, ich sehe, dass Ihrer groß und meiner fast flach ist. Meine Lautstärke ist voll aufgedreht und Sie kennen mein Mikrofon. | Nein, ich sehe, dass deiner groß und meiner fast flach ist. Meine Lautstärke ist voll aufgedreht und du kennst mein Mikrofon. | telephony | Nein, ich sehe, dass [F]Ihrer[/F] groß und meiner fast flach ist. Meine Lautstärke ist voll aufgedreht und [F]Sie kennen[/F] mein Mikrofon. | No, I see yours is big and I see mine as almost flat. My volume is maxed and you know my microphone. | Nein, ich sehe, dass [F]deiner[/F] groß und meiner fast flach ist. Meine Lautstärke ist voll aufgedreht und [F]du kennst[/F] mein Mikrofon. |
Ihre Mutter klingt immer so sehr wie | Deine Mutter klingt immer so sehr wie | telephony | [F]Ihre[/F] Mutter klingt immer so sehr wie | your mom always sounds so like | [F]Deine[/F] Mutter klingt immer so sehr wie |
Warum schauen Sie auf Ihrem Handy? | Warum schaust du auf deinem Handy? | telephony | Warum [F]schauen Sie[/F] auf [F]Ihrem[/F] Handy? | Why watch on your phone? | Warum [F]schaust du[/F] auf [F]deinem[/F] Handy? |
Wie sieht es mit Elektronik aus? Finden Sie, Sie sind jemand, der elektronische Geräte kaufen muss? Haben Sie in der letzten Zeit irgendwelche elektronischen Geräte gekauft? | Wie sieht es mit Elektronik aus? Findest du, du bist jemand, der elektronische Geräte kaufen muss? Hast du in der letzten Zeit irgendwelche elektronischen Geräte gekauft? | telephony | Wie sieht es mit Elektronik aus? [F]Finden Sie[/F], [F]Sie sind[/F] jemand, der elektronische Geräte kaufen muss? [F]Haben Sie[/F] in der letzten Zeit irgendwelche elektronischen Geräte gekauft? | What about electronics? Do you find yourself needing to buy electronics? Have you bought any electronics recently? | Wie sieht es mit Elektronik aus? [F]Findest du[/F], [F]du bist[/F] jemand, der elektronische Geräte kaufen muss? [F]Hast du[/F] in der letzten Zeit irgendwelche elektronischen Geräte gekauft? |
Machen Sie sich manchmal Sorgen, dass in der Zukunft, wenn Sie Smart-Geräte haben, Ihre Kinder sagen werden, oh, ich würde gerne was auch immer von Amazon bestellen und sie dann sagen, hey, so und so | Machst du dir manchmal Sorgen, dass in der Zukunft, wenn du Smart-Geräte hast, deine Kinder sagen werden, oh, ich würde gerne was auch immer von Amazon bestellen und sie dann sagen, hey, so und so | telephony | [F]Machen Sie sich[/F] manchmal Sorgen, dass in der Zukunft, wenn [F]Sie[/F] Smart-Geräte [F]haben[/F], [F]Ihre[/F] Kinder sagen werden, oh, ich würde gerne was auch immer von Amazon bestellen und sie dann sagen, hey, so und so | Are you ever worried that in the future when you do have the smart devices that your kids will say, Oh. I would love to order a blank from Amazon and then they say, hey so and so | [F]Machst du dir[/F] manchmal Sorgen, dass in der Zukunft, wenn [F]du[/F] Smart-Geräte [F]hast[/F], [F]deine[/F] Kinder sagen werden, oh, ich würde gerne was auch immer von Amazon bestellen und sie dann sagen, hey, so und so |
Wissen Sie, was ich meine? Ich weiß nicht, ob das wirklich Ihre Frage beantwortet, aber das ist irgendwie eine augenöffnende Erfahrung für mich. | Weißt du, was ich meine? Ich weiß nicht, ob das wirklich deine Frage beantwortet, aber das ist irgendwie eine augenöffnende Erfahrung für mich. | telephony | [F]Wissen Sie[/F], was ich meine? Ich weiß nicht, ob das wirklich [F]Ihre[/F] Frage beantwortet, aber das ist irgendwie eine augenöffnende Erfahrung für mich. | Do you know what I mean? I dunno if that really answers your question, but that's sort of an eye-opening experience for me. | [F]Weißt du[/F], was ich meine? Ich weiß nicht, ob das wirklich [F]deine[/F] Frage beantwortet, aber das ist irgendwie eine augenöffnende Erfahrung für mich. |
Was sind Ihre Lieblingsfilme, was sind Ihre anderen Lieblingsfilme und/oder Ihre Lieblingsfilme von diesem Jahr? | Was sind deine Lieblingsfilme, was sind deine anderen Lieblingsfilme und/oder deine Lieblingsfilme von diesem Jahr? | telephony | Was sind [F]Ihre[/F] Lieblingsfilme, was sind [F]Ihre[/F] anderen Lieblingsfilme und/oder [F]Ihre[/F] Lieblingsfilme von diesem Jahr? | What are your favorite movies what are your other favorite movies and/or your movies of the year? | Was sind [F]deine[/F] Lieblingsfilme, was sind [F]deine[/F] anderen Lieblingsfilme und/oder [F]deine[/F] Lieblingsfilme von diesem Jahr? |
Das heißt nicht, dass es gar keine Gemeinsamkeiten bei Ihren Arbeitserfahrungen gibt. | Das heißt nicht, dass es gar keine Gemeinsamkeiten bei deinen Arbeitserfahrungen gibt. | telephony | Das heißt nicht, dass es gar keine Gemeinsamkeiten bei [F]Ihren[/F] Arbeitserfahrungen gibt. | that doesn't mean that there isn't commonality to your work experiences at all. | Das heißt nicht, dass es gar keine Gemeinsamkeiten bei [F]deinen[/F] Arbeitserfahrungen gibt. |
Also, das wird Ihren Schuss ändern, aber wenn Sie sagen, dass Ihr Schuss zu schwach ist, haben Sie eventuell schon mal einen zu niedrigen TDS-Wert. Ich würde also versuchen, den ein bisschen zu erhöhen. | Also, das wird deinen Schuss ändern, aber wenn du sagst, dass dein Schuss zu schwach ist, hast du eventuell schon mal einen zu niedrigen TDS-Wert. Ich würde also versuchen, den ein bisschen zu erhöhen. | telephony | Also, das wird [F]Ihren[/F] Schuss ändern, aber wenn [F]Sie sagen[/F], dass [F]Ihr[/F] Schuss zu schwach ist, [F]haben Sie[/F] eventuell schon mal einen zu niedrigen TDS-Wert. Ich würde also versuchen, den ein bisschen zu erhöhen. | so that will change your shot, but if you are saying that your shot is underwhelming, you possibly have too low of a TDS to begin with. So, I would try to up those a little bit | Also, das wird [F]deinen[/F] Schuss ändern, aber wenn [F]du sagst[/F], dass [F]dein[/F] Schuss zu schwach ist, [F]hast du[/F] eventuell schon mal einen zu niedrigen TDS-Wert. Ich würde also versuchen, den ein bisschen zu erhöhen. |
Haben Sie irgendwelche Lieblingsorte oder Lieblingserinnerungen von manchen dieser, wissen Sie, ob Sie in Ihrem Hotel geblieben sind oder was auch immer passiert sein mag? | Hast du irgendwelche Lieblingsorte oder Lieblingserinnerungen von manchen dieser, weißt du, ob du in deinem Hotel geblieben bist oder was auch immer passiert sein mag? | telephony | [F]Haben Sie[/F] irgendwelche Lieblingsorte oder Lieblingserinnerungen von manchen dieser, [F]wissen Sie[/F], ob [F]Sie[/F] in [F]Ihrem[/F] Hotel geblieben [F]sind[/F] oder was auch immer passiert sein mag? | Do you have any favourite spots or favourite memories about some of that, you know, if you stayed in your hotel or whatever the case might be? | [F]Hast du[/F] irgendwelche Lieblingsorte oder Lieblingserinnerungen von manchen dieser, [F]weißt du[/F], ob [F]du[/F] in [F]deinem[/F] Hotel geblieben [F]bist[/F] oder was auch immer passiert sein mag? |
das ist eine echte Möglichkeit, es ist eine echte todsichere Möglichkeit, sich selbst von der Realität zu entfernen, und deswegen habe ich es gehasst | das ist eine echte Möglichkeit, es ist eine echte todsichere Möglichkeit, dich selbst von der Realität zu entfernen, und deswegen habe ich es gehasst | telephony | das ist eine echte Möglichkeit, es ist eine echte todsichere Möglichkeit, [F]sich[/F] selbst von der Realität zu entfernen, und deswegen habe ich es gehasst | that is a real way, it is a real sure-fire way to remove yourself from reality, and that is why I hated it. | das ist eine echte Möglichkeit, es ist eine echte todsichere Möglichkeit, [F]dich[/F] selbst von der Realität zu entfernen, und deswegen habe ich es gehasst |
Also werden wir über Familien und sowas reden und Sie wissen schon, all das | Also werden wir über Familien und sowas reden und du weißt schon, all das | telephony | Also werden wir über Familien und sowas reden und [F]Sie wissen[/F] schon, all das | So we are going to be talking about families and stuff like that and you know all that | Also werden wir über Familien und sowas reden und [F]du weißt[/F] schon, all das |
die Dinge, die Sie mögen wollten, als Sie jung waren und Sie wollten nicht hören, was Ihre Eltern zu sagen hatten, Sie haben angefangen zu realisieren, dass sie versucht haben, Ihnen zu helfen und | die Dinge, die du mögen wolltest, als du jung warst und du wolltest nicht hören, was deine Eltern zu sagen hatten, du hast angefangen zu realisieren, dass sie versucht haben, dir zu helfen und | telephony | die Dinge, die [F]Sie[/F] mögen [F]wollten[/F], als [F]Sie[/F] jung [F]waren[/F] und [F]Sie wollten[/F] nicht hören, was [F]Ihre[/F] Eltern zu sagen hatten, [F]Sie haben[/F] angefangen zu realisieren, dass sie versucht haben, [F]Ihnen[/F] zu helfen und | the things that you wanted to like when you were young and you didn't wanna listen to what your parents had to say, you come to realize that they were trying to help you and | die Dinge, die [F]du[/F] mögen [F]wolltest[/F], als [F]du[/F] jung [F]warst[/F] und [F]du wolltest[/F] nicht hören, was [F]deine[/F] Eltern zu sagen hatten, [F]du hast[/F] angefangen zu realisieren, dass sie versucht haben, [F]dir[/F] zu helfen und |
Sie wissen, was ich meine, was auch immer Sie machen wollen, Sie könnten es machen. Haben Sie bei allem unterstützt, das Sie machen möchten. | Du weißt, was ich meine, was auch immer du machen willst, du könntest es machen. Haben dich bei allem unterstützt, das du machen möchtest. | telephony | [F]Sie wissen[/F], was ich meine, was auch immer [F]Sie[/F] machen [F]wollen[/F], [F]Sie könnten[/F] es machen. Haben [F]Sie[/F] bei allem unterstützt, das [F]Sie[/F] machen [F]möchten[/F]. | You know what I'm saying, whatever you wanna do you could do it. Provide you for everything you wanna do. | [F]Du weißt[/F], was ich meine, was auch immer [F]du[/F] machen [F]willst[/F], [F]du könntest[/F] es machen. Haben [F]dich[/F] bei allem unterstützt, das [F]du[/F] machen [F]möchtest[/F]. |
Es geht also in allen Fällen irgendwie einfach darum, ob Sie herausfinden können, wie Sie Ihre Kunden bekommen und das ist, wissen Sie, | Es geht also in allen Fällen irgendwie einfach darum, ob du herausfinden kannst, wie du deine Kunden bekommst und das ist, weißt du, | telephony | Es geht also in allen Fällen irgendwie einfach darum, ob [F]Sie[/F] herausfinden [F]können[/F], wie [F]Sie Ihre[/F] Kunden [F]bekommen[/F] und das ist, [F]wissen Sie[/F], | So every case is kind of just like if you can figure out how to get your clients and that's you know | Es geht also in allen Fällen irgendwie einfach darum, ob [F]du[/F] herausfinden [F]kannst[/F], wie [F]du deine[/F] Kunden [F]bekommst[/F] und das ist, [F]weißt du[/F], |
Ich denke, Sie verstehen, dass es nicht darum geht, andere Menschen zu überzeugen, dass Ihre Beziehung unglaublich ist und ich konnte uns davon nichts erzählen | Ich denke, du verstehst, dass es nicht darum geht, andere Menschen zu überzeugen, dass deine Beziehung unglaublich ist und ich konnte uns davon nichts erzählen | telephony | Ich denke, [F]Sie verstehen[/F], dass es nicht darum geht, andere Menschen zu überzeugen, dass [F]Ihre[/F] Beziehung unglaublich ist und ich konnte uns davon nichts erzählen | I think you understand that it's not about convincing other people that your relationship is amazing and I couldn't tell us about that | Ich denke, [F]du verstehst[/F], dass es nicht darum geht, andere Menschen zu überzeugen, dass [F]deine[/F] Beziehung unglaublich ist und ich konnte uns davon nichts erzählen |
Ja, ich habe eine Menge Cousins, all meine Tanten, meine Onkel. Ich habe mindestens fünfzig Cousins. | Ja, ich habe eine Menge Cousins, all meine Tanten, meine Onkel. Ich habe mindestens fünfzig Cousins. | telephony | Ja, ich habe eine Menge Cousins, all meine Tanten, meine Onkel. Ich habe mindestens fünfzig Cousins. | Yeah, I have got a lot of cousins, all my aunts, my uncles. I got at least fifty cousins. | Ja, ich habe eine Menge Cousins, all meine Tanten, meine Onkel. Ich habe mindestens fünfzig Cousins. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
IWSLT 2022
Task Description
- Task: https://iwslt.org/2022/formality
- Repo: https://github.com/amazon-science/contrastive-controlled-mt
This repo contains a json-formatted version of the original IWSLT 2022 dataset.
- Downloads last month
- 74