Datasets:

davidstap
/

NTREX

text stringlengths 7 437
Lede van Walliese Vergadering bekommerd hulle gaan 'soos sotte lyk'
Daar is konsternasie onder sommige vergaderingslede oor die voorstel dat hulle titel van AM’e na MWP’e (vir Member of the Welsh Parliament) moet verander.
Dit is veroorsaak deur planne om die naam van die vergadering na die Walliese Parliament te verander.
Lede van dwarsoor die politiese spektrum is bang dat dit ’n spottery kan uitlok.
Een lid van die Arbeidersparty sê sy groep is besorg omdat "dit met Twp en Pwp rym."
Vir lesers buite Wallis: In Wallies beteken twp dom en pwp beteken ontlasting.
’n Vergaderingslid van die Plaid Cymru party sê die groep as geheel is "nie gelukkig nie" en het alternatiewe voorgestel.
’n Lid van die Walliese Konserwatiewe Party sê sy groep is “ontvanklik” oor die naamverandering, maar het opgemerk dat dit ’n kort spraaksprong is van MWP na Muppet, die Britse ekwivalent van sot of dwaas.
In hierdie konteks word die Walliese letter w soos die Yorkshire-Engelse uitspraak van die letter u uitgespreek.
Die Vergaderingskommissie, wat tans wetgewing ontwerp om die naamveranderings in te stel, het gesê: “Die finale besluit oor enige beskrywings van wat Vergaderingslede genoem word, sal natuurlik ’n saak vir die lede self wees.”
Die Wet op die Regering van Wallis 2017 het die Walliese vergadering die mag gegee om sy naam te verander.
In Junie het die Kommissie die uitslae gepubliseer van openbare konsultasie oor die voorstelle wat ruim ondersteuning ontvang het om die vergadering ’n Walliese Parliament te noem.
Wat die AM’e se titel betref het die Kommissie Welsh Parliament Members of WMP’s verkies, maar die MWP-opsie het die meeste goedkeuring ontvang in ’n konsultasie met die publiek.
AM’e is blykbaar besig om alternatiewe voor te stel, maar die stryd om konsensus te kry kan ’n hoofpyn wees vir die voorsitter, Elin Jones, wat binne weke ’n wetsvoorstel oor die veranderinge moet voorlê.
Die wetgewing oor die hervormings sal ook ander veranderings aan die vergadering se werkswyse insluit, insluitende reëls oor diskwalifisering van AM’e en die ontwerp van die komiteestelsel.
AM’e sal die laaste sê kry in die vraag oor wat hulle genoem moet word wanneer hulle oor die wetgewing debatteer.
Masedoniërs stem in referendum oor verandering van land se naam
Kiesers gaan Sondag stem of hulle land se naam na die "Republiek van Noord-Masedonië" moet verander.
Die volkstemming is gereël in ’n poging om ’n dekadeslange geskil met buurland Griekeland, wat self ’n provinsie genaamd Masedonië het, uit die weg te ruim.
Athene dring ’n geruime tyd reeds aan dat die naam van sy buurman in die noorde ’n aanspraak op sy gebied verteenwoordig en het herhaaldelik kapsie gemaak teen sy aansoeke om lidmaatskap in die EU en NATO.
Die president van Masedonië, Gjorge Ivanov, wat die volkstemming oor die naamverandering teenstaan, het gesê dat hy die stemming sal ignoreer.
Ondersteuners van die referendum, insluitende Eerste Minister Zoran Zaev, voer egter aan dat die naamverandering eenvoudig die prys is wat betaal moet word om by die EU en NATO aan te sluit.
Die klokke van Sint Martin’s raak stil want kerke in Harlem sukkel
"Histories gesproke, sê die ou mense met wie ek gepraat het, was daar ’n kroeg en ’n kerk op elke hoek was," sê mnr. Adams.
"Nie een van die twee is vandag meer daar nie."
Hy sê dat die verdwyning van kroeë verstaanbaar is.
"Mense sosialiseer deesdae op ander maniere," sê hy.
"Kroeë is nie meer buurte se gesinskamers waarheen mense gereeld gaan nie."
Wat kerke betref is hy bekommerd dat die geld uit bateverkope nie so lank gaan hou as wat leiers verwag nie, "en vroeër of later is hulle terug presies waar hulle begin het."
Kerke, voeg hy by, kan vervang word deur woonstelgeboue met kondominiums vol van die tipe mense wat nie die buurt se oorblywende toevlugsoorde sal help nie.
"Die oorgrote meerderheid van mense wat eenhede in hierdie geboue koop, sal wit wees," sê hy, "en sal daarom die dag wat hierdie kerke heeltemal sluit selfs nader bring, want die meeste van die mense wat in hierdie kondominiums intrek sal waarskynlik nie lede van hierdie kerke word nie."
Albei kerke is deur wit gemeentes gebou voor Harlem ’n swart metropool geword het - Metropolitan Community in 1870, Sint Martin’s ’n dekade later.
Die oorspronklike wit Metodiste-gemeente het in die 1930’s weggetrek.
’n Swart gemeente wat daar naby aanbid het, het die gebou se titel oorgeneem.
Sint Martin’s is oorgeneem deur ’n swart gemeente onder leiding van Eerw. John Howard Johnson, wat ’n boikot gelei het van kleinhandelaars in125ste straat, ’n hoofstraat vir inkopies in Harlem, wat nie swartmense wou aanstel of bevorder nie.
’n Brand in 1939 het die gebou erg beskadig, maar terwyl Vader Johnson se lidmate planne gemaak het om dit te herbou, het hulle die kariljon bestel.
Eerw. David Johnson, Vader Johnson se seun en opvolger by Sint Martin’s, het met trots die kariljon "die arm mense se klokke" genoem.
Die deskundige wat in Julie die kariljon gespeel het, het dit iets anders genoem: "’n Kultuurskat" en "’n onvervangbare geskiedkundige instrument."
Die deskundige, Tiffany Ng van die Universiteit van Michigan, het ook opgemerk dat dit die eerste kariljon in die wêreld is wat gespeel is deur ’n swart musikant, Dionisio A. Lind, wat 18 jaar gelede na die groter kariljon by die Riverside Church geskuif het.
Mnr. Merriweather sê dat Sint Martin’s hom nie vervang het nie.
Wat die afgelope paar maande by Sint Martin’s afspeel is ’n ingewikkelde verhaal van argitekte en kontrakteurs, sommige ingebring deur die lekeleiers van die kerk, ander deur die Episkopale bisdom.
Die kerkraad, die gemeente se beheerliggaam, wat uit lekeleiers bestaan - het in Julie aan die bisdom geskryf met kommer dat die bisdom “gaan probeer om die koste oor te dra” aan die kerkraad, al was die kerkraad nie betrokke by die aanstelling van die argitekte en kontrakteurs wat die bisdom gestuur het nie.
Sommige gemeentelede kla oor ’n tekort aan deursigtigheid van die bisdom se kant af.
Haai beseer 13-jarige op kreefduik in Kalifornië
’n Haai het Saterdag ’n 13-jarige seun aangeval en beseer toe hy op die eerste dag van die kreefseisoen in Kalifornië vir kreef geduik het, sê beamptes.
Die aanval het kort voor 7 vm. naby Beacon’s Beach in Encinitas plaasgevind.
Chad Hammel het KSWB-TV in San Diego vertel dat hy Saterdagoggend ’n halfuur lank besig was om met vriende te duik toe hy die seun om hulp hoor gil en toe met ‘n groep nader geroei het om hom uit die water te help trek.
Hammel sê hy het eers gedink dit was net die opwinding van ’n eerste kreefvangs, maar toe besef hy "dat hy roep, 'ek is gebyt!
Ek is gebyt!'
Sy hele sleutelbeen was oopgeskeur," het Hammel gesien toe hy by die seun uitkom.
"Ek het geroep dat almal uit die water moet kom: 'Daar is ’n haai in die water!'" voeg Hammel by.
Die seun is na die Rady Kinderhospitaal in San Diego gevlieg, waar sy toestand as kritiek beskryf word.
Dit is nie bekend watter haaispesie vir die aanval verantwoordelik is nie.
Lewensredderkapt. Larry Giles het by ’n mediavoorligtingsessie gesê dat ’n haai ’n paar weke gelede in die gebied opgemerk is, maar daar is bepaal dat dit nie ’n gevaarlike haaispesie was nie.
Giles het bygevoeg dat die slagoffer traumatiese beserings aan die boonste deel van sy bolyf opgedoen het.
Beamptes het strandtoegang van Ponto Beach in Casablad tot Swami’s in Ecinitas 48 uur lank gesluit om ondersoek- en veiligheidsredes.
Giles merk op dat daar meer as 135 haaispesies in die gebied is, maar die meeste word nie as gevaarlik beskou nie.
Sainsbury's beplan uitbreiding na VK skoonheidsmark
Sainsbury's sê Boots, Superdrug en Debenhams die stryd aan met afdelingswinkel-tipe skoonheidsgange wat deur spesialis-assistente beman is.
As deel van ’n groot uitbreiding in die VK se £2.8 miljard skoonheidsmark, wat aanhou groei terwyl verkope van mode- en huisware terugsak, sal die groter skoonheidsgange in 11 winkels oor die land heen getoets word en as dit ’n sukses is volgende jaar na meer winkels geneem word.
Die belegging in skoonheid vind plaas terwyl supermarkte soek na maniere om rakke te vul wat eens vir TV’s, mikrogolwe en huisware gebruik is.
Sainsbury's sê dat dit die grootte van sy beskikbare skoonheidsprodukte gaan verdubbel tot 3 000 produkte, wat vir die eerste keer handelsname soos Revlon, Essie, Tweezerman en Dr. PawPaw sal insluit.
Bestaande reekse van L'Oreal, Maybelline en Burt's Bees sal ook meer plek kry met handelsmerkspesifieke areas soortgelyk aan die wat in winkels soos Boots te sien is.
Die supermark lanseer ook weer sy Boutique-grimeringsreeks sodat die meerderheid produkte vegaan-vriendelik is - iets waarop al meer jonger kopers aandring.
Daarbenewens sal die parfuumkleinhandelaar, The Fragrance Shop konsessies toets in twee Sainsbury’s-winkels, waarvan die eerste laas week in Croydon in Suid-Londen oopgemaak het en ’n tweede wat later hierdie jaar in Selly Oak in Birmingham sal oopmaak.
Internet-inkopies en ’n skuif na kleiner hoeveelhede kos wat daagliks by plaaslike geriefswinkels gekoop word beteken dat supermarkte meer moet doen om mense te oorreed om hulle te besoek.
Mike Coupe, die hoof uitvoerende beampte van Sainsbury's, het gesê dat die winkels al meer soos afdelingswinkels gaan lyk wanneer die supermarkketting probeer om met meer dienste en nie-voedselprodukte teen die afslagwinkels Aldi en Lidl terug te veg.
Sainsbury's het Argos-verkooppunte in honderde winkels geplaas en ook ’n aantal Habitat-verkooppunte bekendgestel sedert dit twee jaar terug albei hierdie kettings gekoop het, wat volgens hulle kruideniersware-verkope versterk het en die aankope meer winsgewend gemaak het.
Die supermark se vorige poging om sy skoonheid- en apteekafdelings te vernuwe het misluk.
Sainsbury's het in die vroeë 2000’s ’n gesamentlike onderneming met Boots getoets, maar die verhouding is beëindig na ’n argument oor hoe die wins uit die apteke binne sy winkels verdeel moet word.
Die nuwe strategie kom nadat Sainsbury's drie jaar gelede sy 281-winkel apteekbesigheid vir £125m verkoop het aan Celesio, die eienaar van die Lloyds Pharmacy-ketting.
Dit sê dat Lloyds ’n rol in die plan sal speel deur ’n uitgebreide reeks luukse velsorgprodukte, insluitende La Roche-Posay en Vichy, in vier winkels te bied.
Paul Mills-Hicks, Sainsbury's se handelsdirekteur, het gesê: "Ons het die voorkoms en gevoel van ons skoonheidsgange getransformeer om die omgewing vir ons klante te verbeter.
Ons het ook in spesiaal-opgeleide kollegas belê wat byderhand sal wees om advies te bied.
Ons reeks handelsname is ontwerp om aan elke behoefte te voorsien en die aanloklike omgewing en gerieflike liggings beteken dat ons nou ’n gebiedende skoonheidsbestemming is wat die ou manier van inkopies doen uitdaag."
Peter Jones 'woedend' nadat Holly Willoughby aan £11 miljoen-ooreenkoms onttrek
Dragons Den-ster Peter Jones het 'woedend' weggeloop nadat TV-aanbieder Holly Willoughby haar aan ’n £11 miljoen ooreenkoms met sy leefstylhandelsmerk-besigheid onttrek het om op haar kontrakte met Marks and Spencer en ITV te fokus.
Willoughby het nie tyd vir hulle huisklere-en-bykomstigheid handelsnaam, Truly, nie.
Die paartjie se besigheid is met Gwyneth Paltrow se Goop-handelsnaam vergelyk.
Die This Morning-aanbieder, 37, het op Instagram aangekondig dat sy haar onttrek.
Holly Willoughby het Dragons Den-ster Peter Jones woedend gelaat deur op die laaste oomblik aan hulle winsgewende leefstylhandelsmerk-besigheid te onttrek - om op haar eie reuse kontrakte met Marks & Spencer en ITV te fokus.
Bronne sê dat Jones "woedend" was toe TV se goue meisie Dinsdag by ’n gespanne vergadering in die hoofkwartier van sy besigheidsryk in Marlow, Buckinghamshire, aangekondig het dat haar nuwe geleenthede - wat tot £1,5 miljoen werd is - beteken dat sy nie meer genoeg tyd aan hulle huisklere-en-bykomstigheid-handelsnaam, Truly, kan bestee nie.
Die besigheid is met Gwyneth Paltrow se Goop-handelsnaam vergelyk en sou volgens ingewydes Willoughby se beraamde £11 miljoen-fortuin verdubbel het.
Terwyl Willoughby, 37, op Instagram aankondig dat sy Truly verlaat, het Jones op ’n straler geklim en Brittanje vir een van sy vakansiehuise verruil.
’n Bron sê: "Truly was Holly se grootste prioriteit by verre.
Dit sou haar langtermyn toekoms wees wat haar deur die komende paar dekades sou dra.
Haar besluit om haar te onttrek het alle betrokkenes absoluut stomgeslaan.
Niemand kon Dinsdag glo wat besig was om te gebeur nie, dit was so naby aan die bekendstelling.
Daar is ’n pakhuis vol goedere by die Marlow-hoofkwartier wat reg staan om verkoop te word.”
Kenners glo dat die onttrekking van die This Morning-aanbieder, een van Brittanje se sterre wat die meeste geld laat instroom, die firma miljoene uit die sak kan jaag as gevolg van die yslike belegging in produkte wat strek van kussings en kerse tot klerasie en huisklere, en die moontlikheid dat sy bekendstelling selfs meer vertragings kan teëkom.
En dit kan die einde van ’n lang vriendskap beteken.
Willoughby, ’n ma van drie, en haar man Dan Baldwin is al tien jaar lank na aan Jones en sy vrou Tara Capp.
Willoughby het Truly in 2016 saam met Capp opgestel en Jones, 52, het in Maart as voorsitter aangesluit.
Die paartjies hou saam vakansie en Jones besit ’n 40 persent aandeel in Baldwin se TV-produksiefirma.
Willoughby gaan ’n handelsmerk-ambassadeur vir M&S word en sal Ant McPartlin vervang as aanbieder van ITV se I’m a Celebrity.
’n Bron naby aan Jones het laasnag gesê, "Ons sal geen kommentaar op sy besigheidsake lewer nie."
Harde woorde 'en toe raak ons verlief'
Hy het gespot oor kritiek wat hy van die nuusmedia gaan kry omdat hy ’n opmerking gemaak het wat sommige as "onpresidensieel" sou beskou en omdat hy so positief was oor die Noord-Koreaanse leier.
Waarom het President Trump soveel opgegee?
het Trump in sy kamma-"nuusleserstem" gesê.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Description

NTREX -- News Test References for MT Evaluation from English into a total of 128 target languages. See original GitHub repo for full details.

Example of loading:

dataset = load_dataset("davidstap/NTREX", "rus_Cyrl", trust_remote_code=True)

Languages

The following languages are available:

Language Code	Language Name
`afr_Latn`	Afrikaans
`amh_Ethi`	Amharic
`arb_Arab`	Arabic
`aze_Latn`	Azerbaijani
`bak_Cyrl`	Bashkir
`bel_Cyrl`	Belarusian
`bem_Latn`	Bemba
`ben_Beng`	Bengali
`bod_Tibt`	Tibetan
`bos_Latn`	Bosnian
`bul_Cyrl`	Bulgarian
`cat_Latn`	Catalan
`ces_Latn`	Czech
`ckb_Arab`	Sorani Kurdish
`cym_Latn`	Welsh
`dan_Latn`	Danish
`deu_Latn`	German
`div_Thaa`	Dhivehi
`dzo_Tibt`	Dzongkha
`ell_Grek`	Greek
`eng-GB_Latn`	English (Great Britain)
`eng-IN_Latn`	English (India)
`eng-US_Latn`	English (United States)
`eng_Latn`	English
`est_Latn`	Estonian
`eus_Latn`	Basque
`ewe_Latn`	Ewe
`fao_Latn`	Faroese
`fas_Arab`	Persian
`fij_Latn`	Fijian
`fil_Latn`	Filipino
`fin_Latn`	Finnish
`fra-CA_Latn`	French (Canada)
`fra_Latn`	French
`fuc_Latn`	Pulaar
`gle_Latn`	Irish
`glg_Latn`	Galician
`guj_Gujr`	Gujarati
`hau_Latn`	Hausa
`heb_Hebr`	Hebrew
`hin_Deva`	Hindi
`hmn_Latn`	Hmong
`hrv_Latn`	Croatian
`hun_Latn`	Hungarian
`hye_Armn`	Armenian
`ibo_Latn`	Igbo
`ind_Latn`	Indonesian
`isl_Latn`	Icelandic
`ita_Latn`	Italian
`jpn_Jpan`	Japanese
`kan_Knda`	Kannada
`kat_Geor`	Georgian
`kaz_Cyrl`	Kazakh
`khm_Khmr`	Khmer
`kin_Latn`	Kinyarwanda
`kir_Cyrl`	Kyrgyz
`kmr_Latn`	Northern Kurdish
`kor_Hang`	Korean
`lao_Laoo`	Lao
`lav_Latn`	Latvian
`lit_Latn`	Lithuanian
`ltz_Latn`	Luxembourgish
`mal_Mlym`	Malayalam
`mar_Deva`	Marathi
`mey_Arab`	Hassaniya Arabic
`mkd_Cyrl`	Macedonian
`mlg_Latn`	Malagasy
`mlt_Latn`	Maltese
`mon_Mong`	Mongolian
`mri_Latn`	Maori
`msa_Latn`	Malay
`mya_Mymr`	Burmese
`nde_Latn`	Ndebele
`nep_Deva`	Nepali
`nld_Latn`	Dutch
`nno_Latn`	Norwegian Nynorsk
`nob_Latn`	Norwegian Bokmål
`nso_Latn`	Northern Sotho
`nya_Latn`	Chichewa
`orm_Ethi`	Oromo
`pan_Guru`	Punjabi (Gurmukhi)
`pol_Latn`	Polish
`por-BR_Latn`	Portuguese (Brazil)
`por_Latn`	Portuguese
`prs_Arab`	Dari
`pus_Arab`	Pashto
`ron_Latn`	Romanian
`rus_Cyrl`	Russian
`shi_Arab`	Tachelhit
`sin_Sinh`	Sinhala
`slk_Latn`	Slovak
`slv_Latn`	Slovenian
`smo_Latn`	Samoan
`sna_Latn`	Shona
`snd_Arab`	Sindhi
`som_Latn`	Somali
`spa-MX_Latn`	Spanish (Mexico)
`spa_Latn`	Spanish
`sqi_Latn`	Albanian
`srp_Cyrl`	Serbian (Cyrillic)
`srp_Latn`	Serbian (Latin)
`ssw_Latn`	Swati
`swa_Latn`	Swahili
`swe_Latn`	Swedish
`tah_Latn`	Tahitian
`tam_Taml`	Tamil
`tat_Cyrl`	Tatar
`tel_Telu`	Telugu
`tgk_Cyrl`	Tajik
`tha_Thai`	Thai
`tir_Ethi`	Tigrinya
`ton_Latn`	Tongan
`tsn_Latn`	Tswana
`tuk_Latn`	Turkmen
`tur_Latn`	Turkish
`uig_Arab`	Uighur
`ukr_Cyrl`	Ukrainian
`urd_Arab`	Urdu
`uzb_Latn`	Uzbek
`ven_Latn`	Venda
`vie_Latn`	Vietnamese
`wol_Latn`	Wolof
`xho_Latn`	Xhosa
`yor_Latn`	Yoruba
`yue_Hant`	Cantonese
`zho_Hans`	Chinese (Simplified)
`zho_Hant`	Chinese (Traditional)
`zul_Latn`	Zulu

Citation Information

For the original NTREX-128 dataset, please cite:

@inproceedings{federmann-etal-2022-ntrex,
    title = "{NTREX}-128 {--} News Test References for {MT} Evaluation of 128 Languages",
    author = "Federmann, Christian and Kocmi, Tom and Xin, Ying",
    booktitle = "Proceedings of the First Workshop on Scaling Up Multilingual Evaluation",
    month = "nov",
    year = "2022",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2022.sumeval-1.4",
    pages = "21--24",
}

as well as the WMT 2019 paper that provided the English source data NTREX-128 is based on:

@inproceedings{barrault-etal-2019-findings,
    title = "Findings of the 2019 Conference on Machine Translation ({WMT}19)",
    author = {Barrault, Lo{\"\i}c  and
      Bojar, Ond{\v{r}}ej  and
      Costa-juss{\`a}, Marta R.  and
      Federmann, Christian  and
      Fishel, Mark  and
      Graham, Yvette  and
      Haddow, Barry  and
      Huck, Matthias  and
      Koehn, Philipp  and
      Malmasi, Shervin  and
      Monz, Christof  and
      M{\"u}ller, Mathias  and
      Pal, Santanu  and
      Post, Matt  and
      Zampieri, Marcos},
    editor = "Bojar, Ond{\v{r}}ej  and
      Chatterjee, Rajen  and
      Federmann, Christian  and
      Fishel, Mark  and
      Graham, Yvette  and
      Haddow, Barry  and
      Huck, Matthias  and
      Yepes, Antonio Jimeno  and
      Koehn, Philipp  and
      Martins, Andr{\'e}  and
      Monz, Christof  and
      Negri, Matteo  and
      N{\'e}v{\'e}ol, Aur{\'e}lie  and
      Neves, Mariana  and
      Post, Matt  and
      Turchi, Marco  and
      Verspoor, Karin",
    booktitle = "Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1)",
    month = aug,
    year = "2019",
    address = "Florence, Italy",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/W19-5301",
    doi = "10.18653/v1/W19-5301",
    pages = "1--61",
}

Downloads last month: 1,422

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

49.9 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

26.6 MB

Number of rows:

255,616