ru
stringlengths 2
1.74k
| mhr
stringlengths 2
1.63k
|
|---|---|
4. Порядок разработки, корректировки, осуществления мониторинга и контроля реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл определяется Правительством Республики Марий Эл.
| 4. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым ямдылыме, тушко вашталтышым пуртымо, тудым шуктен толмым шымлыме да терген шогымо радамым Марий Эл Республикын Правительствыже палемда.
|
Статья 8.
| 8 лончо.
|
Прогноз социально-экономического развития Республики Марий Эл на долгосрочный период
| Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кужу жаплан рашемдыме прогноз
|
1. Прогноз социально-экономического развития Республики Марий Эл на долгосрочный период разрабатывается каждые шесть лет на двенадцать и более лет на основе прогноза социально-экономического развития Российской Федерации на долгосрочный период с учетом прогноза научнотехнологического развития Российской Федерации и данных, представляемых органами исполнительной власти Республики Марий Эл и органами местного самоуправления в Республике Марий Эл.
| Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кужу жаплан рашемдыме прогноз кажне куд ийыште латкок да тылеч шукырак ийлан Россий Федерацийым социально-экономически вияҥдыме шотышто кужу жаплан ямдылыме прогноз негызеш ышталтеш, тидын годым Россий Федерацийым научно-технически вияҥдыме прогноз да Марий Эл Республикын исполнительный кучем органже да Марий Эл Республикыште верысе самоуправлений орган-влакын пуымо данный шотыш налалтыт.
|
2. Прогноз социально-экономического развития Республики Марий Эл на долгосрочный период утверждается Правительством Республики Марий Эл.
| 2. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кужу жаплан рашемдыме прогнозым Марий Эл Республикын Правительствыцже пеҥгыдемда.
|
3. Порядок разработки, корректировки, осуществления мониторинга и контроля реализации прогноза социально-экономического развития Республики Марий Эл на долгосрочный период определяется Правительством Республики Марий Эл.
| 3. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кужу жаплан ямдылыме, вашталтышым пуртымо, шукталтмыжым шымлыме да тергшыме радамым Марий Эл Республикын Правительствыже палемда.
|
Статья 9.
| 9 лончо.
|
Бюджетный прогноз Республики Марий Эл на долгосрочный период
| Марий Эл Республикын кужу жаплан ямдылыме бюджетный прогнозшо
|
1. Бюджетный прогноз Республики Марий Эл на долгосрочный период разрабатывается в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации.
| 1. Марий Эл Республикын кужу жаплан ямдылыме бюджетный прогнозшо Россий Федерацийын Бюджетный кодексше дене келшышын ышталтеш.
|
2. Бюджетный прогноз Республики Марий Эл на долгосрочный период разрабатывается каждые шесть лет на двенадцать и более лет.
| 2. Марий Эл Республикын кужу жаплан ямдылыме бюджетный прогнозшо кажне куд ийыште латкок да тылеч шукырак ийлан ышталтеш.
|
3. Порядок разработки и утверждения, период действия, а также требования к составу и содержанию бюджетного прогноза Республики Марий Эл на долгосрочный период устанавливаются Правительством Республики Марий Эл с соблюдением требований Бюджетного кодекса Российской Федерации.
| 3. Марий Эл Республикын кужу жаплан ямдылыме бюджетный прогнозшым ыштыме да тудым пеҥгыдемдыме радамым, прогнозын вийыште улмо жапым, тыгак тудын составше да содержанийже шотышто шындалтше требованийым Марий Эл Республикын Правительствыже Россий Федерацийын Бюджетный кодексшын требованийжым шотыш налме негызеш рашемден палемда.
|
Статья 10.
| 10 лончо.
|
Прогноз социально-экономического развития Республики Марий Эл на среднесрочный период
| Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кокла кужытан жаплан ямдылыме прогноз
|
1. Прогноз социально-экономического развития Республики Марий Эл на среднесрочный период разрабатывается ежегодно на основе прогноза социально-экономического развития Российской Федерации на среднесрочный период, стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл с учетом основных направлений бюджетной и налоговой политики Республики Марий Эл.
| Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кокла кужытан жаплан ямдылыме прогноз Россий Федерацийым социально-экономически вияҥдыме шотышто кокла кужытан жаплан ямдылыме прогноз, Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегий негызеш ий еда ямдылалтеш, тидын годым Марий Эл Республикым бюджет ден налог политикыжын тӱҥ корныжо-влак шотыш налалтыт.
|
2. Прогноз социально-экономического развития Республики Марий Эл на среднесрочный период одобряется Правительством Республики Марий Эл и учитывается при корректировке прогноза социально-экономического развития Республики Марий Эл на долгосрочный период.
| 2. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кокла кужытан жаплан ямдылыме прогнозым Марий Эл Республикын Правительствыже сайлан шотла да тудо Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кокла кужытан жаплан ямдылыме прогнозыш вашталтышым пуртымо годым шотыш налалтеш.
|
3. Порядок разработки, корректировки, осуществления мониторинга и контроля реализации прогноза социально-экономического развития Республики Марий Эл на среднесрочный
| 3. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто кокла кужытан жаплан ыштыме прогнозым ямдылыме, тушко вашталтышым пуртымо, прогноз шукталтмым шымлыме да терген шогымо радамым Марий Эл Республикын Правительствыже рашемден палемда.
|
Статья 11.
| 11 лончо.
|
План мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл
| Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктымо шотышто мероприятий-влакын планышт
|
1. План мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл разрабатывается на основе положений стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл на период ее реализации с учетом основных направлений деятельности Правительства Российской Федерации.
| Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктымо шотышто мероприятий-влакын планышт Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийын положенийже-влак негызеш тудым шуктен толмо жаплан ямдылалтеш, тидын годым Россий Федераций Правительствын пашам ыштыме тӱҥ корныжо-влак шотеш налалтыт.
|
2. План мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл содержит:
| 2. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктымо шотышто мероприятий-влакын планышкышт пурат:
|
1) этапы реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл, выделенные с учетом установленной периодичности бюджетного планирования: три года (для первого этапа реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл и текущего периода бюджетного планирования) и три — шесть лет (для последующих этапов и периодов);
| 1) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктымо шотышто бюджетный планированийын палемдыме периодичностьшым шотыш налын ойырен ончыктымо этап-влак: кум ий (Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктен толмо икымше этаплан да бюджетный планированийын текущий периодшылан) да кум – куд ий (тылеч варасе этап ден период-влаклан);
|
2) цели и задачи социально-экономического развития Республики Марий Эл, приоритетные для каждого этапа реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл;
| 2) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме цель ден задаче-влак, нуно Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктен толмо кажне этаплан приоритетныйлан шотлалтыт;
|
3) показатели реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл и их значения, установленные для каждого этапа реализации стратегии;
| 3) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктен толмо показатель-влак да стратегийым шуктен толмо кажне этаплан нунын палемдыме значенийышт;
|
4) комплексы мероприятий и перечень государственных программ Республики Марий Эл, обеспечивающие достижение на каждом этапе реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл долгосрочных целей социально-экономического развития Республики Марий Эл, указанных в стратегии;
| 4) мероприятий-влакын комплексышт да Марий Эл Республикын кугыжаныш программыже-влакын переченьышт, нуно Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктен толмо кажне этапыште Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто стратегийыште ончыктымо кугу жаплык цельыш шуаш йӧным ыштат;
|
5) иные положения, определенные Правительством Республики Марий Эл.
| 5) Марий Эл Республикын Правительствыжын рашемден палемдыме моло положений.
|
3. План мероприятий по реализации стратегии социально- экономического развития Республики Марий Эл утверждается Правительством Республики Марий Эл.
| 3. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктен толмо шотышто мероприятий-влакын планыштым Марий Эл Республикын Правительствыже пеҥгыдемда.
|
4. Корректировка плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл осуществляется по решению Правительства Республики Марий Эл.
| 4. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктен толмо шотышто мероприятий-влакын планышкышт вашталтышым пуртымо паша Марий Эл Республикын Правительствыжын пунчалже почеш шукталтеш.
|
Статья 12.
| 12 лончо.
|
Государственные программы Республики Марий Эл
| Марий Эл Республикын кугыжаныш программыже-влак
|
1. Государственные программы Республики Марий Эл разрабатываются в соответствии с приоритетами социально-экономического развития, определенными стратегией социально-экономического развития Республики Марий Эл с учетом отраслевых документов стратегического планирования Российской Федерации и стратегий социально-экономического развития макрорегионов, на период, определяемый Правительством Республики Марий Эл.
| 1. Марий Эл Республикын кугыжаныш программыже-влак Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийыште социально-экономически вияҥмашын рашемденп алемдыме приоритетше-влак дене келшышын, Россий Федерацийын стратегический планированийже шотышто отраслевой документ-влакым да макрорегион-влакым вияҥдыме социально-экономический стратегийым шотыш налме негызеш Марий Эл Республикын Правительствыжын палемден ончыктымо жаплан ямдылалтыт.
|
2. Перечень государственных программ Республики Марий Эл, порядок разработки, реализации и оценки их эффективности утверждаются Правительством Республики Марий Эл.
| 2. Марий Эл Республикын кугыжаныш программыже-влакын переченьыштым, нуным ямдылыме, шуктымо да пайдалыкыштым аклыме радамым Марий Эл Республикын Правительствыже пеҥгыдемда.
|
3. В случае, если на федеральном уровне утверждена и реализуется государственная программа Российской Федерации, направленная на достижение целей, относящихся к предмету совместного ведения Российской Федерации и Республики Марий Эл, может быть разработана аналогичная государственная программа Республики Марий Эл.
| 3. Россий Федераций ден Марий Эл Республикын совместный ведений предметышт радамыш пурышо цельыш шумашке Россий Федерацийын виктаралтше кугыжаныш программыжым федеральный кӱкшытыштӧ пеҥгыдемдыме да шуктен толмо годым Марий Эл Республикын тыгаяк кугыжаныш программыже ямдылалтын кертеш.
|
4. Государственные программы Республики Марий Эл утверждаются Правительством Республики Марий Эл в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации.
| 4. Марий Эл Республикын кугыжаныш программыже-влакым Марий Эл Республикын Правительствыже Россий Федерацийын Бюджетный кодексше дене келшышын пеҥгыдемда.
|
Статья 13.
| 13 лончо.
|
Схема территориального планирования Республики Марий Эл
| Марий Эл Республикын территориальный планирований схемыже
|
1. Схема территориального планирования Республики Марий Эл разрабатывается в целях обеспечения устойчивого социально-экономического развития Республики Марий Эл и основывается на положениях стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл, стратегий социально-экономического развития макрорегионов и отраслевых документов стратегического планирования Российской Федерации с учетом требований, определенных Градостроительным кодексом Российской Федерации и схемами территориального планирования Российской Федерации.
| Марий Эл Республикын территориальный планирований схемыже Марий Эл Республикым социально-экономически ӱшанлын вияҥден толаш йӧным ыштышашлан ямдылалтеш да тудо Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийын положенийлашешыже, макрорегион-влакым социально-экономически вияҥдыме стратегиеш да Россий Федерацийын стратегический планированийжын отраслевой документше-влакеш негызлалтеш, тидын годым Россий Федерацийын Градостроительный кодексыштыже да Россий Федерацийын территориальный планирований шотышто схемылаштыже рашемден ончыктымо требований шотыш налалтеш.
|
2. Схема территориального планирования Республики Марий Эл утверждается Правительством Республики Марий Эл в соответствии с Градостроительным кодексом Российской Федерации и Законом Республики Марий Эл от 5 октября 2006 года «О регулировании отношений в области градостроительной деятельности в Республике Марий Эл».
| 2. Марий Эл Республикын территориальный планирований схемыжым Марий Эл Республикын Правительствыже Россий Федерацийын Градостроительный кодексше да «Марий Эл Республикыште градостроительный паша шотышто кылым тӧрлымӧ нерген» Марий Эл Республикын 2006 ий 5 октябрьысе Законжо дене келшышын пеҥгыдемда.
|
Статья 14.
| 14 лончо.
|
Мониторинг реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл
| Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктымым шымлымаш
|
1. Целью мониторинга реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл является повышение эффективности функционирования системы стратегического планирования, осуществляемого на основе комплексной оценки основных социально- экономических и финансовых показателей, содержащихся в документах стратегического планирования Республики Марий Эл, а также повышение эффективности деятельности участников стратегического планирования по достижению в установленные сроки запланированных показателей социально-экономического развития Республики Марий Эл.
| Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктен толмым шымлыме пашан цельжылан стратегический планирований системын Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документлаштыже улшо тӱҥ социально-экономический ден финанс показательже-влакым комплексно аклыме негызеш ыштыме пашажын пайдалыкшым кугемдымаш, тыгак Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто планироватлыме показательыш палемдыме жапыште шумо шотышто стратегический планированийын участникше-влакым пашам ыштыме пайдалыкыштым кугемдымаш шотлалтеш.
|
2. Основными задачами мониторинга реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл являются:
| 2. Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктен толмым шымлыме тӱҥ задачылан шоталтыт:
|
1) сбор, систематизация и обобщение информации о социально- экономическом развитии Республики Марий Эл;
| 1) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме нерген информацийым погымаш, системыш кондымаш да иктешлымаш;
|
2) оценка степени достижения запланированных целей социально- экономического развития Республики Марий Эл;
| 2) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто палемдыме цельыш шумым аклымаш;
|
3) оценка результативности и эффективности документов стратегического планирования, разрабатываемых в рамках планирования и программирования отраслей экономики и сфер государственного управления;
| 3) стратегический планирований шотышто экономикын отрасльже ден кугыжаныш управленийын сферыже-влак шумлык планирований ден программирований кышкарыште ямдылыме документ-влакын пайдале улмыштым да пуымо лектышыштым аклымаш;
|
4) оценка влияния внутренних и внешних условий на плановый и фактический уровни достижения целей социально-экономического развития Республики Марий Эл;
| 4) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме шотышто план почеш шушаш да чынже денак шумо кӱкшытлан элкӧргӧ да тудын деч ӧрдыжсӧ условийын ыштыме влиянийым аклымаш;
|
5) оценка соответствия плановых и фактических сроков, результатов реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл и ресурсов, необходимых для их реализации;
| 5) Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктымо плановый ден фактический срокын, шумо результатын да стратегический планирований документ-влакым шукташ кӱлшӧ ресурсын келшен толмыштым аклымаш;
|
6) оценка уровня социально-экономического развития Республики Марий Эл, проведение анализа, выявление возможных рисков и угроз и своевременное принятие мер по их предотвращению;
| 6) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме уровеньым аклымаш, лончылымаш, лийын кертше чыла тӱрлӧ лӱдыкшым рашемдымаш да тудым кораҥдыме шотышто мерым жапыштыже ыштымаш;
|
7) разработка предложений по повышению эффективности функционирования системы стратегического планирования.
| 7) стратегический планирований системын пашам ыштыме пайдалыкшым нӧлтен толмо шотышто ойым ямдылымаш.
|
3. Документами, в которых отражаются результаты мониторинга реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл в сфере социально-экономического развития Республики Марий Эл, являются:
| 3. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме сферыште Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктымым шымлымын результатшым ончыктыман документлан шотлалтыт:
|
1) ежегодный отчет Главы Республики Марий Эл о результатах деятельности Правительства Республики Марий Эл;
| 1) Марий Эл Республикын Правительствыжын паша результат нерген Марий Эл Республикым Вуйлатышын ий еда ыштыме отчётшо;
|
2) сводный годовой доклад о ходе реализации и об оценке эффективности государственных программ Республики Марий Эл.
| 2) Марий Эл Республикын кугыжаныш программыже-влакым шуктен толмо нерген да нунын пайдалыкыштым аклыме нерген иктешлыше талукаш доклад.
|
4. Порядок осуществления мониторинга реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл и подготовки документов, в которых отражаются результаты мониторинга реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл, определяется Правительством Республики Марий Эл.
| 4. Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктен толмым шымлыме да Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктен толмым шымлыме рузьльтатым ончыктышо документ-влакым ямдылыме радамым Марий Эл Республикын Правительствыже палемда.
|
5. Документы, в которых отражаются результаты мониторинга реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл, подлежат размещению на официальных сайтах органов исполнительной власти Республики Марий Эл, ответственных за разработку документов стратегического планирования, и на общедоступном информационном ресурсе стратегического планирования в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», за исключением сведений, отнесенных к государственной, коммерческой, служебной и иной охраняемой законом тайне.
| 5. Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влак шуктен толмым шымлыме рузультатым ончыктышо документ-влак Марий Эл Республикысе кугыжаныш кучемын стратегический планирований шумлык документ-влакым ямдылымылан мутым кучышо органже-влакын официальный сайтыштышт да «Интернет» информационно-телекоммуникационный сетьыште стратегический планирований шотышто чылаштын палыме лийын кертме информационный ресурсышто вераҥдалтшаш улыт, тиде радамыш кугыжаныш, коммерческий, служебный да закон почеш аралыме моло тайнылан шотлалтше сведений огеш пуро.
|
Статья 15.
| 15 лончо.
|
Контроль реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл
| Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктен толмым терген шогымаш
|
1. Основными задачами контроля реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл являются:
| 1. Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктен толмым терген шогымо тӱҥ задачылан шотлалтыт:
|
1) сбор, систематизация и обобщение информации о социально- экономическом развитии Республики Марий Эл;
| 1) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме нерген информацийым погымаш, системыш кондымаш да иктешлымаш;
|
2) оценка качества документов стратегического планирования Республики Марий Эл, разрабатываемых в рамках целеполагания, прогнозирования, планирования и программирования;
| 2) Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто цельым рашемдыме, прогнозым ямдылыме, планироватлыме да программироватлыме паша кышкарыште ямдылыме документше-влакын качествыштым аклымаш;
|
3) оценка результативности и эффективности реализации решений, принятых в процессе стратегического планирования на уровне Республики Марий Эл;
| 3) стратегический планирований пашам шуктымо годым Марий Эл Республик кӱкшытыштӧ лукмо пунчал-влакын лектышыштым да пунчал-влакым шуктымо пайдалыкым аклымаш;
|
4) оценка достижения целей социально-экономического развития Республики Марий Эл;
| 4) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме цельыш шумым аклымаш;
|
5) оценка влияния внутренних и внешних условий на плановый и фактический уровни достижения целей социально-экономического развития Республики Марий Эл;
| 5) Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме цельыш шумо плановый ден фактический кӱкшытыш шумылан элкӧргӧ да тудын деч ӧрдыжсӧ условийын ыштыме влиянийжым аклымаш;
|
6) разработка предложений по повышению эффективности функционирования системы стратегического планирования на уровне Республики Марий Эл.
| 6) стратегический планирований системын пашам ыштыме пайдалыкшым нӧлтен толмо шотышто ойым Марий Эл Республик кӱкшытыштӧ ямдылымаш.
|
2. Контроль реализации документов стратегического планирования Республики Марий Эл осуществляется в порядке, определяемом Правительством Республики Марий Эл.
| 2. Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктен толмым тергыме паша Марий Эл Республикын Правительствыжын палемдыме радам почеш шукталтеш.
|
Статья 16.
| 16 лончо.
|
Реализация документов стратегического планирования Республики Марий Эл
| Марий Эл Республикын стратегический планирований шотышто документше-влакым шуктымаш
|
1. Реализация стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл осуществляется путем разработки плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл.
| 1. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегий Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктымо шотышто мероприятий-влакын планыштым ямдылыме йӧн дене шукталтеш.
|
Положения стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл детализируются в государственных программах Республики Марий Эл с учетом необходимости ресурсного обеспечения, в том числе определенного в соответствии с бюджетным прогнозом Российской Федерации на долгосрочный период и бюджетным прогнозом Республики Марий Эл на долгосрочный период.
| Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийын положенийже-влак Марий Эл Республикын кугыжаныш программылаштыже рашемдалтыт, тидын годым ресурсым ситараш кӱлмым, тидын шотыштак Россий Федерацийын кужу жаплан палемдыме бюджетный прогнозшо да Марий Эл Республикын кужу жаплан палемдыме бюджетный прогнозшо дене келшышын ончыктымо ресурсын кӱлеш лийше кугытшо, шотыш налалтеш.
|
2. Комплексы мероприятий по реализации основных положений стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл и перечень государственных программ Республики Марий Эл включаются в план мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл.
| 2. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийын тӱҥ положенийлажым шуктымо шотышто мероприятий-влакын комплексышт да Марий Эл Республикын кугыжаныш программыже-влакын переченьышт Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктымо шумлык мероприятий планыш пурталтыт.
|
3. Государственные программы Республики Марий Эл, необходимые для реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл, определяются Правительством Республики Марий Эл и включаются в перечень государственных программ Республики Марий Эл.
| 3. Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктышашлан Марий Эл Республикын кӱлшӧ кугыжаныш программыже-влакым Марий Эл Республикын Правительствыже рашемден палемда да нуно Марий Эл Республикын кугыжаныш программыже-влакын переченьышкышт пурталтыт.
|
4. Ежегодно проводится оценка эффективности реализации каждой государственной программы Республики Марий Эл.
| 4. Марий Эл Республикын кажне кугыжаныш программыжым шуктен толмо пайдалык ий еда аклалтеш.
|
Порядок проведения указанной оценки и ее критерии устанавливаются Правительством Республики Марий Эл.
| Тиде аклыме пашам эртарыме радамым да тудын ойыртемжым Марий Эл Республикын Правительствыже палемда.
|
5. Правительство Республики Марий Эл готовит ежегодный отчет о ходе исполнения плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Республики Марий Эл.
| 5. Марий Эл Республикын Правительствыже Марий Эл Республикым социально-экономически вияҥдыме стратегийым шуктымо шотышто мероприятий план шукталтме нерген ий еда ышталтше отчётым ямдыла.
|
Статья 17.
| 17 лончо.
|
Вступление в силу настоящего Закона
| Тиде Законын вийыш пурымыжо
|
Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
| Тиде Закон тудым официально савыктыме кече гыч вийыш пура.
|
Глава Республики Марий Эл Л.Маркелов
| Марий Эл Республикым Вуйлатыше Л.Маркелов
|
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МАРИЙ ЭЛ О внесении изменений в отдельные законодательные акты Республики Марий Эл в связи с принятием Федерального закона "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам социальной защиты инвалидов в связи с ратификацией Конвенции о правах инвалидов"
| «Инвалид-влакын правашт нерген конвенцийым ратификацироватлымылан кӧра инвалид-влакым социально аралыме йодышла дене Россий Федерацийын посна законодательный актлашкыже вашталтышым пуртымо нерген» Федеральный законым лукмылан кӧра Марий Эл Республикын посна законодательный актлашкыже вашталтышым пуртымо нерген Марий Эл Республикын Законжо
|
Принят Государственным Собранием Республики Марий Эл 15 декабря 2015 года
| Марий Эл Республикын Кугыжаныш Погынжо 2015 ий 15 декабрьыште луктын
|
Статья 1.
| 1 лончо.
|
Внести в статью 50 Закона Республики Марий Эл от 1 июля 2003 года "О референдуме Республики Марий Эл" (Собрание законодательства Республики Марий Эл) изменение, дополнив ее пунктом 9 следующего содержания:
| «Марий Эл Республикын референдумжо нерген» Марий Эл Республикын 2003 ий 1 июльысо 21-3 №-ан Законжын (Марий Эл Республикын Иктыш чумырен лукмо законодательствыже) 50 лончышкыжо, тыгай содержаниян 9 пунктым ешарен, вашталтышым пурташ:
|
"При оборудовании помещения для голосования должны обеспечиваться предусмотренные законодательством Российской Федерации условия для беспрепятственного доступа к данному помещению участников референдума Республики Марий Эл, являющихся инвалидами, и голосования в нем.
| «Йӱклаш помещенийым оборудоватлыме годым Марий Эл Республикын референдумжын инвалид улшо участникше-влаклан тиде помещенийыш чарак деч посна пурашышт да тушто йӱклашышт Россий Федерацийын законодательствыштыже палемдыме условий ышталтшаш.
|
При проведении голосования осуществляется оказание помощи таким лицам в целях реализации ими права на участие в референдуме Республики Марий Эл с соблюдением требований, предусмотренных Федеральным законом "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации", иными федеральными законами.".
| Йӱклымашым эртарыме годым Марий Эл Республикын референдумыштыжо участвоватлаш правам нуно шуктен кертышт манын, тыгай еҥ-влаклан полыш пуалтшаш, тидын годым «Избирательный права да Россий Федерацийын гражданже-влакын референдумышто участвоватлаш правашт шотышто тӱҥ гарантий нерген» Федеральный законышто, моло федеральный законышто палемдыме требований шукталтшаш.».
|
Статья 2.
| 2 лончо.
|
Внести в статью 68 Закона Республики Марий Эл от 2 декабря 2008 года "О выборах в органы местного самоуправления в Республике Марий Эл" (Собрание законодательства Республики Марий Эл) изменение, дополнив ее пунктом 11 следующего содержания:
| «Марий Эл Республикыште верысе самоуправлений органлашке сайлыме нерген» Марий Эл Республикын 2008 ий 2 декабрьысе Законжын (Марий Эл Республикын Иктыш чумырен лукмо законодательствыже) 68 лончышкыжо, тыгай содержаниян 11 пунктым ешарен, вашталтышым пурташ:
|
"При оборудовании помещения для голосования должны обеспечиваться предусмотренные законодательством Российской Федерации условия для беспрепятственного доступа к данному помещению избирателей, являющихся инвалидами, и голосования в нем.
| «Йӱклаш помещенийым оборудоватлыме годым Марий Эл Республикын референдумжын инвалид улшо участникше-влаклан тиде помещенийыш чарак деч посна пурашышт да тушто йӱклашышт Россий Федерацийын законодательствыштыже палемдыме условий ышталтшаш.
|
При проведении голосования осуществляется оказание помощи таким лицам в целях реализации ими активного избирательного права с соблюдением требований, предусмотренных Федеральным законом, иными федеральными законами.".
| Йӱклымашым эртарыме годым активный избирательный правам нуно шуктен кертышт манын, тыгай еҥ-влаклан полыш пуалтшаш, тидын годым Федеральный законышто, моло федеральный законышто палемдыме требований шукталтшаш.».
|
Статья 3.
| 3 лончо.
|
Внести в статью 55 Закона Республики Марий Эл от 2 декабря 2008 года "О местном референдуме и голосовании по вопросам изменения границ муниципального образования, преобразования муниципального образования в Республике Марий Эл" (Собрание законодательства Республики Марий Эл) изменение, дополнив ее пунктом 9 следующего содержания:
| «Марий Эл Республикыште верысе референдум да муниципальный образованийын чекшым вашталтыме, муниципальный образованийым пужен ыштыме йодышла дене йӱклымашым эртарыме нерген» Марий Эл Республикын 2008 ий 2 декабрьысе Законжын (Марий Эл Республикын Иктыш чумырен лукмо законодательствыже) 55 лончышкыжо, тыгай содержаниян 9 пунктым ешарен, вашталтышым пурташ:
|
"При оборудовании помещения для голосования должны обеспечиваться предусмотренные законодательством Российской Федерации условия для беспрепятственного доступа к данному помещению участников местного референдума, являющихся инвалидами, и голосования в нем.
| «Йӱклаш помещенийым оборудоватлыме годым Марий Эл Республикын референдумжын инвалид улшо участникше-влаклан тиде помещенийыш чарак деч посна пурашышт да тушто йӱклашышт Россий Федерацийын законодательствыштыже палемдыме условий ышталтшаш.
|
При проведении голосования осуществляется оказание помощи таким лицам в целях реализации ими права на участие в местном референдуме с соблюдением требований, предусмотренных Федеральным законом, иными федеральными законами.".
| Йӱклымашым эртарыме годым активный избирательный правам нуно шуктен кертышт манын, тыгай еҥ-влаклан полыш пуалтшаш, тидын годым Федеральный законышто, моло федеральный законышто палемдыме требований шукталтшаш.».
|
Статья 4.
| 4 лончо.
|
Внести в статью 68 Закона Республики Марий Эл от 2 декабря 2008 года "О выборах депутатов Государственного Собрания Республики Марий Эл" (Собрание законодательства Республики Марий Эл) изменение, дополнив ее пунктом 13 следующего содержания:
| «Марий Эл Республикын Кугыжаныш Погынжын депутатше-влакым сайлыме нерген» Марий Эл Республикын 2008 ий 2 декабрьысе Законжын (Марий Эл Республикын Иктыш чумырен лукмо законодательствыже) 68 лончышкыжо, тыгай содержаниян 13 пунктым ешарен вашталтышым пурташ:
|
"При оборудовании помещения для голосования должны обеспечиваться предусмотренные законодательством Российской Федерации условия для беспрепятственного доступа к данному помещению избирателей, являющихся инвалидами, и голосования в нем.
| «Йӱклаш помещенийым оборудоватлыме годым Марий Эл Республикын референдумжын инвалид улшо участникше-влаклан тиде помещенийыш чарак деч посна пурашышт да тушто йӱклашышт Россий Федерацийын законодательствыштыже палемдыме условий ышталтшаш.
|
При проведении голосования осуществляется оказание помощи таким лицам в целях реализации ими активного избирательного права с соблюдением требований, предусмотренных Федеральным законом, иными федеральными законами.".
| Йӱклымашым эртарыме годым активный избирательный правам нуно шуктен кертышт манын, тыгай еҥ-влаклан полыш пуалтшаш, тидын годым Федеральный законышто, моло федеральный законышто палемдыме требований шукталтшаш.».
|
Статья 5.
| 5 лончо.
|
Внести в статью 63 Закона Республики Марий Эл от 22 июня 2012 года "О выборах Главы Республики Марий Эл" изменение, дополнив ее пунктом 13 следующего содержания:
| «Марий Эл Республикым Вуйлатышым сайлыме нерген» Марий Эл Республикын 2012 ий 22 июньысо Законжын 63 лончышкыжо, тыгай содержаниян 13 пунктым ешарен, вашталтышым пурташ:
|
"При оборудовании помещения для голосования должны обеспечиваться предусмотренные законодательством Российской Федерации условия для беспрепятственного доступа к данному помещению избирателей, являющихся инвалидами, и голосования в нем.
| «Йӱклаш помещенийым оборудоватлыме годым Марий Эл Республикын референдумжын инвалид улшо участникше-влаклан тиде помещенийыш чарак деч посна пурашышт да тушто йӱклашышт Россий Федерацийын законодательствыштыже палемдыме условий ышталтшаш.
|
При проведении голосования осуществляется оказание помощи таким лицам в целях реализации ими активного избирательного права с соблюдением требований, предусмотренных Федеральным законом, иными федеральными законами.".
| Йӱклымашым эртарыме годым активный избирательный правам нуно шуктен кертышт манын, тыгай еҥ-влаклан полыш пуалтшаш, тидын годым Федеральный законышто, моло федеральный законышто палемдыме требований шукталтшаш.».
|
Статья 6.
| 6 лончо.
|
Внести в статью 52 Закона Республики Марий Эл от 24 октября 2012 года "О порядке отзыва Главы Республики Марий Эл" изменение, дополнив ее пунктом 10 следующего содержания:
| «Марий Эл Республикым Вуйлатышым мӧҥгеш ӱжыктымӧ радам нерген» Марий Эл Республикын 2012 ий 24 октябрьысе Законжын 52 лончышкыжо, тыгай содержаниян 10 пунктым ешарен, вашталтышым пурташ:
|