Datasets:

csebuetnlp

/

xlsum

like 113

Follow

BUET CSE NLP Group 33

36069846

https://www.bbc.com/japanese/36069846

英ヒースロー空港で「ドローン」が旅客機に衝突、警察捜査

英ヒースロー空港に着陸しようとする旅客機に17日午後、飛行物体が衝突する事故があった。ロンドン警視庁は、無人小型機（ドローン）が衝突したとみて捜査に着手した。もしドローンだった場合、英国では初の事例になるという。

ブリティッシュ・エアウェイズのA320機。同型機にドローンと思われる物体が衝突したという。 調べによると、ジュネーブ発ロンドン行のブリティッシュ・エアウェイズ（BA）機（乗客132人乗員5人）がヒースロー空港に接近中の午後12時50分（日本時間17日午後8時50分）ごろ、何かがエアバスA320の前方に衝突した。安全に着陸した後、機長が報告した。 BAの広報担当は「飛行機は安全に着陸し、整備チームの全面的な点検の後、次のフライトに特に問題はないと判断された」を話した。警察の捜査には全面協力する方針という。 英民間航空局（CAA）の広報担当は、空港の近くでドローンを飛ばすことは「まったく容認できない」と述べた。 英国航空操縦士協会（BALPA）のスティーブ・ランデルス氏は「ドローンが旅客機に衝突するのは時間の問題だった」と指摘。取締規則の徹底を呼びかけた。 ドローンの危険性については、国際航空運送協会（IATA）のタイラー会長が今年初めに警告したばかり。一般市民が操縦するドローンが民間機にとって危険な存在となっているとタイラー氏は指摘し、深刻な事故が発生する前にドローンを規制するよう求めていた。 英国上空でのニアミス事故を調べる団体は、英国の空港でこのところ重大なニアミス事故が相次いでいると報告している。 ・2016年4月17日――ヒースロー空港に接近中のBA機が空中でドローンに衝突したもよう。 ・2015年11月28日――ギャトウィック空港の滑走路上約30メートルに浮いていたドローンとA321機がニアミス。 ・2015年9月30日――ヒースロー空港接近中のA319機の操縦室から9メートル以内を小型ドローンヘリが通過。 ・2015年9月22日――ヒースロー空港を出発したB777機の右舷25メートルをドローンがニアミス。上空2000フィート。 ・2015年9月13日――テムズ川上空からロンドンシティ空港に接近中のE170機から約20メートルで、「風船のような」中心部のある銀色ドローンがニアミス ・2015年9月13日――スタンステッド空港離陸直後のB737機の上方5メートルを、ドローンがニアミス。上空4000フィート。 ・2015年8月27日――マンチェスター空港に接近中のD0328機から50メートル以内をドローンが飛行。上空2800フィート。 ヒースロー空港 ＜分析＞リオ・ケリオン、テクノロジー担当編集長 空港の近くでドローンを飛ばすと、最高禁錮5年が科せられることがある。またドローン操縦者が「補助なしの可視範囲外」まで飛ばすことや建物の近くや人ごみの近くでドローンを飛ばすことを禁止する規則もすでに存在する。重さ7キロ以上のドローンを高さ122メートルより高く飛ばすことは禁止されている。 今回の事件は、さらに規制強化を求める圧力を高めるだけだ。 米国ではこのほど、事故現場から回収されたドローンの所有者を必ず特定できるよう、所有者登録を義務付けた。 規制当局はさらに、規制地域で飛行できなくするソフトウエアの実装を義務付けるかもしれない。 運輸省は今年すでに、無人飛行機対策について戦略を発表すると公約している。 航空パイロットたちは、飛行機エンジンがドローンを吸い込んだり、操縦席の窓ガラスにドローンが激突したらどうなるのか試験するための費用を、政府に求めている。 英国航空操縦士協会（BALPA）は3月、鳥が飛行機に激突するバードストライク現象はよく調査されてきたが、ドローンによる機体破損の程度についてデータがほとんど得られていないと指摘している。 （英語記事 'Drone' hits BA plane: Police investigate Heathrow incident）

43454410

https://www.bbc.com/japanese/43454410

劉鶴・中国副首相 物静かな経済学者が経済政策のトップに

中国・北京で開催中の全国人民代表大会（全人代＝国会に相当）で19日、4人の国務院副総理（副首相）が選出された。その中の一人、米ハーバード大卒の劉鶴・共産党中央財経指導小組弁公室主任は経済・金融政策という大役を任された。

サラ・ポーターBBCシンガポール記者 劉氏は中国の大規模な経済転換のブレーンとされる 習近平国家主席とは10代の頃からの友人と言われ、中国共産党内では経済アドバイザーとして活躍。過去40年にわたり中国の成長を牽引（けんいん）してきた、負債に依存した投資と輸出重視の経済から、緩やかではあるが持続可能な消費中心の成長へと転換しようとする政策のブレーンといわれている。 一部からは鶴叔（鶴叔父さん）と呼ばれて親しまれている劉氏。今回の就任で、負債の圧縮と金融市場の開放を行いながら、どのようにこの転換を達成するのか、世界中の貿易相手国から注目が集まっている。 劉氏の台頭 劉氏の経歴は、典型的な中国官僚そのものだ。 24歳で共産党に入党した後、中国の学術機関に勤務。複数の省庁に在籍した後、1992年には客員研究員として米ニュージャージー州のシートンホール大学に留学。その後、ハーバード大学で行政学の修士号を取得している。 ダボス会議での演説が劉氏の評判をさらに高めた 中国政府内ではこれまでに、現在の国家発展改革委員会や政府系シンクタンクの国家信息中心などで要職を歴任。2013年には国家発展改革委員会の副委員長と、現在までの職の共産党中央財経指導小組弁公室の主任になった。 2017年10月には中国共産党の中央政治局委員に選ばれ、指導部内での昇進を確実なものとした。 だが劉鶴氏を世間一般で有名にしたのは、今年の世界経済フォーラム（ダボス会議）への参加がきっかけだった。 前年の習近平国家主席から引き継ぐ形でのキーノート演説で劉氏は、経済グローバル化への中国の貢献や、世界の経済成長促進に向けた努力を繰り返し表明。しかし、劉氏が焦点を当てたのは、主要な経済リスクの削減、貧困撲滅、汚染の低減という、中国が直面する3つの問題だった。 「ご存知のとおり、バケツにより多くの水を入れたかったら、板の一番短い部分を伸ばさなければいけない」 「同じように、あらゆる面で小康社会を実現するためには、中国はこれらの問題を克服し、われわれの発展の中で最も短い部分を直していく必要がある」 そして2月、劉氏は米政府高官や大企業経営者たちと会談し、米中の貿易協議を再開させるべく米ワシントンへ赴いた。 到着から間もなく、ドナルド・トランプ米大統領は鉄鋼に25％、アルミニウムに10％の追加関税を課すと発表し、既に厳しい姿勢を示していた対外貿易政策で、さらにハードルを上げた。中国にとっても対米輸出に影響を与える政策で、中国政府は関税が経済に悪影響を及ぶのであれば座視はしないとしていた。 劉氏の訪米に暗い影を落とすと思われていたこうした状況にも関わらず、劉氏は米中間でさらなる貿易協議を進めることで合意を取り付けた。 一連の出来事は米国の政府関係者に、劉氏が単なる経済改革継続の提唱者というだけでなく、実際に協力できる人物という印象を与えたようだ。 彼の評判と影響力は、今後も高まる一方だろう。 （英語記事 Who is Chinese Vice-Premier Liu He?）

features-and-analysis-45584341

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45584341

女性は強姦被害についてよく嘘をつくのか

米連邦最高裁判事に指名され、上院の承認審議の渦中にあるブレット・キャバノー連邦高裁判事に対して、お互いが10代のころに性的暴行を受けたと、大学教授のクリスティーン・ブラゼイ・フォード氏が名乗り出た。キャバノー判事はこれを否定している。つまり、どちらかがうそをついていることになる。しかしそれがどちらなのか、 私たちには分からない。

キャティ・ケイ、BBCワールドニュース、アナウンサー ブレット・キャバノー高裁判事は暴行疑惑を否定している 分かっているのは、次の通りだ。 過去20年間のさまざまな学術研究によると、強姦されたという主張のうち、偽りだったのはわずか2〜10％だ（フォード教授の弁護士は、被害内容は強姦未遂だったと位置づけている）。 2〜10％は多すぎる。しかし全体からすれば、大きな割合ではない。ただし、偽の強姦被害の主張は、注目されがちだ。 女性が学生による集団強姦被害を訴え出たものの、証拠不十分で起訴が取り下げられた2006年の米デューク大学ラクロス・チーム事件は、マスコミにしきりに取り上げられた。2014年に米誌ローリング・ストーンが報じたバージニア大学の集団強姦事件も、注目されたが、捏造（ねつぞう）記事だと断定された。どちらも極めて不当な出来事だった。 しかし、この2つの事例は特殊ケースだ。あらゆる強姦被害の訴えを代表するものではない。 虚偽の強姦告発が原因で、有罪となったり冤罪になったりするのは非常にまれだ。 米ニュースメディアのクオーツに掲載された、サンドラ・ニューマン氏の記事が役に立つ。それによると、英内務省が2000年代初めに行った調査では、虚偽の主張だと分類された216件のうち、逮捕に至ったのはわずか6件だった。 その6件のうち、起訴されたのはわずか2件で、どちらも告訴内容は虚偽だと判明した。 ＜関連記事＞ うその強姦疑惑のせいで多くの男性が刑務所に入れられているというイメージには、事実の裏付けがない。 さらに公式統計によると、虚偽の強姦告訴によって有罪判決を受ける男性の数と比べて、通報または起訴されなかった強姦や性暴力の被害件数の方がはるかに多い。 それどころか、強姦されたという偽りの主張より、通報・起訴されない性暴力被害の方が、圧倒多数だ。紛れもなく。 米司法統計局によると、性暴力全体のうち警察に通報されたのはわずか35％だとみられる。 フォード教授は、かつてキャバノー氏にベッドに押さえつけられ、服を脱がされそうになったと話す どういう人が強姦されたとうそをつくのか、分かっていることを検討し、フォード教授がそのパターンに当てはまるかも有意義だ。 サンドラ・ニューマン氏によると、虚偽の主張をする最も一般的なタイプは、何か困った状態から逃れようとする10代少女だという点で、あらゆる学術研究は一致している。 多くの場合、「強姦」未遂を通報するのは少女の親だ。門限に間に合わなかったレベルのばかばかしい理由も、襲われたとうそをつく動機につながると、複数の研究は指摘する。 米国立衛生研究所の2017年報告によると、虚偽の主張をする人の「主な動機は、感情的な利益だ。虚偽の主張はほとんどが、不倫や学校のずる休みなど、自分の別の行動をごまかすため」、うそをつくのだという。 被害に遭ったとうそをつく人の多くには、以前から権力者にうそをついたり、詐欺を行ったを過去がある。前科さえあるかもしれない。 デューク大学のラクロス・チーム事件では、強姦被害を主張したクリスタル・マンガム受刑者は以前にも暴行被害を届け出ていた（容疑者は不起訴）。ラクロス事件の後には別件で重罪の有罪判決を受け、最終的には自分自身が刑務所行きとなった。 クリスティーン・ブラゼイ・フォード教授は明らかに、こうした人物像に当てはまらない。 10代ではない。以前からうそつきだったわけでなければ、犯罪歴もない。知られている限り、何か別の行動をごまかそうとしているわけでもない。 だからといって、フォード教授が真実を話しているという証明にはならない。しかし、「されてもいない性暴力を受けたと女性が主張するのは、よくあることだ」という意見は、疑った方がいい。 よくあることではないので。 （英語記事 The truth about false assault accusations by women）

53788583

https://www.bbc.com/japanese/53788583

米大統領選の郵便投票、開票に間に合わない恐れ 郵便公社が警告

11月3日に行われる米大統領選挙をめぐり、大量の郵便投票が開票日までに選挙管理当局に届かない恐れがあると、米郵便公社（USPS）が警告していたことがわかった。

今年の米大統領選では、新型コロナウイルスの大流行を受け、記録的な数の有権者が郵便で投票するとみられている。 ドナルド・トランプ大統領は郵便投票について、野党・民主党の対立候補ジョー・バイデン前副大統領に有利にはたらくと繰り返し主張。不正にもつながると訴えている。 一方、専門家らは郵便投票を安全で不正の恐れがない方法だとし、これまで米軍やトランプ氏自身も利用していると指摘している。 ＜関連記事＞ そうしたなか、USPSが先月、各州に送付した通知で、「特定の締め切り（中略）は郵便公社の配達基準に適合していない」などと述べていたことが浮上した。 郵政トップの郵政長官は、トランプ氏の忠誠な支持者として知られるルイス・デジョイ氏が務めている。そのため、デジョイ氏が配達遅れの原因となっているとの批判も出ている。 「時間的余裕が少ない」 USPSは先月の通知で、すべての郵便投票が開票日に間に合うように届くことを保証できないと警告した。 ペンシルヴェニア州の州務長官宛ての文書では、州法の規定どおりに投票日の1週間前に要請された郵便投票は、USPSの「配達基準」に照らすと時間的余裕が少な過ぎるため、当局に期日までに届かない恐れがあると通告。 USPSのトマス・マーシャル顧問は、ペンシルヴェニア州法と郵便公社の配達能力の「ミスマッチ」が、「州法が定める締め切り日近くの投票について、州法が規定している開票日に間に合うように返送されないリスクを生んでいる」とした。 全有権者にあらかじめ送付の州も この通知は、同州のキャシー・ブックヴァー州務長官が州最高裁に、投票日の3日後までに届いた郵便投票は有効票として扱われるよう求めた中で、13日に公開された。 ペンシルヴェニア州は激戦州の1つ。前回の大統領選では、トランプ氏が1％未満の差で勝利した。 米メディア報道によると、フロリダやミシガンなど他の激戦州にも通知が送られた。 ペンシルヴェニア州に隣接するニュージャージー州のフィル・マーフィ知事（民主党）は14日、州内の全有権者にあらかじめ郵便投票用紙を送付すると発表した。これは、全郵便投票と呼ばれるもので、すでに9州で採用されている。 郵政改革が配達遅れ生んだ？ USPSは長年、財政難の状態にあり、赤字は1600億ドル（約17兆円）に膨らんでいる。 6月に就任したばかりのデジョイ郵政長官は、残業や遅い時間の配達を減らすなどの改革を導入。ただ、これが配達の遅れにつながっているとの批判が出ている。 トランプ氏は13日、大統領選での郵便投票には反対だとし、郵便公社への追加補助金を認めない考えを示した。 これに対しバラク・オバマ前大統領（民主党）は、トランプ氏が「大統領選を台無しにしようとしている」と強く批判。トランプ政権は「ウイルスより投票を抑え込もうと躍起になっている」とツイートした。 民主党最高幹部のナンシー・ペロシ下院議長とチャック・シューマー上院院内総務も14日、批判を展開。「多くの国民に郵便の遅れとサービス低下を招き、民主主義を脅かしている変革を早急に転換」するよう、デジョイ氏に求めた。 また、「上下両院の民主党は大統領に、郵便公社への攻撃をただちにやめることと、妨害戦略を用いずに2020年大統領選を進めると明確にすることを求める」と声明で述べた。 （英語記事 US Postal Service warns of risks to mail-in votes）

55312799

https://www.bbc.com/japanese/55312799

ツイッターで誘った9人殺害の被告、死刑判決 座間事件

ツイッターで連絡を取った9人を殺害したとして、強盗殺人などの罪に問われた白石隆浩被告（30）に、東京地方裁判所立川支部は15日、死刑判決を言い渡した。

2017年に逮捕された時の白石隆浩被告 白石被告は2017年、神奈川県座間市のアパートで遺体の一部が見つかった後、逮捕された。 裁判では今年9月、検察側の主張する起訴内容をすべて認めた。 被害者のうち8人は女性で、1人は15歳だった。 判決によると、白石被告は、死ぬのを手伝うと言って被害者らを誘った。一緒に死ぬと伝えたケースもあった。 ＜関連記事＞ 白石被告の弁護士は、被害者は自殺を考えており、被告が殺害するのを承諾していたとして、死刑にすべきではないと主張していた。 しかし被告はその後、弁護側とは矛盾する形で、被害者を承諾なしに殺害したと語っていた。 判決文を読み上げた矢野直邦裁判長は、「いずれの被害者も殺害されることを承諾していなかった。被告には完全責任能力があると認定した」と述べた。 この記事に含まれる内容に影響を受けた方には、心の健康に関する情報をBBCアドバイス（英語）で提供しています。 また、日本の厚生労働省が運営する「知ることからはじめよう みんなのメンタルヘルス総合サイト」も心の健康に関する情報や相談先を紹介しています。 日本いのちの電話連盟も電話相談を受け付けています。 （英語記事 Japan 'Twitter killer' sentenced to death）

51216817

https://www.bbc.com/japanese/51216817

ワインスティーン被告裁判、冒頭陳述で生々しい被害の詳細

米ハリウッドの元映画プロデューサー、ハーヴィー・ワインスティーン被告（67）の性的暴行疑惑をめぐる刑事裁判が22日、本格審理に入り、検察側が被害の生々しい詳細を明らかにした。

ニューヨークの裁判所に出廷したワインスティーン被告 ニューヨーク・マンハッタンの裁判所で行われている公判でメガン・ハスト地方検事補は、ワインスティーン被告は「年季の入った」性犯罪者で、弱い立場にあった女優たちを餌食にしていたと指摘した。 一方、被告の弁護団は、ワインスティーン氏の行為は合意の下に行われたもので、うち1件は「愛情のある」関係だったと主張した。 現在保釈中のワインスティーン被告は、強姦罪や性的暴行罪など計5件の罪状に問われている。 有罪となれば、終身刑となる可能性もある。 判決は3月初めにも出される見通しだ。 ＜関連記事＞ ワインスティーン被告はこの日、弁護団に囲まれて出廷。公正な裁判を受けられると思うかという記者の質問に「もちろんだ」と答えた。 被告をめぐっては、これまでに80人以上の女性が性被害を訴えている。一連の告発は、セクハラ被害者を支援する「#MeToo（私も）」運動の引き金となった。 しかし、こうした訴えのごく一部のみが、実際に刑事告訴に持ち込まれた。 ジェイムズ・バーク裁判長は先週、陪審員候補に対し、この事件は証拠をもとに判断すべきで、「#MeToo運動に対する国民投票」にしてはならないとくぎを刺した。 冒頭陳述の内容は？ ハスト地方検事補は冒頭陳述で、「そこに座っている男はハリウッドの巨人というだけでなく、強姦魔だ」と述べた。 また、「ワインスティーン被告はエンターテインメント業界に持つ権力と特権で（女性たちを）黙らせた。（中略）女性たちは互いに知り合いではないが、被告による暴力で受けた恥や屈辱について、ひとりひとり説明していく」と語った。 メガン・ハスト地方検事補 ハスト検事補はこの公判で、3人の女性の訴えについて詳細に説明。ただし、今回の罪状に含まれているのは2人だけだ。 3人目に当たる女優のアナベラ・シオラさんについては、事件から時間がたちすぎていてニューヨーク州では立件できないものの、シオラさんを証人として召喚するために、起訴状が提出された。 ミミ・ハレイさん：元制作アシスタントのハレイさんは、2006年にワインスティーン被告から性行為を強要されたと訴えている。ハスト検事補によると、ワインスティーン被告は雇用の話があると持ちかけてハレイさんを自宅に連れ込んだ後、ベッドに押し倒して性行為におよんだ。ハレイさんは、「死んだ魚のように動けない状態」で取り残されたという。 ジェシカ・マンさん：マンさんは、今回の公判で初めて名前が明かされた。ハスト検事補は、マンさんは長年にわたり、ワインスティーン被告と会う機会が何度もあったと説明。被告に何度も強姦されたことがあり、2013年3月には、マンさんが泊まっていたホテルに「人形」のように置き去りにされたことを証言するだろうと述べた。 アナベラ・シオラさん：ハスト検事補によると、シオラさんは1993～1994年にワインスティーン被告に「暴力的に強姦」され、「心身ともに壊された」ことを証言する予定。 ハスト検事補はさらに、被告は被害を訴えている女性たちを自分の近くに置くことで、加害行為を通報できないようにしていたと指摘した。 弁護側の主張は？ ワインスティーン被告の弁護団は、被告は女性たちと合意の下の関係しか結んでいないと主張。女性たちの1人は被告を「カジュアルな恋人」と呼び、その関係は愛情のあるものだったとしている。 デイモン・チェロニス弁護士は、2017年にマンさんがワインスティーン被告に宛てた電子メールには、「いつも愛している。でも、セックス目的の相手だと思われるのは嫌い」と書かれていたと述べた。 「これは加害者に、虐待者に対する話し方ではない」とチェロニス氏は指摘している。 「この事件は間もなく解明されるが、証拠に基づいていなくてはならない」 その上で、「#MeToo」運動は世界に変化をもたらしたが、「真実は変えられない」と述べた。 ワインスティーン氏は、自分の行為によって女性たちに「痛みを与えた」ことを認めているものの、無罪だと主張している。 刑事起訴までの道のりは？ ワインスティーン被告の性暴力は、2017年10月に米ニューヨークタイムズ紙が報じたことから明るみに出た。被告は2018年5月にニューヨーク警察に出頭。その後、女性2人に対する強姦と性的加害行為について起訴された。 翌6月には100万ドル（約1億1000万円）の保釈金を支払って保釈され、ニューヨーク最高裁判所で無罪を主張した。 罪状は当初6件あったが、検察側は2018年10月、女性の1人が性的被害について異なる説明をしていたと発表。ニューヨーク州の判事はこれを受けて罪状を5件に減らした。 ワインスティーン被告は2019年8月にも、シオラさんに関する2件の性的加害行為疑惑について無罪を主張している。 被告は、報道が過熱するニューヨークでは公正な審理が受けられないと主張していたが、公判をニューヨーク以外で受けることは認められなかった。 （英語記事 Weinstein 'a seasoned sexual predator', trial told）

features-and-analysis-35369027

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35369027

2015年の世界平均気温 過去最高を大幅更新

米英の気象専門家によると、2015年の世界の平均気温は過去最高を更新した。エルニーニョ現象と人間の活動が気温上昇の主な要因だという。

2015年には世界各地で平均値を大幅に上回る気温が観測された 英気象庁によると、2015年の世界の平均気温は、1961年～1990年の平均値を0.75度上回った。また、米航空宇宙局（NASA）と米海洋大気局（NOAA）によると、過去最高値だった2014年の値を0.13度上回った。 NOAAによると、2014年から2015年にかけての地表と海面の温度上昇幅は、過去最大だったという。 急上昇 2015年の気温が過去最高になることは、世界中の研究機関が予想していた。英気象庁は2015年の気温が長期的な平均値を0.52度～0.76度上回ると予想していたが、実際の上昇幅は予想していた最大値に近かった。 英気象庁ハドリー・センターのピーター・ストット博士は、「今後については2016年も暖かい年になりそうだ。温室効果ガスによって人間活動が気候に与える影響の程度が、かつてないレベルに達したことと関係がある」と語った。博士はさらに、「過去に比べてずっと暖かくなっているのに加え、太平洋のエルニーニョ現象による影響も続いている」と指摘した。 気温が長期的な平均からどの程度かい離したかを示す図（出典：英気象庁など） 米国の専門家も、2015年の気温が過去最高となった背景には、主に化石燃料の使用による長期的な温暖化傾向と、エルニーニョ現象があると指摘している。 テキサス工科大学キャサリン・ヘイホー教授はBBCの取材に対し、「2015年の気温が過去最高の更新にとどまらず大幅に上昇したのは、気温変化の長期的傾向と、近年最強のエルニーニョが合わさったことによる、相互作用が理由だ」と語った。 さらに、2015年は1年の気温が初めて産業革命前の水準を1度以上上回った年になった。昨年12月にパリで開かれた国連気候変動枠組み条約第21回締約国会議（COP21）では、危険な気候変動を回避するため、産業革命前の水準からの気温上昇を2度より「かなり低く」抑えることで合意している。 NASAによると、これまでの気温上昇の大部分は過去35年間で起きている。過去最高を更新した16年のうち15年は2001年以降だ。2015年の12カ月のうち10カ月は平均気温が過去最高を更新し、5カ月はその上昇幅が過去で最も大きかった。 米国の環境情報センターのトーマス・カール博士は、現在の状況では2016年も2015年と同じか、それ以上に温暖化が進む可能性が高いという。博士は、「秋の数カ月と12月には、これまでの記録が大幅に塗り替えられており、2015年前半よりもずっと加速している。特に海水温度がとても高いので、少なくとも来年の前半までこの傾向が続くと思われる」と説明した。 2015年は年間を通じて世界各地で異常気象が見られた。これについて専門家は、温暖化で予想される影響に一致すると指摘する。アフリカの一部やインド、パキスタンが厳しい干ばつに見舞われ、年後半には欧州や米国の各地で洪水が起きた。 2015年の世界気温が過去最高に 相次いだ異常気象 ストット博士は、「2015年の年末はさまざまな面でとても異常だった。ここイギリスでは12月が1910年以来の降雨量と高温となり、世界的にもそうだった」、「シベリアやロシア北部、北米の東海岸でも気温が非常に高かった」と語った。 同博士はさらに、「世界的にエルニーニョが理由の一部だが、俯瞰すれば、進行する温暖化を裏付ける現象だと分かる。熱波や干ばつのリスクが高まっている」と述べた。 気候変動を疑問視する人々は、世界気温の上昇が1998年に止まったようだと強調する。しかし今回のデータは、気温上昇の小休止がもう終わったことを示している。 ヘイホー教授は、「温暖化が止まったという見方は科学者の間では完全に否定されている」と述べた。「気候変動は少なくとも20～30年の期間で考える必要がある。自然界の動きには変動要因があるからだ。20～30年かもっと長期でみれば、世界の温暖化は続いている」。 NASAゴダード宇宙飛行センターのギャビン・シュミット博士もそれに同意する。同氏は記者団に対し、「これほど記録的に暖かい年になったのは、長期的な温暖化傾向のためだ。過去数十年間で、気温上昇の傾向が弱まったとか止まったとか、または小休止していると示す証拠はない」と語った。 （英語記事 Climate change: 2015 'shattered' global temperature record by wide margin）

34674271

https://www.bbc.com/japanese/34674271

イランはアサド氏退陣を受け入れる必要ある＝サウジ外相

シリア問題を協議する多国間外相会議がウィーンで始まったのに伴い、サウジアラビアのジュベイル外相は、シリアのアサド大統領の退陣をイランが受け入れることがあらゆる解決策の前提となると述べた。

シリアのアサド大統領 ジュベイル外相はBBCに対して、アサド氏の退陣は「疑いなく」問題解決の前提条件だと強調。「政治プロセスで退陣するか、あるいは強制排除させるか、どちらかだ」と述べた。 これに対してイランのザリフ外相は、シリア問題の「まともな解決」にはイラン政府の関与が不可欠だと他の国々が気づいたのだと述べている。 ウィーンでの外相会議は事前協議が29日に始まり、30日から実質協議が始まる。 シリア問題をめぐり米国が出席している多国間協議にイランが参加するのは初めて。協議にはロシアやトルコも参加する。英仏独、エジプト、レバノン、欧州連合（EU）の外相はそれぞれ出席すると確認している。また中東の他の主要国も出席意思を表明している。 シリアのアサド政権を支援するイランとロシアは、シリア内戦における軍事支援を強化しているが、米国やトルコやサウジアラビア、他の湾岸諸国はかねてから、アサド氏がシリアの未来において長期的な役割を担うことはありあえないと、退陣を強く求めてきた。 西側外交官はウィーンでの協議を「萌芽段階」と呼んだ。別の外交官は、対立する当事者たちが怒って退席するのを防げれば、それだけで成功だと見通しを示した。 EUのモゲリーニ外交安全保障上級代表（外相）は29日にイランのザリフ外相と会談後、ウィーン会議は「問題に関わる主要アクター全員が同じテーブルを囲み、政治プロセス開始に向けた共通の場を作り出そうとする」ことになると述べた。 ケリー米国務長官も29日にザリフ外相やラブロフ露外相、サウジアラビアのジュベイル外相、トルコのシニルリオール外相と会談した。 イランのウィーン会議参加について中東メディアは シリア反政府勢力が支配するイドリブ県のマアレト・アルヌマンを歩く人々（28日） イランのクッズ紙は、会議にイランが招かれたことは「シリア危機の解決に対するイランの影響力を（アメリカが）認識した」ことと位置付けている。 サウジアラビアのアルジャジラ紙は、アサド氏が権力の座に残れば「イラクの政治的・軍事的拡大が続き」、イラン政府が「何もかも自分たちの利益のために」作り変えてしまうと警告している。 レバノンのアルナハル紙は、イランを協議に招こうという米国の「突然の決断」は、「ロシアの軍事介入による変化を反映したものだろう」と推測している。 ヨルダンのアルライ紙はイランの参加は、これまで「孤立していた」「ロシア外交が支援者を得ることになる」だろうと書いている。 ＜分析＞ブリジット・ケンダルBBC外交編集委員 シリア内戦開始から4年がたち、米国主導の連合とは別にロシアが独自の空爆作戦を展開している今、紛争は今までになく危険な状態にあるようにみえる。 しかし情勢変化によって、戦闘終結の方法を急ぎ見出さなくてはならないという新たな切迫感も生まれた。 切迫感の一部を生み出しているのはロシアだ。シリア問題における主要プレイヤーとみなされたいのに加え、空爆の規模をなんとか抑制したいようにみえる。 米国とサウジアラビアがイランの言い分に耳を傾けようという姿勢になったのも、新たな転機だ。特に最大の難点だったアサド氏の処遇について、権力移行においてどういう役割がアサド氏に認められるのかについて、両国はイランの言うことを聞いてみようという態度になったのだ。 サウジアラビアとほとんどの欧米諸国は、アサド氏を障害物とみなしている。ロシアとイランは、欠かせないパートナーだと主張する。 何らかの妥協点に向かっていくらかでも動きがあるのかどうか。それが今回のウィーン会議の試金石となる。 しかしたとえ具体的な進展がなかったとしても、これほどの規模の高官級会合が実現するということ自体、シリアの悪夢から抜け出すための重要な一歩となるのかもしれない。 ワシントンではホワイトハウスのアーネスト報道官が、米国は一部のシリア反政府勢力を支援し続けると発言。そうした一部勢力に米軍が最近始めた武器・弾薬の降下作戦は、「一定の成果をあげそうな戦略を強化しようという意向のあらわれだ」と報道官は説明した。 イランは過去4年間でアサド政権支援に数十億ドルをつぎこみ、軍事顧問を派遣し、武器を提供してきた。しかしシリアの反政府勢力は、イランの参加はウィーン会議をややこしくするだけだと警告している。 イランは、シリアに軍事顧問を派遣していることはかねてから認めているが、地上部隊の派兵については否定してきた。しかし今月初めには、イラン兵数百人がシリアに入ったとの未確認情報もあり、レバノンからシリアに派遣されているヒズボラ兵と合同で北部や中部の反政府勢力拠点を攻撃しているという指摘もある。 ロシアは9月末に軍事介入を開始し、アサド政権を支援する形でシリア領内を空爆している。 これについて米政府は、ロシアが過激派勢力「イスラム国」（IS）拠点に攻撃を集中させるのではなく、むしろ穏健な反政府勢力ばかり攻撃していると批判している。 シリア内戦 なぜシリアで戦っているのか 4年前に反政府運動として始まったものが内戦に発展し、膠着している。アサド政権、IS、さまざまなシリア国内の反政府勢力、クルド人武装組織がいずれもそれぞれに勢力圏を確保している。 誰が誰と戦っているのか 首都ダマスカスおよび国の西部を拠点とする政府軍は、ISやヌスラ戦線といった過激派勢力と戦っている。また、北部や東部に強固な足場をもついわゆる「穏健派」反政府勢力とも戦っている。さらに、政府軍以外の各勢力はそれぞれ互いに敵対している。 人的被害は？ シリア人25万人が殺害され、100万人が負傷している。1100万人以上が住む場所を追われ、そのうち400万人が外国へ避難。危険を冒してでも欧州を目指す人の数が増えている。 世界の反応は？ イラン、ロシア、レバノンのヒズボラはイスラム教アラウィ派が率いるアサド政権を支援する。一方でトルコ、サウジアラビア、カタール、および米英仏は、より穏健なスンニ派が多数を反政府勢力を支持。ヒズボラとイランは地上部隊や将校を派遣しているとされる。アメリカなど欧米主導の連合国とロシアが空爆を実施している。

features-and-analysis-40284346

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40284346

【写真で見る】 ロンドン公営高層住宅火災

ロンドン西部の公営住宅で14日未明、24階建て127戸のタワー棟から出火し、大火災となった。少なくとも12人が死亡し、大勢が行方不明となっている。

5階付近から発生したとされる火事は瞬く間に建物全体に燃え広がった。 ロンドンのノースケンジントン地区に1974年に完成した公営高層住宅では、約120戸に約500人が住んでいた。 多くの住民が眠っているか眠ろうとしている時間帯に発生した火事で、外に出られず窓辺で助けを求める住民たちの姿を、多くの目撃者が目撃している。 現場では悲鳴が響き、窓から飛び降りる住民の姿が相次いだという。脱出した住民のタマラさんはBBCに、「みんな『子供は助けて、うちの子供は助けて』と言いながら、自分の子供を窓から投げおろしていた」と話した。 地元住民のティム・ダウニーさんはBBCに、タワー棟の一部が「完全に焼失した」と話した。「建物の中心部まで完全に燃えてしまった。ひどい様子だ。本当にひどい。こんなのは見たことがない。凄まじい大火事だ。建物全体がボロボロ崩れ出していて、黒煙が立ち上っている」。 住民の一人は、地上12階のアパートに閉じ込められていた（下の写真左）。この男性は後に消防士たちに救出された姿が確認されている（同右）。 現場近くに住む人たちは夜が明けて、黒こげになったタワー棟に消防士が放水し続ける光景を目にすることになった。 住民のクロイー・バスビーさんは、午前8時の時点でも「まだ炎が見えた」と話す。 出火原因と、なぜ火がこれほどあっという間に延焼したのかという疑問が、浮上している。ロンドン消防局は、出火原因はまだ不明だと話している。 別の住民はBBCに、火災報知機が「鳴らなかった」と話した。 住民のミッキー・パラマシーバンさん（上の写真）は、娘のシア・キャバナーちゃん（写真左）をガウンの下にくるみ、大急ぎで脱出したという。 目撃者たちは、上層階では懐中電灯か携帯電話のものと思われる光が見えたと話す。閉じ込められた住民が窓際で助けを求め、子供を窓から出して抱える人もいたという。 ロンドンのサディク・カーン市長は、最初の消防車は通報から6分で現場に到着していたと述べ、ロンドン消防局は「世界最高の消防隊だ」と称えた。 建物内に閉じ込められた住民を、大勢で助けたという話も次々と出ている。住民が10階か11階の窓から落とした赤ちゃんを、地上の人たちが受け止めたという話もある。 目撃したサミラ・ラムラニさんは英PA通信に、「大勢が窓辺に寄ってきて、必死になって叩いたり叫んだりしていた」と話す。 「窓が少し開いていて、女の人が、これから赤ちゃんを投げ下ろすからと仕草で伝えようとしていた。投げ下ろすから、誰か受け止めてと」 「そうしたら男の人が走って行って、無事に赤ちゃんを受け止めた」 コミュニティー・センターや一般の人たちも、支援の手を差し伸べている。 火災現場の近くには、花束が次々に寄せられている。「被害者と家族に愛と祈りを。正義を実現しなくては。金よりも先に人。安らかに」と書いてあるカードもあった。 地元のスポーツセンターに「シャワーや紅茶やコーヒーが必要な人は、どうぞ遠慮なく入って声をかけて下さい」と張り紙 タワー棟の近くでは多くの市民が、焼け出された人たちのため、衣類や食べ物、飲み物を持ち寄った。 テリーザ・メイ英首相は、「大勢が悲劇的に亡くなり、とても悲しい」とコメント。「徹底的な調査」を約束した。 野党・労働党のジェレミー・コービン党首は、「想像を絶する最悪の悪夢だ」と述べ、防火対策について「どのような報告が提出されていて、どのような情報が提供され、どのような対策がとられたのか、知る必要がある」と求めた。 ロンドン警視庁は、家族や友人の安否を心配する人のために、緊急電話番号0800-0961-233（日本からは国際電話に）を設置した。 （英語記事 Grenfell Tower block fire: In pictures）

39427181

https://www.bbc.com/japanese/39427181

トランプ米大統領、地球温暖化対策見直す大統領令に署名

ドナルド・トランプ米大統領は28日、オバマ前政権が導入を進めた地球温暖化対策を目的とする規制を見直し、国内の化石燃料産業の振興を目指す大統領令に署名した。

初めて訪問したEPAで大統領令に署名するトランプ氏 炭鉱労働者たちやスコット・プルイット環境保護局（EPA）長官が見守るなか、大統領令に署名したトランプ大統領は、「我が政権は石炭産業に対する戦争を終わらせる」と語った。 トランプ大統領は、「政府の介入を押し戻し、雇用を失わせる規制を撤廃するため、米国のエネルギーに対する制限を取り除くという歴史的な一歩を、きょうの大統領令で実現する」と述べた。 昨年の大統領選でトランプ氏は、2015年末に合意された地球温暖化対策の国際的枠組み「パリ協定」からの脱退を公約にしていた。 「エネルギー自立大統領令」によって、オバマ前政権が導入した規制のうち10項目近くが撤廃され、化石燃料が推進される。 経済団体が大統領令を歓迎している一方で、環境保護団体は激しく批判している。 28日には、ホワイトハウスの前で、数百人が大統領令に抗議するデモを行った。 大統領令で何が変わるのか トランプ大統領は石炭産業への戦争を終わらせると語った（写真は昨年の大統領選の支持者集会） 環境問題へのトランプ氏の態度は、バラク・オバマ前大統領と大きく異なる。オバマ前大統領は、気候変動は「実際に起きており、無視できない」としていた。 大統領令によって撤廃された規制には、パリ協定に対応するため発電所からの二酸化炭素の排出を減らすことを各州に義務付ける、オバマ前大統領が導入した「クリーンパワー計画」が含まれる。 「クリーンパワー計画」は共和党が多数派を占める各州で不人気で、特に石油や石炭、ガスを使用する企業が計画の撤廃を求めて提訴している。 最高裁は昨年、法廷論争が行われるなか同計画の一時的な執行停止を命じていた。 トランプ政権は、クリーンパワー計画が撤廃されれば雇用が増え、輸入燃料への依存を減らすことができると主張している。 トランプ氏は石炭産業を蘇らせることができるのか 政権は、トランプ大統領が「米国のエネルギー生産を前進させる」とし、「前政権の政策は労働者たちを軽んじた。我々は人々を仕事に就かせる一方で環境を守ることができる」と述べた。 トランプ政権は、EPAの予算の3分の1を削ろうとしている。 富豪の環境保護活動家トム・スタイヤ―氏はロイター通信に対し、今回の大統領令について、「米国の価値観に対する攻撃であり、米国人全員の健康や安全、繁栄を脅かすものだ」と語った。 環境保護団体によるデモ（2014年7月、米ジョージア州） 天然資源保護協議会（NRDC）のデイビッド・ドニガー氏はBBCに対し、「環境破壊計画が気候変動対策に取って代わった」と述べ、大統領令の撤廃を求めて提訴する考えを表明した。 環境保護団体「アースジャスティス」を率いるトリップ・バン・ノッペン氏は、「大統領令は法律と科学的な事実を無視している」とし、法廷などの場所で抗議していくと語った。 米国の発電に占める各電源の割合（出典：米エネルギー情報局） （英語記事 Trump signs order undoing Obama climate change policies）

44640538

https://www.bbc.com/japanese/44640538

タイの洞窟で少年ら行方不明 水位上昇でダイバー捜索中断

タイ北部の洞窟で、サッカーチームに所属する少年12人とコーチ1人が23日から行方不明になっている。雨水により洞窟内の水位が上昇し、ダイバーによる潜水が中断に追い込まれるなど、捜索は難航している。

ポンプによる排水は中断され、洞窟の入り口が浸水すると、タイ海軍のダイバーは捜索中断に追い込まれた。 11歳から16歳の少年12人と25歳のコーチは23日、洞窟に入った。それ以来このグループと連絡が取れていない。 捜索隊は現在、洞窟に入る別の方法を見つけることに注力している。 タイ当局は、山肌に小さな杭を打ち、代替の入り口を作り出す計画だと述べた。 専門家は、洞窟は石灰岩で出来ており、別の出入り口がある可能性は高いと考えている。ただ、広大な森林に覆われた山腹でその入り口を見つけ出すのは非常に困難だ。 BBCのジョナサン・ヘッド東南アジア特派員はツイッターに、「タムルアン洞窟入り口は悲惨な状況だ。タイ海軍のダイバーは捜索を中止している。水位が上がり、洞窟はほとんど水で満たされた。雨が強すぎ、ポンプによる排水も止まっている。専門家は行方不明の少年らを発見するための戦略を再検討する予定だ」と投稿した。 しかし、洞窟のどこに若者グループが閉じ込められているかは不明で、まだ生きているのかすらも分かっていない。 23日、洞窟探検に向かう前に子供たちが残した伝言からは、たいまつやいくらかの食料を持っていったことが示唆される。 洞窟探検の専門家はBBCに対し、子供たちが水位より高い空間にいる限り、生き抜くチャンスはあると話している。 子供たちに一番危険なのは、低体温症と酸素欠乏症だ。 洞窟内の気温は摂氏20度から25度の間と考えられており、比較的温かいままだ。もし子供たちの衣服がぬれていても、気温が問題になるとは考えにくい。 （洞窟を構成する岩石の主成分の主成分が）穴が多い石灰石であることから、洞窟内には十分な酸素があると考えられるが、この地域の洞窟のいくつかには、炭酸ガスが満ちた悪い空気のたまり場があることも知られている。 タムルアンはタイ国内で4番目に長い洞窟で、浮きには浸水する傾向があることでも知られる。 少年とコーチは、洞窟に入ってきた水の水位上昇により、入り口に戻れなくなったと考えられている。 救助隊と探索ボランティアはここ数日間、洞窟に入る道筋を見つけようと必死で試み、周辺地域に洞窟に通じる穴がないか探し回っているが、発見はできていない。 「最も恐ろしい体験」 タイ北部で洞窟探検・クライミングのツアーを主催するジョシュア・モリス氏は所属の2チームを救助活動の支援に派遣している。モリス氏はBBCに対して、少年たちがまだ生きている可能性があると語った。 モリス氏は「浸水しているのは洞窟の手前にある約2キロにわたる細長い通り道だ。もし少年たちが向こう側にいれば、まだ浸水していないより高い空洞にいる可能性がある」と説明した。 「このような洞窟に閉じ込められるのは、体験し得るもののなかで最も恐ろしいことの一つだろう」とモリス氏は話した。探検チームは通常、十分な照明器具や食料、水を十分持っていく。少年たちは洞窟の中に数時間ほどしかいるつもりはなかっただろうという。 もし生存が確認されたとしても、どうやって救助するのかが問題だという。夏の間に降る激しい雨のため、通路の浸水が何カ月にもわたって続く可能性は十分ある。 モリス氏は、「このような洞窟でダイビングをするのは非常に危険だ」と指摘した。「水は流れているし、泥水でほぼ先が見えない。もし子供たちが生きて見つかったとしても、水が引くまでさらに閉じ込められる可能性がある」。 捜索支援のため、英国人のダイバー3人や米軍関係者が27日にチェンライ市に到着した。メーンの入り口が使えるようになりしだい、洞窟内の捜索を開始する予定だという。 タイ軍のクレサダ・ワナプム軍曹はロイター通信に対し、「水が一番難しい点だ」と語った。「たくさんのがれきや砂があり、排水ポンプを詰まらせるかもしれない」。 赤い線が少年たちが閉じ込められた洞窟のルート。上部の大きな白枠が少年たちがいると見られる部分。下の小さな枠が少年たちの所持品が見つかったところ 救助活動が5日目に入るなかアヌポン・パオジンダ内相は、当局者たちは「子供たちが今も生きていると確信している」と語った。 「彼らには食料があり、技能がある。彼らが無事だと我々は確信している」 （英語記事 Thai cave: Rising water stops divers searching for missing boys）

46615491

https://www.bbc.com/japanese/46615491

トランプ氏、壁建設めぐる政府閉鎖の脅しを取り下げ

ドナルド・トランプ米大統領は18日、メキシコ国境の壁建設費を連邦議会が承認しなければ、連邦政府を閉鎖させるというこれまでの主張を取り下げた。連邦政府のつなぎ予算は今月21日に失効するため、それまでに追加予算案が成立しなければ、多くの連邦政府機関が業務を停止することになる。

ホワイトハウスのサラ・サンダース大統領報道官は、壁建設費は他の財源から確保すると述べた。報道官は大統領が「あらゆる連邦政府機関に、（壁建設に)使える資金がないか点検するよう」要請したと説明したが、具体的にどのように予算を工面するかは明らかにしなかった。 しかし、これについて野党・民主党のチャック・シューマー上院院内総務は、大統領には壁建設のため政府予算を自在に付け替える権限はなく、それには議会の承認が必要だと指摘。「壁のために承認などしない」と強調した。 民主党のナンシー・ペロシ下院院内総務は記者団に、メキシコ国境での壁建設は「お金の無駄遣い」だと述べた。 一方で、与党・共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は同日、壁建設費についてホワイトハウスは「きわめて柔軟だ」とトランプ氏の判断を評価した。 トランプ大統領はこれまで、壁建設費として議会に50億を要求していた。 連邦議会は今月7日に失効予定だった連邦政府予算のつなぎ予算案を前日可決し、トランプ氏もこれに署名したものの、このつなぎ予算も今月21日に失効する。連邦議会がそれまでに追加予算案をまとめようとする中、トランプ氏は議会がメキシコ国境の壁建設費予算として50億ドルを認めなければ、連邦政府機関が予算切れで閉鎖することになってもかまわないと警告していた。 連邦議会は、国境警備に16億ドルの追加予算を認める用意はあるが、壁の建設費用にしてはならないという姿勢だ。連邦議会は上下両院とも共和党が多数党だが、トランプ氏が求める壁建設費が予算案に含まれている限り、必要な過半数の賛成票を得られない見通し。 民主党は一貫してトランプ氏の壁建設計画に反対しており、来年1月3日からは下院で多数党となる。 トランプ氏は18日の公式行事で記者団に、連邦政府は閉じるのか聞かれると、「様子を見よう。まだ早すぎるので分からない」と答えた。さらに「国境の安全保障が必要だ」とも述べた。 民主党のシューマー上院院内総務は、トランプ氏の過去の発言映像と共に「かつて――誰が壁代を払うのか？ メキシコだ、メキシコだ、メキシコだ。今――誰が壁代を払うのか？ アメリカの納税者だ。納税者から50億ドルもらえないなら、政府を閉めるぞ。トランプ大統領、どんなにかんしゃくをおこしても、壁は手に入りませんよ」とツイートしていた。 ペロシ氏とシューマー氏は11日、ホワイトハウスでトランプ氏と会談し、記者団を前に壁の建設費用をめぐり口論していた、国境警備のためなら自分は誇りをもって政府を閉鎖すると言明していた。 追加予算が21日までに成立しなければ、国土安全保障省、司法省、農務省、内務省などの政府機関が予算切れとなる。 こうした状況で、今月初めに発表された米公共放送NPRとPBSによる世論調査では、壁建設は優先課題であってはならないと答えた米市民は50％で、回答者の57％が政府閉鎖を回避するためトランプ氏が譲歩すべきだと答えていた。 （英語記事 Trump retreats on US government shutdown threat over wall）

56611815

https://www.bbc.com/japanese/56611815

故ジョージ･フロイドさん、救急隊の到着時に「脈なかった」 元警官裁判で証言

昨年5月に米ミネアポリスでジョージ・フロイドさん（当時46）の首を膝で9分以上押さえつけて死亡させたと殺人罪で起訴された元警官の公判で1日、救急隊員2人が自分たちが現場に到着した時点でフロイドさんには脈がなかったと証言した。

フロイドさんを押さえつける警官たち（2020年5月、米ミネアポリス） 殺人と故殺の罪で起訴されている元警官デレク・チョーヴィン被告（45）は、罪状を否認している。ミネアポリス市内にあるミネソタ州ヘネピン郡地裁での裁判は、3月末から実質審理が始まった。 セス・ブラヴィンダー救急隊員は、出動要請を受けた当初は、人命に関わる事案ではない印象だったが、現場に到着した時点でそうではないと分かったと法廷で証言した。 自分たちが現場に着いた時は警官たちが誰かともみあっているのかと思ったものの、フロイドさんがぐったりしているのにすぐ気づいたという。容体を判断するため、チョーヴィン被告にフロイド氏から離れるように言う必要があったと、ブラヴィンダー隊員は述べた。 チョーヴィン被告は法廷でメモを取り続けている（1日、ミネソタ州ヘネピン郡地裁） チョーヴィン被告に向かって手を動かして何か話しかけている現場映像について質問されると、ブラヴィンダーさんは「患者を動かせるよう」、警官に「動いてもらいたかった」のだと説明した。 ペアを組んでいるデレック・スミス救急隊員はフロイドさんの首に指を当てて脈を確認しようとしたものの、感じられなかったとして、「一般的な意味では、すでに死亡していると思った」と証言した。 「自分が現場に着いた時点で、患者に対する医療行為は行われていなかった」とも、スミスさんは述べた。 ブラヴィンダーさんは、フロイドさんの頭部が路面を打たないように抱えながら、その体を担架に移し、救急車に収容して胸骨圧迫を開始したと話した。 フロイドさんの心臓から電気反応が見えたと思ったため、蘇生のため電気ショックを与える処置もしたという。「彼はひとりの人間で、自分は生きるチャンスを与えようとした」のだとスミス隊員は述べた。 ブラヴィンダー隊員は、病院へ向かう途中にフロイド氏の心電図波形がフラットライン（一直線）になり、心停止となったことや、スミス隊員による処置を手伝うために救急車を停車させたことなどを話した。フロイドさんを蘇生させようと手を尽くしたものの、回復しなかったという。 フロイドさんの恋人も証言 この日の公判では、フロイドさんの恋人コートニー・ロスさんも証言した。フロイドさんを直接知っていた人が証言するのは初めて。 ロスさんは、自分たちが知り合ったのは2017年で、救世軍のホームレス避難施設で警備員として働いていたフロイドさんと、施設のロビーで出会ったのだと話した。息子の父親に面会しようとロビーで待っていたロスさんに、フロイドさんは自分のために祈ってくれないかと頼んだという。 法廷で証言するコートニー・ロスさん 「とても素敵で、当時の自分は神様を信じる気持ちをかなり失っていた」とロスさんは述べ、その晩に自分たちは初めて口付けをしたのだと話した。 自分たちのこのなれそめが「とても好きだ」と話したロスさんはその上で、2人とも慢性的な疼痛（とうつう）に悩まされており、麻薬鎮痛剤オピオイドを含む薬への依存症にかかっていたと話した。 「依存症というのは、一生の戦いだと私は思う。すっかり消えてなくなることはないし、自分が永遠に抱えることだと思う」とロスさんは述べたが、事件当時のフロイドさんがオピオイド系の薬を使っていたどうかには触れなかった。 フロイドさんの遺族を代理を務める弁護士たちは、元警官の弁護士たちが「ジョージ･フロイドの死因は鎮痛剤フェンタニルを摂取していたからだという筋書きを構築しようとしている」と非難した。 「ジョージが死ぬ様子をビデオで見た全世界の人たちに、あらためて指摘したい。デレック・チョーヴィンが膝でジョージの首を押さえつけ、呼吸できないようにして、命を消し去るまで、ジョージは歩いてしゃべって笑って、しっかり息をしていたことを、思い出してもらいたい」と、フロイドさん遺族の代理人たちは述べた。 無罪を主張するチョーヴィン被告の弁護団は、フロイドさんの死因は薬物の過剰摂取と体調不良で、警官たちが拘束のため使用した威力の程度は合理的なものだったと弁護を展開する方針を示している。 この日の審理ではほかに、事件当日の監督責任者だったデイヴィッド・プレーガー警官が証言。当日の夜になって初めて、チョーヴィン被告がフロイドさんの首を膝で押さえつけていたことを知ったと述べた。プレーガー警官は、「事態を掌握し」容疑者に手錠をかけ終えたら、ただちに膝による圧迫をやめるべきだと通常の逮捕術について説明。「人がずっとうつぶせになっていると、呼吸が妨げられる」ため、姿勢を変えさせるのが望ましいと述べた。 なぜこの事件が重要なのか 助けてくれと懇願するアフリカ系男性の首を、白人警官が膝で長時間押さえつけ、やがて男性がぐったりする様子を写した映像は、世界中で激しい怒りを巻き起こし、アメリカ全土のほか世界各地で人種差別や警察暴力に抗議するデモが相次いだ。 フロイドさんの死の前からアメリカでは、アフリカ系市民が警官によって死亡する事件が相次いでいた。 バラク・オバマ元大統領は、一連のデモは「警察慣行や司法制度全般を改善しようと何十年も続いた取り組みが失敗し続けてきたことへの、もっともないらだち」の表れだと話していた。 ＜関連記事＞ アメリカでは、警官に撃たれて死亡する被害者のうちアフリカ系市民の割合が突出して多く、薬物事件で逮捕されるアフリカ系市民の割合も同様に多い。また白人市民に比べて実刑判決を受ける確率は5倍に達する。 一方で、容疑者が逮捕時に死亡しても警官が起訴される割合は少なく、ましてや有罪判決が出ることは珍しい。それだけに、今回のこの裁判はアメリカの刑事司法制度がこのような事案を今後どう扱うかの重要判例になると、注目されている。 人種差別と警察暴力 アメリカの原罪が頭をもたげる （英語記事 Derek Chauvin trial: Paramedics say Floyd had no pulse when they arrived）

52960924

https://www.bbc.com/japanese/52960924

ブラジル政府、新型ウイルス感染の累計データを削除 死者数は世界3位に

ブラジル政府は6日、新型コロナウイルスの感染者や死者の統計データを公式ウェブサイトから削除した。保健省は今後、過去24時間に報告された感染者と死者を報告するだけで、他国が提供しているような累計データは提供しないとしている。

ブラジルの新型ウイルスによる死者は3万5000人以上 ジャイル・ボルソナロ大統領は、累計データは現在の状況を反映していないと話している。 ブラジルの感染者の数はアメリカに次いで世界で2番目に多い。また最近では、毎日の死者数が世界で最も多くなっている。 これまでに64万人以上の感染が報告されているが、検査が不十分なため、実際の数はもっと多いとみられている。死者数は3万5000人以上と、アメリカとイギリスに次ぐ世界3位。 右派のボルソナロ大統領は、世界保健機関（WHO）が推奨するロックダウン（都市封鎖）施策を拒否するなどしてきたため、その新型ウイルス対策は内外の批判にさらされている。5日にはWHOのことを「党派的な政治的組織」と批判し、脱退を示唆した。 ボルソナロ氏は他人と距離を取る施策も無視しており、地方自治体が独自に導入した移動制限などに抗議するデモに繰り返し参加している。 ブラジル当局の説明は？ ブラジル保健省は6日、公式ウェブサイトから全国と各州のCOVID-19のデータを削除した。 その代わり、過去24時間の新規感染者数は2万7075人、死者は904人という数字だけを掲載した。また、1万209人が回復したことも発表した。 ボルソナロ大統領はツイッターで、「累計データは（中略）この区に現在の状況を反映していない」と説明したが、なぜ情報が削除されたのか、もう発表できないのかは説明しなかった。一方で、「感染者数の報告を改善するため」の施策を講じるとしている。 保健省の措置は、国内のジャーナリストや国会議員などから強く批判されている。データが削除された時点で、ブラジルでは1日当たりの死者が4日連続で1000人を超えていた。 ボルソナロ氏はかねて新型ウイルスの脅威はたいしたことがないという姿勢で、当初は「ちょっとしたインフルエンザ」のようなものだと述べていた。アウトブレイクが始まってからは、大統領の方針に反発して保健相が2人、辞任している。 地方当局によるロックダウンについては、経済を破壊するとして解除を求めている。さらに、政府の方針に逆らって厳しい制限を課している州知事は、政治的な利益をあげるためにそうしているのだと批判している。 （英語記事 Brazil removes virus data amid rising death toll）

features-and-analysis-43208840

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43208840

中国当局、なぜまたクマのプーさんを検閲？ 主席任期延長案で

中国共産党は25日、国家主席の任期を2期10年までとする 憲法条文を削除する改正案を発表 した。この改正によって、習近平氏は任期が切れる2023年以降も、国家主席の座に留まれるようになる。

ケリー・アレン記者、BBCモニタリング 習近平・国家主席は以前から、任期を延長するだろうと見られていた 批判も多いこの発表を機に、中国のソーシャルメディアでは議論が沸き起こり、政府がインターネットの検閲を一気に強化した。 中国版ツイッターの新浪微博（シナウェイボー）では25日以降、複数のキーワードが突然、厳しい検閲の対象になった。 中国当局による検閲を監視するサイト「チャイナ・デジタル・タイムズ」と「自由微博（フリー・ウェイボー）」によると、検閲される表現はたとえば次の通り――。 いったい何が起こっているのか。 シナウェイボーは、習主席を中傷する投稿をブロックするため、「クマのプーさん」という言葉の検索を禁止した 国家主席の任期を2期10年に制限したのは1990年代から。毛沢東時代とその後の政治混乱の再発を防ぎ、権力の集中を避けるため、実験を握っていた鄧小平氏が主席の3選を禁止した。 習主席は2012年に権力を握って以来、自分のルールを作る姿勢を積極的に示してきた。 しかし多くの専門家は、習氏が「終身皇帝」になる可能性を警戒している。任期撤廃で、中国の発展が100年後退するおそれがあるという批判も上がっている。 中国では、インターネットの監視と検閲に数百人を雇っている。そのため、次の2つのように明らかに批判的な投稿が、ブロックされるのは意外ではない。 袁世凱（1859ー1916）は皇帝に即位したが、不運な結果に終わった 検閲当局は、歴代皇帝のほか、帝政を復活させようとした19世紀の軍閥総帥、袁世凱が、習近平氏を意味する暗号だと気づき、ブロックしている。たとえば、「ゆうべ、袁世凱を復活させる夢が母国に返ってきた」（張超洋さんの投稿）などだ。 主席の任期制限撤廃の発表後、検索エンジン「百度（バイドゥ）」で「海外移住」の言葉の検索数が急増したという指摘もあった。このため、「海外移住」に言及する投稿も検閲されている。 （キャプション）「ヤンフェイ」さんは「移住」という言葉が検索エンジンで急上昇したものの投稿が検閲されたと指摘する多くのユーザーの一人だ 「移住」という言葉が検索エンジンで急上昇したものの投稿が検閲されたと、「ヤンフェイ」さんなど大勢が指摘している ではいったいなぜ、検閲当局はクマのプーさんを目の敵にするのか。 実はネットユーザーたちが習氏につけたあだ名だからだ。しかも多くの場合、侮蔑的な意味合いで使われる。 シナウェイボーで「クマのプーさん」のフレーズを探すと、「関連する法規、規則、政策により検索結果は表示できません」というメッセージが出てくる。 その結果、シナウェイボーには「いいと思う」「支持する」など簡潔な投稿しか残らなくなった。 こうした短文投稿は、中国の「五毛党」によるものとみられる。政府の立場を支持するメッセージを投稿して小遣い稼ぎをしている、ソーシャルメディア・ユーザーたちのあだ名だ。 数千のコメントがついているのに、少ししか表示されない投稿は、検閲されたものだと分かる。 任期撤廃案が25日に発表された際の報道方法も、慎重に計画されたとみられる。 国営放送CGTNなど英語放送のメディアは主席と副主席の「2期10年まで」の任期制限が撤廃されたと大々的に報道したが、その中国語放送では取り上げなかった。 代わりに、国営放送CCTVは21項目の憲法改正案を全て伝えた。任期制限の撤廃は21項目の中の14番目だった。 中国国営の英字紙グローバルタイムズは、中国には2020年から2035年にかけて「安定し強力で一貫した指導体制」が必要だという、中国共産党のス・ウェイ氏のコメントを引用し、今回の改正は「中国の主席が生涯にわたって在任」するという意味ではないと主張した。 （英語記事 China censorship after Xi Jinping presidency extension proposal）

54997952

https://www.bbc.com/japanese/54997952

オーストラリア精鋭部隊員、アフガンで民間人39人殺害＝軍報告書

オーストラリア国防軍（ADF）は19日、特殊部隊の一部がアフガニスタンで39人を不法に殺したことを示す「信用できる証拠」があるとする報告書を発表した。

この報告書は、ADFの不法行為に関する4年がかりの調査の結果をまとめたもの。 調査では57件の事象を対象とし、300人以上に話を聞いた。 ADFのアンガス・キャンベル司令官は、「戦士文化」の「恥ずべき過去」が明らかになったと述べた。 報告書は、2009～2013年に起きた「囚人、農業従事者、民間人」の殺害について、現役と退役した軍人計19人が警察の調べを受けるべきだとしている。 アフガニスタン政府は、オーストラリア政府から「法の裁きが確実になされる」よう取り組んでいるとの通知があったと述べた。 ＜関連記事＞ 報告書の内容 報告書によると、現役・退役の軍人計25人が犯罪行為を実行したか、「共犯者」となった。多くの事件は、精鋭が集まる特殊空挺部隊（SAS）の兵士らが関わっていたとされる。 キャンベル司令官は19日、殺害行為とされる事象について、「戦闘のさなかに起きたと言える」ものはないと記者団に説明。 「加害者の意図が不明確、混乱、または間違っていた状況で起きたとの訴えもない」と述べた。 また、「聞き取り調査をした全員が、自らの活動に関わる武力紛争の法律や交戦規定を完全に理解していた」とした。 キャンベル司令官は、最も深刻な容疑事案には、「法をわがものにした」一部のSAS隊員が関与していたと述べた。 「経験豊富でカリスマ性や影響力があり、軍の優位性を自尊心やエリート主義、特権意識とごたまぜにする一部の下士官らとその子分たちの間で、ゆがんだ文化が共有され増幅されたと、報告書は指摘している」 戦闘に見せかけ 調査はADFの監察官によって内部で進められた。そのため、これまで詳しいことはほとんどわかっていなかった。 BBCのシャイマ・カリル・オーストラリア特派員によると、キャンベル司令官は、下位の兵士らが「最初の殺し」として、非武装の民間人の殺害を強いられたとされる事案についても言及。民間人を戦闘行為で殺されたように見せるため、武器や無線機を置いたとみられると述べた。 カリル特派員の話では、報告書の公表版は大幅に編集されており、個別の事案の詳細や特定の人物については、明らかにされていないという。 報告書への反応 オーストラリアのスコット・モリソン首相は先週、報告書について、「オーストラリア人にとって困難でつらい新事実」を含んでいると警告。 「（ADFの）環境であり、背景であり、規則であり、文化であり、それらを放置してきた司令部だ」と述べた。 アフガニスタン大統領府によると、モリソン氏はアシュラフ・ガニ大統領に電話をし、「心からの悲しみ」を表明したという。 アフガニスタンは報告書が公表されて以降、コメントを出していない。 今後の動き モリソン首相は先週、報告書の情報をもとに訴追を検討する、特別調査官を指名すると述べた。 政府は独立調査委員会を発足させ、ADFの指揮系統の及ばない組織によって、説明責任と透明性を示していくとしている。 オーストラリアは、アフガニスタンに約400人の軍兵士を駐留させ、アメリカなどの同盟国と平和維持活動を続けている。 他の国は？ 国際刑事裁判所（ICC）は今年、アフガニスタンの紛争におけるアメリカなどによる戦争犯罪の疑いについて、調査を始めた。 2003年5月以降の武装勢力タリバン、アフガニスタン政府、米軍の行動を調べるとみられている。 ICCの2016年の報告書は、米中央情報局（CIA）が管理する秘密の拘束施設で、米軍が拷問をしていたと信じるだけの十分な根拠がるとした。 同報告書はまた、アフガニスタン政府による捕虜の拷問や、タリバンによる民間人の集団殺害などの戦争犯罪があったと思われるとした。 イギリスも、同国の特殊部隊による不法な殺害行為があったとする疑いについて適切な調査がなされたかどうか、調査を進めている。 （英語記事 Australian elite troops 'killed Afghan civilians'）

35782130

https://www.bbc.com/japanese/35782130

オバマ米大統領、「トランプは自分のせいじゃない」

オバマ米大統領は10日、共和党大統領候補として実業家ドナルド・トランプ氏が台頭したのは自分の責任だという批判を一蹴した。

オバマ米大統領、「トランプは自分のせいじゃない」 カナダのトルドー首相公式訪問に際してホワイトハウスで記者会見した大統領は、「共和党には色々と責任を問われて批判されてきたが、自分たちが誰を選ぶかについて僕のせいだと言われるのは珍しい話だ」と述べた。 記者会見で、米国政治の対立が先鋭化し分断が激化しているのはオバマ政権の責任かと問われて、答えたもの。 大統領は、共和党幹部や右派メディアが共和党の支持基盤に対して、「僕のやることには何でも反対すべきで、協力や妥協は何らかの裏切りだ」という考えを叩きこんできたせいだと批判した。 「いま共和党の中で起きているのは、時間をかけて積み上げてきたことの結果で、ドナルド・トランプのような人が活気づく環境を作ってきたせいだ。過去7年半の間に繰り返されてきたことを、もっとたくさんやっているだけだ」 大統領はさらに、トランプ氏の「挑発的」発言がさかんに話題になるが、移民問題などについての姿勢は、同じ共和党の対立候補、テッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）氏やマーコ・ルビオ上院議員（フロリダ州選出）と実は大差ないのだと指摘した。 オバマ氏はさらに、民主党の候補指名を争っているヒラリー・クリントン前国務長官とバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）のどちらかを選んで支持はしないと言明。 「党大会が終わったら全員をひとつにまとめて、本選の勝利に向けて一丸となれるようにするのが、僕の一番大事な役割だ」 民主党大会は7月に開かれる。 （英語記事 Obama: 'Don't blame me for Trump'）

39626666

https://www.bbc.com/japanese/39626666

仏大統領選のル・ペン候補、移民受け入れの全面停止を主張

仏大統領選の第1回投票を約1週間後に控えるなか、有力候補とされる国民戦線（FN）のマリーヌ・ル・ペン党首は17日にパリで開かれた支持者集会で、当選した場合には合法的な移民も全面的に停止すると語った。

ル・ペン候補（写真中央）はEU加盟を問う国民投票を実施すべきだと主張している ル・ペン党首は、「制御不能で狂った現状」に終止符を打つべきだと語った。 23日の第1回投票に向けてル・ペン党首は、中道系独立候補のエマニュエル・マクロン前経済相と互角の戦いとなっている。 17日に同じくパリで開かれたマクロン候補の集会には2万人近くが集まった。「過去20年の歴史を我々は転換する。我々の世代は変化への準備ができている」と語った。 欧州連合（EU）におけるフランスの役割についてマクロン氏は、「我々には欧州が必要なので、（EUを）作り替える」と語った。 マクロン候補（写真中央）は「われわには欧州が必要なので、作り替える」と語った マクロン候補はまた、極左のジャンリュック・メランション氏が選出されれば、フランスはまるで「日当たりの悪いキューバ、ないしは石油のないベネズエラ」のようになってしまうと語った。 世論調査は、5月7日に予定される決選投票にはル・ペン、マクロンの両候補が勝ち進む可能性が高いことを示しているが、接戦となっている。 仏ニュース専門テレビBFMTVの委託で行われた世論調査では、第1回投票でマクロン候補は票の24％を獲得する見通し。ル・ペン候補が23％でこれに続き、最大野党・共和党のフランソワ・フィヨン元首相とメランション候補はそれぞれ19.5％、18％となっている。 決戦投票はマクロン候補が制するというのが、大方の見方となっている。 （英語記事 French election: Le Pen pledges to suspend immigration）

52974447

https://www.bbc.com/japanese/52974447

欧州のロックダウンが「300万人の命を救った」 英研究

新型コロナウイルス対策のロックダウン措置によって、欧州で300万人以上の人命が救われたとする 研究結果 が8日、学術誌「ネイチャー」に発表された。

ジェイムズ・ギャラガー、健康・科学担当編集委員 英ロンドンのセント・ポール大聖堂に続くミレニアム・ブリッジには人の姿はない 英インペリアル・コレッジ・ロンドンの研究チームは、ロックダンを実施していなければ「死者数は膨れ上がっていた可能性がある」としている。 一方で同チームは、これまでに感染している欧州の住民はごく一部で、まだ「パンデミック（世界的流行）の始まり」の段階にあると警告した。 別の研究も、世界的ロックダウンが「かつてないほど短期間でより多くの人命を救った」としている。 ＜関連記事＞ インペリアル･コレッジ・ロンドンの研究では、オーストリア、ベルギー、デンマーク、フランス、ドイツ、イタリア、ノルウェー、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリスの欧州11カ国における、5月初旬までの移動制限措置がもたらした影響を評価した。当時この国々では計約13万人が死亡していた。 研究者たちは、ロックダウンを実施しなかった場合の死者数を数量モデルで予測した。 同研究グループは今年3月、イギリスで25万人が死亡するとの推計を公表し、英政府のロックダウン開始決定につながった。 対策なければ320万人が死亡していた 今回の研究は、事業の休業や自宅待機などの対策がなければ、5月4日までに320万人が死亡していたと推計した。 つまり、ロックダウンがイギリス人47万人、フランス人69万人、イタリア人63万人を含む約310万人の命を救ったことになる。 「ロックダウンで数百万人もの死が回避できた。それだけ亡くなっていたら悲劇だった」と、インペリアル・コレッジ・ロンドンのセス・フラックスマン博士は述べた。 この研究は、死者数の推計に影響する仮定をいくつか立てて試算を行っている。 研究では、ロックダウンがなければ、COVID-19（新型ウイルスによる感染症）の脅威に対する行動を変えなかったはずだと仮定した。 その他、病院はひっ迫せず、死者数の急増にはつながらなかったという仮定をもとにしている。一部の国では実際に、病院がひっ迫寸前に陥った。 この研究ではロックダウンによる健康への影響も考慮されていない。こうした健康への影響が完全に明らかになるには数年かかるかもしれない。 まだ始まりにすぎない？ 予測モデルはさらに、ロックダウンがなければすでに非常に多くの人が感染し、今頃はアウトブレク（大流行）収束目前の段階にあったはずだと推定。その場合、イギリスでは10人に7人以上が感染して集団免疫の獲得につながっていたはずで、新型ウイルスの拡大は収まっていたはずだという。 その代わりに、5月初旬までに欧州全体で最大1500万人が感染していたはずだと推測している。 研究者たちは、評価対象の11カ国でこれまでに感染したのは多く見積もっても、総人口の4%ほどだとしている。 「感染拡大は完全に終わったなどという言い分は、全否定できる。我々はまだパンデミックの始まりの段階にある」と、フラックスマン博士は述べた。 つまり、各国がロックダウンを緩和する中で、新型ウイルスが再び拡大し始める恐れがあるということだ。 「人の移動が元に戻れば、感染の第2波が近く起きる可能性は非常に高い。来月あるいは2カ月以内に起こりうる」と、インペリアル・コレッジ・ロンドンのサミル・バット博士は述べた。 「かつてないほどの短期間でより多くの人命救った」 こうした中、米カリフォルニア大学バークリー校による別の研究では、中国、韓国、イラン、フランス、アメリカにおけるロックダウンの影響の分析が行われた。 同じく学術誌「ネイチャー」に発表された研究結果によると、分析の対象国ではロックダウンで5億3000万人の感染を防ぐことができた。ロックダウンが導入される直前の感染者数は、2日ごとに倍増していたという。 同チームの研究者の1人、ソロモン・シアン博士は、新型ウイルスは「人類にとって真の悲劇」となったものの、感染拡大を阻止するための世界的取り組みによって、かつてないほどの短期間で以前より多くの人命を救った」と評価した。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 Lockdowns in Europe saved 'millions of lives'）

38217907

https://www.bbc.com/japanese/38217907

安倍首相、真珠湾訪問へ

安倍晋三首相は5日、米ハワイの真珠湾を訪問すると発表した。日本の現職首相にとって、歴史的な訪問となる。今月27日にオバマ米大統領と共に、追悼施設などを訪れる。

現職米大統領として初めて広島を訪れたオバマ氏と、安倍首相（2016年5月27日） 安倍首相は官邸で記者団に対して、「二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない、その未来に向けた決意を示したい、こう思います。同時に、正に日米の和解、この和解の価値を発信する機会にもしたいと考えています」と説明した。 日本軍は1941年12月7日（日本時間8日）に真珠湾の米海軍基地を奇襲。米兵2300人が死亡し、米国は第2次世界大戦に参戦した。 日本軍による真珠湾攻撃から75周年を2日後に控えての発表となった。今年5月には、オバマ氏が現職米大統領として初めて、広島を訪問。広島平和記念資料館（原爆資料館）を視察し、原爆死没者慰霊碑で献花している。1945年の原爆投下によって、広島では約15万人が死亡したとされている。 日米両首脳は、真珠湾攻撃の追悼施設を訪れるほか、ハワイで最後の首脳会談に臨む予定。 米ホワイトハウスは、「かつての敵国同士が、共通利益と共有する価値観で結ばれ、最も近い同盟国となった。和解の力強さを示す」訪問となるとコメントした。 真珠湾攻撃で米兵約2300人が死亡した 安倍首相は、退任を控えるオバマ大統領との最後の首脳会談について、「ハワイでの会談は、この4年間を総括をし、そして未来に向けて更なる同盟の強化の意義を世界に発信する機会にしたいと思います」と述べた。 真珠湾攻撃75周年の追悼式典は、湾を見下ろす埠頭で開かれる。攻撃が始まった現地時間7日午前7時55分に、1分間の黙祷が捧げられる。 (英語記事 Shinzo Abe to be first Japanese PM to visit Pearl Harbor）

features-and-analysis-38060727

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38060727

【米政権交代】メラニア夫人は当分ホワイトハウスに引っ越さず 異例？

ドナルド・トランプ次期米大統領は来年月1月20日に就任するが、メラニア夫人と息子のバロン君はただちにホワイトハウスに住むわけではないと明らかになり、賛否両論を呼んでいる。

当選を喜ぶトランプ次期米大統領（左）と息子バロン君、メラニア・トランプ夫人（9日、ニューヨーク） トランプ次期大統領は、メラニア夫人とバロン君が「間もなく、学校が終われば」ワシントンに引っ越すと表明しているが、具体的な時期には言及していない。 政権移行チームのジェイソン・ミラー報道担当は、トランプ一家が「国に尽くすと言う新しい役割に向けて、やる気満々」なことに変わりはないと強調。1月から親子でホワイトハウスに暮らさないのは、単にバロン君が学年の途中で転校せずに済むようにするためだと説明した。 ただしソーシャルメディアではこれに批判が相次いでいる。ツイッター・ユーザーのパメラ・ベンボウさんは、「ファースト・ファミリーは国民と世界に対するこの国の象徴として、ホワイトハウスに住むもの。メラニア・トランプの決断はとんでもない」と書いた。 ホワイトハウスの内装がメラニア夫人の趣味に合わないからではないかと、からかう書き込みもあった。また、トランプ夫妻の夫婦関係の何かを物語る動きなのではないかという意見もあった。 大勢が強く反応したのは、ある意味で予想通りと言える。米国の歴史で、夫が大統領として在任中に共にホワイトハウスに暮らさなかったファーストレディは、実に2人しかいない。1人は、初代大統領夫人のマーサ・ワシントン。これは、まだホワイトハウスがなかったからだ。ウィリアム・ハリソン第9代大統領のアナ夫人がホワイトハウスに住まなかったのは、引っ越す前に夫が就任わずか32日間で肺炎のために亡くなったからだった。 ＜おすすめ記事＞ ・メラニア夫人 モデルになると決心した少女時代 ・メラニア・トランプ夫人「夫は紳士」 ・メラニア夫人、共和党大会の演説に盗用疑惑 しかし、メラニア夫人の判断を支持する声もある。 「バロンの年齢の子供がいるなら、しっかりした親として当然のこと」と評価するツイートもあった。 バロン君は10歳。メラニア夫人はこれまでも自分にとっての最優先は息子だと繰り返し、選挙戦中もほとんど夫の遊説に同行せず、ニューヨークのトランプ・タワーで息子の面倒を見ていた。 とはいえ、幼い子供を連れてホワイトハウスに移り住んだ母親はこれまでも大勢いる。ほかのファースト・ファミリーはこれまで、どうやって生活の変化に対応してきたのか。 ほかの大統領一家は？ ホワイトハウスの庭を歩くクリントン大統領（当時）とヒラリー夫人、娘のチェルシーさん。チェルシーさんは後に、自分は「普通」の子供時代を過ごしたと発言している。 ホワイトハウス歴史協会の研究者で、ホワイトハウスについての著書もあるウィリアム・シールさんは、第22代と第24代の大統領を務めたグローバー・クリーブランドの妻フランシス・フォルソム夫人は、社交界が活動する時期にしかホワイトハウスに住まなかったと指摘する。 連続しない2期を務めた唯一の大統領でもあるクリーブランド大統領は、独身で大統領に就任し、1期目にワシントン市内に自宅を購入。結婚と同時に大統領夫人となった21歳は、「オーク・ビュー」と呼んだこの自宅を、主な住処とした。 「子供の学校が終わるまで自宅に留まるのは、特に珍しいことではない。学年の終わりまで今の学校に通わせたいと思うのは、さほど異例のこととは思わない。意外ではない」とシールさんは言う。 ハリソン大統領が病死した後に就任したジョン・タイラー第10代大統領の子供たちも、すぐにはホワイトハウスに引っ越さなかったという。 またジェイムズ・マディソン第4代大統領の妻ドリー夫人は、最初の夫との息子ペイン・トッドを寄宿学校に入れて、ホワイトハウスでは一緒に暮らさなかった。 直近の30年間で就学年齢の子供がいた大統領は、クリントン大統領とオバマ大統領の2人だ。チェルシー・クリントンさんは父親の就任時に12歳、オバマ夫妻の娘マリアさんとサーシャさんは10歳と7歳だった。 3人とも地元からワシントンまで引っ越して、就任式当日から、ペンシルベニア通り1600番地にあるホワイトハウスで暮らした。 オバマ夫妻は逆に、娘たちが学期中に転校しなくて済むよう、新年にかけてワシントンに引っ越しし、娘たちは就任式の前から新しい学校に通い始めた。 トランプ氏のメラニア夫人 モデルになると決心した少女時代 ファーストレディの役割とは？ メラニア夫人はこれまで、自分にとってはバロン君が最優先で、ほかのことはすべて二の次だと意思表示してきた。行間を読み取るならば、ミシェル・オバマ夫人のようにファーストレディとして活発に活動するつもりはない様子だ。 公式には、ファーストレディの役割はあくまでも儀礼的なものだ。ホワイトハウスの女主人として客人を歓迎し、パートナーと共に、あるいはひとりで、パーティーやイベントに出席することが期待されている。 近年では、独自の政策テーマを掲げて推進するケースが増えている。ミシェル夫人は、世界中の少女に教育を受ける機会を与える活動や、健康のための食育推進などに取り組んできた。 シールさんは、ファーストレディは非常に世間の注目を集める存在だと指摘する。 「ホワイトハウスの人間的な側面を担う役割だ。世間が大統領をどう思うかは、夫人次第とも言える」、「（大統領は）行政担当者であると同時に象徴で、大統領の象徴としての部分にファーストレディの役割は大きく関わっていると思う」とシールさんは言う。 活発に社会活動をした最初のファーストレディは、ハーバート・フーバー第31代大統領のルー・ヘンリー夫人だとシールさんは説明する。また後任のフランクリン・ルーズベルト第32代大統領のエレノア夫人も、政権内でも目立つ存在となり、新聞や雑誌にコラムを書き、労働者や黒人の人権のために活動した。 世間の目にさらされるような表立った活動を特に嫌ったファーストレディといえば、ロナルド・レーガン第40代大統領のナンシー夫人だったとシールさん。実際には政権運営に大きな影響力をもち、後には麻薬対策運動に深くかかわるようになったナンシー夫人は、当初は妻として夫を支えることのみを重視していたという。 表立ったことが嫌いだったナンシー夫人は、「世界で一番、夫のことを気にかけていた」とシールさんは言う。 メラニア夫人がファーストレディとして何に取り組むのかは、まだはっきりしていない。これまで言及したテーマはひとつだけで、ネット上のいじめや暴力に取り組みたいと言明している。 トランプ氏の選挙戦では、娘のイバンカさん（右）が大きな役割を果たした ファーストレディの代わりはほかの誰かが？ 妻以外の女性がファーストレディの代行を務めたことは過去にはあるが、夫人が存命にもかかわらずというのは前例がない。 トマス・ジェファーソン第3代大統領の娘マーサ・ジェファーソン・ランドルフは1801年、ファーストレディの役割を担った。マーティン・バン・ビューレン第8代大統領のホワイトハウスでは、大統領の息子と結婚したアンジェリカ・バン・ビューレンがファーストレディの役を務めた。いずれの大統領も、約20年前に妻と死別していたからだ。 一方のトランプ次期政権では、米誌バニティ・フェアが選挙戦中に「代理妻」と呼んだ娘のイバンカさんが、義母の役割をいくらか担うことになるのだろうか？ 近年の前例はある。クリントン政権末期にヒラリー・クリントン夫人が上院選に出馬することになった後は、娘のチェルシーさんがファーストレディの業務をいくらかこなすようになった。 妻と死別していたトマス・ジェファーソン第3代大統領のホワイトハウスでは、娘マーサ・ジェファーソン・ランドルフがファーストレディの役割を担った ホワイトハウスは子供に優しい場所？ ホワイトハウスがどういう場所になるかは、住む家族次第だ。 有名な話として、チェルシーさんは時に、オーバルオフィス（大統領執務室）で宿題をすることがあった。友達をホワイトハウスに呼んでお泊まり会をすることもあった。ビル・クリントン大統領はなるべく娘と朝食をとろうとしたので、つまりチェルシーさんの友達も大統領と一緒に朝食をとることもあったわけだ。 ヒラリー・クリントン夫人もミシェル・オバマ夫人も、まずは子供たちの事情を優先してファーストレディの職務をこなした。そしてクリントン家もオバマ家も、娘たちのプライバシーを尊重するようマスコミに要請し、マスコミ側もだいたいのところはその希望を受け入れた。 オバマ大統領はホワイトハウスで、毎晩同じ時間に娘たちと夕食をとった。 オバマ夫妻も、娘たちのために確実に時間を作ることに心を砕いてきた。ホワイトハウスでの家族の夕食は毎晩、午後6時半と決まっている。大統領は、家族と夕食をとらないのは、よほどの安全保障上の危機の時だけだと公言してきた。 今年初めに米誌モアとのインタビューで、大統領は「意外なことに、ホワイトハウスにいることで家族としての生活は前よりずっと『普通』になった」と話している。 チェルシー・クリントンさんも、自分の経験を振り返り同様のことを話している。 チェルシーさんはハフィントン・ポストに対して、「自分が歴史の中で生きているという自覚は、いつもとてもありました。その一方で夕食は、両親と毎晩、台所で一緒だった。だから自分の生活には、とても普通の部分もたくさんあったんです」と話している。 （英語記事 Melania Trump's White House snub: Appalling or good parenting?）

45404361

https://www.bbc.com/japanese/45404361

90頭近くのゾウの死骸発見、密猟で ボツワナ

ボツワナの有名な野生動物保護区の付近で、90頭近いゾウの死骸が見つかった。野生動物保護団体がこのほど明らかにした。

アラスター・リートヘッド、BBCニュース（ナイロビ） 密猟で孤児となった赤ちゃんゾウは現在、ボツワナの新しい禁猟区で保護されている 航空調査を行なっている野生動物保護団体エレファント・ウィズアウト・ボーダーズによると、密猟で殺された規模としてはアフリカ最大になるという。 密猟の急増は、ボツワナで反密猟部隊の武装が解除されたのと時期を同じくする。 ボツワナのゾウの生息数は世界最多だが、密猟者が国境を越えて侵入してきている。 注意：下記の写真は人によって不快に感じる場合があります。 野生動物の集中調査を行なっている科学者は、死んでいたゾウ87頭のうち、多くは数週間前に牙を目当てに殺されたと説明した。また、シロサイも過去3カ月で5頭殺されたという。 エレファント・ウィズアウト・ボーダーズのマイク・チェイス博士「ショックだ。がく然としている。この規模のゾウの密猟は、私がこれまでアフリカのあらゆるところで見たり読んだりした中でも群を抜いて最大だ」と話した。 「今回の発見を、2015年に行なった『ゾウ個体数大規模調査』からの数値やデータと比べると、密猟されたばかりのゾウの数がアフリカのどこよりも2倍になっている」 2015年の個体数調査では、アフリカにいるゾウの3分の1が過去10年間で殺され、タンザニアのゾウの60％がここ5年で死んだと推測されていた。 ボツワナで今回発見されたゾウの死骸は、ほとんどが牙を抜かれた状態だった ボツワナは、密猟者に対する容赦ない取り組みで知られており、他国で見られるようなゾウの減少からはほぼ免れている。 国境にフェンスはないが、追跡用の首輪からのデータによると、ゾウはアンゴラ、ナミビア、ザンビアを去り、安全だと思われたボツワナ国境内にとどまる様子を示していた。 国内での密猟は、武装してよく管理された反密猟部隊のおかげでまれにしか起こらなかった。 アフリカ大陸では、象牙を狙った密猟によりゾウの群れが全土から消滅し続けているが、生息数13万頭のボツワナはアフリカ最後のゾウの聖域だと言われてきた。 変化の兆しは2年前、BBCがチェイス博士とナミビア国境近くまで飛行機で行き、牙を抜かれた沢山のゾウの死骸を初めて発見した時に見られた。 しかし今回のゾウの死骸は、ボツワナの奥地、野生動物保護区のオカバンゴ・デルタ近くで見つかった。オカバンゴ・デルタは世界的な観光地だ。 「密猟の問題が差し迫っていると人から警告されたのは確かで、私たちはそのための準備ができていると思っていた」とチェイス博士は述べ、ボツワナの反密猟部隊の武装解除が原因だと指摘した。 「密猟者は今や銃口をボツワナに向けている。ボツワナのゾウの生息数は世界最多で、密猟者にとっては狩猟解禁も同然だ」 「調査に記録しているような規模を止めるには、もっと何か手を打たなければならないのは明らかだ」 エレファント・ウィズアウト・ボーダーズは航空調査を定期的に行なっている ボツワナ政府はモクウィツィ・マシシ大統領の就任から1カ月後の5月、反密猟部隊の武装を解除 部隊は、歴史的にみて他よりぜい弱な国境地帯に集中して取り組んでいる。 大統領府の高官、カーター・モルピシ氏は当時ボツワナで記者団に対し、「政府は、野生動物・国立公園局での軍事用の武器と機器の使用を取りやめることにした」とだけ話し、理由は説明しなかった。 ボツワナでの2018年の野生動物航空調査はまだ途中だが、自然保護活動家たちは、密猟されたゾウの最終的な数値はずっと多くなるのではないかと懸念している。 調査対象地域は複数の区域に分けられており、飛行機は芝刈り機のように前後に移動しながらそれぞれの区域の境界で向きを変え、見落とす場所がないように調査を行う。 「新しい死骸」とは3カ月以内に死んだものを指すが、調査で記録されるものの多くは、数週間以内に殺されたものだった。 自然保護活動家らは、国の評価を下げるとして、新たな密猟の問題がこれだけの規模であることが無視されるのを危惧している。 「ボツワナ政府による迅速な対応が必要だ」とチェイス博士は話した。 「ボツワナは常に自然保護の最先端にいるが、それには政治的な意志が必要となる」 「我が国の新しい大統領は、ボツワナが受け継いできたものを守り、この問題にすぐに取り組まなければいけない。観光事業はボツワナ経済、雇用、そして国際的な評価に非常に重要だ。しかし今、ゾウにとって安全な砦（とりで）としての国際的な評価は危機に瀕している」した。 （英語記事 Dozens of elephants killed in Botswana ）

56519221

https://www.bbc.com/japanese/56519221

米ヴァージニア州が死刑制度を廃止 南部で初

米ヴァージニア州のラルフ・ノーサム知事は24日、死刑制度廃止法案に署名した。南部の州で死刑制度が廃止されるのは初めて。

米最高裁前で死刑制度に抗議する男性（2012年撮影） ノーサム知事は、人種的格差の歴史がある「死の装置」を止めるためのものだと説明した。 米国では死刑に関する議論が再燃している。 1976年に米最高裁が死刑を支持して以降、ヴァージニア州はテキサス州に次いで2番目に多い死刑を執行してきた。 アメリカでは死刑の大部分は、かつて奴隷制を敷いていた南部連合を構成する南部の州で執行されている。 現在も27州で死刑が認められている。その一方で、一部の州では死刑執行のモラトリアム（一時停止）が行われてきた。 ドナルド・トランプ前大統領は連邦政府のモラトリアムを終了させた。昨年、17年ぶりに連邦政府レベルでの死刑執行が再開され、数カ月間で13件ほどの死刑が執行された。このうち6件は、昨年11月の大統領選でジョー・バイデン氏に敗北した後に行われた。 バイデン氏は選挙戦で連邦政府の死刑制度を廃止し、各州に追随を促すと誓っていた。しかし、大統領就任後はこの問題に言及していない。 米民間団体・死刑情報センターによると、ヴァージニア州では植民地時代から約1400件の死刑が執行されてきたという。 同州議会で多数を占める民主党は、死刑制度の影響が有色人種や精神疾患のある人、貧困層に偏っているとして、廃止を推進していた。 ノーサム州知事は法案に署名する際、20世紀中に同州で処刑された377人のうち296人が黒人だったと指摘した。 同州の死刑囚監房に残されている死刑囚2人はいずれも黒人。死刑制度が廃止されたことで、2人の量刑は仮釈放なしの終身刑に切り替わることとなる。 国連によると、194の加盟国のうち170の国で法律上あるいは事実上、死刑制度が廃止されている。死刑を廃止していないアメリカは、繰り返し国際的な批判を受けている。 （英語記事 Virginia abolishes the death penalty）

49711714

https://www.bbc.com/japanese/49711714

米最高裁判事に新たな性的問題行動の疑惑 トランプ氏は擁護

就任の際に性的暴行疑惑や政治的偏向などが問題視されたブレット・キャヴァノー米最高裁判事について、別の性的加害行動の疑惑が報じられたことを受け、ドナルド・トランプ米大統領が報道を激しく批判している。

性的暴行疑惑や政治的偏向などが問題視された後、昨年10月に就任したキャヴァノー米最高裁判事 昨年10月に連邦最高裁判事となった保守派のキャヴァノー判事は、昨年夏の上院承認公聴会で、若い頃に性的被害を受けたという女性の証言に反論した上で、与党･共和党が多数を占める上院で承認され、就任した（最高裁判事の任期は終身）。 そのキャヴァノー氏について、14日付の米紙ニューヨーク･タイムズは、大学時代の知り合いの話として、ほかにも性的な問題行動があったと報じた。 記事は、ニューヨーク・タイムズの記者たちがキャヴァノー判事について取材してまとめた新著を紹介するもの。本の中で記者たちは、キャヴァノー判事とイェール大学で同級生で、現在はワシントンで非営利団体を運営するマックス・スティア氏は、「みんな酔っ払っていた学生寮のパーティーで（キャヴァノー氏が）ズボンを下して、周りの仲間が彼のペニスを女子学生の手に押し込む」などの、問題行動の様子を目撃したと、上院や連邦捜査局（FBI）に話した内容を明らかにしている。 これについて、そもそもキャヴァノー氏を最高裁判事に指名したトランプ氏は15日、「今度は民主党の過激左派とだらしない主要メディアがまた、ブレット･キャヴァノーを叩いて、お気に入りの『弾劾』って言葉をやかましく使っている。彼はひどい扱いを受けた無実の男だ。ひどいうそばかり言われている。脅してリベラルに宗旨替えさせたいんだ！」とツイートした。 トランプ氏はさらに、「ブレット･キャヴァノーはそろそろ名誉毀損で訴えた方がいい。それとも、司法省が助けてやるべきだ。あまりにひどいうそばかり飛び交っている。反論の機会がないままデタラメに責められている。いつになったら終わるんだ？ 彼の判断を動かそうとしている。そんなことがあってはならない！」とも書いた。 同紙は15日、キャヴァノー判事が学生時代に、同窓の女子学生の手に自分の性器をおしつけたという内容について、新著ではこの女子学生は取材を断ったという補足を記事に付け加えている。それによると、女子学生の友人たちは記者たちに、本人はそうした出来事を覚えていないと話しているという。 キャヴァノー判事承認の際の疑惑 「私は無実だ」 キャバノー判事と共和党、激しく反撃 「間違いありません」 性的暴行被害を証言したフォード教授 昨年7月にトランプ氏がキャヴァノー氏を最高裁判事に指名すると、カリフォルニア州パロアルト大学で心理学を教えていたクリスティーン･ブラジー･フォード教授は、1982年に当時17歳だったキャヴァノー氏に強姦されそうになったと名乗り出て、上院司法委員会の指名公聴会で宣誓証言した。教授は当時のキャバノー氏は友人と一緒に酒に酔って、15歳だった自分をベッドに押し付けて服を脱がせようとして、自分が助けを求めようとすると口を手で押さえたと言明した。 それに対してキャヴァノー氏は、性的暴行疑惑を完全に否定した。その一方で、上院公聴会で潔白を主張した際の攻撃的な発言の仕方や、すべては民主党やクリントン夫妻の工作だと強く非難したことから、批判する人たちは最高裁判事としての資質や政治的偏向も問題視した。10代のころの飲酒などについて、宣誓しながら虚偽の証言をしたのではないかという批判もあった。 ＜関連記事＞ フォード教授のほかには、イェール大学で同級生だったデボラ・ラミレス氏が米誌ニューヨーカーに、学生寮のパーティーでキャヴァノー氏が自分の目の前で性器を振ったと話していた。 民主党は判事を批判 昨年の判事承認手続きでは、与党･共和党と野党･民主党が激しく対立し、結果的に共和党が多数を占める上院がその就任を承認して終わった。 今回の報道を受けて、民主党からは複数の議員があらためてキャヴァノー判事を批判している。 民主党から2020年大統領選に出馬しているカマラ･ハリス上院議員は、上院司法委でキャヴァノー氏に厳しく質問を重ねた1人。ハリス議員は15日、「私はあの公聴会に出席していた。ブレット･キャヴァノーは米上院にうそをつき、なによりアメリカ国民にうそをついた。でたらめな手続きで最高裁判事になった人間が最高裁に座っているのは、真実と正義の追求を侮辱するものだ。弾劾しなくてはならない」とツイートした。 同様に大統領選に出馬し、昨年夏の上院司法委ではキャヴァノー氏と舌戦をかわしたエイミー・クロブシャー上院議員も、キャヴァノー氏承認の手続きを「デタラメ」と非難。米ABCニュースに対し、「行政権限に対するあの人の考え方は、この国に長く悪影響をもたらす。それに加えて、あの人のふるまいも問題で、そのため就任に強く反対した。今回報道された告発内容も、その問題行動の一環だ」と述べた。 これに対して、共和党のテッド・クルズ上院議員は新しい報道内容について、「極左は匿名の情報源を使って30年前にさかのぼるまでして、キャヴァノー判事に汚名を着せようとしている」と批判した。 米連邦最高裁判事の任期は終身。保守派キャヴァノー氏の就任に先立ち、最高裁判事はすでに保守派5人、リベラル4人で、保守派が優勢な構成だった。 アメリカの連邦最高裁は市民生活に重要な影響力を持つ。人工中絶、死刑制度、投票権、移民政策、政治資金、人種偏向のある警察の行動など、激しい賛否両論のある法律について最終判断を示すほか、連邦政府と州政府の争いごとや、死刑執行停止の請求などについても最終判断を示す。 （英語記事 Brett Kavanaugh: Trump defends judge amid new misconduct claims）

48578227

https://www.bbc.com/japanese/48578227

香港で最大規模のデモ 中国本土への容疑者引き渡し案に反対

香港で9日、犯罪容疑者の中国本土への引き渡しを可能にする条例改正案に反対し、市民ら数十万人がデモ行進をした。

「逃亡犯条例」の改正案に反対する香港市民数十万人が通りを埋め尽くした 「逃亡犯条例」と呼ばれるこの条例の改正案は、容疑者を中国本土で裁判にかけられるようにする。反対派は、中国政府が香港市民を政治的な理由で狙う恐れがあると批判している。 この日のデモには、主催者発表で約100万人、警察発表で24万人が参加。2014年の民主化運動「雨傘運動」を上回り、香港における過去20年で最大規模のデモとなった。 警官隊と衝突 横断幕やプラカードを手にした参加者たちは、「悪法をつぶせ！」、「中国への引き渡し反対！」などと、うだる暑さの中で数時間にわたって声を張り上げた。 デモ終了後には、数百人の参加者たちが警官隊と衝突。マスクをしたデモ参加者たちは、立法会（議会）の建物に押し入ろうと、設置されていたバリケードを外して放り投げた。これに対し警官隊は、警棒や催涙ガスで鎮圧を図った。 双方にけが人が出て、顔面から出血している人もいた。 Clashes erupted at night after a mostly peaceful march during the day 「香港の生死がかかっている」 条例改正案の反対派は、中国本土の司法制度には問題が多く、香港市民が危険にさらされるうえ、香港の司法制度の独立が侵されると訴えている。 デモに参加した大学教授、ロッキー・チャン氏（59）は、「これは香港の終わりにつながる、生死がかかった問題だ。だからここに来た」とロイター通信に話した。 18歳の学生アイヴァン・ウォン氏はAFP通信に、「市民の声が聞き入れられていない。この改正案は、国際金融の拠点としての香港の評判だけでなく、司法制度への評判にも影響する。その影響は私の将来にも及ぶ」と述べた。 この日のデモは過去20年間で最大規模となった 一方、条例改正案を提出した香港政府は、信仰や政治的立場を理由にした容疑者の引き渡しは防止策が取られているとし、条例改正によって現在の「法の抜け穴」をふさぐことができると主張。林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官は、7月までに改正を実現したい考えを明らかにしている。 この日のデモを受けて、香港政府の報道官は、「改正案は法的根拠がしっかりしたもの」だとし、12日に立法会での審議を再開するとの声明を出した。 台湾で起きた殺人事件がきっかけ 今回の条例改正案が出されたのは、香港の19歳の男が昨年2月、20歳の妊娠中の女性と台湾に旅行中、女性を殺害したとされる事件がきっかけだった。男は逃亡した後、香港に戻った。 台湾の捜査当局が男の身柄を引き渡すよう香港側に求めたところ、香港の当局は台湾との間に引き渡し協定が無いとして、この要求を拒否した。香港は現在、イギリスやアメリカなど20カ国と引き渡し協定を結んでいるが、中国政府とは結んでいない。 台湾政府は引き続き、男の身柄引き渡しを香港側に求めると表明している。ただ、現在香港で検討されている条例改正の動きとは別だとしている。 凶悪事件の容疑者が対象 条例が改正されれば、中国本土や台湾、マカオの捜査当局は、香港に対して、殺人や強姦など凶悪犯罪事件の容疑者の身柄引き渡しを要求できるようになる。 引き渡し要求については、事件ごとに引き渡しの可否が判断される。香港政府の関係者によると、最終判断は香港の裁判所がするという。また、政治的、宗教的な犯罪の容疑者は引き渡しの対象にならないという。 香港政府は条例改正案への理解を得ようと、引き渡しの対象を、7年以上の刑となる犯罪の容疑者に限定するなどの譲歩案を示してきた。 （英語記事 Huge Hong Kong protest against extradition bill）

43327191

https://www.bbc.com/japanese/43327191

中国、南北首脳会談を慎重ながらも「応援」

中国外務省の耿爽・副報道局長は7日、朝鮮半島の緊張緩和に向け北朝鮮と韓国が 首脳会談の開催で合意 したことについて、「応援している」と述べた。

鄭義溶氏（写真左）と徐薫氏（同中央）は金正恩氏との会談後、米国に向かっている 耿爽氏は、北朝鮮経済を支える最大の支援国である中国が、南北がお互いの「正当な安全保障上の懸念」を認めつつ、朝鮮半島を非核化する機会を無駄にしないよう期待していると述べた。 一方で外務省高官らは、最重要課題の核兵器で最終的な解決に至ると考えるには時期尚早だと指摘した。 韓国特使団は今週5日に平壌を訪れ、北朝鮮の最高指導者、金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長と会談。特使団は現在、米国に向かっており、会談の内容を伝える予定とみられている。 韓国政府は、米国が体制の安全を保証するなら、北朝鮮が核放棄の意向を示したと説明。核開発は過去数十年にわたり北朝鮮の政策の中心に位置付けられてきた。 韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の特使として訪朝した鄭義溶（チョン・ウィヨン）国家安保室長は記者団に対し、「我々はすべてをメディアに公表できないが、訪米時に米国に伝達する北朝鮮の追加的な見解は確かにある」と語った。 鄭氏と、情報機関の国家情報院の徐薫（ソ・フン）院長は、日本、ロシア、中国を訪問し、最新情報を共有する予定。 米国は、北朝鮮が核放棄に応じるならば、対話する準備があると表明している。米政府6日に、金正恩氏の異母兄、金正男氏が昨年2月にマレーシア・クアラルンプールで殺害された事件について、北朝鮮が猛毒のVXガスによる殺害を命じたものと結論し、追加制裁を導入すると発表している。 米国と北朝鮮は過去1年間、激しい調子でお互いを脅す言葉を繰り返してきた。北朝鮮はミサイルの発射実験を複数回行って攻撃能力の向上を誇示。米領グアム周辺に弾道ミサイルを打ち込む準備を進めているかのように見せたときもあった。 韓国特使団と金正恩氏との会談は友好的なものになったとみられている（5日、北朝鮮・平壌） 米国と北朝鮮は過去1年間、激しい調子でお互いを脅す言葉を繰り返してきた。北朝鮮はミサイルの発射実験を複数回行って攻撃能力の向上を誇示。米領グアム周辺に弾道ミサイルを打ち込む準備を進めているかのように見せたときもあった。 しかし、韓国・平昌で先月開かれた冬季五輪で北朝鮮は緊張緩和を進める姿勢を見せ、五輪は予想外の外交チャンスとなった。 韓国の文大統領と北朝鮮の金委員長は、軍事境界線がある板門店での会談を行い、北朝鮮による核・ミサイル実験の停止をめぐって協議することで合意した。 軍および核開発は何十年にもわたり、北朝鮮の国内・外交政策の中心にすえられてきた 中国の王毅外相は、南北会談は「正しい方向の第一歩」になるとし、米国と北朝鮮が「できるだけ早期に対話するよう」呼びかけた。 しかし、日本の安倍晋三首相は、北朝鮮の動機に疑念を表明し、北朝鮮は過去の外交努力を、密かに核・ミサイル開発を進める時間稼ぎに使ったと述べた。安倍首相は、「対話のための対話では意味がない」とし、対話に応じたからといって制裁を緩めようなことがあってはならないと語った。 日本政府は、「北朝鮮が完全かつ検証可能、不可逆的な方法で核・ミサイル計画を放棄することにコミットし、非核化に向けた具体的な行動を示すことが極めて重要」（菅義偉官房長官）と指摘している。 北朝鮮に核放棄を促す国際社会の努力で最近の例としては、南北と米国、中国、日本、ロシアが参加した、いわゆる6カ国協議がある。 北朝鮮は経済支援と制裁の緩和を条件に、核・ミサイル開発の中止に同意した。 しかし、開発中止を検証する方法をめぐって合意ができず、2008年に協議は決裂。2009年には北朝鮮が過去2回目となる核実験を行った。 （英語記事 North Korea talks: China cautiously 'cheering on' Koreas）

features-and-analysis-52543632

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52543632

【解説】 デマを広める7タイプの人々 新型ウイルス流行の影で

新型コロナウイルスをめぐって、陰謀論、デマ、臆測がソーシャルメディアにあふれている。でも、そうしたうわさは誰が始めたのか？ そして誰が広めているのか？

マリアナ・スプリング、虚偽情報専門記者 オンラインで悪質な情報を広めるのはどんな人なのか BBCでは世界的流行（パンデミック）が続くなか、誤解を与える話を何百も調べた。その結果、デマの背後にどんな人がいて、その動機は何なのかが見えてきた。うそをつくり出し、広めているのは次の7タイプの人たちだ。 1. 冗談好き 英政府がロンドン市民の空腹を満たすため、ウェンブリー・スタジアムで巨大なラザニアをつくっている――。そんなワッツアップの音声メッセージにだまされた人なんていない、と思うかもしれない。しかし、冗談だとわからない人もいた。 もうちょっと深刻な例をみてみよう。いたずら好きな人が、あなたは家から出た回数が多過ぎたので罰金を科します、というニセの政府文書の画像を作ったとしよう。ロックダウン（都市封鎖）のルールを破っている人を怖がらせるのは面白いと、彼は思ったのだった。 インスタグラムのフォロワーたちに拡散するようけしかけると、文書を真に受ける人が現れた。そうした人たちを含め、不安に思った住民たちによって、文書は地域のフェイスブックのグループに投稿された。 「パニックを起こしたいわけじゃない」と、このいたずら好き（実名は明かさなかった）は言う。「もしソーシャルメディアの画像を信じるとしたら、その人はインターネット上の情報の受け止め方について、考え直すようなことが必要だ」 2. 詐欺師 政府や地方自治体が出したとする他の偽文書には、パンデミックに乗じて金もうけを狙う詐欺師が作ったものもある。 ファクトチェック（事実確認）団体「フル・ファクト」が3月に調査した詐欺のケースでは、政府が支援金を給付するとし、銀行口座の詳細を聞き出していた。 このときの偽文書の写真はフェイスブックでシェアされた。文書はメールで拡散されたため、背後にいた人物を特定するのは困難だ。 詐欺師らは早くて2月には偽情報を使い始め、金もうけをしていた。そのとき送ったメールは、「コロナウイルス治療報告はここをクリック」と呼びかけたり、新型ウイルス流行により税金の還付が受けられると伝えたりしていた。 3. 政治家 デマはインターネットの怪しげな片隅で生まれるとは限らない。 ドナルド・トランプ米大統領は先月下旬、新型ウイルス治療の一助として、患者の体に紫外線を当てたり、漂白剤を注射したりしてはどうかと発言。臆測をめぐらせ、事実を文脈から切り離して取り上げたのだった。 彼はその後、発言は皮肉だったと主張した。しかし、消毒剤で自分の体を治すことについての問い合わせが、ホットラインに相次いだ。 米大統領だけではない。中国外務省の報道官は、COVID-19（新型ウイルスの感染症）が米軍によって武漢市に持ち込まれた可能性があるとの見方を示した。ロシア国営テレビのゴールデンタイムの番組や、ロシア政府寄りのツイッターのアカウントでは、感染流行に関する陰謀論が話題になっている。 4. 陰謀論者 新型ウイルスをめぐるあらゆる不確実さが、陰謀論にとって格好の温床をつくり出している。 イギリスのワクチン臨床試験に参加した最初のボランティアが死亡したという出所不明の作り話は、ワクチンに反対する人々と陰謀論者たちのフェイスブックの大規模グループでどんどん広がった。 YouTubeに投稿されたデイヴィッド・アイク氏のインタビューは、5G（第5世代通信規格）がコロナウイルスと関係があるとの誤った説を広めた（このインタビューその後削除された）。アイク氏はロンドンのテレビ局の番組にも出演。同局はイギリスの放送基準に違反したとされた。フェイスブックによると、彼のページは「人体に害を及ぼしかねない、虚偽の保健情報」を掲載したとして、のちに削除された。 こうした陰謀論によって、5Gの電波塔への数々の攻撃が起こしている。 5. 内部関係者 時として、デマは信頼できる筋から出ていると思われることもある。医師や教授、病院職員だ。 だが、「内部関係者」は往々にして、まったく関係者ではない。 ウエスト・サセックス州クローリー在住の女性は、とあるパニック状態の音声メモの作成者だ。若く健康的なコロナウイルス感染者の死者数に関する、悲惨な（しかし全然根拠のない）予測を伝えていた。彼女は救急車サービスの仕事を通して、内部情報を得られると主張していた。 彼女はBBCの取材に対しコメントも、職業を証明するものの提示のお願いにも応じなかった。そのため、彼女が実際に医療関係者なのかはわからない。しかし、彼女の音声メモの内容が事実無根であることはわかっている。 6. 身内 あの音声メモや、他の多くのものがどんどん広まったのは、人々を不安な気分させ、その人々がまた友人や家族にシェアしたからだ。 エセックスに住む4人の子どもの母親、ダニエル・ベイカーさんはその1人だ。フェイスブックのメッセンジャーに出ていた書き込みを、「本当だった時に備えて」転送した。 「知らない女性から送られて来たので、最初はちょっと用心しました」と彼女は言う。「転送したのは、私と私の女きょうだいに同い年の赤ちゃんがいて、さらに年上の子どもたちもいて、どっちの家もリスクが高いからでした」 こうした人は他の人の助けになろうとしていて、役に立つことをしていると思っている。しかし、当然のことだが、だからといって転送しているメッセージが真実ということにはならない。 7. 有名人 お母さんやおじさんだけではない。有名人も、誤解を生むような増幅された主張をメジャーにしてきた。 歌手M.I.A.さんや俳優ウディ・ハレルソンさんは、ソーシャルメディアの何十万人ものフォロワーたちに5Gコロナウイルス説を伝えてきた有名人の例だ。 ロイター・インスティチュートが最近出した報告書は、オンラインのデマの拡大において、有名人が重要な役割を果たしているとした。 伝統的メディアに強大な意見表明の場をもつ人もいる。イーモン・ホームズさんは司会を務める英民放ITVの番組で、5G陰謀論にある程度の信用を与えたように映ったとして批判された。 「私が受け付けないのは、本当ではないとわからないときに、主流メディアが本当ではないとすぐさま非難することだ」と彼は発言した。 ホームズさんはのちに謝罪。イギリスの通信庁は,このコメントは「軽率」だったとし、ITVを指導した。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 Who spreads 'fake news'? ）

46743842

https://www.bbc.com/japanese/46743842

往復180万円を誤って7万円で販売 キャセイ、激安チケットの利用認める

香港を拠点とするキャセイパシフィック航空は2日、本来なら約180万円するビジネスクラスの往復航空券を誤って約7万円で販売してしまった問題について、購入者にはその価格のままで利用を認める方針を明らかにした。

キャセイパシフィック航空は、今年8月のヴェトナム―アメリカ・ニューヨーク間のビジネスクラス往復券を約675ドルで間違って発売してしまった。7月～9月の同じチケットは、1万6000ドルが通常の価格。 昨年12月31日に複数の旅行ブロガーが、通常価格の5％未満で売りに出されているチケットについてブログで指摘。同航空は後に問題のチケットを取り下げた。 キャセイパシフィック航空は2日、ツイッターで「皆さん2019年、おめでとうございます。そして大みそかに私たちのとてもお得な、ものすごくお得な、びっくり『スペシャル』を購入した皆さん。ええ、あれはこちらのミスですが、発券チケットでのご搭乗を楽しみにしています。これで皆さんの2019年も『スペシャル』な年になりますように！」と書いた（太文字箇所は原文では大文字強調）。 キャセイパシフィック航空が激安チケットを何枚販売したかは明らかになっていない。同航空はBBCの取材にまだ回答していない。 米ウィスコンシン州ミルウォーキー在住のマック・ジェナートさんはツイッターで、異例のお買い得価格に気づき、ボストン発香港行きのファーストクラス・チケットと、香港発ハノイ行きのビジネスクラス・チケットを計1220ドル（約13万円）で購入した。 IT企業のソーシャルメディア・マネージャーとして働くジェナートさんはBBCに対して、いつの日か自分もファーストクラスに乗ってみたいものだと前々から夢見ていたものの、旅行ブロガーとして普通はエコノミーを利用していると話した。 「キャセイで片道のファーストクラスは1万8000ドルくらいで、とてもじゃないが自分に払える額じゃない」 「計算してみたら、自分が払った値段は実に95％くらい値引きされていた」 ジェナートさんは飛行機移動の出張も多いが、ビジネスやファーストに座ることはめったにない 「これは一生に一度のお買い得か、もしくはミスか、その両方に違いないと思った」 激安チケットの使用をキャセイパシフィック航空が認めることにしたと知り、ジェナートさんは安心したと話す。 大変な2018年 キャセイパシフィック航空にとって、このチケット販売ミスは、困難が相次いだ2018年を象徴するかのような締めくくりだった。 同航空は東アジアや東南アジアのルートで中国発の低価格航空会社からの競争に苦しみ、昨年3月には初の2年連続の赤字決算を発表した。 9月には、機体の社名のつづりを「Cathay Pacific」ではなく「Cathay Paciic」と間違えて、話題となった。 さらに10月には大規模なデータ流出被害に遭い、顧客940万人分の個人情報が不正アクセスで流出した恐れがあると明らかにした。 多くの航空会社は、誤って販売したチケットはそのまま使用を受け付けるが、決まったルールはなく、実際の対応は状況や航空会社ごとに異なる。 たとえばシンガポール航空は2014年、誤って半額未満で販売したチケットについて使用を受け入れた。 これに対して米ユナイテッド航空は2015年、「社外ソフトウェア・プロバイダー」が「為替計算を間違えて」、本来約6000ドルのロンドン―ホノルルの往復チケットを89ドルで販売した際、チケットを発券しなかった。 （英語記事 Airline to honour fares slashed in error）

51985966

https://www.bbc.com/japanese/51985966

新型ウイルス、若者は「無敵ではない」 WHOが警告

世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は20日、若者は新型コロナウイルスの免疫がなく「無敵ではない」と延べ、新型ウイルスの影響を受けやすい高齢者にうつさないよう、人との接触を避けなければならないと警告した。

テドロス事務局長はこの日、スイス・ジュネーヴのWHO本部からオンラインで記者会見し、新型ウイルスをめぐっては「高齢者が最も打撃を受けているものの、若者が感染しないわけではない」と述べた。 「若者のみなさんへ伝えたいことがある。あなたたちは無敵ではない。新型ウイルスに感染すれば、数週間も入院することになったり、死ぬ可能性さえある。病気にかかっていないとしても、皆さんがどこへ行くかによって、他人の生死を左右するかもしれない」 新型ウイルスは高齢者が重症化しやすいため、多くの国で若者が感染拡大防止の警告を楽観視しているとの報告が上がっていた。 ＜関連記事＞ 新型ウイルスが発生した中国・湖北省武漢市内で19日、新しい感染者の報告がなかった。 テドロス事務局長は武漢での状況の変化を歓迎し、「極めて厳しい状況でさえ、覆すことができると、世界に希望を与える」と述べた。 アメリカの若者、ビーチで春休み満喫 「ウイルスうつったらそれはその時」 高齢者や基礎疾患のある人が特に危険 あらゆる年齢の人が新型ウイルスに感染する可能性があると、複数の研究が示している。高齢者や基礎疾患のある人は特に、重症化の危険がある。COVID-19によってイタリアで死亡した人の平均年齢は78.5歳だった。 米紙ニューヨーク・タイムズによると、中国国内では50歳以下の感染者の死亡率は1%未満。一方で、80歳以上の場合は15%近いという。 「物理的距離」の確保を推奨 ロイター通信によると、WHOは現在、感染を防ぐために「社会的距離」ではなく「物理的距離」を保つよう推奨している。 この報道によると、WHOの疫学者マリア・ファン・ケルクホーフェ氏が、「他人との結びつきは維持してもらいたい。（中略）人とやりとりする方法を見つけてほしい。インターネットやほかのソーシャルメディアを介して、人とのつながりを維持する方法を見つけてほしい。パンデミック発生時には、メンタルヘルスも身体的健康と同じくらい重要なので」と述べたという。 「社会的距離」戦略とはどういうこと? ウイルス感染対策 パンデミックの震央・欧州の現状は 新型ウイルスのアウトブレイク（大流行）は昨年12月、中国で初めて確認された。しかし、いまや欧州がこのパンデミック（世界的流行）の震央となっている。 イタリアでは世界で最も多くの死者が出ている。死者数は20日に627人増えて4032人に上った。1日で確認された死者数としては、アウトブレイクが始まって以降で最多。 新型ウイルスによる感染症「COVID-19」で死亡した人の数は、世界中で1万1000人以上に上り、25万人近くが陽性と診断されている。 日常生活が一変、世界各地の状況は？ 新型ウイルス 各国の措置は 多数の国や地域では20日、新たな措置が講じられた。 イギリスのボリス・ジョンソン首相は、カフェやパブ、レストランを20日夜から閉鎖するよう指示した。持ち帰りのテイクアウトは除外される。またナイトクラブ、劇場、映画館、ジムなどは「できるだけ早く」閉鎖するよう指示した。 アメリカは、メキシコとカナダとの各国境を閉鎖し、ほとんどの通行を停止する方針。ニューヨーク州は、銀行や薬局、食料品店など市民にとって必要不可欠な業種以外の全事業について、休業や従業員の自宅待機を命令した。 スペイン政府は、正当な理由なしに外出した場合、巡回中の軍によって拘束される可能性があると警告した ドイツで人口第2位の州、バイエルン州が封鎖された。同国で州が封鎖されるのは初めて。 フランスの警察は、週末に旅行しようとしている人を阻止するため、パリの鉄道での巡回を強化したと述べた。 インドネシアの首都ジャカルタは非常事態を宣言。23日からバーや映画館などが閉鎖される 予防について知る 感染症について知る 在宅勤務・隔離生活について知る （英語記事 WHO: Young people are not ‘invincible’）

49026895

https://www.bbc.com/japanese/49026895

コンゴのエボラ流行で「緊急事態宣言」、史上5度目 WHO

世界保健機関（WHO）は17日、コンゴ民主共和国で流行が続くエボラ出血熱について、「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態（PHEIC）」を宣言した。PHEICが宣言されるのは史上5度目。コンゴでは、これまでに1600人以上が死亡している。

感染拡大を防ぐため、国境には検査場が設置されている。コンゴ民主共和国からルワンダへと入国する女性の体温を測る様子 WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長はこの日、スイス・ジュネーヴでの記者会見で、「世界が留意すべき時だ」と述べた。 コンゴでは今週に入り、人口100万人以上の東部ゴマでも症例が確認された。今回の流行で、ゴマで感染者が確認されたのは初めて。ゴマは、コンゴとルワンダ国境の街で、主要な交通の拠点となっている。 WHOは、隣国への感染拡大のリスクは「非常に高い」と警告している。 ウガンダでは、5歳の男児と50歳の祖母の死亡が確認されている。 史上5度目の緊急事態宣言 PHEICとは、最も深刻なレベルの流行を対象とした警告。2014年から2016年に西アフリカで1万1000人以上が死亡した、エボラ出血熱流行など、これまでに4度しか出されていない。 国際赤十字・赤新月社連盟（IFRC）は声明で、「エボラの被害者や、エボラ感染への対応にあたる人たちの、現地の実情をこの宣言で変えることはできないが、この宣言によって世界の注目が集ることを望んでいる」と述べ、WHOによる緊急事態宣言を評価した。 コンゴでのエボラ流行はどれほど深刻なのか 北キヴ州とイトゥリ州では、昨年8月以降、エボラの感染が拡大している。史上2番目に深刻な状況とされる。 これまでに2500人以上が感染し、そのうち3分の2にあたる1600人以上が死亡した。224日間で、症例数は1000件に達し、それからわずか71日後には、2倍の2000件にまで上った。 毎日、約12件の新しい症例が報告されている。 2018年8月以降のエボラ出血熱の感染者数（青色）と、死者数（赤色） 出典：国連人道問題調整事務所（UN OCHA）/Humanitarian Data Exchange(HDE) ワクチンは一部の人のみ エボラワクチンは西アフリカでのエボラ流行中に開発された。その効果は99％とされ、すでに16万1000人以上が接種している。 しかし、誰もが予防接種を受けているわけではない。接種を受けるのは、エボラ感染者と接触する医療従事者などに限定される。 なぜ流行を食い止められていないのか コンゴでのエボラ感染拡大への対策をめぐっては、状況は難航している。理由は、治安の悪化だ。 今年1月以降、医療従事者やエボラの治療施設などへの襲撃が198件発生しており、7人が死亡、58人が負傷している。 別の大きな問題は、地元の人々が医療従事者へ不信感を抱いているということだ。これまでの死者の3分の1は、治療施設以外の場所で命を落としている。 つまり、治療を求めず、近隣住民や親族に感染するリスクを冒していることになる。 さらに、エボラウイルスの感染経路をたどるのも難しいのが現状だ。 相当数の症例で、感染者との接触が確認できていない。 エボラウイルス 国際医療NGO「国境なき医師団（MSF）」のトリシュ・ニューポート氏は、「エボラの発生から1年たったが、状況は少しも改善されていない」と述べた。 「暴力や紛争が長く続いてきた複雑な場所だ。それだけに、地域以外から来る外国人への不信感は根強い。我々が信頼してもらうためには、地域社会との関係や結びつきを築かなければならない」 資金不足 WHOは数カ月前から、エボラ対策に必要な資金が不足していると公表している。 今年2月から7月までの間に必要な資金についてWHOは、9800万ドル相当（約106億円）と見積もっていたが、結果的に5400万ドルが不足している。 （英語記事 Ebola outbreak declared global health emergency）

47368289

https://www.bbc.com/japanese/47368289

トランプ氏がヴェトナム入り 今日から2回目の米朝首脳会談

2回目となる米朝首脳会談が今日、27日から2日間の日程でヴェトナムの首都ハノイで行なわれる。ドナルド・トランプ米大統領は前日の26日夜、同日午前にヴェトナム入りした北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長に続き、現地に到着した。

26日夜、ヴェトナム・ハノイに降り立ったドナルド・トランプ米大統領 米大統領専用機「エアフォースワン」は26日夜、ハノイのノイバイ国際空港に着陸した。一方の金委員長は列車と車を乗り継ぎ、陸路でハノイに入った。 26日午前、緑の車体に黄色のラインが入った特別列車は金委員長を乗せ、ヴェトナム・ランソン省のドンダン駅に到着した。駅には赤いじゅうたんが敷かれ、多くの儀仗兵や北朝鮮の旗を振る市民が出迎えた。 26日午前、ヴェトナム・ランソン省のドンダン駅に降り立った北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長 金氏は車に乗り換え、午後には目的地のハノイに到着した。金氏はハノイでも北朝鮮の旗を振る群集に出迎えられた。 トランプ大統領と金委員長は昨年6月、シンガポールで歴史的な会談を行なった。 2回目となる今回の会談は27日と28日の2日間で行なわれる予定。両首脳は、朝鮮半島の核兵器廃絶に向けた進展について協議するものとみられる。 金氏には今回、妹の金与正（キム・ヨジョン）氏と、最側近の1人で対米交渉を率いてきた金英哲（キム・ヨンチョル）党副委員長が同行しているとみられる。与正氏と金副委員長は昨年の米朝首脳会談の際も同行していた。 26日午後には金委員長を乗せたメルセデス・ベンツがヴェトナムの首都ハノイに到着した 列車移動の理由 北朝鮮の平壌からヴェトナムまでの移動には2日以上かかり、約4000キロを横断した。空路で移動すれば、金委員長はほんの数時間でヴェトナムに着いたはずだ。 金氏を乗せた特別列車が中国を通過した際、道路は封鎖され、駅は閉鎖された。中国のソーシャルメディアは、道路の閉鎖や交通渋滞、列車の遅延で持ちきりだった。 26日朝の金氏到着に先駆け、ヴェトナムのドンダン駅も一般客が利用できないよう閉鎖された。金氏はドンダン駅からハノイまでの約170キロの道のりを車で移動した。 金委員長が、祖父で北朝鮮の建国者、故金日成（キム・イルソン）主席がヴェトナムや東欧まで列車で移動したのと同じように、列車での移動を選んだことは決して意外ではない。若い委員長にとって、祖父の足跡をたどることは非常に象徴的な意味を持つ。 金氏の特別列車は防弾装甲の施された21両編成で、ピンクの革ソファや会議室などを備える豪華仕様。2日間の旅もそう居心地の悪いものではなかったと予想される。 金氏、ハノイ入りも列車で 北朝鮮指導者の家の伝統？ ＜関連記事＞ ヴェトナムでの米朝首脳の予定は？ 列車と車を乗り継いだ金委員長とは対照的に、トランプ大統領は空路でハノイ入りした。 現地時間25日に米メリーランド州のアンドルーズ空軍基地を出発した大統領専用機「エアフォースワン」は、26日夜にハノイの空港に到着した。 トランプ氏と金氏のスケジュールは、26日に明らかになったばかりだ。 サラ・サンダース・ホワイトハウス報道官によると、トランプ大統領は27日午後に金委員長と短く1対1で会談した後、側近たちを交えて夕食をとる。28日はさまざまな関連会議を行う。 なぜ再び会うのか 2回目の米朝首脳会談では、昨年6月のシンガポールで行なわれた会談での合意内容の土台作りをするものとみられる。 史上初の米朝首脳会談では具体的な取り決めには至らなかった シンガポール会談では両首脳が朝鮮半島の非核化に原則合意したが、具体的な進展はほとんど実現していないし、その後も外交上の成果はほとんど出ていない。 それだけに両首脳は今回、具体的な前進と言える結果が求められていることを重々承知しているだろう。 しかし、トランプ大統領は24日夜、周囲の期待値を下げようとするかのように、北朝鮮の非核化を「急いではいない」と述べた。 ホワイトハウスに各州知事を招いた大統領は、「誰も急がせたくない。ただ実験をしないでほしいだけだ。実験さえしなければ、我々は満足だ」と演説した。 米政府はこれまで、北朝鮮が先に核兵器を手放さなければ、いかなる経済制裁も解除しないとの姿勢を固持している。 トランプ氏と金氏、けんかするほど仲がいい？ なぜヴェトナムなのか 色々な意味でヴェトナムは理想的な開催地だ。アメリカと北朝鮮の両方と外交関係があるだけでなく、かつては長年にわたりアメリカと敵対関係にあった。それだけに米政府としては、対立を乗り越えて協力しあう事例として強調することができる。 首脳会談を前にハノイの店先は準備万端だ 思想的には、ヴェトナムは北朝鮮と同じ共産主義国だ。近年のヴェトナムの経済成長は目覚しく、共産党の一党独裁が続く中でもアジア有数の成長株だというのが、金委員長にとって好材料だと言える。 （英語記事 Trump in Vietnam for summit with Kim ）

features-and-analysis-47367572

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47367572

「グリーンブック」の作品賞受賞に異論噴出 米アカデミー賞

第91回米アカデミー賞授賞式の締めくくりで、作品賞は「グリーンブック」だと発表された。不快感を示したのは、自分の映画が敗れたスパイク・リー監督だけではなかった。

ニール・スミスBBCエンターテインメント記者 第91回米アカデミー賞作品賞に選ばれた「グリーンブック」より プレゼンターとしてジュリア・ロバーツが作品賞を読み上げると、「ブラック・クランズマン」で脚色賞を得ていたリー監督は怒りのあまり、席を立って退出しようとしたという報道もある。 リー監督は式典後に記者団に、「まるで（マディソン・スクエア）ガーデンのコートサイドにいて、審判が誤審したみたいだった」と話した。リー監督は、NBAバスケットボールのファン。「グリーンブック」について、「好みじゃない」とも認めた。 「まるでジンクスだ」、「誰かが誰かを運転するたびに、僕は負けるんだ」と監督は笑った。 これは1990年に作品賞をとった「ドライビング・ミス・デイジー」に言及したもので、当時リー監督の「ドゥ・ザ・ライト・シング」は脚本賞と作品賞の候補に挙がっていたが、いずれも受賞はかなわなかった。今年の「グリーンブック」は題材的に、「ドライビング・ミス・デイジー」とよく比較されている。 「グリーンブック」では、アフリカ系アメリカ人のクラシック・ピアニストを車に乗せて、イタリア系アメリカ人の運転手が1960年代のアメリカ南部を運転して回る。「ドライビング・ミス・デイジー」では、高齢の南部白人女性が不承不承ながら、アフリカ系アメリカ人を自分の運転手として受け入れる。 「誰がどこに座るかは入れ替えたけど！」とリー監督は続けた。「グリーンブック」は作品賞のほか、脚本賞と、ピアニストを演じるマハーシャラ・アリが助演男優賞を獲得した。 スーパーヒーロー映画として初めて作品賞候補になった「ブラックパンサー」の主演、チャドウィック・ボーズマンも、不満をあらわにした1人だ。「グリーンブック」の作品賞受賞が発表され、ピーター・ファレリー監督をはじめ、ほとんど白人男性ばかりの関係者が登壇すると、ボーズマンはやれやれといった表情を浮かべていた。 「グリーンブック」の作品賞受賞には、ソーシャルメディアでも大勢が反発した。 「ああ、こういうのを『ハリウッド的結末』って言うのね」と書いた女性もいた。 「グリーンブックが作品賞？」と呆れた表情の写真と共にツイートした人もいた。 「スパイクはグリーンブックが勝ったのを見た自分たち全員」と書いた人もいた。 米紙ロサンゼルス・タイムズのジャスティン・チャン記者は、強い調子で今回の作品賞を批判し、「『クラッシュ』以来最悪のオスカー作品賞」と書いた。 ロサンゼルスの人種問題を描いた「クラッシュ」が2006年に作品賞をとった際にも、大勢が強く反発した。 英紙インディペンデントのクラリス・ロウリー記者は、「『グリーンブック』は、もうこれ以上はないというくらい伝統的な選択」で、「相変わらずの相変わらず」だと書いた。 映画のタイトルは、かつて人種隔離政策が敷かれていたアメリカ南部を黒人が移動するために使われていたガイドブックの名称からきている。 では、ファレリー監督の映画になぜこれほど大勢が反発しているのか。まず、差別や不寛容を描くハリウッド映画にあまりに頻出する「白人の救世主」迷信を、ますます広めるものだという批判がある。 アリが演じる実在した音楽家、ドン・シャーリーが物語の要だ。しかし、本当の主人公は、ヴィゴ・モーテンセン演じるボディガードの「リップ」ことトニー・ヴァレロンガで、シャーリーとの友情を通じて自分自身の中にある人種差別意識に気づくようになる。 米ニュースサイト「ヴォックス」の批評家、トッド・ヴァンデアワーフは、「体制的人種差別の押しつぶされそうな重みに、自分たちにどういう責任があるのか。その問いに対してこの映画は、白人のせいではないと、自分たちを許してしまっている」と書いた。 ほかにもこの映画については、アリ演じるシャーリーの描き方が、いわゆる「魔法の黒人」的ステレオタイプだという批判もある。つまり、白人により良い変化をもたらすためだけに登場する、便利な黒人キャラクター扱いだというのだ。 「グリーンブック」は昨年のトロント国際映画祭で一般観客賞に選ばれた。トロントでの成功はオスカーでの成功を計る良い指標だと、広く受け止められている。しかし、映画はその後、宣伝的にかなりの障害に次々と直面した。それだけに、昨晩の作品賞はきわめて意外だったのだ。 まず、モーテンセンが上映後の質疑応答で黒人を意味する放送禁止用語を使った。モーテンセンはその後、全面的に謝罪している。続いて、シャーリーの遺族が映画を「うそっぱちの交響曲」と非難し、シャーリーとヴァレロンガの関係を誇張しすぎだと批判した。 ニック・ヴァレロンガは父トニーとシャーリーの物語を書いて脚本賞と作品賞を受賞した 今年1月にはファレリー監督が、1990年代後半に同僚たちに自分の性器を露出していたことを認め、謝罪した。監督は自分が「間抜け」だったと認め、今は「深く後悔している」と述べた。 父トニーとシャーリーの物語を書いて脚本賞と作品賞を受賞したニック・ヴァレロンガも、2001年9月11日の米同時多発テロについて、当日に「何万人もの」イスラム系住民がニュージャージーで歓声をあげて小躍りしているのを見たという、ドナルド・トランプ氏の主張は「100％正しい」と2015年にツイートしたことを謝罪した。同時多発テロの日にそのような出来事がなかったことは、広く確認されている。 授賞式当日になっても、批判は続いた。「グリーンブック」を紹介するプレゼンターとして、米公民権運動の闘士だったジョン・ルイス下院議員を登場させるのが適切なのか、疑問視する人も大勢いた。米作家でジャーナリストのラケル・セペダは、「グリーンブックの甘ったるいプロパガンダを売り込む」のはトランプ氏の方が適任だっただろうと書いた。 しかし、「グリーンブック」に支持者がいないなどと言えばうそになる。 「何と言われようとかまわない。『グリーンブック』は本当に素晴らしい映画で、あのオスカーはとことんふさわしい！」と、決然とツイートするファンもいた。 （英語記事 Oscars 2019: Green Book best picture win proves divisive）

43985388

https://www.bbc.com/japanese/43985388

米国はイラン核合意離脱しないで 国連事務総長がトランプ大統領に要請

国連のアントニオ・グテーレス事務総長はBBCとのインタビューで、ドナルド・トランプ米大統領に対し、イランの核兵器取得を阻むための国際合意から離脱しないよう呼びかけた。

グテーレス氏は、実行可能な代案なしにイラン核合意を廃棄することはできないと警告した グテーレス事務総長は、2015年のイラン核合意が保たれなかった場合、戦争の真の危険性が生まれると述べた。 トランプ大統領は経済制裁の解除と引き換えに核計画の制限に合意したイラン核合意を激しく非難している。 トランプ氏は5月12日を期限として核合意に加わり続けるかどうか決断するとしている。 グテーレス氏はインタビューで、イラン核合意は「重要な外交的勝利」であり、維持されるべきだと語った。 同氏は「良い対案を持たずに、合意を放棄すべきではない」「我々は危険な時を迎えている」とした。 グテーレス氏の発言の数日前には、イスラエルが「秘密の核ファイル」の存在を公表し、イランは核兵器開発を秘密裏に続けていると非難。マイク・ポンペオ米国務長官はこれらのファイルが、オバマ時代の核取引が「うその上に構築された」という証拠を提供したと述べた。 一方で、核合意に加わったフランス、英国、ドイツの欧州各国は、現在のイラン核合意を継続することが核兵器開発を止める一番の方法と一致している。 イラン核合意とは イラン政府は2015年、同国に打撃を与えていた経済制裁の解除と引き換えに核開発を制限する合意を、米国、中国、ロシア、ドイツ、フランス、英国と結んだ。 公式には包括的共同行動計画（JCPOA）と呼ばれるこの合意の下、イランはウラン濃縮に使われる機械である遠心分離機の数を減らすことに取り組んできた。 このことは、濃縮ウランの貯蔵量を大幅に減らすこと、そして残ったウランも核兵器製造に必要な水準に濃縮しないことも意味する。 イランのナタンズやフォルドにある核施設に設置された遠心分離機の数は、核合意が結ばれてすぐに劇的に減少した。この間、数トンの低濃縮ウランがロシアに輸送された。 また、国際原子力機関（IAEA）から派遣された査察団は、イラン核施設に抜き打ち検査も実施することができた。 イスラエルが今週行った主張 イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は4月30日、イランが秘密裏に核兵器開発を進めていた証明だという資料の存在を公表した。 ネタニヤフ氏はテルアビブにある防衛省で、英語で話しながら、イスラエルの情報機関がイランの首都テヘランにある秘密施設から入手したとする資料の「正確なコピー」を提示した。 同氏によると、それは「アマド計画」と呼ばれるイランの核兵器開発に関する5万5000ページの書類と、183枚のCDに入った5万5000のファイルだという。 この計画は、それぞれがトリニトロトルエン（TNT）火薬10キロトン相当の破壊力を持つ5つの核弾頭製造を明確な目標にしていたとネタニヤフ氏は述べた。 ネタニヤフ氏は、2003年に計画が停止された後も、イラン政府は同氏が言うところの核兵器技術の習得を推進し続けていたとした。 イランの核関連施設など。紫は研究用原子炉、青緑は軍施設、緑は濃縮・エネルギー施設。赤はウラニウム鉱山 同氏はこの資料が、2015年に核合意が結ばれる前、イランが核兵器への野心を持っていないとしていたのはうそだという証拠だと述べた。 長い間敵対関係にあるイランとイスラエル間の緊張は、イランがイスラエルの北東に位置するシリアに駐留軍を送って以来、徐々に高まっている。 トランプ氏が唱える核合意への異議 トランプ氏は自身が「史上最悪」と表現する核合意について、「ばかげた」取引だとして頻繁に反対を表明してきた。 同氏は、核合意に署名した欧州各国と米議会がトランプ氏の懸念に対応しない限り、経済制裁解除の次の期限である5月12日に、米国は完全に核合意から離脱するだろうと警告した。 トランプ氏は、核合意がイランの核兵器開発に課している制限が期限付きであることや、弾道ミサイルの開発を止めることができていないことに不満を見せている。 また同氏は核合意が、中東地域全体に「武器、恐怖、抑圧をもたらす不正資金」として使われた1000億ドルの臨時収入をイランにもたらしたとも述べた。 イランの反応 イランのハッサン・ロウハニ大統領は、イランと欧米など6カ国が結んだ核合意を変更しようとする米国とフランスの試みについて、その法的正当性に疑問を投げかけている。 ロウハニ氏は、トランプ氏は7カ国で結んだ核合意について再交渉する「権利」を持っていないと述べ、イランは今後数年の間、国際的なルールに従うという「約束以上のいかなる制限も受け付けない」とした。 同氏はまた、核合意を「悪意を持ってかき乱している」とトランプ氏を非難した。 イランは、実験しているミサイルは核弾頭を運ぶために設計されたものではないとしており、同国の核計画は電力目的の平和的なものだとも主張している。 （英語記事 Iran nuclear deal: UN urges Trump not to walk away）

52408092

https://www.bbc.com/japanese/52408092

トランプ氏、「消毒剤」による新型ウイルス治療に言及 医師ら「危険」

アメリカのドナルド・トランプ大統領は23日、新型コロナウイルスの治療に消毒剤の注射が有効か研究するよう提案した。医療関係者からは「無責任」で「危険な行為」などと非難の声が上がっている。

トランプ大統領はこの日の記者会見で、患者の体に紫外線を照射することも提案。これは政府の新型ウイルス対策チームの医師に却下された。 トランプ政権幹部はこの直前、日光と消毒剤が感染防止に役立つと述べていた。 消毒剤は危険な物質で、飲み込むと中毒作用を引き起こす恐れがある。肌や目、呼吸器にも悪影響を及ぼす場合がある。 米公衆衛生当局は、漂白剤などは薬の代わりにはならないと警告している。 日光や漂白剤で死滅？ 米国土安全保障省の科学技術局のウィリアム・ブライアン局長代行は23日、ホワイトハウスの新型コロナウイルス対策タスクフォースの定例会見で、新型コロナウイルスが日光と熱にさらされるとより急速に弱体化する可能性があるとする、米政府の研究結果を説明した。 この研究はさらに、漂白剤では5分以内に、イソプロピルアルコールではそれよりも短時間で、唾液や呼吸器系の粘液の中の新型ウイルスを死滅させられる可能性があるとした。 トランプ氏は、漂白剤の摂取や日光の照射が、新型コロナウイルス治療に効果があるかもしれないと述べた この研究内容は慎重に扱うべきだとしつつ、トランプ氏はさ研究を重ねていく可能性を示唆した。 トランプ氏は、「仮に我々が、紫外線だろうが非常に強力な光だろうが、とてつもない量の光を体に照射すれば」と、新型ウイルス対策の調整官、デボラ・バークス医師の方を向いて切り出し、「たしか、きみはまだ試してないけど、実験する予定だと言っていたよね？」と続けた。 「そこで僕はこう言ったんだ。皮膚を通すか、ほかのやり方でできるだろうが、もし体内に光をあてればと。きみは、これも試してみると言っていたよね。面白そうだ」 トランプ氏はまた、「消毒剤でも新型ウイルスが1分で死滅するらしい。たった1分で。消毒剤を注射するとか、そういうのを可能にする方法はあるんだろうか」、「試してみたら面白いだろう」と述べた。 トランプ氏は自分の頭を指差しながら、「私は医者じゃないが、いいことを知っている人間なんだ」と述べた。 熱や光による治療「聞いたことがない」 トランプ氏は再びバークス医師の方を向き、新型コロナウイルスの治療に「熱や光」を使うといった話は聞いたことあるか尋ねた。 バークス氏は、「治療では聞いたことがない。つまり、確かに発熱があるのはいいことだ。発熱しているということは、体の免疫力を上げるのに役立つので。ただ、熱や光による例は見たことがない」と答えた。 「調べるには最高なことだと思う」とトランプ氏は述べた。 会見に出席したあるジャーナリストは、トランプ氏の思いつきの発言が、米国民に危険で誤った情報を広めてしまうのではないかと疑問を呈した。 「無責任で危険な行為」 医師たちは、トランプ氏の提示した案は、致命的な結果をもたらしかねないと警告した。 呼吸器内科医のヴィン・グプタ医師は米NBCニュースに対し、「どんな種類の洗浄剤でも、人体に投与したり摂取したりするという概念は無責任だし、危険な行為だ」と述べた。 「これは、自殺したい時によく使われる方法だ」 ウェストヴァージニア州・チャールストンのカアシーフ・マフムード医師は、「内科医の立場として、肺に消毒剤を注射したり、COVID-19（新型ウイルスによる感染症）治療のために体内に紫外線を使うのは推奨できない。トランプ氏から医学的助言は受けてはいけない」とツイートした。 カリフォルニア州のザッカーバーグ・サンフランシスコ総合病院の呼吸器内科医、ジョン・バルメス医師は、「塩素系漂白剤を吸い込むのは、肺にとって確実に最悪な行為だ」と、米ブルームバーグ・ニュースに述べた。 トランプ氏はこれまでも、 抗マラリア薬のヒドロキシクロロキンが新型ウイルスの治療薬になり得ると、大々的に主張していたが、現在ではこの薬を大げさに宣伝するのはやめている。 今週、米国政府が運営する退役軍人専用の病院における、新型ウイルス感染者の調査結果が明らかになった。これによると、通常の治療を受けた患者よりもヒドロキシクロロキンを投与された患者の方が死者が多かった。 23日のトランプ氏の発言を受け、11月の大統領選でトランプ氏と争う見込みのジョー・バイデン前副大統領は、「紫外線？ 消毒剤の注射？ 大統領、こういうのはどうだろう？ 検査を増やす。今すぐに。それから、本物の医療のプロのために防護具を用意してくれ」とツイートした。 バイデン氏はその後さらに、「こんなこと言わなきゃならないのが信じられないが、頼むから漂白剤は飲まないで」と呼びかけた。 米政府機関が注意喚起 米疾病対策センター（CDC）は今週、家庭用消毒剤の販売数が急増していることを受け、洗浄剤の使用に気をつけるよう警告した。 CDCの罹患率と死亡率の報告書によると、「洗浄剤と消毒剤に関連した中毒センターへの通報が、2020年3月初めに急増」していた。 米食品医薬品局（FDA）も消毒剤を摂取しないよう警告。また、 自閉症やエイズ（後天性免疫不全症候群）、肺炎に至るあらゆるものに効果があると称する、漂白剤を含んだいんちきな妙薬が販売されていると指摘している。 FDAはホームページで、「これらの製品を飲んだ後に、重度の嘔吐（おうと）や重度の下痢、脱水による生命を脅かすほどの低血圧、急性肝不全に見舞われたとの報告が、消費者から寄せられている」と説明している。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 Trump suggests injecting disinfectant as treatment）

48932091

https://www.bbc.com/japanese/48932091

トランプ氏、「いかれた大使を英国に押し付けられた」 英外相は「無礼」と反発

イギリスのジェレミー・ハント外相は9日、アメリカのドナルド・トランプ大統領について、英首相と英国に対して「無礼だ」と批判した。

ドナルド・トランプ米大統領（左）、テリーザ・メイ英首相（中央）、ジェレミー・ハント英外相（右） トランプ氏が同日、ブレグジット（イギリスのEU離脱）への対応をめぐって、テリーザ・メイ英首相のことを「独自の愚かな道」を進んだとツイートしたことを受けたもの。 トランプ氏は、サー・キム・ダロック駐米英国大使（65）についても「頭がいかれている」などとこき下ろした。ダロック氏は本国への極秘公電の中で、米政権を「無能」と酷評していたと報じられている。 英国と英首相への「無礼」 このトランプ氏のツイートを受けて、イギリスの与党・保守党党首選に立候補しているハント外相は、「友人というものはざっくばらんに話すものだ、だから私もそうする。（トランプ氏の）一連のコメントは、我々の首相や私の国に対して無礼であり、間違っている」とツイートした。 その上で、「米外交官は、自分の私見をマイク・ポンペオ米国務長官に報告しており、我々の外交官も同じことをしている！英米同盟は歴史上最も素晴らしい同盟だという大統領の意見には、私は賛成だ……」 「……しかし、メイ首相がこれまで常に、トランプ大統領にしてきたように、同盟国は互いに敬意を持って接する必要がある。外交官は英政府から任命を受けており、私が首相になった場合、外交官は現在の職に留まる」と続けた。 ダロック氏の駐米大使の任期は、今年のクリスマスまでとなっている。 9日に予定されていたリアム・フォックス英国際貿易相とウィルバー・ロス米商務長官との会談はキャンセルとなった。 「頭のいかれた大使」を押し付けられた トランプ氏は連日、ツイッターで、ダロック氏に対する痛烈なコメント投稿している。批判はメイ首相にまで飛び火している。 9日の投稿では、メイ氏が自分のアドバイスを無視して、「独自の愚かな道」をたどったと食ってかかった。さらに、「イギリスがアメリカに押し付けてきた頭のいかれた大使は、我々が感激するような人物ではなく、非常に馬鹿なやつだ」と悪態をついた。 「大使は失敗に終わったブレグジット交渉について自国やメイ首相に話をすべきであり、ブレグジットがいかにひどいことになったかについての私の批判にイライラすべきではない」 「私はメイ首相に、どう合意するのか教えたのに、彼女は独自の愚かな道をたどり、実現できなかった。惨事だ！私は大使のことは知らないが、彼は気取った間抜けだと聞いている。アメリカにはいま、世界のどこよりも圧倒的に素晴らしい経済力と軍事力があると、大使に伝えてくれ…」 トランプ氏は8日にも、「私は、イギリスやテリーザ・メイ首相のブレグジットへの対処方法について、ずっと非常に批判的な立場だ。首相や閣僚が生み出した混乱はメチャクチャだ。私は首相にどうすべきかを伝えたが、彼女は別の道を辿る決断を下した」とツイートしている。 英与党党首選にも影響か ハント氏は9日、決選投票で一騎打ちとなるボリス・ジョンソン前外相と、テレビ討論に出演した。 首相就任後にダロック大使を現在の職に留めるかどうかについて、回答を迫られたジョンソン氏は、自分がそういった判断を下せる立場にあると想定するほど「厚かましくはなれない」と述べた。 ジョンソン氏は、自分はホワイトハウスと「良い関係」を築いており、アメリカと「親密なパートナーシップ」を持つことは重要だと主張した。 BBCのローラ・クンスバーグ政治編集長は、今回の騒動は、イギリスの対米関係が「微妙で繊細な」性質のものであることや、次期英首相候補が「論争をあおる事が大好きと思われる」大統領に対処するうえで直面する課題を思い起こさせると指摘する。 「ドナルド・トランプについてよりはっきり率直に、この問題について述べたのは、普段は2人のうちでより慎重だとされるジェレミー・ハントだ。一方のボリス・ジョンソンは、ホワイトハウスと密接でいることを恥ずかしいとは思わないと述べるに留まった」 「類を見ないほど機能不全」 英紙デイリー・メールが6日に報じたところによると、ダロック大使が2017年から現在まで英外務省へ書き送ったメールの中で、今のホワイトハウスは評判通り「内部対立と混沌（こんとん）」がひどく、「類を見ないほど機能不全に陥り」、トランプ大統領の下で「分裂している」、「米政権が今後（中略）今ほど外交的にぶざまで無能ではなくなるとは、あまり考えられない」と書いている。 トランプ大統領は、イギリスのダロック駐米大使とメイ首相を批判するツイートを投稿した 「相手にしない」 トランプ大統領は8日、ダロック大使について、「彼はアメリカ国内で好かれていないし、評判も良くない。我々はこれ以上、大使を相手にしない（We will no longer deal with him）」とツイートしたが、米国務省は「ホワイトハウスあるいは大統領からさらなる指示があるまでは、公認を受けている個人とのやりとり」を継続する方針を明かした。 同省は、「我々にはイギリスとの間で、非常に長きにわたり続いてきた、非常に特別で戦略的関係がある。これはいかなる個人や政権よりも重要なものだ」と付け加えた。 英首相は大使を「信頼」 トランプ大統領がダロック大使を「相手にしない」とツイートする前に、メイ首相は大使を「信頼」していると述べていた。一方で、大使の見解には同意していないとも話していた。 英首相官邸報道官は、大使は「忠実で尊敬を受けている政府高官」であり、メイ首相とトランプ大統領が今回のリークに関連して電話会談を行なう予定はないと発表した。 さらに、ダロック大使が、トランプ大統領の娘イヴァンカ・トランプ大統領補佐官とリアム・フォックス英国際貿易相による会談に、同席しないことも明らかになった。 同報道官は、「大使は会談に同席しないが、リアム・フォックスの訪米を他の方法でサポートしている」と述べた。 英首相官邸は先日、大使の報告メールが漏洩（ろうえい）されたことは「残念」だとコメントし、英米は今も「特別で永続的な」関係を共有していると述べた上で、今回のリークに関する正式な調査を開始した。 ホワイトハウスは機能不全に陥り、無能だと酷評したダロック大使 ダロック大使とは 1954年生まれのダロック大使は、キャリア外交官として42年間の経歴を持つ。国家安全保障と欧州連合（EU）政策を専門とし、「イスラム国」（IS）やロシアのクリミア半島侵攻、イラン核問題などについてデイヴィッド・キャメロン政権の安全保障問題顧問を務めた後、2016年1月に駐米大使として着任した。 （英語記事 Trump 'disrespectful' to PM and UK, says Hunt）

56164628

https://www.bbc.com/japanese/56164628

ジョンソン英首相、イングランドのロックダウン段階的緩和を発表

イギリスのボリス・ジョンソン首相は22日、現在イングランドに導入している新型コロナウイルス感染症COVID-19対策のロックダウンについて、厳格な条件が満たされれば、6月21日までに段階的に制限を緩和していくと発表した。

ジョンソン首相が設定した計画では、4月12日からイングランドの店舗や美容院、ジム、屋外での接客が再開でき、5月17日からは2世帯が自宅で過ごしたり、パブやレストランなどの屋内施設では6人までの集りが可能となる。 ただし、制限の緩和には、ワクチン接種事業の成功やそれに伴う感染率の低下、変異株の評価、医療機関に過剰な負担をかけない感染率の維持と、4つの条件を各段階で満たす必要がある。 ジョンソン首相は、全ての段階における判断は「日付ではなくデータ」に基づいて決定していくと議員に説明した。 「COVIDゼロのイギリスを実現するための確実な道筋も、そしてCOVIDゼロの世界を実現するための確実な道筋もない」とジョンソン氏は述べた。 その後の首相官邸での記者会見で、ジョンソン氏は、今年の春と夏は「私たち全員にとって比べ物にならないくらい素晴らしい、希望ある季節」になるだろうとした。 ジョンソン氏は、この制限緩和計画を「自由への一方通行の道」としつつ、絶対に後戻りはしないとは言い切れないと述べた。ただし、後戻りしない不可逆なもので「あるべきだというのが意図」だと話した。 イングランドのロックダウン緩和計画の発表に先立ち、イングランド公衆衛生庁（PHE）とスコットランド公衆衛生庁（PHS）は、イギリスで展開されている新型ウイルスのワクチンについて、重症化を防ぐ「驚異的な」効果があることを示すデータを公表した。 ＜関連記事＞ 段階的に イングランドのロックダウン緩和計画の第1段階の一部は次の通り――。 中学校の生徒はウイルス検査を受けることができ、教室や廊下などの共有スペースではフェイスカバーの着用が義務付けられる。 規制緩和は、各段階ごとに少なくとも5週間の期間を設け、感染率や入院状況について評価する。 第2段階は4月12日から始まり、主要な経済活動が再開される。 ただし、より広範な社会的接触に関するルールが全ての場面に適用される。例えば、異なる世帯が一緒に屋内で過ごすことは認められない。 ジョンソン首相は、接客業における夜間制限や、アルコールと一緒に食事を取ることに関する条件事項を終了すると認めた。 休暇中の海外旅行に関する見直しは、早くても4月12日までに発表するとしている。 第3段階は5月17日から始まる（データが条件を満たしていれば）。一部の場所で「6人ルール」が廃止され、代わりに最大30人までの集会が可能となる。 このほか、結婚式や披露宴、葬儀や通夜には最大30人が参加できるようになる。 第4段階への移行に先立ち、各大臣が社会的距離措置や、「1メートル以上」ルールやフェイスカバー着用といった感染リスクを減らすための「長期的な措置」の見直しを行う。 また、見直しが完了するまで市民に継続すべきだとしている「在宅勤務」ガイダンスの解除の有無についても検討する。 第4段階は6月21日から始まる。社会的接触に関する法的制限が全て解除される可能性がある。また、ナイトクラブなどの最終段階まで閉鎖が続いていた分野が再開されることとなる。 英政府はこのタイミングで、結婚式や葬儀における制限を廃止したい考えだ。 音楽やイベント業界の主な関係者は、規制緩和の優先順位の「最後尾」に置かれた業界へのさらなる財政支援を求めた。 議員は3月下旬に制限緩和ロードマップについて採決する予定。 制限緩和に対する反応 最大野党・労働党のサー・キア・スターマー党首は制限緩和計画を歓迎しつつ、企業と労働者の両者のための一時帰休計画の今後について、確実性が必要だと述べた。 インペリアル・コレッジ・ロンドンのニール・ファーガソン教授はロードマップについて、「適切なバランス」が保たれていると述べた。しかし、学校を再開することで日々の感染者数が増加する恐れがあると警告した。 政府の首席科学顧問、サー・パトリック・ヴァランスは、各段階ごとに5週間の期間を設けることは、計画を「あてずっぽうに」進めることを回避する上で「非常に重要」だと述べた。 イギリスではイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドがそれぞれ、異なるスピードで独自の感染防止策を講じてきているが、大部分では同じ方向を目指して取り組んでいる。 英スコットランドのニコラ・スタージョン自治政府首相は、イングランドのロックダウンが緩和されれば、スコットランドの制限を段階的システムに戻すつもりだとしている。 つまり、地域ごとに異なるルールが敷かれる可能性がある。スタージョン氏は23日に段階的緩和について提示する方針だとした。 ウェールズのマーク・ドレイクフォード自治政府首相は「自宅待機」の要件が3週間以内に終了し、必要不可欠ではない美容院が営業を再開できるようになることを望んでいるとした。 北アイルランド自治政府のアーリーン・フォスター首相は、ジョンソン氏のイングランドにおける制限緩和の発表を受け、学校の再開時期について幹部と協議したいとしている。 （英語記事 PM unveils plan to end England lockdown by 21 June）

47784828

https://www.bbc.com/japanese/47784828

「ぽっちゃり」俳優にもロマンチックな役を 英俳優が訴え

映画やテレビの世界で「ぽっちゃり」した俳優が除外され、作中でも「恋に落ちないし（中略）セックスをしない」と、イギリス人俳優ジェイムズ・コーデンさんが批判を展開した。

ジェイムズ・コーデンさん（左）と、デイヴィッド・テナントさん コーデンさんは、同じくイギリス人俳優のデイヴィッド・テナントさんのポッドキャストに出演し、スクリーンの中では大柄な人に「誰も魅力を感じていない」と話した。 また、こうした俳優はどう頑張っても、見た目が魅力的な誰かの面白くて「良い」友人役しかもらえないと付け加えた。 コーデンさんは、体型を理由に特定の役から排除される経験を経て、BBCのコメディドラマ「ギャヴィン＆ステイシー」の脚本を書いたと話した。コーデンさんはこのドラマで主人公ギャヴィンの親友スミシーを演じているが、スミシーの恋愛関係も描かれている。 「自分が脚本が書けるかは分からなかった。シェーン・メドウズ監督やマイク・リー監督の作品、ITVのドラマ『ファット・フレンズ』に出演した経験から出てきた物語だ」とコーデンさんは語った。 （訳注：コーデンさんはメドウズ監督の『トゥエンティフォー・セブン』と、リー監督の『人生は、時々晴れ』にそれぞれ出演している。） コーデンさんは「ヒストリー・ボーイズ」の舞台と映画に出演した 「それから『ヒストリー・ボーイズ』の舞台にも出演した。そこは同世代、キャリアも同じくらいの7人の男性俳優と一緒にお芝居をした」 「するとほぼ毎日、共演者の3人か4人が分厚い映画の台本を小脇に抱えて劇場にやってくるんだ」 コーデンさんは、「ヒストリー・ボーイズで」共演した2人の俳優と共に「めちゃくちゃ素敵な作品」から声を掛けてもらったという。 「他の2人は主役級の役で、それ用の台本が送られてきた。自分は作品の冒頭に出てくる新聞販売員の役が当てられて、台本はたった2枚だった」 「その時本当に、『演技はとてもいいけど、見た目が問題だ』って言われている気がした」 アカデミー賞関連のパーティーに出席するコーデンさんと妻のジュリア・ケアリーさん 「もしテレビや映画しか見なかったり、エイリアンがやってきてテレビや映画で地球のことを知ろうとしたりしたら、ぽっちゃり体型や太っている人、大柄な人は恋にも落ちないし、セックスもしないと思うだろう」 「（作品の中では）誰も、こうした人に魅力を感じない。見た目が魅力的な人物の良い友人、彼らに安心を与えてくれる人間、そしておそらく、変なジョークを差し挟んでくるような役柄にしかなれない」 コーデンさんは「もしエンターテインメント業界が大きなパーティー会場だとしたら、みんなに『あなたの席はない』と言われているような感じだ」と付け加えた。 「でもそこで、『待っていても何も起こらないなら、自分で切り開こう』と思った」 コーデンさんは「ギャヴィン＆ステイシー」に脚本と助演で関わり、その後、米CBSの「ザ・レイト・レイト・ショー」のホストに抜てきされた。 コーデンさんは以前にも、ハリウッドが大柄な人をどう表しているかについて不満を述べていた。 2016年に米誌「ローリング・ストーン」が行ったインタビューでコーデンさんは、「ラブコメ作品を見ている時に、いつも信じられない気持ちになる。なぜか、見た目が魅力的でなかったり太っている人物は恋に落ちないといういう考え方がある」と語った。 「もしそうなったとしても、普通でない、ちょっと変わった、遠回りの道のりだ。そんなことはない。他の人と全く同じだ」 （英語記事 Corden says 'chubby' actors are shut out）

36041887

https://www.bbc.com/japanese/36041887

ロシア軍機、米駆逐艦に「攻撃的」異常接近と 10回以上

米欧州軍は13日、バルト海の公海上で11日と12日にロシア軍機が米駆逐艦ドナルド・クックに10回以上繰り返し異常接近してきたと発表した。ロシア軍のSu-24戦闘機は武器を搭載している様子がなかったため、駆逐艦は特に対応しなかったという。

米軍関係者は連日の異常接近について「ここしばらくの間で最も攻撃的な行為」と批判。ドナルド・クックの艦長は相次ぐ異常接近を「攻撃の予行演習」と呼んだ。 米欧州軍は発表文書で、ロシア軍機による接近は「危険で、挑発行為になり得る」ものと批判。「ロシアの飛行行動が安全性を欠き、プロフェッショナルらしくないことに、深い懸念を抱いている」と欧州軍はコメントし、「一連の行動は両国の緊張関係を不要に悪化させ得るもので、深刻な負傷や死亡に至る計算違いや事故につながるかもしれない」と警告した。 昨年6月にもロシア軍機は黒海で米駆逐艦の上を接近飛行している。ロシアのメディアは当時、米駆逐艦ロスが「攻撃的」な行動をとっていたと報道したが、国防総省はこれを否定した。 ロシア軍のSu-24戦闘機は低空から米駆逐艦ドナルド・クックの間近を通過した 4月12日に米駆逐艦ドナルド・クックを偵察するロシア軍のカモフKA-27へリックス Su-24が駆逐艦からわずか9メートル先の至近距離まで接近したこともあり、駆逐艦の周りが波立つこともあったという。 ロシア軍の行為は、海上衝突防止のための1970年合意に抵触する可能性があるが、米国がロシアに抗議する方針かどうかは不明。 ドナルド・クックを偵察し撮影するロシア軍ヘリ、カモフKA-27も、駆逐艦の近くを7回通過したという。 米欧州軍司令部によると、ドナルド・クックで同盟国の軍用ヘリの着艦訓練が行われていた際に、ロシア軍機の接近が始まった。ロシア軍機が周辺を離れるまで、訓練は中止されたという。翌日にはKA-27が低空で駆逐艦の周りを旋回した後、Su-24が再び通過を繰り返した。 Su-24は英語およびロシア語の警告に反応しなかったという。 ＜分析＞ギャリー・オドノヒュー（ワシントン） バルト海上で米駆逐艦ドナルド・クックの上を通過するロシア軍Su-24（12日） 米国および同盟諸国とロシアの間のこうした軍事的な遭遇は、過去2年の間にかなり増えてきた。ロシアのクリミア併合と東西関係の破綻以降のことだ。 接触は様々な形をとる。領空侵犯のこともあれば、空中衝突をぎりぎりで回避したというケースもある。海上での接近や攻撃行動のふりなどもある。 現場はバルト諸国周辺各地だ。バルト海で。黒海で。ストックホルム近くというケースもあった。スウェーデン当局は、ロシア潜水艦が2014年に領海を侵犯したと認識している。 防衛アナリストたちは、これはロシアによる示威行動だとみる。ロシアには強大な軍事力があり、いいようにはされないぞという意志表示だと。 しかしこのようなことがあまり頻繁に続くので、それが意図的だろうが偶発的だろうが、世界の2大軍事大国が正面衝突するのは時間の問題だと大勢は懸念している。 （英語記事 Russian warplanes 'aggressively' pass US missile destroyer）

48523376

https://www.bbc.com/japanese/48523376

米国旅行には覚悟を 銃犯罪や「嫌がらせ」理由に中国が注意

貿易協議をめぐりアメリカとの緊張が高まる中、中国の文化観光省は4日、国民に対し、「発砲事件」が立て続けに発生しているアメリカへの渡航について「リスクを十分に見極める」よう呼びかけた。国営メディアが報じた。

同省は、強盗や銃犯罪に巻き込まれる危険があるとして、注意を喚起した。 中国外務省もまた、アメリカは入国審査などで同国民を尋問し、「嫌がらせ」をしていると主張した。 貿易戦争が深刻化 中国とアメリカは、貿易協議をめぐって闘争を繰り広げている。 先月10日にアメリカが2000億ドル（約22兆2000億円）相当の中国からの輸入品に対する関税率を10%から25％に引き上げたことで、貿易戦争が再燃した。 また、米商務省が先月15日、安全保障上の懸念がある外国企業のリストに中国の通信機器大手、華為技術（ファーウェイ）を追加し、両国の対立が拡大した。 世界トップの経済大国であるアメリカと中国は昨年、互いの輸入品に対し数十億ドル相当の関税を課す報復合戦を繰り広げ、貿易を混乱させ、世界経済を圧迫した。 中国の主張 ロイター通信によると、国営の中国中央テレビは、「アメリカでは最近、銃撃や強盗、窃盗事件が頻発している。文化観光省は、中国人観光客に対し、アメリカに旅行するリスクを十分見極めるよう呼びかけている」と伝えた。 外務省の耿爽報道官は4日の記者会見で、注意喚起は「現状を踏まえると必要なこと」だと述べた。 「しばらく前から、アメリカは出入国審査や職務質問といったかたちで中国人を尋問し、嫌がらせをしている。したがって、安全意識を高めるために、文化観光省は観光面の注意喚起を通知したほか、外務省や在米中国大使館と領事館は安全面の注意喚起を通知する決定を下した。これは、責任のある政府がすべきことだと私は考える」 米中緊張の背景 米国は、不公正な貿易慣行を押し付けているとして中国を非難しているほか、中国の通信機器大手、華為技術（ファーウェイ）が米国家安全保障に危険を及ぼしていると主張している。 これに反論している中国は、次第に、アメリカによる制裁措置は、中国の高まる国際的影響力を阻止しようとするものだとみなすようになった。 世界トップの経済大国であるアメリカと中国による貿易戦争は、両国で合意がまとまり、まもなく終わりを迎えるとみられていた。 しかし、交渉が続く中でトランプ政権は、中国が両国間での合意文書を本質的に変更しようとしたとして非難し、5月10日には2000億ドル相当の中国からの輸入品に対する関税率を現行の10%から25％に引き上げた。 5月15日には米商務省が安全保障上の懸念がある外国企業のリストにファーウェイを追加。同社が米国企業の技術を政府の許可なく入手するのを禁止した。 この報復として、中国は6月1日から600億ドル（約6兆6000億円）相当のアメリカからの輸入品への関税率を最大25%に引き上げた。 現時点では公式協議は1つも予定されていないが、6月28日から大阪で開かれる主要20カ国・地域首脳会議（G20サミット）でドナルド・トランプ米大統領と中国の習近平国家主席が会談を行なうとみられている。 一方、アナリストは行き詰まり打開の見通しについて、とりわけ米中が互いに責任をなすりつけ合って以降、楽観視はしていない。 （英語記事 China issues US travel warning over 'shootings'）

features-and-analysis-41965275

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41965275

トランプ氏アジア歴訪で出た料理 隠されたメッセージは？

ドナルド・トランプ米大統領が米国の歴史よりも古いしょうゆを振る舞われるとき、アジアの指導者たちはどんな外交的メッセージを忍ばせているのだろうかと、考えずにはいられない。

祝杯を上げるトランプ氏。アジア歴訪中は多くの乾杯のあいさつをした ＜前菜＞ 東京の相棒ハンバーガー 日本の安倍晋三首相はトランプ氏の親友になることに、何のためらいもない。両首脳が昼食で、米国産の輸入牛肉にハインツのケチャップとマスタードを添えた純米国風のハンバーガーを食べた際、そのメッセージは明確だった。 昔ながらのステーキとアイスクリームサンデー トランプ氏はウェルダンの焼き加減のステーキが大好きで生魚が大嫌いだと言われている。そのため、東京の鉄板焼き料理屋でのステーキとチョコレートアイスクリームサンデーがトランプ氏が日本に到着して最初にとった食事の一つだった。 食通たちはこのメニューに非常に不満で、トランプ氏の前任者のバラク・オバマ前大統領が2014年に有名なすし屋「すきやばし次郎」で食事したことと比較する人たちもいた。 オバマ前大統領は訪日時、安倍首相とすし屋で食事した ＜照り焼きチキンと茶碗蒸し＞ しかし松茸の茶碗蒸しと「日本風ステーキ」も晩さん会のメニューにあったようだ。トランプ氏は伝統的な日本料理屋で照り焼きチキンを食べ、現地の文化を味わった。 日本料理屋の畳が敷かれた部屋で食事するトランプ氏 貿易をめぐって意見を戦わせる場面も多少あったものの、安倍氏とトランプ氏は多くのことに合意して別れた。 ＜メインコース＞ 韓国の政治的なエビ 観光の首都ソウルでは、間違いなく料理が政治色を帯びていた。日韓が領有権を主張する竹島（韓国名は独島）付近で捕れたエビを使った料理が振る舞われた。 トランプ氏がエビを口にしたかは不明だが、日本はこれに不満を持った。AFP通信によると、内閣官房長官はその後、韓国が北朝鮮問題への対応で日本と団結すべき時に、このエビを出すことの意義について懸念を示した。 メニュにはこのほか、360年物のしょうゆで味付けした牛肉もあった そして、晩さん会には元「慰安婦」の李容洙さんも招待された。慰安婦問題は日韓の間で論争がある問題だ。 元慰安婦の女性を抱擁するトランプ氏 数百年もののしょうゆ 韓国の晩さん会では、米国の歴史よりも長い360年間熟成させたしょうゆが出された。これは韓国の歴史と伝統の方が米国よりもはるかに長いと、忘れないようにさせるものなのか？ トランプ氏が韓国の文在寅大統領に対して、安倍首相に持つほどの親密さを持っていないことも注目に値するかもしれない。 兵士たちと共にテックスメックス料理 しかしトランプ氏が食事の選択を政治的に利用した場面もあった。米国外最大の米軍基地であるキャンプ・ハンフリーズで、米軍と韓国軍の兵士たちと共に「タコ・チューズデー」の食事を取ることを決めたのだ。 ＜トランプ氏は「キャンプ・ハンフリーズで、素晴らしい米軍と韓国軍の兵士たちと共に昼食を取れて本当に光栄だ」とツイートした＞ 現場にいた記者たちによると、トランプ氏が「いい食べ物」と評するタコスやブリトー、カーリーフライを食べながら、兵士たちと食事を取るために「美しい」昼食を断ったと伝えていたという。 ＜米メディア、マクラーチーのアニータ・クマール記者は「韓国を訪れているトランプ大統領は『美しく、とてもおしゃれな昼食も選べたけれど、兵士たちと一緒に食べたいんだと言って断った』と語っていた」とツイートした＞ クンパオ・チキンと魚の唐辛子煮 中国政府はトランプ氏を盛大に歓迎したかもしれない。しかし夕食会ではトーンを抑え、豪華な食事の代わりに郷土料理を提供した。多くの米国人にも親しまれる伝統的な中国料理、クンパオ・チキンだ。 鶏肉を唐辛子と炒めたこの一皿は、四川省発祥だ。魚の唐辛子煮も四川省のものだ。 ＜タイム誌の北京支局リサーチャーは「本日の夕食会のメニューです。写真は小米科技（シャオミ）創業者の雷軍氏（レイ・ジュン）のもの」とツイートした＞ 中国の一部のネット市民たちは、このメニューは中国でのトランプ氏のあだな「川普（チュアンプ）」を暗に認知した証なのかと考えた。四川省と「川」の字とかぶっていることから、非常に不思議な陰謀論「トランプ氏四川省出身疑惑」の基となった。中国版ツイッターの「微博（ウェイボー）」ではあるユーザーが「チュアンプが来た。四川料理を出すときが来たようだ」と投稿していた。 メニューについては賛否両論があった。一方は親しみやすい中国料理の紹介とみなし、一方は十分にしゃれていなかったと不満だった。 デザート 夕食の余興にアラベラ・クシュナー 夕食会の最中、トランプ氏は孫娘のアラベラちゃん（5）が標準中国語で歌を歌っているビデオを上映し、ホストたちのご機嫌を取った。中国語で歌ったり漢詩を暗唱したりするアラベラちゃんは、中国のソーシャルメディアで大人気だ。 ハローからハロハロへ？ トランプ氏はアジア太平洋経済協力会議（APEC）に出席するためにベトナムへ、その後フィリピンへと飛んだ。トランプ氏はこの地で、自身同様に歯に衣着せない指導者であるロドリゴ・ドゥテルテ大統領と会談を行う。フィリピンではハロハロというかき氷のデザートが好まれている。 甘さたっぷりのハロハロ タコボウルをテイクアウト アジア歴訪の末に、異国情緒たっぷりな外国料理を食べ飽きたなら、トランプ氏は米国への帰途で慣れ親しんだ故郷の味を味わうことができる。頻繁に揶揄（やゆ）されるトランプ氏の食習慣を象徴する一品が、どうやら大統領専用機「エアフォースワン」の機内食メニューにあるらしい。 ＜AP通信のジョナサン・レミール記者は「大統領専用機での本日のランチはタコボウルです」とツイートした＞ （英語記事 Trump's Asian menu: What he ate and what it meant）

51669642

https://www.bbc.com/japanese/51669642

ハリー王子とメガン妃の警護費、カナダ政府が負担停止へ

カナダ政府は27日、同国に滞在中のイギリス王室サセックス公爵ハリー王子とメガン妃について、今後は警備費を負担しない方針を明らかにした。

「2019年11月以降、断続的に」同国に滞在している公爵夫妻の警護には現在、王立カナダ騎馬警察（RCMP）が当たっている。 これまで、夫妻の警備費がカナダの税金から支払われているかどうかは明らかになっていなかった。 サセックス公爵夫妻は3月31日をもって王族としての公務を引退し、イギリスとカナダを行き来しながら慈善活動などを行う予定だ。 「国際的要人として支援してきた」 RCMPはこれまで、英ロンドン警視庁の要請を受けて夫妻の警護に当たっていた。 ビル・ブレア公安相はこの日に発表した声明で、「サセックス公爵夫妻のカナダに一時的に移住するという選択は、カナダ政府にとって前例のない特異な状況だ」と説明した。 「RCMPは当初から、公爵夫妻の警備についてイギリス当局と連絡を取り合ってきた。現在、公爵夫妻は国際的要人の地位にあるため、カナダは必要に応じて警護支援を提供する義務がある」 「この支援は、数週間後に公爵夫妻の立場が変わった際に打ち切られる」 ロンドン警視庁やサセックス公爵夫妻の広報担当者は、この件についてコメントしていない。 これからどうなる？ ハリー王子とメガン妃は1月、「主要王族としての公務から距離を置く」意向を発表。エリザベス女王をはじめとする王室関係者による協議の結果、3月に王族としての公務から退くことが決まった。 これにより、公的資金を受け取らなくなる一方、エリザベス女王の正式な代理を務めることもなくなる。 また、これまで公爵夫妻は「HRH, His/Her Royal Highness（殿下）」の敬称で呼ばれていた。公務引退後もこの敬称は保持するものの、積極的に使用しないことが決まっている。 先には、今後の活動で「ロイヤル（王室）」という単語を使用しないことや、「サセックス・ロイヤル」という商標登録を破棄することが明らかになった。 公爵夫妻と息子のアーチーちゃんはすでに、今年の大半をカナダで過ごしている。 公務引退のニュースが流れた際に最も注目されたのは、2人が王族ではなく一市民として生活する場合に、誰がその費用を支払うのかということだった。 アンガス・レイド研究所が1月に行った世論調査では、カナダ国民の73％が、警備を含む公爵夫妻の生活の諸費用を支払うことに興味がないと答えている。 （英語記事 Canada to stop paying Harry and Meghan's security）

43455640

https://www.bbc.com/japanese/43455640

ロシアは神経剤「ノビチョク」を備蓄＝英ジョンソン外相

今月4日に英南西部ソールズベリーで、ロシアの元スパイ、セルゲイ・スクリパリ氏と娘を殺害しようと神経剤「ノビチョク」が使われたとされる事件をめぐり、英国のボリス・ジョンソン外相は18日、ロシアは過去10年間にノビチョクを製造、備蓄してきたと語った。

ジョンソン外相 BBC番組「アンドリュー・マー・ショー」に出演したジョンソン外相は、「過去10年のうちにロシアが暗殺のために神経剤を使う方法を調べてきただけでなく、ノビチョクを製造、備蓄してきた証拠を我々はつかんでいる」と語った。 ジョンソン外相は、ロシアの事件への反応は、「無実だと考える国がするような反応ではない」と非難。さらに、ウィルトシャー州の事件現場に近い秘密兵器研究所ポートン・ダウンにあった神経剤が使われたのではないかというロシアのウラジーミル・チジョフ駐欧州連合（EU）大使の見方を否定した。 スクリパリ氏と娘のユリアさんは、ソールズベリー中心部にあるベンチで意識不明となっている状態で発見された。今も病院で手当てを受ける2人の容態は、依然として重篤だという。 テリーザ・メイ英首相は、殺人未遂事件の犯人はロシアだと述べている。 18日に大統領選が実施されたロシアでは、ウラジーミル・プーチン大統領が、ロシアが事件の黒幕だとする意見を否定した一方で、英国と協力する準備があると述べている。 プーチン氏は記者団に対し、「選挙と（サッカーの）ワールドカップを控えた時期に、あのような攻撃をすることが、ロシアの誰にとっても完全にばかげたことで、妄言でナンセンスだということは、理性のある人物だったら誰でも分かるだろう」と語った。 19日にロンドンに到着する予定の化学兵器禁止機関（OPCW）の専門家らは、神経剤サンプルの調査を行う予定となっている。英外務省は、サンプルの分析結果が出るまでには少なくとも2週間かかると述べた。 チジョフ大使 チジョフEU大使も「アンドリュー・マー・ショー」のインタビューを受け、スクリパリ氏らの殺人未遂にロシアは全くかかわっていないと語った。 同大使は、ロシアはノビチョクを備蓄していないとし、秘密兵器研究所のポートン・ダウンがソールズベリーから約12キロしか離れていないと指摘した。 ソールズベリーでノビチョクが使用された理由を問われたチジョフ大使は、「神経剤か何かを保有しているのなら、あなた方の研究所で持っている一部のサンプルで試験するだろう。そして今は、ポートン・ダウンが英国で最も大きな軍事施設で、化学兵器の研究をしてきたと、私たちは皆知っている」と語った。 攻撃に使われた神経剤がポートン・ダウンのものだと主張しているのかと、さらに問われると同大使は、「分からない。何が使われたのかを示す証拠は私の手元に全くない」と答えた。 チジョフ大使は、神経剤を開発したと主張する多くの科学者は「ロシアから追い出され、今は英国に住んでいる」と述べたが、ソビエト連邦の崩壊後に神経剤の備蓄が国外に流失したことはないとした。さらに、「神経剤の備蓄はどんなものにしろロシアから出ていない」と付け加えた。 （英語記事 Spy poisoning: Russia stockpiling nerve agent, says Johnson）

48816440

https://www.bbc.com/japanese/48816440

トランプ氏と金正恩氏、板門店で急きょ会談 現職米大統領として初めて北朝鮮側に

ドナルド･トランプ米大統領は30日午後、韓国と北朝鮮を隔てる軍事境界線を挟み、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長と握手した後、現職の米大統領として初めて、境界線を歩いて越え、北朝鮮側に入った。これに続き、金氏がトランプ氏と並んで境界線を越え、南側に入った。

トランプ米大統領は現職大統領として初めて、板門店の軍事境界線を越えて北朝鮮側に入った（30日、板門店） 軍事境界線を挟んでトランプ氏が「また会えて嬉しいです」と声をかけると、金委員長はトランプ氏を招き入れるような仕草を見せ、これに応えてトランプ氏が境界線をまたいで北朝鮮側に入った。両首脳は10歩ほど進み、北朝鮮側で再び握手した。 満面の笑みの金委員長は「またお会いできて何よりです。まさかこの場所でお会いできるとは思っていませんでした」と、通訳を介してトランプ氏に言い、トランプ氏は「大変な瞬間です」「素晴らしい前進だ」と答えた。 両首脳は続いて、にこやかに談笑しながら共に境界線を南側へ越え、そのまま記者団の質問に応じた。金氏もその場に立ったまま、記者団の質問に答えるという異例の展開となった。金氏は、トランプ氏が初めて米大統領として初めて軍事境界線を越えたと強調。トランプ氏は境界線を越えたのは「本当に歴史的」で、「素晴らしい名誉なことだ」と述べ、2人はあらためて握手を交わした。 米朝首脳会談は2018年6月のシンガポール、今年2月のハノイに続き3回目。ハノイ会談は、朝鮮半島の非核化について進展がないまま物別れに終わった。 韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領も、板門店へトランプ氏に同行。金氏は文氏とも握手した。 大阪で開かれたG20に出席していたトランプ氏は29日、あらかじめ予定されていた訪韓を前にツイッターで、「もし北朝鮮の金委員長がこれを見ているなら、境界・非武装地帯で会ってもいいが。ただ握手して、こんにちはって言うだけ（？）！」と提案していた。 専門家の間には、たとえ会談が実現しても内実は伴わない「劇場」に過ぎないと一蹴する見方もあるが、今後の協議進展に向けた地固めになるという意見もある。 軍事境界線の南側まで歩を進めたトランプ氏に近寄る金委員長 軍事境界線の南側であらためて握手を交わす両首脳 北朝鮮側から一緒に韓国側へと移動し、握手をする両首脳 「自由の家」で並び 両首脳は続いて、板門店南側にある韓国側の施設「自由の家」で、記者団を前に並んで座った。 金委員長は自分たち2人が会えることは「非常に意義深い」と述べ、「これはつまり、自分たちが楽な気持ちで、前向きな答えと共に会えるということだ」と話した。さらに、「このことは、今後の我々のあらゆる話し合いに、前向きな影響を与えるはずだ」と述べた。 韓国側の施設「自由の家」で記者団を前にした両首脳 トランプ氏は、境界線を挟んで金氏と向き合った時点で、金氏から境界を越えるよう招かれたと明らかにした。 また、自分がツイッターでこの会談を呼びかけたことに言及。金氏に向かって、「もしあなたが来てくれなかったら、マスコミは僕が面目を失ったと批判したはずだ。あなたのおかげで2人とも面目が立った。ありがたいことです」と述べた。 さらにトランプ氏は、「我々は素晴らしい関係を築いた。本当に2年半前を振り返り、私が大統領になる前がどうだったか見てみれば、とても悪い状況で、韓国にとって、世界にとって、北朝鮮にとってとても危険な状況だった」と述べた。 トランプ氏は、軍事境界線を越えて北朝鮮側に入ったことを「誇りに思う」と言い、「あなたといるのは楽しい」と金委員長に語りかけた。 また、記者と政府関係者が入り乱れた現場の映像をBBCの記者たちが確認したところ、トランプ氏は報道陣がいる前で金委員長に「今この場でホワイトハウスに招きたい」と語りかけた様子。トランプ氏は首脳会談後にこの点について記者団に質問されると、金氏をホワイトハウスへ招いたことを認め、「なにもかもうまくいけば、いずれいつかはなにもかも実現する」と述べた。 予定を大幅に超え 事前の実務者協議がないままの首脳会談は、実現しても記念撮影の機会にしかならないという否定的な見方もあった。しかし、わずか数分で終わるかと思われた非公開の首脳会談は、約50分にわたり続いた。 会談後に文大統領と記者団を前にしたトランプ氏は、「とても良い会談だった。とても強力で、しっかりした内容だった」と話した。さらに、「速さが目的ではなく」、米朝ともに「包括的な良い合意」を目指して、「詳細を取り決めるため」に2、3週間の内に実務者協議を再開すると、金委員長と合意したと明らかにした。 米朝首脳会談後に記者団の前に成果を強調するトランプ氏と文氏 軍事境界線を北側へまたいだ経緯については、境界を越えてもらいたいか自分から金委員長に尋ねたところ、金氏が「光栄です」と回答したため、応じたのだと説明した。 交渉団には誰が参加するのか聞かれると、トランプ氏は北朝鮮側の交渉団について、「中心人物はまだ生きているし、ほかの人たちもそのはずだと期待する」と述べた。北朝鮮の交渉団については、韓国の朝鮮日報が、金赫哲（キム・ヒョクチョル）対米特別代表がハノイ会談破綻の責任を問われて銃殺刑になったと伝えていた。 トランプ氏はさらに、北朝鮮への制裁について聞かれると、いずれは解除したいが今は継続すると述べた。北朝鮮側はこれまで、非核化協議進展の前提として制裁解除を要求してきた。 一方で文大統領は、非核化と平和について朝鮮半島の8000万人が希望を与えられたと会談の成果を評価した。 （英語記事 Trump and Kim in symbolic meeting / US-North Korea: Trump and Kim Jong-un in historic handshake）

51439526

https://www.bbc.com/japanese/51439526

米アカデミー賞、韓国「パラサイト」が4冠 非英語で初の作品賞

9日夜（日本時間10日午前）に行われた第92回米アカデミー賞授賞式で、韓国のポン・ジュノ監督の「パラサイト 半地下の家族」が非英語作品として初の作品賞を受賞した。同作品はこのほか、国際長編映画賞と脚本賞、監督賞を獲得し、4冠を達成した。

4冠を達成した「パラサイト 半地下の家族」の制作チーム アカデミー賞で、英語で字幕がつく映画が作品賞を受賞したのはこの作品が初めてとなる。 このほか、サム・メンデス監督の「1917 命をかけた伝令」が撮影賞、録音賞、視覚効果賞で3冠を得た。 主演女優賞は「ジュディ 虹の彼方に」のレネー・ゼルウィガーさん、主演男優賞は「ジョーカー」のホアキン・フィニックスさんが受賞。 助演男優賞と助演女優賞はそれぞれブラッド・ピットさん（「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド」）とローラ・ダーンさん（「マリッジ・ストーリー」）が獲得した。 ＜関連記事＞ 「パラサイト 半地下の家族」は、ソウルの半地下アパートに住む貧しい家族と、豪邸に住む裕福な一家を題材にした、社会風刺色の強い作品。 監督賞に加え、ハン・ジヌォンさんと共に脚本賞に輝いたポン監督は、「明日起きたら、全てが夢だったと感じそうです。全てが現実ではないようです」と語った。 プロデューサーのクァク・シンエイさんは作品賞の受賞スピーチで、「言葉になりません。こんな瞬間が来るとは想像もしていませんでした。歴史的瞬間に立ち会っていると感じています」と話した。 「パラサイト 半地下の家族」に出てくるアパート、住み心地は？ 韓国のソーシャルメディア「Naver」は、受賞を喜ぶユーザーの声であふれた。 あるユーザーは、「アカデミー賞受賞式で韓国語が聞けるのが信じられない」と投稿。別のユーザーは、「韓国の映画やドラマ、音楽が世界を席巻している」とコメントした。 また、韓国系カナダ人の女優サンドラ・オーさんはインスタグラムに「韓国人であることを誇りに思います」と投稿した。 ポン監督もスピーチで自国について触れ、「韓国を代表するために作品を書くことはないが、今回の受賞は韓国にとってとても個人的なものだ」と話した。 その上で、「朝まで飲み続ける準備ができました」と笑いを誘った。 パラサイトは2019年のカンヌ国際映画祭で最高賞パルムドールを受賞したほか、今年に入ってからもゴールデン・グローブ賞や英国アカデミー賞などで賞を獲得している。 スピーチで弾劾裁判や不公平に言及 ピットさんにとって、アカデミー賞受賞は今回が初となる。俳優部門で最初に発表された助演男優賞のスピーチで、ピットさんはドナルド・トランプ米大統領に対する弾劾裁判に言及した。 ピットさんは、共和党の上院議員がジョン・ボルトン前大統領補佐官（国家安全保障問題担当）を含む証人喚問を否決したことについて、「受賞スピーチは45秒にしろと言われたけど、これはジョン・ボルトンが上院で得た証言時間より45秒多い」と批判。 「クエンティン（・タランティーノ監督）はきっとこれについての映画を撮るだろうし、物語の最後には大人が正しいことをしてくれるだろう」と語った。 また、主演男優賞を受賞したフィニックスさんは、動物愛護や環境、性差別などの問題に触れ、俳優という職業には「声なき声を広めていく」力があると話した。 （左から）主演男優賞を受賞したホアキン・フィニックスさん、主演女優賞のレネー・ゼルウィガーさん、助演男優賞のブラッド・ピットさん 「私たちみんなが直面している心の痛い問題について考え続けていますが、時にそれぞれ別の問題と闘っているように感じさせられています」 「しかし私はそこに共通点を見いだします。私にとっては、性差別や人種差別、性的マイノリティーの権利、先住民の権利、動物の権利などはみな、不公平との戦いなのです」 フィニックスさんはまた、早世した兄のリヴァー・フィニックスさんが書いた歌詞を引用し、「愛を持って助けに走れば、平和がやってくる」と述べた。 「最高の誕生日プレゼント」 助演女優賞を受賞したローラ・ダーンさん（左）と、母親で女優のダイアン・ラッドさん 助演女優賞を受賞したダーンさんは、10日に53歳の誕生日を迎えることから、「最高の誕生日プレゼントになりました」と語った。 俳優一家に生まれたダーンさんだが、父親のブルース・ダーンさんは2回、母親のダイアン・ラッドさんは3回、アカデミー賞にノミネートされたものの、いずれも受賞はかなわなかった。 受賞スピーチでダーンさんは、「自分のヒーローには会わない方がいいと言う人もいます。私なら、もし貴方がとても祝福されていれば、両親がヒーローだと言いたいです」と話した。 一方、主演女優賞のゼルウィガーさんは、「ジュディ 虹の彼方に」で演じた女優ジュディ・ガーランドさんに賛辞を送った。ガーランドさんは1950年代と60年代に、2度アカデミー賞にノミネートされていた。 「ジュディ・ガーランドは生前にこの栄誉を受けませんでした。きょうこの瞬間は、彼女の遺産を祝う延長線上にあるのだと確信しています」 「ロケットマン」が主題歌賞 サー・エルトン・ジョンとバーニー・トーピンさんは主題歌賞を獲得した イギリスからは、歌手サー・エルトン・ジョンを題材にした「ロケットマン」が、作中で使用された「 I'm Gonna Love Me Again」で主題歌賞を得た。サー・エルトンにとっては、25年前の「ライオン・キング」以来、2度目のアカデミー賞受賞となった。 また、イギリス制作の「Learning To Skateboard In A Warzone (If You're A Girl)」＜戦場でスケートボードを練習する（あなたが女の子の場合）＞が 短編ドキュメンタリー賞を受賞した。 このほか、ドキュメンタリー賞はバラク・オバマ前大統領夫妻が設立したハイヤー・グラウンドの第1作「アメリカン・ファクトリー」が獲得。「トイ・ストーリー4」は、前作「トイ・ストーリー3」から9年越しで長編アニメ賞を受賞した。 一方、10部門にノミネートされていたマーティン・スコセッシ監督の「アイリッシュマン」は受賞なしとなった。 ノミネートの多様性に批判 今回のアカデミー賞では、俳優部門でノミネートされた全員が白人だったことなどから、多様性のなさに批判が出ていた。 短編アニメ賞を獲得した「Hair Love（ヘアー・ラブ）」のマシュー・Ａ・チェリーさんとカレン・ルパート・トリヴァーさんが、黒人で唯一の受賞者となった。 そのほかの非白人の受賞者は、「パラサイト 半地下の家族」の制作チーム以外を除くと、「スキャンダル」でメイクアップ＆ヘアスタイリング賞を獲得した日系アメリカ人のカズ・ヒロさんだけだった。 また、監督賞ではノミネートされた全員が男性だった。 （英語記事 South Korean film Parasite makes Oscars history / 'Taking over the globe': Koreans hail Parasite win）

43223325

https://www.bbc.com/japanese/43223325

東京五輪公式マスコット、近未来的キャラに 小学生投票で

2020年の東京五輪・パラリンピックの公式マスコットが28日、決まった。超現実的なキャラクターが2つずつ、合計3案の中から選ばれた。超能力があるという設定の近未来的なキャラクターのペアで、全国の小学生によるクラス単位の投票で決まった。

選ばれたマスコットのペアは、東京五輪のエンブレムにも使われている日本の伝統的な市松模様をモチーフにしている。それぞれの性格に加えて、「どんな場所にも瞬間移動できる」、「見るだけで物がうごかせる」という超能力を持つという設定。マスコットの名前はまだ決まっていない。 組織委員会によると、全国1万6769の小学校が投票に参加した。 組織委は、マスコットたちが2020年の東京大会を訪れる人を歓迎し、オリンピック・パラリンピックの精神を広めるのを助けると説明した。 先週末まで韓国・平昌で開かれていた冬季五輪の公式マスコット、スホランとバンダビの向こうを張る人気を得るのはそう簡単ではないだろう。韓国で昔から力や守護の象徴とされてきた白虎からとられたスホランと、ツキノワグマからとられたバンダビは、スポーツ・ファンに大人気だった。 平昌冬季五輪の公式マスコット、スホラン（写真右）とバンダビ（同左）は予想通りの人気だった 瞬間移動と念動力 東京五輪・パラリンピックの組織委員会は、選ばれた2つのマスコットは「性格は正反対だが、お互いを尊重しあい、大の仲良し」だと解説。さらに、「おもてなしの精神は負けず劣らず。みんなを応援するためにベストを尽くしている」と説明した。 オリンピックのマスコットは、キツネに似た青が基調のキャラクター。「伝統を重んじる古風な面と、最先端の情報に精通する鋭い面を合わせ持っている」のだという。 見た目が日本の警察官の制服にも似ているためか、「正義感が強い」という設定で、「運動神経バツグン」という。さらに、（実際の五輪でそれをやるのは駄目だが）「どんな場所にも瞬間移動できる」超能力がある設定になっている。 パラリンピックのマスコットは、ピンクが基調のキャラクター。こちらにも超能力があり、「石や風と話したり、見るだけで物を動かせる」のだという。さらに、「凛（りん）とした内面の強さ」を持ち、「普段は物静かなのに、いざとなるとパワフル」という説明が添えられている。 （英語記事 Tokyo 2020 Olympic mascots unveiled after children's vote）

55583394

https://www.bbc.com/japanese/55583394

英イングランドなど、海外からの渡航者に陰性証明を義務付け

イギリス当局は7日、イングランドとスコットランドへの海外からの渡航者に対し、事前に新型コロナウイルス検査で陰性を証明するよう求めると発表した。

イギリス人を含め、国外から両地域に渡航する人は今後、出発までの72時間以内に、滞在国で検査を受ける必要がある。 この施策はイングランドでは週明けから、スコットランドでは「早急に」実施される予定だ。 当局はウェールズおよび北アイルランドの自治政府とも緊密に協議し、同様の対策を取るとしている。 グラント・シャップス運輸相は、このルールは南アフリカやデンマークで確認された新型ウイルスの変異株の流入を防ぐためだと説明。 「イギリスはすでに国外からのCOVID-19流入を防ぐ対策を講じているが、国際的に変異株が発生している今、さらに警戒を強めなくてはならない」と述べた。 イギリスではこの日、新たに5万2618人の感染が報告された。検査で陽性が判明してから28日以内に亡くなった人は1162人に上り、2日連続で1000人を超えた。 こうした中、ボリス・ジョンソン首相は15日までに「数十万回分」のワクチンをイングランドで提供すると約束した。 ＜関連記事＞ イングランドでは現在、感染リスクの高い国からの渡航者には検査の有無に関わらず10日間の自主隔離が義務付けられているが、今回の施策はこれに上乗せされる格好。 渡航者が陰性証明を提出できなかった場合、その場で500ポンドの罰金が科せられる予定だ。 しかし輸送業者や11歳未満の子ども、検査インフラのない国からの渡航者などは例外となるほか、隣国アイルランドとの共通旅行区域からの渡航者も検査は免除されるという。 当局は今後、検査の基準や提出すべき証明書の詳細を発表する。 スコットランド自治政府も、「できるだけ早く」同様の規制を導入すると発表した。 イングランドはまた、南アフリカで発見された変異株の流入を防ぐため、同国の近隣諸国からの渡航者を全面的に禁止する方針。 これにはナミビアやジンバブエ、アンゴラ、ボツワナ、モーリシャスおよびセイシェルが含まれる。南アフリカからの渡航は昨年12月にすでに禁止されている。 航空業界からは「早期解除」の声 イギリスでは現在、イングランドとウェールズ、北アイルランド、スコットランドの大部分がロックダウンされており、国外旅行自体が少なくなっている。 航空業界は、国内の病院がパンデミックで医療崩壊に陥らないためにこうした規制が必要だと認めているものの、できるだけ早く規制を解くよう閣僚に求めている。 業界団体エアラインズUKのティム・アルダースレイド最高経営責任者（CEO）は、今回の規制は「短期的な緊急措置にとどめるべきだ」と訴えた。 その上で、「ワクチン接種事業が加速した暁には、早急な旅行産業の回復に注力すべきだ」と述べた。 ロンドン・ヒースロー空港のジョン・ホランド＝ケイ社長も、事前検査を歓迎したものの、空港はこうした施策を昨年4月から求めていたと指摘した。 ワクチン接種事業の現状は ジョンソン首相は7日の記者会見で、ワクチン接種事業はイギリス全土で困難を伴っていると説明。軍が派遣されるなど前例のない規模になっていると述べた。 首相によると、イングランドでは15日までに、かかりつけ医の診療所など1000カ所以上で「数十万回分」のワクチンが接種できるようになる。 また、従来の200カ所の薬局に加え、223カ所の病院と7カ所の「巨大なワクチンセンター」でもワクチンを提供できるようにし、誰でも自宅から10マイル（約16キロ）以内にワクチンセンターがある状態になると述べた。 イギリスではこれまでに150万人近くが、少なくとも1回のCOVID-19ワクチンを接種している。 政府は80歳以上の高齢者を含む最優先グループの接種を2月15日までに完了する目標を掲げている。 こうしたワクチン接種事業は、先進国を中心に次々と展開されている。欧州連合（EU）は6日、米モデルナのワクチン使用を承認した。EUとしては2例目となる。 （英語記事 England and Scotland arrivals to need negative test）

41033484

https://www.bbc.com/japanese/41033484

トランプ氏、「新しい団結」呼びかけ 対決姿勢から一転

ドナルド・トランプ米大統領は23日、マスコミや政敵を強い調子で攻撃した前日の支援者集会とは一転して、穏やかな調子で「新しい団結」を呼びかけた。

ネバダ州リノで開かれた退役軍人会の集まりに出席したトランプ氏は、「我々は一つの家と一つの偉大な旗を持つ、一つの国民だ」と原稿を読み上げ、「アメリカでは我々は決して信じることをやめない。自分が何者か決して忘れず、より良い未来に向けて努力するのをやめない」と強調した。 5000人以上を前にした22分にわたる演説で、トランプ氏はテレプロンプターに映し出される原稿を読みながら、「我々を分断した傷を癒すべき時だ。そして我々を結びつける共通の価値観を基に、新しい団結を見出すべき時だ」と述べた。 さらに、米国では「人を肌の色で決めつけたりしない。給与明細の金額や支持政党で決めつけたりしない。私たちを決定するものは、共有する人間性だ。この素晴らしい国の国民だという事実や、私たちの心を満たす愛情が、私たちが何者かを定義する」と述べた。 その上でトランプ氏は、退役軍人が障害補償申請を却下された際に、速やかな再申請を容易にする法案に署名した。 会場の外では数百人が、トランプ氏に抗議した。 前日にアリゾナ州フィーニックスで開いた支援者集会でのトランプ氏は、これとは対照的に、選挙公約だったメキシコとの壁を建設するためには連邦政府の閉鎖も辞さないと述べたほか、アリゾナ州選出の上院議員二人（共に共和党）や民主党を罵倒。また、女性一人が死亡した米バージニア州シャーロッツビルでの衝突について、自分の発言を正確に伝えなかったと、「ひどい嘘つきの」マスコミを激しく攻撃したが、その際には広く非難された「色々な側」に責任があるという自分の発言箇所を省いて繰り返した。 支援者の前で80分近く話したトランプ氏は、マスコミが「我々の文化や歴史を取り上げようとしている」と訴えた。 フィーニックスの会場の外では、トランプ氏に抗議する人たちと警察が衝突した。 大統領のリノ演説の後、不和が伝えられていたミッチ・マコネル上院院内総務（ケンタッキー州、共和党）が、自分とトランプ氏に関する米紙ニューヨーク・タイムズ報道を否定した。 同紙は、マコネル議員がトランプ氏に対して怒り心頭で、共和党を率いる指導力を疑っていると伝えていた。これに対してマコネル氏は、「共通の政策目標を前進させることを、お互い重視している。そうではないなどと言う人は、明らかに会話の中に入れていない人だ」と反論した。 （英語記事 Donald Trump softens tone to urge 'a new unity'）

43193639

https://www.bbc.com/japanese/43193639

最終的な非核化が前提 北朝鮮との対話の可能性で米政府

米政府は25日、北朝鮮との対話の最終的な目標は核の放棄でなくてはならないとの考えをあらためて示した。平昌冬季五輪の閉会式が同日開かれるなか、韓国政府は北朝鮮が対話に前向きだと明らかにしていた。

閉会式ではイバンカ氏と北朝鮮代表団がすぐ近くに座ったが、両者間の接触は予定されていない 北朝鮮はこれまで、対話の前提条件は受け入れられないとしていた。 米政府は、「対話に前向きという（中略）平壌のメッセージが非核化に向けた第一歩なのかどうか様子を見たい」と述べた。 平昌五輪の閉会式には、ドナルド・トランプ米大統領の長女、イバンカ氏が出席し、北朝鮮の金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党統一戦線部長ら代表団もすぐ近くに着席した。しかし、両者間の面会は予定されていない。 北朝鮮からの相反するメッセージ 韓国の大統領府は、北朝鮮が米国との対話に「非常に前向き」だと述べ、「南北対話と、米朝関係も一緒に前進させるべきとの考えに同意した」と明らかにした。 数時間前には北朝鮮が、23日に米政府が発表した追加制裁を「戦争行為」だと呼び、激しく反発していた。 北朝鮮の外務省は、五輪期間中の南北協調を称賛した一方で、米国が「大規模な新たな制裁によって朝鮮半島に戦争の危機をもたらした」と述べた。 1950年から53年にかけての朝鮮戦争で分断された北朝鮮と韓国の間に、平和条約は現在も結ばれていない。 北朝鮮が対話姿勢を示したのは、韓国と米国の関係にくさびを打ち込む狙いがあるとみられている。 専門家らは、北朝鮮による核・ミサイル実験が昨年相次いだなかで、最近の動きによって朝鮮半島の緊張が終わるわけではないとの慎重な見方を示した。 大きな前進になるのか 韓国のメディアは、米国と北朝鮮の代表団が韓国に滞在する間に、両者の対話が行われるのではないかとの推測を盛んに報じている。 平昌で取材するBBCのローラ・ビッカー記者によると、米朝両政府の関係者が今後2日間で接触する可能性について韓国政府関係者に聞いたところ、答えは「成り行きしだい」だったという。 開会式でペンス米副大統領は北朝鮮代表団のすぐ前に着席していた 平昌を訪れている北朝鮮の代表団には、外務省北米局のチェ・ガンイル北米局副局長も含まれている。 一方の米代表団には、国家安全保障会議（NSC）のアリソン・フッカー朝鮮部長が参加。フッカー氏は2014年に、北朝鮮が拘束した米国人2人の開放を求める交渉で、チェ・ガンイル氏と会っている。 五輪開会式のタイミングでは、マイク･ペンス米副大統領と北朝鮮代表団の間で面会が予定されていたものの、北朝鮮側が理由を示さずにキャンセルしたと米政府が明らかにしていた。一方の北朝鮮はコメントしなかった。 閉会式に出席した顔ぶれからは、実務者レベルの接触の可能性がうかがえる。 トランプ政権と北朝鮮政府は、これまで一度も公式な接触をしていない。 （英語記事 US ties any North Korea talks to nuclear arms）

37211743

https://www.bbc.com/japanese/37211743

ブリュッセル郊外の犯罪研究所の火災、証拠隠滅が目的か

ベルギーの首都ブリュッセルの北にあるブリュッセル犯罪学研究所で29日に発生した大規模な火災について、検察当局は証拠隠滅が目的だった可能性があるとの見方を示した。

研究所の事件現場（29日） ベルギーの放送局RTLによると、29日午前2時半（日本時間午前9時半）ごろ、自動車が3つの柵を突破して敷地内に入り、その後、爆発と大規模な火災が発生した。 大きな爆発があったと伝えられたものの、警察は爆発が爆弾によるものかどうか確認できていない。 ブリュッセル検察の広報担当者は、AP通信に対し、火災は「いつかの資料」を破壊するのが目的だったと語った。 同担当者はさらに、近隣住民が聞いたと話す爆発音は爆弾によるものではなく、建物内にあった可燃性物質の可能性が高いと語った。 ベルギーのメディア報道によると、火災による負傷者は出ていない。容疑者らの現在の状況については依然不明。 研究所では約30人が消火活動に当たった。 ブリュッセル北の郊外にある研究所はベルギーの連邦司法機関に関連した施設で、犯罪の科学捜査の分析業務を行っている。RTLによると、このような業務を行う施設は事件のあった研究所以外にも存在する。 ベルギーでは、今年3月に空港と地下鉄駅で起きた連続爆発攻撃で32人が死亡して以来、厳重なテロ警戒態勢が続いている。 昨年11月のパリ連続襲撃で、スタット・ド・フランス外で自爆したビラル・ハドフィ容疑者は、ネデル・オフェル・エムベック在住だった。 爆弾が爆発した研究所はブリュッセル北の郊外にある （英語記事 Brussels explosion: Bomb blast hits crime laboratory）

44000361

https://www.bbc.com/japanese/44000361

米アカデミー、コズビー氏とポランスキー氏を除名 過去の性的暴行で

アカデミー賞を主催する米映画芸術科学アカデミーは3日、コメディ俳優のビル・コズビー氏（80）と映画監督のローマン・ポランスキー氏（84）を除名すると発表した。両氏が過去に起こした性的暴行を受けたもので、アカデミーの運営基準に沿った措置としている。

俳優のビル・コズビー氏（左）と映画監督のローマン・ポランスキー氏 かつて米国の国民的コメディアンだったコスビー氏は4月、性的暴行の罪で有罪判決を受けた。アカデミー賞の受賞経験もあるポランスキー氏は、1977年に当時13歳の少女に行った性的暴行を認めている。 コスビー氏もポランスキー氏も、この処分についてコメントしていない。 アカデミーは昨年にも、性的加害行動に対する複数の告発を受け映画プロデューサーのハービー・ワインスティーン氏を除名している。 ワインスティーン氏の加害行動暴露を機に、セクハラ被害者を支援する「Me Too」運動が始まって1年足らずの間に、複数の実力者が権力乱用を問われて地位を追われている。 アカデミーの発表内容 アカデミーの理事会は1日、両氏の扱いについて議決した。3日発表の声明で、「アカデミーの運営基準に則り、俳優のビル・コズビー氏と映画監督のロマン・ポランスキー氏を除名する」と説明した。 その上で、「理事会は今後も、人間の尊厳尊重というアカデミーの価値観を順守するよう会員に求める倫理基準を奨励していく」と述べた。 アカデミーの91年間の歴史で除名処分を受けたのは、コズビー氏とポランスキー氏、ワインスティーン氏を含めて4人のみ。 最初の1人は俳優のカーマイン・カリディ氏で、映画の極秘予告動画を友人に送ったかどで2004年に除名された。予告映像はインターネット上に漏えいしていた。 ポランスキー氏のしたこと サマンサ・ゲイマーさん ポランスキー氏の法定強姦事件は40年以上前にさかのぼる。 同氏は1977年、当時13歳だったサマンサ・ゲイマーさんを強姦した。ポランスキー氏はこの事実を認め、禁錮刑に42日間服したものの、司法取引の破綻を怖れて仮釈放中に米国から逃亡した。 ポランスキー氏はフランスとポーランドの市民権を持っており、米当局の身柄引き渡しを何度も回避してきた。 同氏が現在住んでいるフランスは、市民の身柄引渡しを行わない。米当局は2015年、ポランスキー氏がポーランド南部クラクフで撮影を行った時に身柄引き渡しを求めたが、ポーランドの裁判所はこれを拒否した。 スイス当局は2010年に9カ月間にわたってポランスキー氏を自宅監禁したものの、やはり身柄引き渡しには応じなかった。 2017年には仏版アカデミー賞に当たるセザール賞の選考委員に選ばれたが、反発を受けて降板している。 ゲイマーさんは昨年、米ロサンゼルスの裁判所でポランスキー氏に対する起訴を取り下げるよう要請。しかし裁判所は彼女の提案を却下している。 ソーシャルメディアでは、アカデミーのポランスキー氏に対する措置がこれほどまでに遅くなったことを指摘する声が上がっている。ポランスキー氏は法定強姦を認めた1977年以降、「戦場のピアニスト」（2002年）でアカデミー賞監督賞を受賞したほか、「テス」（1979年）で監督賞、「戦場のピアニスト」で作品賞にそれぞれノミネートされた。 コズビー氏の有罪判決 コズビー氏は4月、3件の性的暴行事件について有罪判決を受けた。それぞれ10年の禁錮刑となる可能性がある。 コズビー氏は、2004年に元バスケットボール選手のアンドレア・コンスタンドさんに薬を盛り、暴行を加えた罪で起訴されていた。 この事件は2017年にも裁判が行われたが、その際には陪審員が評決にたどり着かなかった。 コズビー氏は1984～92年放映の「ザ・コスビー・ショー」で一世を風靡（ふうび）し、その役柄から「アメリカのお父さん」として親しまれていた。米国で最も報酬の高い俳優だったこともある。 ＜おすすめ記事＞ （英語記事 Oscars academy expels Cosby and Polanski）

36791159

https://www.bbc.com/japanese/36791159

天皇陛下「退位」の意向 日本報道

NHKは13日夜、天皇陛下が数年以内に退位したいとの意向を示していると 報道した 。82歳になる天皇陛下は近年、病気や手術を繰り返してきた。日本の複数報道によると、公務を減らす必要があるなら天皇でいるべきではないとの考えという。

明仁天皇は1989年に即位した。写真は今年1月、国会開会式の天皇陛下。 一方で、宮内庁の山本信一郎次長は同日夜、朝日新聞などに対して、「報道されたような事実は一切ない」と述べたという。宮内庁として生前退位の検討をしているかについても、検討していないと答えたという。 共同通信などの報道によると、天皇陛下は数年前から周囲に、退位の意向を繰り返していた。 NHKによると、匿名の宮内庁関係者は、皇后陛下をはじめ家族は天皇陛下の意向を受け入れていると話した。 もし生前の退位が実現すれば、現代日本では初めて。徳仁皇太子（56）が次の天皇になる。 皇室典範に譲位の規定がないため、実現には典範の改正が必要となる。 宮内庁の山本次長がNHKの報道内容を全面否定したにもかかわらず、日本のメディア各社は「天皇陛下の意向」を中心に報道を続けている。 即位27年になる天皇陛下は、第2次世界大戦の軍国主義やナショナリズムから皇室を遠く切り離したことなどが、広く称賛されている。その存在は象徴的で、役割は儀礼的なものが中心だが、多くの日本人に深く敬愛されている。 1990年11月の「即位の礼」 天皇陛下は2003年に前立腺がんの手術を、4年前には心臓の冠動脈バイパス手術を受けている。 2011年3月の東日本大震災後の3月16日には、天皇としてきわめて異例のテレビ演説を行い、「被災地の悲惨な状況に深く心を痛めています」と述べ、復興の希望を願い、被災者の雄々しさを称えた。 2001年に伊豆諸島の新島を訪れて地元の子供たちと歓談する天皇・皇后両陛下 天皇陛下について5つのこと ・より現代的なスタイルを取り入れ、皇室と国民の距離を縮める努力を重ねた。 ・1959年に華族出身ではない正田美智子さんと結婚。「テニスコートのロマンス」と呼ばれた恋愛物語に国民は夢中になった。夫妻には子供が3人いる。 ・第2次世界大戦による傷跡を癒そうと努力を重ねてきた。昨年8月の全国戦没者追悼式では、「ここに過去を顧み、さきの大戦に対する深い反省と共に、今後、戦争の惨禍が再び繰り返されぬことを切に願い、全国民と共に、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、心からなる追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります」と述べた。 ・2002年には日韓共催のサッカー・ワールドカップについて質問され、「私自身としては、桓武天皇の生母が百済の武寧王の子孫であると、続日本紀に記されていることに、韓国とのゆかりを感じています」と述べ、韓国出身の祖先がいることを認めた。日韓両国には朝鮮半島をめぐる歴史的な対立があるだけに、この発言は多くの日本人を驚かせた。 ・海洋生物学の研究を深く愛している。ハゼの研究が専門。 （英語記事 Japanese Emperor Akihito 'wishes to abdicate'）

41564614

https://www.bbc.com/japanese/41564614

対北朝鮮制裁に違反の船舶4隻、寄港を禁止＝国連

国連は9日、北朝鮮に対する経済制裁への違反が判明したとして、4隻の船舶に対して世界中の港への寄港を禁止したことを明らかにした。

北朝鮮制裁委員会の専門家パネルのヒュー・グリフィス調整官は、前例のない措置を行ったと説明した。 寄港が禁止されたのは、「ペトレル8」、「ハオ・ファン6」、「トン・サン2」、「ジー・シュン」の4隻。 船舶の動きを把握する海洋情報データベースサイト「マリーン・トラフィック」によると、「ペトレル8」はアフリカ沖インド洋の国コモロ船籍、「ハオ・ファン6」はカリブ海の国セントクリストファー・ネイビス船籍、「トン・サン2」は北朝鮮船籍で、「ジー・シュン」の船籍は不明。 国連は先月、北朝鮮が6回目で過去最大の核実験を行ったことを受けて、制裁強化決議を安全保障理事会で採択した。 グリフィス調整官は9日に開かれた制裁執行会議の終了後に処分を発表し、4船舶が「禁止物資の輸送」を行っていたと述べた。寄港禁止は今月5日から実施されており、資産凍結や渡航禁止は伴わないと語った。 禁輸 8月に採択された制裁決議では北朝鮮からの石炭や海鮮物、鉄鉱石の輸出が禁止されている。その後の制裁強化で繊維製品の輸出が禁止されたほか、北朝鮮から出稼ぎ労働者の受け入れも禁じられた。北朝鮮への石油輸出にも上限が定められた。 経済制裁は、6回目の核実験に加えて日本の上空を越えるミサイルの発射実験が2回実施されたことを受けたもの。 北朝鮮の主要な貿易相手国である中国は、ロシアと共に制裁に賛成した。現在の制裁よりも厳しい内容だった当初案には、中ロとも反対していた。 中国向けの石炭や鉄鉱石、その他の一次産品の輸出は北朝鮮にとって限られた外貨獲得手段の一つになっている。推計では、北朝鮮の年間輸出額は30億ドル（約3370億円）で、制裁による減少幅は10億ドルに及ぶとみられている。 しかし、経済制裁が繰り返し実施されてきたにもかかわらず、北朝鮮が核・ミサイル開発を続けるのを阻止できていない。 （英語記事 UN bans 4 ships from global ports for violating N Korea sanctions）

37114513

https://www.bbc.com/japanese/37114513

米カリフォルニア州で山火事 8万人以上に避難命令

米カリフォルニア州南部で大規模な山火事が発生し、付近の住民8万2000人以上に避難命令が出ている。

山火事の現場からは大きな煙が上がった 「ブルー・カット」と名付けられた今回の山火事は、ロサンゼルスの東の地域で広がっている。多くの住宅が焼け、同州とネバダ州の間の交通に影響が及んでいる。 火は今週16日に少雨が続いた地域の山道で始まり、翌日には1万2200ヘクタール近くに延焼していた。 1300人の消防隊が対応しているものの、山火事は広がり続けている。 消防隊を率いるマイク・ワコスキー氏は、消防活動に携わって40年たつが、これほど激しい山火事は見たことがないと話した。 サンバーナディーノ郡のマーク・ハートウィグ消防署長は、「（山火事が収まった後）多くの家族が何もないところに戻ることになるだろう」と語った。「打撃は大きく、発生もあっという間だった。経験したことがない激しさだった」。 犠牲者が出たという情報はないが、捜索犬が出動している。 被害の状況は分かっていない 当局は山火事で破壊された住宅の数を把握できていないものの、一部では数百軒に及ぶとみられている。 「冗談抜きで、文字通り火に追いかけられたんです」――。同州フォンタナに設置された避難所で、エイプリル・クリスティーさんが避難時の様子を語った。ワゴン車の中で母親ビー・デルガドさんと過ごすクリスティーさんは、最初に煙の匂いに気づいて間もなく、炎に取り囲まれていたと話す。 （英語記事 California wildfires: Ferocious fires evict thousands）

56369224

https://www.bbc.com/japanese/56369224

英王室は「人種差別的な家族ではまったくない」＝ウィリアム王子

英王室のケンブリッジ公爵ウィリアム王子は11日、王室は「人種差別的な家族ではまったくない」と発言した。弟のサセックス公爵ハリー王子とメガン妃が米テレビのインタビューで発言した内容を受けてのもの。

ウィリアム王子とケイト妃 ウィリアム王子はロンドン東部の学校を訪問中、記者に「王室は人種差別的な家族なんですか」と質問され、「私たちは人種差別的な家族ではまったくないです」と答えた。ハリー王子とメガン妃のインタビューが米英で放送されてから、ウィリアム王子が内容について公の場で発言するのは初めて。 インタビュー放送後に弟と話をしたかという質問には、ウィリアム王子は「いいえ、まだ話していませんが、話すつもりです」と答えた。 ＜関連記事＞ 米CBSが7日に、英ITVが8日に放送した番組では米著名司会者オプラ・ウィンフリーさんが、王室の公務を離れて米ロサンゼルスに移住したハリー王子とメガン妃に話を聞いた。その中でメガン妃は、息子アーチーちゃんを妊娠中に、子供の肌の色が「どれだけ黒くなるのか」王室関係者が懸念を示していたと話した。ハリー王子は後にこの発言はエリザベス女王やフィリップ殿下ではないと、ウィンフリーさんに伝えたという。 インタビューではハリー王子も、イギリスのタブロイド紙がメガン妃について「植民地的な意味合い」の人種差別的な報道を続けていたにもかかわらず、自分の家族がそれを一度も非難しなかったことに傷ついたと発言した。イギリスを離れたのはタブロイド紙の人種差別のせいかとウィンフリーさんが聞くと、ハリー王子は「それは大きい理由だった」と答えた。 英王室は9日、こうしたインタビューの内容は「懸念される」もので、王室として「深刻に受け止めている」と声明を発表。「記憶は人によって異なるかもしれない」ものの、指摘された内容は王室内で対応するとコメントした。 インタビューでハリー王子は家族との関係についてさらに、自分が公務引退を決めた後、父チャールズ皇太子が自分の電話をとらなくなったと話した。また兄のウィリアム王子との関係については、「関係は現在、『保留』中です。ただし、時がすべてを癒（い）やしてくれると思いたい」と述べた。 ＜関連記事＞ 米CBSによると、世界中で5000万人以上が、話題のインタビューを視聴した。 インタビューの余波で、メガン妃を「信じない」と番組中で発言したITVの著名司会者が番組を降板。またイギリス報道機関の業界団体「英編集者協会」の会長が、イギリスのタブロイド紙は人種差別的ではないと発言したことが、報道関係者からも厳しく批判され、辞任した。 ＜解説＞ 何を言っても大ニュースに―――サラ・キャンベルBBC王室担当編集委員 ウィリアム王子夫妻の学校訪問に先立ち、王子のスタッフは記者団に、質問は受け付けないと念押ししていたものの、質問が飛んでくることは王子も承知していたはずだ。どう答えるか予定していたのか、それともその場で思いついた答えだったのか、知りたいところだ。 そして自分が何を口にしても、それは大ニュース扱いされると、ウィリアム王子は重々承知しているはずだ。 最初の質問は、兄弟の間の亀裂に関するものだった。ウィンフリー氏のインタビューでハリー王子は、自分たちの関係は現在「保留」中だが、「時がすべてを癒やしてくれると思いたい」と述べていた。 王子たちが最後に話をしたのがいつかは分からないが、ウィリアム王子に弟と話をするつもりがあると、今回分かった。 2つ目のもっと単刀直入な「王室は人種差別的な家族なんですか」という質問については、ウィリアム王子は無視することもできた。人種問題は王室内で内々に対応するというのが、王室がすでに発表していた方針だった。しかしウィリアム王子は明らかに、王室の世界的な評判を大いに傷つけるこの批判について、反論する必要があると考えていた。 沈黙を守ることは決して最善の選択肢ではない。ウィリアム王子はそう感じているようだ。 （英語記事 Meghan and Harry interview: Royal Family 'very much not racist' - William）

35340477

https://www.bbc.com/japanese/35340477

失踪の香港書店関係者、中国テレビで過去の犯罪「自白」

香港で中国政府に批判的な本を扱う「銅鑼湾書店」の店長など関係者5人が昨年10月以降、相次ぎ失踪している事件で、関係者の一人が中国のテレビに登場し、12年前の飲酒死亡事故の罪を償うために中国当局に出頭したと「自白」した。

1月17日に中国中央テレビ（CCTV）に登場した桂民海氏（51）。昨年10月、タイで行方不明になっていた。 書店親会社「マイティ・カレント・メディア」オーナーで作家の桂民海氏（本名・桂敏海）は17日、中国中央電視台の番組に登場した。スウェーデン国籍の桂氏は、昨年10月に休暇でタイ旅行中に行方が分からなくなっていた。 中国の国営新華社通信は、桂氏が東部・寧波市で女子学生が死亡した飲酒運転事故で有罪となり、執行猶予付きの懲役2年判決を受けたものの、猶予期間中に逃亡したと伝えた。報道によると桂氏は中央電視台に対して、「法的責任をとる。いかなる処罰も受ける」と述べたと言う。 録画されたインタビューで桂氏は「自分はスウェーデン国籍を持つが、自分はまだ中国人だし自分のルーツはあくまでも中国だと感じる。なのでスウェーデン当局には私の個人的な選択や権利、プライバシーを尊重してもらいたいし、自分の問題は自分で解決させてもらいたい」と、スウェーデン政府の介入を拒否する発言をしている。 香港の人権活動家たちは、習近平国家主席の私生活について出版を予定していた本が理由で、中国まで拉致されたのではないかとみている。 書店関係者5人の失踪について香港では、中国共産党に批判的な本を出版・販売していたからだという見方が強まり、10日の抗議集会には数千人が参加した。 「一国二制度」の原則のもとで、香港は中国政府からの自治権を認められることになっている。 香港の急進民主派政党・人民力量（ピープルパワー）に所属するアルバート・チャン氏はBBCに対して、書店関係者の失踪について「香港の法律がこれほどはっきりと（中国に）侵害されたのは初めてだ」と述べた。 書店関係者5人の失踪に抗議する集会が香港で相次いでいる 失踪した香港の書店関係者 桂民海（51）。タイ滞在中の2015年10月に失踪。中国生まれのスウェーデン国籍。「マイティ・カレント・メディア」オーナー。 呂波。2015年10月に香港北郊の中国本土側で所在確認後、行方不明に。「マイティ・カレント・メディア」ゼネラル・マネージャー。 張志平（32）。2015年10月に中国本土側で所在確認後、行方不明に。「マイティ・カレント・メディア」ビジネス・マネージャー。 林栄基（60）。2015年10月に香港で所在確認後、行方不明に。「銅鑼湾書店」店長。 李波（65）。「ポール・リー」としても知られる。2015年12月に香港で失踪。「銅鑼湾書店」株主で英国籍。警察に捜索願を出していた妻は今年初め、中国本土から連絡があったとして捜索願を撤回。 （英語記事 Missing Hong Kong publisher Gui Minhai paraded on China TV）

38389224

https://www.bbc.com/japanese/38389224

加工肉の摂取、ぜんそくを悪化させる？＝仏研究

ソーセージやハムなどの加工肉の摂取が、ぜんそくを悪化させる可能性があるとの研究結果を、フランスの研究者らがこのほど発表した。

フランスで1000人を対象に実施された調査の結果、週4皿以上の加工肉を食べた場合に、ぜんそくが悪化するリスクが高まるという。 研究者らは、加工肉が黒ずむのを防ぐ食品添加物で、発色剤と呼ばれる亜硝酸ナトリウムが気道の症状を悪化させるのではないかと考えている。 しかし、加工肉とぜんそくの関連性は証明されておらず、さらに研究が必要だと、専門家たちは指摘する。加工肉の悪影響を心配するよりも、健康的で、さまざまな種類の食品を取り入れた食習慣が重要だという。 加工肉をめぐっては、世界保健機関（WHO）が昨年、がんの関連を指摘した。 今回の研究は、ハムやソーセージ、サラミの摂取とぜんそくとの関係を調べた 専門家らは、赤肉や加工肉の1日あたりの摂取量を70グラム以下に抑えるべきだとしている。その場合、ソーセージ1本と薄切りのベーコン一切れが1日の上限になる。 今回フランスで実施された調査は、2003～13年の10年間行われた。対象者の約半数はぜんそく患者で、残りの半数はぜんそくの病歴がなかった。 研究者らは、息切れや、ぜーぜーと音が出る呼吸、胸の圧迫感といったぜんそくの症状と、塩漬け肉の摂取との関係に焦点を置いた。1皿はハムかサラミ2切れか、もしはソーセージ1本とした。 ぜんそく持ちの対象者では、肉の摂取量が多いと肺の症状も悪化した。 週4皿（ハム8枚もしくはソーセージ4本）以上食べると回答した人は、調査の終了時に最もぜんそくが悪化していた。 研究者らは、今回の調査で加工肉が症状悪化の原因だと証明されたわけではないと強調する。ぜんそく患者の生活のさまざまな側面が影響を及ぼす可能性があるためだ。 肥満など最も明白な要素は取り除いた形で調査は進められたが、それでもぜんそくの悪化がみられたという。 英国のNPO（非営利団体）「アズマUK」で研究部門を率いるエリカ・ケニングトン博士は、「特定の食品が一部の人にアレルギー反応を引き起こすことはあるが、一般的にぜんそくの症状を抑えるための、食事に関する具体的な助言はない。健康的な食生活に関するぜんそく患者に提供できる助言は、ほかの誰に対するものとも同じだ。たくさんの新鮮で加工されていない食品、砂糖や塩分、飽和脂肪酸の少ない食品をバランスよく取ることだ」と語った。 英国栄養士協会のキャサリン・コリンズ氏は、「ぜんそく症状のあるとないに関わらず」、新鮮な食品が含まれる「多様な食品の摂取と地中海式食事」を推薦すると語った。 研究結果は20日付で英医学誌「ソラックス」に掲載された。 （英語記事 Processed meat 'could be bad for asthma'）

features-and-analysis-38766837

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38766837

これぞ究極のじゃんけん 日本芸能界でサバイバル

全てがじゃんけん大会で決まってしまうとしたら？ それまで築き上げてきた全てが、一瞬の選択に左右されるとなったら？ グー、チョキ、パー。田名部生来さん（24）のアイドル人生は、まさにその一瞬にかけられていた。

大井真理子、BBCニュース AKB48に長年在籍しているが、田名部さんは目立つ存在ではなかった 昨年10月のAKBじゃんけん大会の様子が昨年12月、インターネットで拡散されるや、騒ぎは世界に広がった。勝った瞬間の反応が人類史上、ほかのどのじゃんけん大会よりも強烈でメロドラマチックだったので。 観客の大騒ぎに囲まれた彼女は突っ伏し、嬉し涙を流し、熱狂の渦が湧き上がった――そしてついに、彼女は自分の手……この歴史的勝利の真の英雄、自分の素手を見つめたのだ。 これぞ究極のじゃんけん AKB48田名部生来米さんに聞く 世界各地でこのビデオを拡散したほとんどの人は、肝心なことを知らずにいた。日本で大人気の女性アイドル・グループ「AKB48」の「センター」を決める大会の映像だと、ほとんどの人は知らずに、それでもビデオを共有しまくった。 「これまで10年間ずっと、テレビに出演したり、AKB48シアターでの劇場公演で前に立ったりすることがあまりなかった」と、田名部さんはBBCに話してくれた。 田名部さんのあの興奮の意味が、これでたちまち理解できた。ほとんど喜劇的といえるほどメロドラマチックなあの光景の裏には、実は彼女の個人的な野望や失望の物語があった。そして日本の音楽業界の独特なあり方を、垣間見せてくれる光景でもあったのだ。 非常に大所帯となったアイドル帝国のトップの座の奪い合いは激しい 2005年以来、AKB48は4000万枚以上のシングルを売り上げている。活動開始以来ずっと、社会現象と呼んでいい存在だ。 AKB48には、48人ではなく130人ほどの女の子が在籍する。全員が楽曲に参加したりテレビ出演できたりするわけではない。メンバーは秋葉原のAKB劇場で毎日ステージを行い、「会いに行けるアイドル」として人気を確立した。 メンバーは通常、人気のあるなしをもとにプロデューサーの秋元康氏が選出する。また、「AKB48総選挙」として知られるものでは2009年以降毎年、AKB48のメンバーのみならず、姉妹グループのメンバーもファンに順位付けされる。 Ms Tanabe did not even stand in AKB48's election for the last two years, which in 2014 was won by Mayu Watanabe メンバー間の競争は熾烈だ。日本で一番人気のポップス・グループのメンバーになったというのに、挫折感に襲われるのは簡単だ。 田名部さんはグループ在籍10年というベテランだが、これまでほとんど脚光を味わってこなかったと言っていいだろう。彼女の過去の最高位は、2014年総選挙での296人中71位だった。 その時は、71位が、自分が望める最高の結果に思えたため、過去２年はAKB総選挙に出馬さえもしなかった。 田名部さんは、成功したメンバーという評価を諦めたかのように見えた。 AKB48の総選挙では、日本の選挙ポスターと同じ形式で出馬メンバーのポスターが作られる しかし７年前、選抜方法は意外な方向転換をした。AKB運営が、年次じゃんけん大会を開催するようになったのだ。 この大会はどのメンバーにもチャンスを与えるため、じゃんけんで勝てば選ばれるチャンスがつかめるかもしれないと知った時、「すごくやる気がでました」と田名部さんはBBCに語った。 ６年もの間、運がものを言うこのゲームで、田名部さんは優勝にまるで近づけなかった。2010年には、じゃんけん大会で12位になった。そして2016年10月がやってきた。 「決勝戦まで行った時、本当に優勝できるかもしれないと気づきました。実際は、興奮よりも怖い気持ちの方が大きかった」と当時を振り返った。 その先どうなったかは、インターネットの歴史に刻まれている。 AKB48は実質フランチャイズで、日本とアジアで活動する姉妹「48」グループが複数存在する 優勝者として、田名部さんは７人組ユニットの新曲「逆さ坂」でセンターを務めることになった 過去10年の努力が全て報われように感じたと、田名部さんはBBCに話した。 じゃんけん大会で優勝する4カ月前、田名部さんはブログに次のように書いていた。「たぶん私のアイドルとしての寿命はもう終わりに近づいてるだろうけど、やれることだけのことはしたいなぁと思いました」。 それだけに、優勝は予想外だったが、挫折しながらもメンバーの一員としてやってきたことに、間違いはなかったと確信できたという。 ずっとAKB48のメンバーでい続けたからこそ自分は選ばれたのだと、田名部さんは言う。幸運によって、ずっと待ち望んでいた結果になったと。 日本では、ちょっとした議論に片をつけたい時など、じゃんけんを使う この大会が議論を呼んでいないわけではない。 中国と日本の領土問題がここ最近で最も大きな争点となっていた2012年には、ニュース番組を止めて単なるじゃんけん大会を放送するのは何事かと、一部の視聴者の苦情がテレビ局に集まった。 すでに人気だったメンバーが2013年に優勝した時は、やらせではないかと疑う視聴者もいた。 そして田名部さんはしばし注目されたものの、シングルの売れ行きはあまり芳しくない。 日本の芸能界は入るだけでも大変だが、せっかくがんばって人気を手にしても、人気を維持するのはさらに難しい。実に残酷なまでに競争の厳しい世界だ。そして当然ながら、暗部もある。 AKB48はグループとして、浮き沈みしながらこれまで生き延びてきた。それはある意味、じゃんけん大会や総選挙というリアリティ番組的要素のおかげだ。 そして田名部さんは、注目がいつまでも続くわけではないと、十分承知している。 田名部さんはCD発売の日、「もう一生センター…ないです！」と痛切なツイートで、記念に買って欲しいとファンに訴えていた。 （英語記事 Rock, paper scissors and the fierce world of Japanese pop）

video-38101003

https://www.bbc.com/japanese/video-38101003

プーチン氏「ロシア国境に果てはない」

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は24日、「ロシアの国境には果てがないんだよ」と地理が得意な子供たちの表彰式で発言した。

テレビ放映されたロシア地理協会主催の表彰式で観客が笑いと拍手で反応すると、大統領は「今のは冗談」とつけ加えた。 すべての国の国境や首都が言えると話す9歳の男の子に、大統領は「ロシアの国境はどこで終わるのかな？」と質問。男の子が「ベーリング海峡」と答えると、プーチン氏は「ロシアの国境には果てがないんだよ」と補足した。 プーチン氏はこれまで、どこに住んでいようとロシア人は必ず守ると宣言している。 ロシアがウクライナ東部のクリミア半島を併合してから3カ月後の2014年7月、大統領はロシアの大使たちにこの対外方針を表明。 「全員にはっきりさせておきたい。我が国は今後も積極的にロシア人の、在外同胞の権利を守り続ける。政治から経済、国際人道法から自衛権に至るまで、可能なあらゆる方法を使って」と述べている。 北大西洋条約機構（NATO）と欧米指導者たちは、ウクライナ東部の親ロシア反政府勢力を支援するためロシアが通常部隊や重火器を送り込んでいると非難している。ロシア政府はこれを否定し続け、現地にいるロシア兵はいずれも自らの意志で反政府勢力を支援する「志願兵」だと説明している。 ＜関連記事＞ ・トランプ氏とプーチン氏、米ロ関係修復に努力すると合意 ・ロシアと欧米、どこでどう間違った パックス・アメリカーナは終わったのか ・キーボードをたたくクマ ロシアのハッカー集団が欧米を狙う ・NATOは新たな冷戦を望んでいない＝事務総長 ・緊張高まるロシア・ウクライナ関係 クリミア半島近くの検問所で （英語記事 Russia's border doesn't end anywhere, Vladimir Putin says）

43808226

https://www.bbc.com/japanese/43808226

サッカーの試合でクマが演技 「非人道的」と批判

ロシアのサッカー試合でサーカスのクマが演技をしたことに対し、動物愛護団体から「ショッキングで非人道的だ」との批判が上がっている。

サッカーの試合でクマが演技 「非人道的」と批判 YouTubeに投稿された動画では、南部ピャチゴルスクで行われたマシュクーKMVとアングシュトの試合で、クマの「ティム」がボールを審判に手渡している様子が映っている。 クマはその後、後ろ足で立ち上がり、観客たちに向かって拍手のような仕草をしている。 アングシュトは、7月にロシアで行われるワールドカップの開会式にこのクマが出演する予定と述べたが、国際サッカー連盟（FIFA）はこれを否定した。 動物の倫理的扱いを求める人々の会（PETA）のエリザ・アレン会長は「非人道的で同情の余地がないだけでなく、クマを召し使いのように扱いボールを運ばせるのは本当に危険だ」と述べた。 「クマはロシアの象徴。ロシア国民が同情心と国民としての誇りを見せ、クマの虐待を止めることを願う。リーグに対し、このパフォーマンスを止めるよう求めるべきだ」 この件は、世界中でなお行われている動物搾取の一例として、位置づけられた。 動物愛護団体フォー・ポーズ英国支部のトップ、ブライアン・ダカル氏は、「一部の人はこの陰惨な光景を『面白い』と感じるようだが、この手の虐待に明るい部分などない」と話した。 「クマは野生動物だ。だからこそ特有の、複雑な飼育方法が必要となる」 「鎖につながれ、口輪をはめられ、大騒ぎする大観衆の前で不自然な行動を強いられるのは、とてつもないストレスの原因となり、これらの動物の心身に計り知れない影響を与えるかもしれない」 （英語記事 Performing bear in Russia is 'inhumane'）

34634617

https://www.bbc.com/japanese/34634617

ポーランド総選挙で保守系の最大野党が勝利 難民反対掲げる

ポーランドで25日、総選挙（上院100議席、下院460議席）の投開票が行われ、難民反対などを掲げる保守系の最大野党「法と正義」が勝利した。

ポーランド総選挙で保守系野党が勝利。出口調査結果を喜ぶ首相候補のベアタ・シェドワ氏（中央）と支持者たち（ワルシャワ、25日） 出口調査によると、得票率39％で単独過半数獲得の見通し。 「法と正義（PiS）」は欧州連合（EU）懐疑派の保守派野党で、反難民政策などを公約に掲げた党首のヤロスワフ・カチンスキ元首相（66）は勝利を宣言。リベラル派与党「市民プラットフォーム（PO）」党首のエバ・コパチ首相は敗北を認めた。 ワルシャワで取材するBBCのアダム・イーストン記者によると、もし出口調査の結果が確認されれば、1989年にポーランドが民主政治を回復して以来、ひとつの政党による単独政権が成立するのは初めて。 勝利を祝うカチンスキ党首（左）とシェドワ氏（25日） 勝利宣言したカチンスキ党首は「法を遂行するが復讐はしない。個人的な恨みを果たしたりはしない。自分たちのせいで当然のように倒れた人たちを蹴飛ばしたりはしない」と述べた。 カチンスキ氏に首相候補として選ばれていたベアタ・シェドワ氏（52）は、ポーランド国民の支持に感謝し、「私たちが勝利できたのは直面する課題に着実に取り組み、故カチンスキ大統領の足跡をたどってきたから」と述べた。 「自分たちが何を期待し、何を必要としているか私たちに教えてくれたポーランドの人たち、最終的に私たちに投票してくれたこの人たちがいなければ、この勝利はありえなかった」とも感謝した。 選挙前に難民問題は大きな争点で、政府は7000人受け入れに合意しているが、「法と正義」をはじめとする野党はこれに反対していた。 カチンスキ氏は投票に先立ち、移民が病気や寄生虫をポーランドに持ち込むかもしれないと発言して非難されている。 BBCニュース、アダム・イーストン（ワルシャワ） 出口調査が正しければ、歴史的な選挙だった。1989年にポーランドで民主主義が復活して以来、単独政権が成立するのは初めてだし、左派政党が議席を獲得できなかったのも初めてだ。 「法と正義」が大勝したのは、ポーランドの目覚ましい経済成長の恩恵を自分たちは受けていないと感じている多くのポーランド人に対して、単純かつ具体的な政策を提示したからだ。同党は、決して豊かではない人たちに、児童福祉手当や税控除の拡大を約束した。 国民の多くは、約束を果たさず、スキャンダル続きだった与党「市民プラットフォーム」政権の8年間に飽き飽きしていた。政府は国民に無関心だとさえ思われていた。 「法と正義」はさらに、ややもすると強硬なカチンスキ党首よりも穏健なベアタ・シェドワ氏を全面に押し出すことで、勝利の方程式を貫いた。カチンスキ氏は、政敵が元共産党の秘密警察寄りだと非難したり、移民が危険な伝染病を国に持ち込むと述べるなど、歯に衣着せない発言の人として知られる。 対して同党が押し出した52歳のシェドワ氏は、炭鉱作業員の娘で熱心な読書愛好家で、今やポーランドの次期総理大臣だ。 カチンスキ党首（故レフ・カチンスキ元大統領の双子の兄）はシェドワ氏を首相指名したが、いずれ数カ月後には自分が首相になるのではないかと見る向きもある。 「法と正義」は、カトリック信者の多いポーランドで強い影響力をもつカトリック教会とのつながりが強く、人工中絶や体外受精の禁止を支持。さらに、国民に福祉や税控除の拡大を約束している。またロシアの脅威に対抗するためには強い北大西洋条約機構（NATO）が必要だと主張してきた。

57035456

https://www.bbc.com/japanese/57035456

米FDA、12～15歳へのファイザー製ワクチンの緊急使用を許可

米食品医薬品局（FDA）は10日、米ファイザーと独ビオンテックが共同開発した新型コロナウイルスのワクチンについて、12～15歳を対象とする緊急使用を許可した。これにより、さらに多くのアメリカ人がワクチンを接種できるようになる。

アメリカではすでに16歳以上へのファイザー製ワクチンの接種が進められている FDAは「（新型ウイルス感染症）COVID-19のパンデミックとの闘いにおける重要な一歩」だとした。 FDAのジャネット・ウッドコック長官代行は、今回の決定について、「私たちが平常心を取り戻し、パンデミックの収束に近づく」ことが目的だと説明した。 アメリカではこれまでに2億6000万回の接種が行われているが、需要は減少傾向にある。 ウッドコック長官代行は声明で、「FDAはこれまでCOVID-19ワクチンの緊急使用を許可してきた際と同じく、入手可能なすべてのデータを厳格かつ徹底的に見直した。保護者の皆様には安心していただきたい」と付け加えた。 臨床試験での成功 アメリカではすでに16歳以上へのファイザー製ワクチンの接種が認められている。10日の発表は、この対象年齢を12～15歳まで拡大するもの。 ファイザーとビオンテックが12～15歳までの子供2260人を対象に行った臨床試験では、被験者はワクチンあるいはプラセボ（偽薬）を2回接種した。プラセボを接種した被験者のうち18人が新型ウイルスに感染したが、ワクチンを接種した被験者からは感染者は1人も出なかった。 米疾病対策センター（CDC）の諮問委員会が12日にも緊急使用について協議し、承認すれば直ちに12～15歳への接種を開始できる。 アメリカでは今秋の学校での授業再開を前に、学生と職員のCOVID-19ワクチン接種を義務付ける高等教育機関が増えている。ニューヨーク州とオレゴン州の一部の大規模大学もこれに加わった。 ニューヨーク州立大学、ニューヨーク市立大学、オレゴン大学、ウェスタンオレゴン大学は10日、学生と職員に接種を義務付ける規則を発表した。 ジョー・バイデン米大統領は先週、7月4日までに国民の70%に少なくとも1回のワクチンを接種する計画を発表した。 マスク着用義務は全国的に緩和されつつある。ほとんどの州は経済活動をすでに再開しているか、来月中に再開する予定。 しかし予防接種の需要は減少傾向にあり、各州は連邦政府からのワクチン割り当てを拒否している。ウィスコンシン州、アイオワ州、コネチカット州、サウスカロライナ州、ノースカロライナ州、ワシントン州などが割り当てを減らすよう要求した。 ＜関連記事＞ 新型ウイルスは子供にとって危険？ 子供が新型ウイルスに感染し重症化するリスクはごくわずかであることがデータで示されている。 米小児科学会（AAP）によると、アメリカでは今月の時点で合わせて385万人の子供がCOVID-19陽性と判定されている。これは全国の感染者の10%超にあたる。 子供の陽性者のうち入院したケースは0.1～1.9%、死亡したのは0.21%以下だとAAPは報告している。 CDCによると、健康な子供が合併症を引き起こすリスクは、COVID-19よりもインフルエンザの方が高いという。 ほかのワクチンメーカーは ファイザーは子供を対象とした臨床試験を行っているワクチンメーカーの1つ。学校での授業を継続し、地域社会における新型ウイルスの流行を抑え、リスクの高い疾患を持つ子供たちを守ることが、子供へのワクチン接種の目的だ。 米モデルナと米ジョンソン・エンド・ジョンソンは12～18歳の子供を対象に臨床試験を進めている。モデルナのデータは間もなく公表される予定。 また両社は生後6カ月～11歳までの子供を対象とした臨床試験も行っている。 英アストラゼネカは子供のボランティア300人を対象に臨床試験を行っている。これは6～17歳の子供に強い免疫反応が現れるかを評価するもの。 バイデン大統領は5日、世界貿易機関（WTO）で提案された、新型ウイルスワクチンの知的財産権の保護の放棄を支持すると表明した。知的財産権の放棄がWTOで承認されれば、ワクチンの生産量を増やすことができ、裕福ではない国に手頃な価格でワクチンが提供されるようになる。 世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は、バイデン氏の支持は新型ウイルス感染症COVID-19との闘いにおける「記念すべき瞬間」だと述べた。 （英語記事 US authorises Pfizer vaccine for adolescents）

52363693

https://www.bbc.com/japanese/52363693

豪ヴァージン・オーストラリア航空が任意管理手続きに、政府の支援得られず

オーストラリアの航空会社ヴァージン・オーストラリア・ホールディングスは21日、任意管理手続き（日本の民事再生法に相当）に入ったと発表した。オーストラリアの大企業として、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）によって経営破綻した第1号となった。

新型ウイルス対策のための渡航制限により、航空各社の旅客収入が激減している。ヴァージン・オーストラリアは3月にほぼ全便を欠航した ヴァージン・オーストラリアは、カンタス航空に続く国内2位の航空会社。各国が渡航制限を敷く中、3月にほとんどの便を欠航していた。また、以前から50億豪ドル（約3400億円）の負債を抱えていた。 新型ウイルスによる経営難を受けてオーストラリア政府に14億豪ドルの融資を求めていたものの、折り合いがつかなかった。すでに新規譲渡先や投資家を探しているという。 同社のポール・スクラ最高経営責任者（CEO）は、「この決定は、将来のヴァージン・オーストラリア・グループを守り、COVID-19危機を乗り越えて再浮上するためのものだ」と説明。 「オーストラリアには2つ目の航空会社が必要だ。我々には飛び続けるつもりだ」 ヴァージン・オーストラリアは監査法人デロイトを管財人に指名。今後、債務を再編するほか、資本注入に向けて新たな投資家を探す方針だ。 ＜関連記事＞ ヴァージン・オーストラリアは英ヴァージン・グループの傘下で、他にもアラブ首長国連邦（UAE）政府、シンガポール航空、中国の海航集団（HNAグループ）などが経営に参画している。従業員は約1万人。また、補助業務で6000人の雇用を生み出している。 130機を保有し、新型ウイルスの影響で欠航になる以前は41カ所に就航。多くが国内線だが、ニュージーランドやフィジー、バリ島、東京、ロサンゼルスなどにも就航していた。 しかし、過去10年で黒字を出したのはたった2年だった。 オーストラリアの消費者団体や地元の政治家は、ヴァージン・オーストラリアが再建されなければ、カンタス航空が市場を独占してしまうと懸念している。 オーストラリアでは国内の沿岸都市間の移動を航空便に依存しており、ヴァージン・オーストラリアは国内線市場の31％、カンタス航空は58％を占めていた。 さらに、国内総生産（GDP）を大きく左右する観光業にとっても、航空会社の損失は痛手となると考えられている。 こうした中、ヴァージン・グループのリチャード・ブランソン会長は、イギリス政府からヴァージン・アトランティック航空への救済措置を引き出すため、保有するカリブ海の島を担保にすると発表した。 （英語記事 Virgin Australia collapses into administration）

39440248

https://www.bbc.com/japanese/39440248

英国のブレグジット発動に欧州反応 「離婚はつらい」

「英国は9カ月たって、やると言っていたことをやった」。ドナルド・トゥスク欧州理事会議長は29日、 ブレグジット（英国の欧州連合離脱）を発動すると通知 するテリーザ・メイ英首相の手紙を受け取った後、ブリュッセルで記者会見し、このように述べた。

英政府から届けられた離脱通知の手紙を手に記者会見する、ドナルド・トゥスク欧州理事会議長（29日、ブリュッセル） トゥスク議長はきわめて残念そうな口調で、ブリュッセルでもロンドンでも「今日が嬉しい日だなどと、そんなふりをする理由は何もない」と発言し、離脱通知の手紙を手に「皆さんがいなくなって、もうすでにさびしい」と述べた。 その一方で、ブレグジットにも「良い側面はある」と議長は続け、英国離脱のおかげでむしろ欧州連合（EU）に残る他の加盟国27カ国の結束と決意は強くなったと評価した。 欧州議会のアントニオ・タヤーニ議長も同様に、無念の思いをツイート。「今日は良い日ではない。ブレグジットは我々の連合の歴史にとって、新しい章を意味する。しかし我々は用意ができている。前に進み、英国が今後も親しいパートナーでいることを期待する」と議長は書いた。 タヤーニ議長は後にさらに、英国が考えを変えた場合について言及。それには全ての加盟国が、離脱交渉の中止に合意しなくてはならないと説明した。 ジャン＝クロード・ユンケル欧州委員会委員長はマルタで会見し、「悲しい日だ」と述べた。 フランソワ・オランド仏大統領は訪問先のインドネシアで会見し、ブレグジットは欧州にとって「気持ちの上でつらい」ことだが、英国にとっては「経済的につらい」ことになると指摘。ただし、離脱するという「主義主張」について英国に「罰を与える」つもりはないと付け足した。 「英国と欧州の間に貿易協定を結んで終わる。それが最善の貿易協定になることを期待している」とオランド氏はさらに述べた。 EU側のブレグジット首席交渉官ミシェル・バルニエ氏は、「私たちのブレグジット・チームは準備万端だ。EU加盟27カ国とEU諸機関、市民のため、すべての欧州委員会組織と共に働く」とツイートした。 アンゲラ・メルケル独首相はベルリンで会見し、事態を淡々と受け止めている様子を見せた。ドイツも他のEU加盟国も「もちろんこの日が来るのを望んでいなかった。強力で重要な加盟国を失うのだから。しかし当然ながら、英国の有権者の民主的判断を受け入れる」と首相は述べた。 メルケル氏はさらに、英国とEUの将来的な関係について話し合う前に、まずは英国のEUに対する権利義務関係を解消しなくてはならないと言明した。同時並行の交渉を求めるメイ首相の意向に、反対する形となった。 独首相はさらに、英国内で暮らすEU市民保護の必要性を強調した。 イギリス独立党（UKIP）の欧州議会議員たちはシャンペンでブレグジット開始を祝った（29日、ブリュッセル） 独中道右派の欧州人民党（EPP）の欧州議会会派を率いるマンフレート・ウェーバー氏は、首相よりも英国に対して批判的で、ブレグジットを推進した英政治家たちは自由で開かれた欧州で育ったにもかかわらず、自分たちは欧州に壁を建てようとしていると述べた。 「英国を留まらせるため、EUはできることを全てしてきた。これからの私たちは、残る4億4000万人の欧州人の利益のことだけを考える」とウェーバー氏はツイートした。 マルタのジョセフ・マスカット首相は、メイ首相の手紙が今後の貿易協定と安全保障協力を関連付けたことに懸念を示した。 首都バレッタで会見したマスカット首相は、「私たちは同じ家族の一員だ。最終的に何がどうなろうと、テロと戦い、安全保障を強化するため努力していくべきだ」と述べた。 フランスの極右政党「国民戦線」（NF）のマリオン・マレシャル＝ル・ペン議員は、英国の動きには称賛しかないと評価。「英国の人たちは自由を再発見した」とツイートし、NFもフランス国民に独立の機会を提供すると主張した。 フランス大統領選に出馬している中道派のエマニュエル・マクロン氏は、英国とEUが特に防衛分野で緊密な関係を維持する必要があると述べた。 ロンドンのサディク・カーン市長との会談後に発言したマクロン氏は、ロンドンには約20万人のフランス国民が住んでいると指摘。 「国に戻る人もいるでしょう。喜んでまた迎え入れます」とマクロン氏は英語で話した。「しかしもちろん私たちは、英国と協力し、ロンドンで暮らす（フランス人の扱いについては）ロンドンと協力します」。 「なんでも思うようにはならない」 オランダのベルト・クンデルス外相は、EU内にいるより外に出た方が英国にとって有利な取り引きができることはあり得ないと言明した。 外相はBBCに対して、英国と「泥沼離婚」をしたくはない、「支払うべきものは払われ、（オランダ国民は）きちんとした扱いを受ける」別離が好ましいと述べた。 その上で外相は、「けれども、何でもかんでも思うようにはならないし、英国政府もそれは分かっているはずだと思う」と釘を刺した。 北アイルランド議会ストーモントの前で、ブレグジットがアイルランド国境に与える影響に抗議する人たち（29日、ベルファスト） スペインのマリアーノ・ラホイ首相は、投資家にとっての不安定要素を最小化することが、自分の優先課題だと述べた。 オーストリアのクリスティアン・ケルン首相は、英国に住むオーストリア人2万5000人の地位と権利を明確にすることが、優先事項だと話した。 ポルトガルのマルセロ・レベロデソウザ大統領は、英国は「今後も欧州の国であり続ける。旧大陸の平和と安全の支柱であり、欧州と欧州人の文化と経済の指標であり続ける」と述べた。 アイルランド政府は、北アイルランドと国境開放を含む平和合意の内容を維持し、英国との間の自由移動を認める「共通旅行区域（CTA）」制度を継続することが、自分たちにとっての優先事項だと表明した。 「離婚は辛い」 欧州紙の反応 ブレグジットの手続きが始まり、欧州の新聞各紙は一様に、悲観的な論調を掲げた。 ドイツの中道右派紙フランクフルター・アルゲマイネは、英議会広場で沈痛な表情を見せるウィンストン・チャーチル像の写真に「離婚は辛い」というキャプションを載せた。 同紙のラルフ・ボルマン経済担当編集委員は、EU有数の経済大国を失うのは「世界におけるドイツの発言力低下にもつながる」と指摘。ただし、「ブリュッセルと友好的な取り引きができるか不透明な状況」では、巨額の財政赤字を抱える英国の方が失うものが大きいと書いた。 フランスの中道左派紙ル・モンドは、「破局の影響」と見出しを掲げて英国の政局を分析。野党・労働党の「衰退」のおかげでメイ首相は強い立場から出発できたが、「在外住民の扱い、単一市場へのアクセス、国境管理」などをめぐり複雑な交渉が待っていると書いた。 イタリア紙コリエーレ・デッラ・セラは、「ブレグジットは始まったが壁はない」と書き、「域内移動にあらかじめ天井を設けるより、分野ごとに判断していく」だろうと交渉に先行きについて見通しを示した。 ポーランド紙ガゼータ・ビボルジャのロンドン特派員は、「未知の領域への旅」の始まりだと書いた。同紙の報道は英国で働くポーランド人の今後に注力し、スコットランドが独立の是非を問う2度目の住民投票を実施するかどうかの記事も、「ポーランド移民にとっての意味は？」という書き出しで始まった。 （英語記事 EU leaders react as UK PM Theresa May officially triggers Brexit）

53563513

https://www.bbc.com/japanese/53563513

ニュージーランド、香港との犯罪人引き渡し条約停止 イギリスやカナダに続き

ニュージーランドは28日、 中国の「香港国家安全維持法」（国安法）の施行 を受け、香港との犯罪人引き渡し条約を停止すると発表した。

ニュージーランドは香港の「独自の地位」が危機にさらされているとしている。写真は香港のヴィクトリア・ハーバーでフェリーに乗る女性。後ろには香港の市街地が見える（7月27日撮影） 国安法は香港での反政府的な動きを取り締まるもので、香港の自治を損なうとして、広く批判されている。 カナダ、オーストラリア、イギリスもすでに、香港との犯罪人引き渡し条約を停止している。 「法の支配をむしばんだ」 ニュージーランドはこの日、香港への渡航情報も更新し、国安法によって逮捕や起訴されるリスクが高まる恐れがあると市民に警告した。 また、香港への軍事および軍民両用の製品や科学技術の輸出について、今後は中国への輸出品と同様に扱うとした。 ニュージーランドのウィンストン・ピーターズ外相は、中国は「法の支配の原則をむしばみ、香港独自の地位を支える『一国二制度』の枠組みを損ない、中国が国際社会に約束した内容に反した」と述べた。 「はなはだしい内政干渉」 これに対して在ニュージーランドの中国大使館は、犯罪人引き渡し条約の停止は「中国の内政へのはなはだしい干渉」だと反発した。 「ニュージーランド政府の決定は重大な国際法違反であり、国際関係における基本規範に違反するものだ」 香港政府は国安法について、昨年のように民主化要求の大規模デモが暴力的になりがちな香港に、秩序をもたらすために必要なものだとしている。 香港で国家安全維持法が施行 市民の反応は （英語記事 New Zealand suspends Hong Kong extradition treaty ）

41881814

https://www.bbc.com/japanese/41881814

米テキサス州の教会で乱射 少なくとも26人死亡

米テキサス州サザーランド・スプリングスのキリスト教バプテスト派教会で5日午前11時半（日本時間6日午前2時半）ごろ、日曜礼拝中に男が銃を乱射し、少なくとも26人が死亡したという。警察によると、男は事件直後に死亡しているのが発見された。

礼拝中に銃撃された教会（5日、米テキサス州サザーランド・スプリングス） グレッグ・アボット州知事は記者会見で、死者数を発表。同州史上最悪の乱射事件だと述べた。 「苦しむ人たちにとって、長く辛い追悼の日々が始まる」と知事は述べた。 テキサス州公衆安全局のフリーマン・マーティン氏は、被害者は5歳から72歳だと話した。調べによると、少なくとも20人が負傷し、病院に運ばれた。 マーティン氏によると、容疑者は20代前半の白人男性。黒ずくめの服服装で、防弾チョッキや戦闘服のようなものを着ていた。アサルトライフル（自動小銃）を持ち、教会前で発砲し始めた後、礼拝中の教会内に入り乱射したという。 地元住民が「自分のライフルをつかみ、（容疑者に向かって）撃ち始め」、男は車両で逃走。住民が車で追跡したところ、男の車両が障害物に追突して停止した。警察は、容疑者が車内で死亡しているのを発見したが、自分で自分を撃って死亡したのか、反撃した住民に撃たれて死亡したのかは不明だとマーティン氏は説明している。 米メディアによると、銃撃犯はデビン・P・ケリー容疑者（26）。警察は、男の身元を発表していない。 被害のあったファースト・バプテスト教会のフランク・ポメロイ牧師は米ABCニュースに対して、自分の14歳の娘アナベルさんが乱射で死亡したと話した。牧師夫妻は事件当時、オクラホマ州にいたが、娘について「とても美しい、特別な子供だった」と電話インタビューで話した。 教会に近いサンアントニオのユニバーシティー・ヘルス・システム病院はツイッターで、子供4人を含む負傷者を少なくとも10人、手当てしていると明らかにした。 悪化の一途たどる米国の銃乱射事件 事件を目撃したキャリー・マトゥラさんは米NBCニュースに対して、「半自動銃の銃声が聞こえた。（中略）うちは教会から50メートルくらいしか離れていない」と話した。「この街はとても小さいコミュニティーなので、いったい何があったのか、みんな知りたがった」。 サザーランド・スプリングスは人口数百人の小さい農村で、サンアントニオ市から約50キロ南東にある。 連邦捜査局（FBI）のサンアントニオ支局は、捜査員を現地に派遣したと明らかにした。銃撃犯の動機はまだ不明という。 FBIは、今のところ報告された銃撃犯は1人だが、共犯がいないか調べていると話した。 サザーランド・スプリングス（Sutherland Springs）とファースト・バプテスト教会（First Baptist Church）、サンアントニオ（San Antonio）の位置関係 捜査にFBIも加わった アジア5カ国歴訪のため訪日中のドナルド・トランプ米大統領は、「神様がテキサス州サザーランド・スプリングスの人たちと共にありますように。FBIと捜査当局が現場にいる。自分は日本から情勢を注視している」とツイート。さらにウィリアム・ハガティ駐日大使の公邸で日米の企業経営者たちを前に、「悪の行為」を非難し、米国民は団結するとコメント。「涙と悲しみを通じて、我々はしっかりと立ち続ける。強く。とても強く」と述べた。 米国では10月1日にラスベガスで、男がホテル高層階から野外コンサート会場を狙い、58人が死亡し数百人が負傷するという、近年の米国最悪の乱射事件があったばかり。 （英語記事 Texas church shooting leaves at least 26 dead）

50682265

https://www.bbc.com/japanese/50682265

フランスで80万人がデモ、警察と衝突も 年金改革に抗議

フランスで5日、エマニュエル・マクロン大統領の年金改革に抗議するゼネラル・スト（ゼネスト）が行われ、各地で交通機関が混乱し、学校が閉鎖された。

また、全国で80万人以上の労働者が抗議デモに参加。一部の都市では警察との衝突に発展した。デモは近年のフランスで最大規模にふくらんだ。 フランスでは現在、業種などに応じて計42種類の年金制度があり、受給開始年齢や受給額が異なる。マクロン大統領はこれを統一し、ポイント制の年金システムの導入を考えている。 しかし、受給開始年齢が引き上げられるほか、早期退職者の年金は減額されるという。 「みんなで戦う」 労働組合「Force Ouvrière」のクリスチャン・グロリエ会長は、「経済をまひさせようとしている」と語った。 「みんな戦おうとしている」 フランスでは1995年、当時のアラン・ジュぺ内閣による年金改革をめぐって大規模なストライキが起き、3週間にわたって交通機関がまひした。マクロン政権はこの二の舞にならないよう、事態の緩和に努めている。 ナントのデモでは警察との衝突も起こった 80万人超がデモに参加 内務省によると、フランスの100以上の都市で計80万人以上が抗議デモに参加した。フランス労働総同盟（CGT）はパリで25万人が参加したほか、全体では150万人に上ると発表した。 また、国内の製油所8カ所のうち7カ所が抗議参加者によって閉鎖されたため、ストが続けば燃料不足に陥る可能性もあるという。 パリではエッフェル塔やオルセー美術館、ヴェルサイユ宮殿などの観光地も休業した。 エッフェル塔のツイッターアカウントは「ゼネストのため、今日はお休みです。遊歩道は無料で開いています」と周知した。 一方、抗議参加者と警察との衝突も各地でみられた。 パリ警察はこの日、71人を逮捕したと発表。市内では器物破損などの破壊行為が多数報告されている。 また、ナントやボルドー、レンヌでも暴力行為が報告された。 パリでは警察との衝突で71人が逮捕された 交通機関への影響は？ 「もっと働かせようとしている」 ストには交通機関の職員や教師に加え、警官、弁護士、病院や空港の職員なども参加している。 トゥールーズの鉄道で運転士をしているシリル・ロメロさんはフランス・インフォの取材で、年金改革が実現した場合は転職も考えると話した。 「2001年に、50歳で退職できるという契約でこの仕事を始めた。しかし他の人と同様、私の退職年齢は52歳半まで引き上げられ、年金を満額もらうには57歳半まで働かないといけない。政府は私たちをもっと働かせようとしている」 マルセイユで行われたデモ行進の様子 ハフポストの取材に応じた匿名の歴史教師は、6日も引き続きストをするつもりだと話した。 「私にとって年金改革は、何度もノックアウトを決められているようなもの。40年以上も働いて得た月額何百ユーロもの年金を失わないために戦っている」 「最低賃金と悪くなっていく労働環境の中で、70歳を過ぎて生徒の前に立ちながら職業生活を終えるなんて、考えたくもない」 一部の労組指導者は、マクロン氏がこの改革を破棄するまでストを続けるとしている。 世論調査では、回答者の69％がストライキを支持している。中でも、18～34歳の支持が最も高かった。 また、2018年に起きた燃料税引き上げに対する抗議活動「ジレ・ジョーヌ（黄色いベスト）」の参加者も、今回の抗議活動に参加するとしている。 一方で農家はストライキには参加しないとしている。農家の年金は最低レベルとなっている。 マルセイユでは、デモ行進によって交通が妨害された マクロン大統領の年金改革とは マクロン氏の年金改革では、労働者は1日働くごとにポイントを与えられ、ポイントに応じて年金受給額が決まるシステムが計画されている。 しかし統一年金制度では、船員や弁護士、オペラ関連の労働者などの、非常に恵まれた年金システムがなくなってしまうことになる。 また、これまで62歳だった年金受給年齢を64歳に引き上げ、それより早く年金を受け取る場合には減額される。たとえば、63歳から受給する人は年金が5％減ってしまうという。 最近の世論調査によると、75％の国民が年金改革が必要だと回答した。一方、マクロン政権がそれを実現できると答えたのは3分の1にとどまった。 （英語記事 France crippled by biggest strike in years）

57035195

https://www.bbc.com/japanese/57035195

豪バスケ代表選手、東京五輪ボイコット示唆 人種の多様性欠く代表写真に抗議

女子バスケットボール、オーストラリア代表のリズ・キャンベージ選手は7日、豪オリンピック委員会（AOC）が発表したプロモーション写真は人種的多様性が欠けているとして、東京五輪をボイコットすると警告した。

女子プロバスケットボールWNBAのラスヴェガス・エイシズでプレーするリズ・キャンベージ選手（2019年8月）。2012年ロンドン五輪では豪代表として銅メダルを獲得した キャンベージ選手が人種的問題を指摘したのは、今週発表されたオーストラリアの五輪・パラリンピック代表選手のプロモーション写真。スポンサーが提供した服を着た選手が写ったものだが、その中に有色人種の姿はなかった。 キャンベージ選手は、当該写真は「ホワイト・ウォッシュ」だと指摘した（訳注・「white wash」は「白く塗りつぶす」の意味から転じて「ごまかす」「問題を隠す」などの意味も。この場合は「白人しかいないことにする」の意味にもなる）。 AOCは、代表チームの多様性を反映させるためにもっと多くのことをすべきだったと反応している。 米女子プロバスケットボールWNBAのラスヴェガス・エイシズでプレーするキャンベージ選手は、ロンドンでナイジェリア人の父とオーストラリア人の母の間に生まれた。2012年ロンドン五輪では銅メダル獲得に貢献した。 「白人しかいない」 キャンベージ選手はまず、自身のインスタグラムのストーリー機能を使って問題を提起した。 「私はもう100万回は繰り返してきた。私を表そうとさえしない国の代表として、どうやってプレーしろと言うのか」と書き、ハッシュタグ「ホワイトウォッシュされたオーストラリア」（whitewashedaustralia）を、公式下着メーカー「ジョッキー」が提供した選手写真に付けて投稿した。 キャンベージ選手は2つ目の投稿で、7人制ラグビー選手で先住民族のモーリス・ロングボトム選手ら五輪代表選手がユニフォーム姿で写った別の写真についても批判。「嘘の日焼け（フェイク・タン）では多様性と同等にはならない」と書いた。この投稿をめぐっては、ロングボトム選手と彼のコミュニティーに対して、キャンベージ選手が謝罪すべきとの声も上がっている。 キャンベージ選手は、「あなたたちはみんな、黒人アスリートが群を抜いて活躍していても、POC（有色人種）を前面に出さないためなら何でもする」と批判。「@ausolympicteam（オーストラリア五輪代表チーム）で変化がみられなければ出場はしない」とした。 投稿の最後には、2000年シドニー五輪の陸上女子400メートルで金メダルを獲得した、豪代表で先住民族のキャシー・フリーマン選手の当時の映像と共に、これが「オーストラリアで最も偉大なスポーツの瞬間」だと書いた。 「多様性を促進してきた」 AOCはキャンベージ選手の発言から間もなく、声明を発表。「当該の写真撮影に関するリズ・キャンベージ氏の指摘を認識している」としつつ、「多様性を称え、促進してきた」AOCの実績を擁護した。 「我々は自分たちの多様性に関する実績を、自信を持って擁護する。今後もアスリートの幅広い多様性を反映した写真撮影を行っていく」 こうした中、女子バスケットボール豪代表チームの元コーチ、トム・マーハー氏がキャンベージ選手のコメントは「不適切」だと批判したと報じられた。 「同性愛者のアスリートが取り上げられたことはあるか？ 中国系オーストラリア人アスリートが取り上げられたことはあるか？ きりがないじゃないか」 「自分がコーチだったら、脅しは受け付けない。自分が行きたければ行けばいいし、ボイコットすると言ってきたら、自分だったら『幸運を祈る、またね』と言うだろう」 キャンベージ選手は過去にも人種問題に言及したことがある。昨年6月には、アメリカで白人警官に首を押さえ付けられ死亡したジョージ・フロイドさんの事件をめぐり、人種問題について世界各地で議論が続く中、オーストラリア国民は国内問題から目を背けているとインスタグラムで批判した。 動画の中でキャンベージ選手は、「オーストラリアよ、私たちの手はどれも血まみれだ」、「オーストラリアの先住民や先住民の扱いに関して、何より暗くてゆがんで、何より不快な過去があるのに、みんなよくも『Black Lives Matter』と言えたものだ」と述べた。 （英語記事 Australia Olympic team photo sparks diversity row）

50654446

https://www.bbc.com/japanese/50654446

トランプ氏の弾劾、「証拠は決定的」 米下院委が報告書を公表

米下院情報委員会は3日、ドナルド・トランプ大統領を弾劾すべき「決定的な」証拠がそろったとする報告書を公表した。

米大統領を弾劾するには？ 法学教授が説明 報告書は、トランプ氏が自らの政治的利益を「アメリカの国益より優先した」と結論づけている。 その例として、トランプ氏が再選を目指す2020年大統領選での選挙活動において、「何カ月にもわたって職権を使い、外国の介入を求めた」ことが判明したとしている。 報告書は、民主党が多数派の下院で、トランプ氏の失職を目的にまとめられた。 トランプ氏は不正行為はなかったと主張。下院による弾劾調査を魔女狩りだと批判している。 ビギナー向けに解説 弾劾調査とトランプ氏 「個人の政治的動機を優先」 報告書では、「トランプ大統領の計画はウクライナに対する米外交政策をひっくり返し、国家安全保障を損なった。それは、大統領再選の選挙活動を有利にするという政治的動機に基づいた、2つの捜査を優先する行為だった」としている。 さらに、「大統領は、ウクライナで新たに当選したウォロディミル・ゼレンスキー大統領に対し、最も恐れていたであろう政敵ジョー・バイデン前副大統領に関する捜査について、正式に発表するよう要求した。さらに、2016年大統領選に介入したのはロシアではなくウクライナとする、信頼性を欠く見方に沿った捜査も求めた」と説明。 不正行為の証拠は決定的とし、「下院の活動を妨害した証拠も同様だ」としている。 弾劾は「非愛国的だ」 今回の報告書の草案が公表される前に、トランプ氏は民主党主導の弾劾調査を「非常に非愛国的」と非難した。 一方、下院共和党は123ページに及ぶ独自の報告書を公表。弾劾調査で証言した「選挙で選ばれていない役人たち」は「トランプ大統領のスタイルや世界観、決定に基本的に反対だ」と批判した。 報告書の公表後には、ホワイトハウスのステファニー・グリシャム報道官が、民主党は「不正の証拠を生み出すのに完全に失敗した」とし、報告書は「民主党のいら立ちを示すものでしかない」と述べた。 司法委員会で審議 今回の報告書は、情報委員会で賛成13、反対9で承認された。民主党の委員が賛成、共和党の委員が反対した。 これにより、報告書は下院司法委員会に送られる。同委員会は4日に開かれ、トランプ氏を弾劾するか審議する。はじめに4人の憲法学者が弾劾について説明する予定。 ホワイトハウスは、「公平性」に欠けるとして、同委員会への出席を拒否している。 下院は年内に弾劾決議案を採決したい意向。弾劾が決議された場合、早ければ来年1月に、上院で弾劾裁判が始まる見込み。 （英語記事 Impeachment evidence overwhelming - report）

52115860

https://www.bbc.com/japanese/52115860

ビデオ会議アプリ「ズーム」、新型ウイルスでユーザー急増 安全性に懸念も

新型コロナウイルスの流行を受け、ビデオ会議アプリを提供している「ズーム」に注目が集まっている。世界中でロックダウン措置が取られる中、何百万人ものユーザーが仕事やプライベートで同社サービスを使っているが、データ保護やプライバシー対策を疑問視する声もある。

米ニューヨーク州のレティーシャ・ジェイムズ司法長官はズームに書簡を送り、ユーザーの急増に耐えられるかどうか懸念を表明した。 この書簡でジェイムズ長官は、ユーザーが増えた後に同社がセキュリティー対策を見直したかどうかを質問。また、過去に問題が起きた際に、その対処に時間がかかっていたと指摘した。 BBCの取材に対しズームの広報担当者は、「ズームはユーザーのプライバシーや安全性、そして信頼を非常に重視している」と述べた。 「COVID-19（新型ウイルスによる感染症）のパンデミック（世界的流行）の間、病院や大学、学校、その他世界中の企業がつながり、運営を続けられるよう、我々は昼夜を問わず働くつもりだ。ニューヨーク州司法長官がこうした問題に触れてくれたことに感謝し、求められている情報をよろこんで提供するつもりだ」 ＜関連記事＞ ズームは現在、アメリカのアプリランキングでは1位、イギリスでは2位となっている。背景には、各国政府が国民の大半に、感染拡大を抑えるために自宅にいるよう呼びかけていることがある。 同サービスでは、過去にセキュリティー上の問題が指摘されたことがある。その時には攻撃者が特定のユーザーを会議から追い出したり、共有スクリーンをハイジャックしたりできた。また、米アップルのMacでズームを利用している人が、強制的に通話に巻き込まれるといった不具合もあった。 先には、イギリスのボリス・ジョンソン首相が閣議にズームで参加している様子をツイッターに投稿。安全性に対する懸念がわいていた。 しかし、ズームはこうした懸念に反発し、「世界最大の金融サービス企業や、大手通信プロバイダー、政府機関、大学、医療機関など世界中の2000もの機関が、我々のユーザーやネットワーク、データセンターについて膨大なセキュリティー評価を行い、自信を持ってズームを選んでいる」と述べた。 「我々はイギリスの国防省や国家サイバー・セキュリティー・センターと緊密に連絡を取り、必要な裏づけの書類を提供している」 （英語記事 Zoom under increased scrutiny as popularity soars）

55343687

https://www.bbc.com/japanese/55343687

米俳優トム・クルーズさん、感染対策ルール守れと「映画撮影スタッフに怒声」

映画の人気シリーズ「ミッション：インポッシブル」の新作をイギリスで撮影中の米俳優トム・クルーズさんが、新型コロナウイルス対策のルールを守らない撮影スタッフを怒鳴りつけた際のものとされる音声が16日、英紙によって報道された。

トム・クルーズさん 英大衆紙サンは、「またこんな真似をしたら、お前たちはクビだ」と叱責するクルーズさんの音声を伝えた。同紙によると、「コンピューター画面の前で、近すぎる距離で立っていたスタッフ2人」を目にしたクルーズさんの反応だという。 映画業界紙ヴァラエティとロイター通信は共に、音声は本物だという関係者の話を伝えている。 クルーズさんが主演する「ミッション：インポッシブル」の第7作は現在、イギリスで撮影中。サン紙は音声がいつのものか書いていないが、ロイターによると撮影スタッフは今月初めにイギリスに戻った。 「ミッション：インポッシブル」シリーズの第7作は今年2月、イタリアで撮影していたものの、新型コロナウイルスの感染拡大への懸念から撮影を中止していた。サン紙によるとクルーズさんは、「撮影がこれ以上、絶対に遅れないようにしていた」。 音声でクルーズさんは激しい口調で、「自分たちのおかげでいまハリウッドでは映画を作っているんだ。我々が何千もの雇用を創り出しているんだ」と怒鳴っている。 「それだけだ。謝ってもだめだ。この業界が活動停止しているせいで、自宅を失う人たちに同じことを言ってみろ。謝ったところで、その人たちが食事にありつけるわけでも、大学の学費が払えるわけでもない」 「自分は毎晩、寝ながらそのことを考えているんだ。この業界の未来のことを！」 「この映画の撮影は絶対に中止しない。分かったか。同じようなまねをまた見たら、お前はクビだ」とクルーズさんは言い、感染予防措置を取らない者は解雇すると繰り返した。 クルーズさんは今年10月、マスクをしながらローマで撮影していた 映画には英俳優ヘイリー・アトウェルさんも出演（写真は10月、ローマで） ヴァラエティ紙によると、映画は2021年11月公開の予定。BBCニュースはクルーズさんの代理人や映画製作関係者にコメントを求めている。 音声はインターネットでたちまち拡散された。映画監督のニック・マーフィーさんはツイッターで、「トム･クルーズは正しい」と書いた。 米ラジオ司会者ジョン・ロカさんも、「上に立つ立場の人がもっと大勢、感染予防策に違反するとかマスクをしない人間に、こうやって反応してほしい。トムがここで強調しているのは全体への影響で、そのことをもっと大勢に分かってほしい」と述べた。 米映画サイト「コライダー」のデニス・ツェンさんも、「トム･クルーズは間違っていない。あとはただアメリカに戻ってきて、マスク反対派に1人残らずこうやって怒鳴ってほしい」と書いた。 （英語記事 Tom Cruise: Recording emerges of star 'shouting at film crew' over Covid）

38806033

https://www.bbc.com/japanese/38806033

カナダのモスク銃撃、容疑者は地元27歳学生

29日にカナダ東部ケベックシティーで起きた モスク（イスラム教礼拝所）への銃撃事件で 、司法当局は30日、フランス系カナダ人の大学生、アレクサンドル・ビソネット容疑者（27）を殺人罪などで訴追した。

地元メディアが報じたアレクサンドル・ビソネット容疑者の写真 30日にケベックシティーの裁判所に出廷したビソネット容疑者は、第1級殺人6件と、殺人未遂5件の罪に問われている。 銃撃は29日の午後8時前、ケベック・イスラム文化センターが運営するモスクで夕刻の祈祷が行われるなかで起きた。当時モスクには50人以上が集まっていた。 カナダ各地で犠牲者を悼む集会が開かれている。 負傷者のうち重傷の5人が依然として病院で治療を受けており、比較的軽傷だった12人は手当てを受けた後、退院している。 当局は、事件直後に逮捕されていたモロッコ系カナダ人のモハメド・カハディールさんを現在、目撃者として扱っている。 ケベック州警察は犠牲者6人の身元を発表した。 ・アゼディン・スフィアンさん（57）、食料品店を営む3人の子どもの父親 ・カハレド・ベルカセミさん（60）、ラバル大学の食品科学学部の教授 ・アブデルクリム・ハッセンさん（41）、政府機関のIT技術者 ・アブバクル・タブティさん（44） ・ママドウ・タノウ・バリーさん（42）、アフリカのギニア出身 ・イブラヒマ・バリーさん（39）、アフリカのギニア出身 ケベックシティーの地図と事件現場（Quebec Islamic Cultural Center）の位置 ビソネット容疑者は30日の出廷時に罪状認否はしなかった。出廷時には白い囚人服を着用し、手錠と足かせがかけられていた。 ビソネット容疑者は、ケベックシティー、イル・ドレアン両市を結ぶ橋の上に止められていた同容疑者の車に乗っていたところを逮捕された。ビソネット容疑者は、警察に電話をかけ、当局に協力すると語っていた。 地元メディアによると、ビソネット容疑者はラバル大学で政治学と人類学を専攻。同大学は銃撃されたモスクから約3キロの距離にある。 モントリオール・ガゼット紙によると、ビソネット容疑者はフェイスブックの自分のページに、ハロウィーンで使われる死神の仮装衣装を着た写真を投稿していた。ページは現在閉鎖されている。 また、ドナルド・トランプ米大統領やフランスの極右政党、国民戦線のマリーヌ・ルペン党首によるソーシャルメディア投稿に「いいね」を押していたという。 難民支援団体「ウェルカム・トゥー・レフュジーズ（難民ようこそ）」のフランソワ・デシャンプ氏は、ビソネット容疑者が極右思想に染まっていることで知られていたと語った。 デシャンプ氏は団体のフェイスブックページへの投稿で、「アレクサンドル・ビソネットというテロリストの身元を知り、痛みと怒りを感じている。不幸なことに、ケベックの多くの活動家たちには、ナショナリストでルペン氏支持、女性の権利に反対する意見をラバル大学やソーシャルメディアで主張する人物として知られていた」と述べた。 カナダのジャスティン・トルドー首相とケベック州のフィリップ・クイヤール首相は、銃撃事件をテロリストによる犯行だと述べている。 トルドー首相は、同国内に住む100万人以上のイスラム教徒に向け、「私たちは皆さんの味方だ」と呼びかけた。「（カナダ国民）3600万人はあなた方と共に悲しみにくれている。皆さんを大切に思っている」。 記者会見で悲しみをこらえきれなくなったイスラム文化センターのカハレド・エル・カセミ氏（写真中央） トランプ米大統領が27日にイスラム教徒が多数を占める7カ国の人々の入国を禁止する大統領令に署名したことで、世界各国に反響が広がっている。 ホワイトハウスは今回の銃撃事件を非難する一方で、この事件も、トランプ大統領の政策を推し進める必要性を裏付ける一例だと述べた。 ショーン・スパイサー大統領報道官は銃撃について、「我々が警戒を緩めない理由、また大統領が我が国の安全、治安に関して受動的でなく能動的な対応をしようとしている理由を再認識させる悲惨な事件だ」と語った。 攻撃されたモスクでは、昨年夏のラマダン（断食月）中、玄関前にブタの頭が置かれるなど、ヘイトクライム（憎悪犯罪）が過去に複数件起きている。 イスラム文化センターのモハメド・ラビディ副所長によると、銃撃の犠牲者は背中から撃たれていたと語った。ラビディ氏は、「モスクの安全は、我々の非常に大きな懸念だった。しかし、こんなことは予想できなかった」と涙ながらに話した。 フランス語を話す住民が多数を占めるケベック州では、アラブ諸国をはじめ各国からの移民を数多く受け入れてきた。 しかし、移民や宗教の少数派の受け入れについて「妥当な水準」をめぐる議論が長年続いていた。 （英語記事 Quebec mosque attack: Student Alexandre Bissonnette charged）

45326768

https://www.bbc.com/japanese/45326768

ホワイトハウス、旗を下げず批判され……やがて半旗に マケイン議員追悼で

ジョン・マケイン米上院議員の死亡後、ホワイトハウスが国旗を追悼の半旗にする、しないが問題になっている。死後わずか2日後の27日には通常の高さに戻して批判された後、ドナルド・トランプ大統領は同日、旗を半旗に戻すと発表した。

マケイン上院議員の死去を受け、ホワイトハウスの国旗が上がったり下がったりした。写真は、半旗になった27日午後の状態 25日に脳腫瘍のため81歳で死去したマケイン議員は、海軍将校、戦争捕虜を経て連邦議会で35年間の議員生活を送り、共和党の大統領候補にもなった。そうした公職者が死去した場合、ホワイトハウスをはじめ連邦政府の建物に掲げられる国旗は少なくとも葬儀まで半旗になるのが通常だが、27日には一部の連邦政府庁舎で、星条旗が通常の高さで掲揚されていた。 連邦議会や、ワシントン市内の複数の記念碑の国旗は半旗のままだった。 トランプ氏は27日、星条旗について記者団が繰り返す質問には答えず、ただ半旗に戻すとだけ発表した。大統領は声明で、「政策や政治をめぐり食い違いはあったが、ジョン・マケイン上院議員がこの国に尽くしてきた業績を尊敬する。そしてその名誉のため、米国旗を埋葬の日まで半旗にするよう宣言に署名した」と述べた。 大統領の発表に先立ち、民主党のチャック・シューマー上院院内総務と共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は、全ての政府庁舎は2日の埋葬まで半旗を続けるべきだと呼びかけた。また、今年4月に亡くなったバーバラ・ブッシュ元大統領夫人の際にそうしたように、国旗を半旗にすると大統領が宣言すべきだと大勢が、政権の対応を批判していた。 マケイン上院議員の死後2日後、ホワイトハウスの国旗はいったん、通常の高さに戻った トランプ氏はさらに、1日にワシントン大聖堂で予定される追悼式には出席しないと確認した。声明によると、トランプ政権からはジョン・ケリー首席補佐官とジェイムズ・マティス国防長官などが出席する予定。 31日には連邦議会でマイク・ペンス副大統領が、マケイン氏の追悼式典で弔辞を読む予定。 ワシントン大聖堂での追悼式では、バラク・オバマ前大統領やジョージ・W・ブッシュ元大統領などが弔辞を読む予定となっている。 マケイン氏の遺体は、29日にアリゾナ州議会の議事堂内に安置された後、31日にはワシントンの連邦議会議事堂内に安置される。国民にとっては最後のお別れの機会となる。 ワシントン大聖堂の追悼式の後、2日にメリーランド州アナポリスの米海軍兵学校の聖堂で近親者に見送られ、埋葬される。 ジョン・マケイン米上院議員 英雄から異端児、そして重鎮に 訃報を受けて、トランプ氏は遺族へのお悔やみはツイートしたものの、マケイン氏の業績を称える発言はしなかった。 両氏はこれまでしばしば対立を重ねてきた。マケイン氏は、トランプ氏の女性へのわいせつ発言やウラジーミル・プーチン露大統領の再選祝福など、その言動を繰り返し強く批判してきた。トランプ氏支持者を「いかれた連中」と呼んだこともある。トランプ政権が推進したオバマケア（医療保険改革）撤廃法案に反対し、成立を阻止したこともある。一方でトランプ氏は2015年にマケイン氏のことを「捕虜になったから英雄と呼ばれるが、自分は捕虜にならない人間のほうが好きだ」などと発言し、物議を醸した。 ＜関連記事＞ 「壁の後ろに隠れてはならない」 トランプ氏が国旗を半旗に戻すと発表する前、マケイン家と親しいリック・デイビス氏が、マケイン議員が病床でまとめた最後のメッセージを読み上げた。 その一部は、トランプ大統領の政策を批判するものと受け止められている。 故マケイン米上院議員、国民に別れの言葉 「壁の後ろに隠れないで」 マケイン氏は米国に「壁の後ろに隠れ」てはならないと呼びかけ、米国と米国民とは「血や土ではなく、理想で作られた国と国民だ」と強調した。 「自分たちの愛国心を、他集団との対立とごっちゃにすると、この国の偉大さを弱めてしまう。そうした対立は、世界各地で憎しみや鬱憤（うっぷん）や暴力の種をまいてきた」、「壁を打ち砕くのではなく、壁の後ろに隠れてしまうとき、我々はこの国の偉大さを弱めてしまう」と述べた。 マケイン氏はさらに、「現在の難しい状況に絶望しないように。米国の可能性、米国の偉大さを常に信じています」と国民に語りかけた。 「真のアメリカの英雄」「今こそ必要」 マケイン上院議員をしのぶ声 （英語記事 John McCain death: Trump lowers White House flag after criticism）

39587126

https://www.bbc.com/japanese/39587126

ユナイテッド航空機から降ろされた男性、証拠保全を裁判所に申し立て

米ユナイテッド航空機から無理やり引きずりおろされた男性の弁護人が12日、証拠保全の申し立てをイリノイ州の地裁に起こした。

ユナイテッド航空のスローガン「フレンドリー・スカイズ（親切な空）」を「不親切な空」ともじったプラカードで抗議する女性（11日、シカゴ・オヘア空港） ケンタッキー州在住のデイビッド・ダオ医師は9日夜、シカゴ発ケンタッキー州ルイビル行のユナイテッド航空3411便に乗っていた。満席状態のところに社員4人分の座席を確保しようとした同航空の要請を断り降機を拒否したため、同航空が呼んだ航空局係員に強引に降ろされた。抵抗して叫び、口から流血して引きずられていくダオ医師の様子を撮影した複数の乗客ビデオは、数百万回と再生され、航空会社への強い非難が巻き起こった。 ダオ医師の弁護人がイリノイ州の地裁に提出した申し立ては、ユナイテッド航空とシカゴ市に、3411便に関連するすべての防犯ビデオや操縦室の録音音声、乗客や乗務員名簿などの保全を命令するよう求めている。オヘア国際空港はシカゴ市が運営する。 ダオ医師は11日の時点でまだシカゴ市内の病院に入院中だったが、弁護士は13日にも家族が記者会見する予定だと話した。 ユナイテッド航空は、3411便の乗客に「連絡をとり」、「補償を提示している」と明らかにした。 社内向けメールでダオ医師が「騒いでけんか腰だった」などと書き、当初の謝罪も不十分だったと非難されたオスカー・ムニョス最高経営責任者（CEO）は11日にあらためて謝罪。翌日のABCニュースのインタビューに対しては、「恥ずかしい思いでいっぱいだ」と述べ、同じようなことには二度とならないと約束しつつも、引責辞任はしないと強調した。 「誰もあんな扱いを受けるべきじゃない」ユナイテッドCEO ムニョス氏の辞任を求める2種類のオンライン署名には、それぞれ6万4000人と7万5000人が賛同している。 しかしABCニュースに辞任するか尋ねられたCEOは、「私はユナイテッドをより良くするために雇われた。これまでもみんなでそのために努力してきたし、今後もそうしていく」と述べた。 将来的に、もしオーバーブッキング状態で乗客に降機を求めても断られた場合どう対応するのかという質問には、CEOは「法執行官に強引に降ろさせることはしない」と話した。 さらに問題の直後は社内向けメールで、ダオ医師の行動が原因で航空治安当局を呼ぶしかなかったと乗務員の対応を支持していたCEOは、ABCニュースに対してはダオ医師には非はないと強調。 「旅費を払った乗客で、私たちの機内で、私たちの座席に座っていたのだし、誰だろうとあのような扱いを受けるべきではない。議論の余地はない」とCEOは言明した。 シカゴ市の航空局は12日、ダオ医師の強制降機に関わった係官3人のうち、10日の時点で停職処分にした1人に加え、もう1人も定職にしたと発表した。 米運輸省は、ユナイテッド航空がオーバーブッキング時の適正手続きに従ったかを調べている。 （英語記事 David Dao dragged off United flight files court papers）

55700478

https://www.bbc.com/japanese/55700478

アメリカで一部の州議会周辺に少人数の武装集団 大統領就任式前に当局警戒

アメリカで新大統領の就任式が20日に開かれるのを目前に、一部の州で州議会の議事堂周辺に小規模の抗議グループが集まっている。武装した人たちの姿もある。首都ワシントンの連邦議会議事堂が襲撃された事件以降、アメリカでは緊迫した状態が続いている。

テキサス州議会前の通りを渡る武装グループ テキサス、オレゴン、ミシガン、オハイオなど各州において、州議会の建物付近で抗議行動者らの拘束が相次いでいる。 各州で州議会周辺の警戒が強められているが、多くの州では17日、変わったことはなかった。 連邦捜査局（FBI）は、ジョー・バイデン氏の大統領就任式にかけて武装勢力による行動の恐れがあるとして、警戒を呼びかけている。 ＜関連記事＞ 多くの都市は週末、障壁を立てたり数千人の州兵を配置したりして、暴力的な抗議デモに備えた。 ドナルド・トランプ大統領の支持者や極右勢力が、武装デモを17日に決行すると、オンラインで呼びかけていた。一方で、厳重な警備や、警察がわなを仕掛けている可能性を挙げて、デモに参加しないようメンバーに指示する武装グループもあった。 ミシガン州議会の議事堂前にはブーガルー・ボイズ運動のメンバーらが姿を見せた 米紙ニューヨーク・タイムズは、オハイオ州コロンバスの州議会議事堂付近に集まった重武装の抗議グループの中に、極右ブーガルー・ボイズ運動のメンバー約25人の姿があったと報じた。同運動は米政府の転覆を狙う過激集団が緩く連帯したもので、この日現れたメンバーらは、以前から予定していた銃所持の権利を訴える集会に参加する目的で来たと、同紙に話した。 一方、ミシガン州ランシングの州議会議事堂前では、ライフルを手にした人々を含む約20人が、抗議デモを行った。警察は近くで警戒にあたった。 デモ参加者の1人は、「私は暴力行為をするために来たのではないし、暴力行為をするために来た人はいないと思いたい」とロイター通信に話した。 テキサス州オースティンの州議会前でも、ライフルで武装した数人を含む十数人規模の小グループが集まった。 ペンシルヴェニア州ハリスバーグの州議会近くでは、抗議者の姿はまばらだった。トランプ派の1人は、「何も起きていない」とロイターに語った。 大統領就任式が行われる20日には、バイデン氏の就任に抗議する大勢が各州でデモを行うとみられている。 首都ワシントンは封鎖状態 バイデン氏は就任初日に、トランプ政権が実施したイスラム諸国からの入国制限の破棄や、地球温暖化対策のパリ協定への復帰を命じる大統領令を出す見通し。 バイデン氏はまた、米移民政策によってメキシコ国境付近で離れ離れになった家族の再会を進めるほか、新型コロナウイルス対策のマスク着用に関する命令を出すなどするとみられている。 就任式を前に、首都ワシントンの大部分は封鎖状態に置かれている。当日は大規模な州兵の配置が予定されている。 通常の就任式では多くの観衆が押し寄せる国立公園ナショナル・モールは、シークレットサービス（大統領警護隊）の求めで閉鎖された。 バイデン氏側は、新型ウイルスの大流行を理由に、就任式のために首都を訪れないよう国民に呼びかけている。現地当局は就任式をリモートで見るよう求めている。 （英語記事 Fortified US statehouses see scattered protests）

39150067

https://www.bbc.com/japanese/39150067

仏警察、大統領選フィヨン候補の自宅を捜索 家族への不正給与疑惑で

フランスの警察は2日、大統領選の共和党候補フランソワ・フィヨン元首相（62）の家族が議員秘書として不正に給与を受給していたとの疑惑をめぐり、フィヨン氏のパリの自宅を家宅捜査した。地元メディアが報じた。

3日にニームで開かれた支持者集会で手を振るフィヨン氏 フィヨン氏は、不正行為はなかったとして疑惑を否定している。 フィヨン氏に対しては、出馬取りやめへの圧力が強まっているが、同氏は、大統領選の選挙運動を継続する考えを表明している。 来月末から5月にかけて実施される大統領選に向けて、最大野党の共和党の候補にフィヨン氏が選ばれた当初、同氏は最有力候補と目されていたものの、疑惑が浮上すると、支持率は急速に低下した。 仏紙ル・カナール・アンシェネは、ペネロピ夫人が、フィヨン氏とその後任の議員秘書として数年間にわたり83万1400ユーロ（約1億円）の報酬を受け取っていたものの、議会への入館証を持っていなかったと報じた。報道によると、ペネロペ氏も警察の捜査対象になっている。 2日に家宅捜査が行われた際、フィヨン氏は仏南部でブドウ栽培農家を訪問していた。フィヨン氏の議員事務所にはすでに先月、家宅捜査が行われている。 パリで取材するヒュー・スコフィールド記者は、今回の捜索について、右派の多くはフィヨン氏の選挙運動が完全に継続不能になった証しの一つと考えるだろうと語った。 スコフィールド記者によると、1カ月前に疑惑が浮上して以来初めて、党内の離反が表面化している。 共和党の有力者らは、党予備選でフィヨン氏に負けたアラン・ジュペ元首相（71）を再び担ぎ出そうとしている。 2日夜に仏南部のニームで開かれた支持者集会でフィヨン氏は、「あなた方の前に立っているのは闘士だ」と語った。「あきらめる気はない」。 スキャンダルは、フィヨン氏のペネロピ夫人（写真左）をめぐる疑惑が中心となっている フィヨン氏は今月1日に、不正疑惑で出廷命令を受けたと明らかにした。 フィヨン氏は、自らを「政治的暗殺」の犠牲者だと主張し、大統領選の選挙運動を続けると約束した。しかし、同氏は以前、疑惑に対する正式な捜査が始まるようなことがあれば選挙運動から撤退すると表明していた。 出廷命令が明らかになると、外交担当の広報担当者や選挙対策本部の副本部長など、一部の主要な協力者が辞任した。 フィヨン氏は今月15日に出廷する予定で、その2日後には、大統領選への正式な立候補届け出が期限を迎える。 大統領選の第1回投票は4月23日に予定されており、決戦投票は5月7日に行われる。 （英語記事 Francois Fillon: French conservative candidate's home raided）

35601184

https://www.bbc.com/japanese/35601184

英国のEU改革案 首脳会議が山場に

英国が欧州連合（EU）からの離脱を問う国民投票を予定するなか、残留の条件として英国が提案した改革案をめぐる協議が18日からのEU首脳会議で山場を迎える。英政府高官は、改革案が「重大な局面を迎えた」と述べた。

キャメロン首相は昨年11月に改革案を提示して以来、加盟国のうち20カ国を訪問して支持を訴えてきた。 EUのドナルド・トゥスク大統領はBBCに対し、首脳たちが改革案に同意する以外に「選択肢はない」と語った。 EUからの離脱を主張する人々は、改革案は取るに足らない内容だと一蹴。変革実現には離脱支持しかないと英国民に訴えている。 トゥスク大統領は、首脳らに送付した会議への招待状で、主要な論点をめぐる「難しい」意見対立があり、合意ができる「保証はない」と述べた。 しかし、交渉は「非常に進展した段階」にあり、ここで破談になれば、「英国と同様、欧州連合にとっても敗北であり、我々を分断しようとする勢力の地政学的な勝利になる」としている。 EUの仕組み 行政・立法から司法まで ブリュッセルで2日間にわたり開かれる首脳会議では、英国からの改革案がまず協議されるが、移民危機も話し合われる予定。 トゥスク大統領によると、首脳らは19日の朝に改革案を再協議する予定。「法的拘束力があり不可逆的な合意」が目指されている。 協議は今月初めに発表された暫定案がたたき台になる。発表以降に交渉チームによって加えられた「技術的かつ法的な但し書き」についても議論の対象となる。 改革案には、移民に対する福祉給付の制限が含まれるが、中欧諸国の多くが反対している。また非ユーロ圏の加盟国を守る措置が提案されているが、それにはフランスが反対しているとされる。 しかしドイツのメルケル首相は、キャメロン首相の要求の大方は「正当で必要」だと述べている。 ＜解説＞ローラ・クンスバーグ政治担当編集委員 「欧州について話し続ける」保守派議員らを時代遅れと非難していたキャメロン首相が、もう何カ月も「欧州について話し続け」、今後4カ月も、まさに欧州にについて話し続けることになるとは、いったいどういう風の吹き回しだろうか。 ごく簡単に言ってしまえば、年月の経過と共に、保守党も変化したということだ。 EUの拡大と共に、議員たちも世代交代した。欧州統合に対する熱狂的な支持もしくは激しい反発よりも、穏やかな懐疑が主流を占めるようになり、国民投票という考えも幅広く受け入れられるようになった。 ユーロ圏の金融危機と、その解決にEUが手こずったことも、欧州懐疑派の議員たちの離脱要求に勢いを与えた。 欧州をはっきり嫌うとまで言わなくとも、欧州に対するこの無関心は、欧州から英国で働きに来る人々の数の増加も背景にある。 英国にやってくる人々の波は、ポーランドなどが加盟した2004年から間もなく始まった。その人数の規模は、政治エスタブリッシュメントの予想外だった。 EU内移民が急増したからこそ、国民投票の約束はキャメロン首相にとって喫緊の政治的課題となったのだ。 （英語記事 EU summit: 'Crunch time' for Cameron's reform hopes）

46381383

https://www.bbc.com/japanese/46381383

「世界初のゲノム編集赤ちゃん」の正当性主張 中国科学者

中国・南方科技大学の賀建奎准教授は、世界で初めてゲノムを編集した赤ちゃんを作り出したと主張し、世界に衝撃を与えた。香港の国際会議に出席した賀氏は28日、自分の研究の正当性を主張した。

中国の南方科技大学は、賀建奎准教授の主張について何も知らないと主張している。賀氏の研究成果の主張は査読を受けていない 香港大学で開かれたヒトゲノム編集国際会議で発言した賀准教授は、HIV（エイズウイルス）に感染しないよう遺伝情報を書き換えた双子の女の子が産まれたと主張して以降、初めて公の場に現れ、自分の研究成果を「誇りに思う」と述べた。 ゲノム編集の技術を使ったという研究内容は、他の研究者の査読による検証がされていない。 多くの研究者は賀准教授の主張を非難している。准教授が主張するような遺伝子編集は、中国を含めてほとんどの国で禁止されている。 ＜関連記事＞ 深圳市にある南方科技大学は、賀准教授の研究内容を把握しておらず、内容について調査を開始すると発表。准教授は今年2月以来、無給休暇中だったという。 准教授も、自分の研究は大学の関知するところではなく、研究資金は自分で賄ったと説明している。 「受精卵編集で双子誕生」？ 賀准教授は26日、双子の女児がHIVに感染しないよう受精卵のDNAを編集したと発表した。 発表後に初めて公の場で発言した准教授は、「ルル」と「ナナ」と呼ばれる双子が「正常かつ健康」に生まれたと明らかにした。今後18カ月の間、双子の成長経過を観察し続ける方針という。 賀氏によると、HIV陽性の父親とHIV陰性の母親という組み合わせのカップル8組が、自主的に研究に参加した。後に1組は辞退したという。 賀建奎准教授が国際会議で発表した研究内容のスクリーンショット 准教授はさらに、研究論文は査読のため学術誌に提出済みだと述べたが、どの学術誌かは明らかにしなかった。 遺伝子編集をした受精卵による「妊娠の可能性がさらにもう1件」、初期段階にあるとも明らかにした。 その一方で、自分の研究内容が「予想しない形で外部に漏れた」ことを謝罪し、「現状をかんがみ臨床試験は中断している」と話した。 世界を揺るがす――分子の「はさみ」で遺伝子を編集 国際会議を取材したロビン・ブライアント記者によると、賀氏の発表を聞いた複数の専門家は、その主張を信じると話していた。ただし、准教授は会議の場でも研究内容の詳細に明らかにしなかったため、検証のしようがないのが大きな問題だという。 何が問題なのか 賀准教授が使ったと主張する遺伝子編集技術「CRISPR（クリスパー）」は2012年に発明されたもので、科学の世界では新しいものではない。 「分子のはさみ」を使って、ゲノム上の特定の箇所を任意に削除したり置き換えたり、修正することができる技術で、一部の深刻な難病治療にすでに活用されている。 理論的には、受精卵のDNA情報を一部削除したり改変したりすることで、遺伝で伝達される重病を予防できる。 しかし、受精卵のゲノム編集について、科学界は深刻に懸念している。編集は直接生まれる子供だけでなく、未来の子孫にも影響する可能性があるからだ。 賀准教授の主張について、中国の科学者数百人がソーシャルメディアで非難声明に署名し、自分たちは「断固として」反対すると表明した。 新技術の倫理に詳しい英オックスフォード大学のジュリアン・サヴレスキュ教授（哲学）は、「もし本当なら、とんでもない実験だ。遺伝子編集そのものがまだ実験的段階にあり、人生の初期や後期に遺伝的な問題が生じたり、がんが発生したりと、予想しない突然変異の問題がまだつきまとっている」と批判する。 「健康で正常な子供を、具体的で必要なメリットのないまま、遺伝子編集のリスクにさらす研究だ」 英国を含め多くの国では、生殖補助手段としての受精卵ゲノム編集を法律で禁止している。 体外受精胚（受精卵）を使った編集技術の研究は認められているが、研究後はただちに廃棄する義務がある。赤ちゃん誕生に使ってはならない。 中国科学技術部の徐南平副部長は国営メディアに対し、賀準教授の実験は中国の法律で禁止されていると述べた。中国では体外受精による受精卵を使ったヒト胚研究は、受精後14日以内の利用しか認められていないという。 （英語記事 He Jiankui defends 'world's first gene-edited babies'）

52482741

https://www.bbc.com/japanese/52482741

医療スタッフ支援に寄付40億円集めた英退役大尉、100歳の誕生日に名誉大佐に

イギリスで医療従事者などへの寄付金を募って有名となったトム・ムーア退役大尉が、100歳の誕生日に名誉大佐（Honorary Colonel）の称号を与えられた。

100歳の誕生日に名誉大佐の称号を得た「キャプテン・トム」 99歳のムーア大尉は4月初め、新型コロナウイルス対策の最前線ではたらく人たちを支援するため、1000ポンドを募るキャンペーンを開始。4月30日の100歳の誕生日までに自宅の庭を100往復すると宣言した。歩行補助器を使いながら庭を往復するその姿が注目され、これまでに3000万ポンド（約40億円）が集まっている。 「キャプテン・トム」の愛称で親しまれるようになった大尉の誕生日当日には、王立空軍による儀礼飛行が行われたほか、エリザベス女王やボリス・ジョンソンからお祝いのメッセージが届いた。 ムーア大尉は、「100歳になったことは大きな節目だ。100歳まで生きようと思っていたし、たくさんの人から大きな優しさをいただけて胸がいっぱいだ」と話した。 「みんなが私に、素晴らしいことをしたというが、実際には皆さんが私にしてくれたことこそ素晴らしい。いつでも、明日はいい日になると覚えていてほしい」 99歳の英退役大尉、自宅庭を100往復で医療支援に十数億円集める ムーア大尉は近年、腰骨の骨折やがんの治療を国民保健サービス（NHS）で受けており、「素晴らしい仕事をしてくれるNHSや看護師のために」寄付金を募りたいと考えていたという。 キャンペーンのために開設した寄付金サイトは30日に締め切られるが、ムーア氏はその後、支援を必要としている慈善団体に直接寄付してほしいと話している。 ムーア氏への称号授与を決めた陸軍参謀総長サー・マーク・カールトン＝スミスは、ムーア氏は「その成熟した知性、真面目な態度、逆境にあってのユーモアによって、老いから若きまでに活力を与えるお手本になった」と称賛の言葉を送った。 さらに、来週の第2次世界大戦の欧州戦勝記念日に先駆けて、第2次世界大戦防衛記念章も贈られた。 北部ウェストヨークシャー出身のムーア氏は、技師としての訓練を受けた後、第2次世界大戦で陸軍に志願。インドやビルマに派遣され、大尉まで昇進した。 14万通のバースデーカード ムーア大尉の100歳を祝うため、イギリス全土から約14万通ものバースデーカードが送られた。 バースデーカードは、大尉の孫のベンジー・イングラム＝ムーアさんが通うベッドフォード・スクールに展示されている。 郵便局ロイヤル・メールはこの日のために特別な消印を作成しており、5月1日までの郵便には「NHSファンドレイジングの英雄、トーマス・ムーア大尉の100歳を祝して」というスタンプが押されることになっている。 ムーア大尉に送られた約14万通のバースデーカードは、大尉の孫のベンジー・イングラム＝ムーアさんが通うベッドフォード・スクールに展示された このほか、イギリス各地でムーア大尉の誕生日を祝うイベントが催された。 大尉を記念した特別な郵便ポスト 多くのアーティストがキャプテン・トムの偉業を称えた作品を発表している （英語記事 Colonel title among birthday gifts for Captain Tom）

51007823

https://www.bbc.com/japanese/51007823

イラン首都でソレイマニ司令官の葬儀に大群衆 最高指導者は涙

米軍の空爆で死亡したイラン革命防衛隊コッズ部隊のカセム・ソレイマニ司令官（62）たちの葬儀が6日、イランの首都テヘランで行われた。大群衆が参列し、祈りを主導した最高指導者アリ・ハメネイ師は司令官たちの棺を前に、涙を流した。

ソレイマニ司令官の葬儀に大群衆が集まった（6日、テヘラン） イラン国営テレビは、葬儀に集まった巨大な群衆の人数を「数百万人」と伝えているが、これは確認できていない。 ソレイマニ司令官の葬儀に大群衆、涙と怒り テヘラン 放送された映像では、司令官の遺影を手にしながら泣く人たちの姿があった。「アメリカに死を！」という合言葉も繰り返し唱えられていた。 ソレイマニ前司令官の後任として、コッズ部隊の新司令官になったエスマイル・ガーニ将軍が、ソレイマニ氏の棺にすがって泣く姿もあった。 BBCのリーズ・ドゥセット国際報道主任特派員は、昨年末には反政府デモと激しい取り締まりが起きた地域でも、ソレイマニ司令官への弔意によって市民が団結していると指摘している。 一方で、すべてのイラン人がソレイマニ氏の死を嘆いているわけではないと、BBCのジェレミー・ボウエン中東編集長は言う。 ソレイマニ将軍は強硬派で、2019年末に国内各地で起きた反政府デモで多くの市民を殺害した政権の中枢にいた。また、アメリカの経済制裁が国民生活を圧迫するなか、レバノン、イエメン、イラクとシリアで親イラン派を支援し、現地の民兵組織の強化に莫大な国家予算をつぎ込んだ張本人だと反発する国民もいると、ボウエン記者は指摘している。 ソレイマニ前司令官の棺にすがって泣く、後任のエスマイル・ガーニ司令官 イランはアメリカに「厳しい復讐」を誓っており、5日には2015年にアメリカなど国際社会と結んだ核合意に伴うウラン濃縮について、今後は制限を順守しないと宣言した。 コッズ部隊のガーニ新司令官は、アメリカを中東地域から追放すると宣言している。 ソレイマニ将軍の娘のザイナブさんは、アメリカは「暗黒の日」をいずれ迎えると警告した。「狂ったトランプ、私の父が殉教したからといって何もかも終わったなどと思わないように」と述べた。 ソレイマニ将軍の遺体はこの後、イスラム教シーア派の聖地コムに移動する。そこであらためて儀式が行われた後、7日に故郷ケルマンで埋葬される。 ソレイマニ将軍はイラクの首都バグダッドで殺害された。イラク議会は5日、法的拘束力はないものの、170対0で駐留米軍に国外退去を求める決議を可決した。イラクには現在、過激派勢力「イスラム国（IS）」と戦う国際有志連合に参加する形で、約5000人の米兵が駐留している。 また、イランを支持するレバノンのイスラム教シーア派民兵組織ヒズボラは5日、米軍の基地から軍艦や部隊に至るまで、あらゆるものが報復攻撃の対象だと警告した。 ソレイマニ司令官とは 1980年代のイラン･イラク戦争で軍功を上げたソレイマニ司令官は、国民的英雄として扱われ、イランで最高指導者ハメネイ師に次ぐ2番目の実力者とみられていた。 イラン革命防衛隊の中でも国外での秘密作戦を扱うコッズ部隊を、1998年以来率いた。コッズ部隊はハメネイ師の直属で、司令官がコッズ部隊を指揮した21年の間に、イランはヒズボラなど親イラン武装組織を各地で支援し、イラクやシリアでの軍事的影響力を拡大した。 シリア内戦におけるアサド政権の戦略、イラク国内の戦闘や過激派勢力「イスラム国（IS）」との戦いなど、中東における数々の戦線を組み立てているのは、ソレイマニ司令官だと考えられていた。 イラン政府はコッズ部隊が、シリア内戦においてアサド政権に忠誠を誓う部隊の軍事顧問を務めるほか、シリア政府軍と共に戦うシーア派武装勢力に武器を提供したことを認めている。 一方でアメリカ政府は、革命防衛隊とコッズ部隊をテロ組織と指定。ソレイマニ司令官をテロリストと呼び、「ソレイマニはアメリカの外交官や軍関係者に対する邪悪な攻撃を間もなく実施しようとしていた」と主張しドローン空爆で殺害した。 しかし、ソレイマニ司令官がアメリカに対してどのような攻撃を計画していたのか、ドナルド･トランプ米大統領も政権関係者も明らかにしていない。 これについて、米紙ニューヨーク･タイムズの記者はツイッターで、「ソレイマニ空爆後に諜報内容の説明を受けた2人の匿名米政府関係者を含む消息筋の話」として、「アメリカの標的に対する攻撃が急迫していたと示唆する証拠は『かみそりの刃ほど薄い』ということだ」と書いている。 トランプ氏の反応は イランが復讐を誓うのに対し、トランプ大統領は5日、ツイッターで「この一連のメディア投稿は、米連邦議会への通達となる。もしもイランがいかなるアメリカの国民や標的を攻撃した場合、アメリカは直ちに全面的に反撃する。不相応な形での反撃もあり得る。こうした法的通達は不要だが、それでもやる！」と書いた。 また、イラク議会が米軍の国外退去を決議したことについては、「我々はあそこに、ものすごく高い空軍基地を置いている。建てるのに何十億ドルもかかった。向こうが払い戻さない限り、出て行かない」と記者団に述べた。さらに、イラクが米軍に退去を強制するようなら、「向こうが一度も見たことがないような制裁を科す。イランへの制裁がやや穏やかに見えるほどのをやる」と話した。 また、イランの文化も報復対象に含めていると4日にツイートしたことを、戦争犯罪の予告だと各方面から非難されている点については、「向こうはこちらの人間を殺しても許される。こちらの人間を拷問して一生の傷を負わせても許される。路肩爆弾を使ってこちらの人間を吹き飛ばしても許される。なのにこっちは向こうの文化遺産を触っちゃいけないって？ そういうわけにはいかない」と記者団に述べた。 イランの文化遺産とは 米軍がイランの文化遺産を攻撃するかもしれないという事態に、世界的に懸念の声が上がっている。実際にそのようなことをすれば、国際法上の戦争犯罪とみなされる可能性がある。 イランには、ユネスコ（国連教育科学文化機関）が世界遺産に登録した場所が20以上ある。その中には、紀元前518年にさかのぼるアケメネス朝ペルシャの宮廷遺跡、ペルセポリスや、17世紀にイスファハンに作られた世界最大級の広場のひとつ、「イマーム広場（メイダーネ・ナクシェ・ジャハーン 、世界の肖像の広場)」などがある。 ユネスコ登録の史跡のほかにも、イラン人にとって大きな文化的意味を持つ、イラン・イスラム共和国の創始者、ルホラ・ホメイニ師の墓廟などもある。 （英語記事 Soleimani: Huge crowds pack Tehran for commander's funeral）

48754126

https://www.bbc.com/japanese/48754126

2026年冬季五輪、イタリアのミラノ・コルティナで共催

国際オリンピック委員会（IOC）は24日、2026年冬季五輪の開催地に、イタリアのミラノとコルティナダンペッツォ（共同開催）を選んだ。

IOC委員らにイタリアの魅力をアピールした、同国のスノーボードとスキーの選手たち 開催地をめぐっては、初の冬季五輪開催を狙ったスウェーデンのストックホルムとオーレ（共同開催）との一騎打ちとなっていた。 スイス・シオン、札幌、オーストリア・グラーツ、カナダ・カルガリーの4都市も立候補していたが、開催規模や費用などを理由に断念していた。 この日、IOC委員による投票があり、82票中47票を獲得したミラノ・コルティナダンペッツォに決まった。 開催地に決まり歓喜するイタリアの招致メンバーたち IOCのトーマス・バッハ会長は、「伝統的に冬のスポーツが盛んな国で、素晴らしく、持続可能な冬季五輪が開かれるのを楽しみにしている」と述べた。 そして、「イタリアの五輪ファンの情熱と理解に、会場運営者の豊富な経験が合わさり、世界最高の運動選手たちのために完璧な環境がつくられるだろう」と加えた。 ミラノ・コルティナと書かれた投票結果を示すIOCのバッハ会長 ミラノでは、スケート種目とアイスホッケーが開催される予定。コルティナダンペッツォは、アルペンスキー種目の会場となる。 その他の種目は、ボルミオやリヴィーニョなど、イタリアのアルプス地方の町で開かれる。 2026年冬季五輪は2月6～22日、パラリンピックは3月6～15日の日程で開催される。 （英語記事 Italy to host 2026 Winter Olympics）

50639839

https://www.bbc.com/japanese/50639839

クリスマス限定ドリンクの「過剰な糖分」に警告＝英団体

クリスマス限定ラテやホットチョコレートなど、人気カフェチェーンで売られているホットドリンクには、1杯当たり最大でスプーン23杯分の砂糖が含まれていることが、最新の調査で明らかになった。

砂糖問題に取り組むイギリスの団体「アクション・オン・シュガー」は、200種類以上の商品を調査した結果、「ショッキングな」量の砂糖が入っているものが多かったと指摘している。 また、動物性食品を一切口にしないヴィーガンの人向けの植物性ミルクを使った商品にも、砂糖の含有量が多いものがあったという。 ＜関連記事＞ 調査した商品の中では、スターバックスの「キャラメル・シグネチャー・ホット・チョコレート（日本未発売）」が最も砂糖の量が多かった。 590ミリリットルの「ヴェンティ」サイズの同商品をオートミルク（オート麦から作る植物性ミルク）で作り、ホイップクリームを乗せると、砂糖の量はスプーン23杯分に当たる93.7グラムに達した。 これはコカ・コーラ3缶分、あるいはホワイトチョコとイチゴのマフィン4個分に相当するという。なお、1杯分のカロリーは758キロカロリーだった。 また、スターバックスの季節限定商品「ジンジャーブレッド・ラテ」のヴェンティサイズは、オートミルクで作った場合でもスプーン14杯分（56.6グラム）の砂糖が含まれていた。 イギリスのコーヒーチェーン「カフェ・ネロ」が提供している「ソルテッド・キャラメル・ホット・チョコレート」のグランデサイズも、スキムミルクで作った場合の砂糖の量は60グラム近くに上った。 調査対象となったカフェは、こうした甘い商品以外にも、糖分の少ない選択肢を提供していると話している。 一方アクション・オン・シュガーは、成分表示の欠如や、ヴィーガン向け製品は健康的だという見方から、顧客は知らない間に過剰な量の砂糖を摂取している恐れがあると指摘。中には、植物性ミルクをあらかじめ甘くしておく企業もあるという。 しかし、ちょっとした変更で大きな違いが出る。 例えばスターバックスの「ジンジャーブレッド・ラテ」をオートミルクではなくアーモンドミルクで作ると、砂糖の量はスプーン4.5杯分（18グラム）減るという。 アクション・オン・シュガーは今回、スターバックスとカフェ・ネロに加え、マクドナルド、ケンタッキー・フライド・チキン、コスタ、グレッグス、イート、レオン、プレタマンジェの商品を調査した。 同団体に所属する栄養士のホーリー・ガブリエルさんは、調査結果は「ショッキング」だったと話した。 「カフェチェーンやファストフードは、砂糖の量や商品の大きさを下げ、糖分の低い代替品を使い、店頭で甘いものの過剰摂取を奨励しないよう、もっと取り組みを強化する必要がある」 スターバックスの広報担当者は、顧客は商品の大きさだけでなく、低脂肪乳への変更やクリーム抜きなどのカスタマイズを自由に行えると説明した。 「我々は全ての商品で糖分削減を目指しており、2015年以来、ジンジャーブレッドだけでなく、ヴァニラ、キャラメル、ヘーゼルナッツなどのシロップの糖分を9％減らしている」 イギリスでは子どもの肥満対策として、砂糖を含む飲料などに税金がかけられているが、甘みを足したミルクを使った飲料は、課税の対象になっていない。 （英語記事 'Sugar overload' warning for festive hot drinks ）

50344205

https://www.bbc.com/japanese/50344205

香港デモ、男子学生が転落死 催涙弾避けてか

香港の民主化デモに参加していた男子大学生が駐車場から転落し、8日死亡した。入院先の病院関係者が明らかにした。これを受け、香港各地で抗議行動と追悼集会が開かれた。

死亡した学生が通っていた香港科技大学では、卒業式で黙とうがささげられた 香港科技大学の学生アレックス・チョウ氏（22）は4日午前、立体駐車場の建物のへりにいたところ転落し、意識不明の重体になった。当時、警官隊が周辺でデモ参加者の強制排除を進めていた。 転落の詳しい状況は不明。ただ、チョウ氏は催涙弾をよけようとして転落したとの報道が出ている。 ＜関連記事＞ チョウ氏の死を悼む集会が急きょ開催された 救急隊到着まで20分 警察は当時、催涙ガスを使ったことを認めている。ただ、不法行為はなかったと主張している。 香港科技大学の学生たちは、転落の原因と、救急隊の到着に20分近くかかったことに対する、当局の捜査を求めている。 国際人権団体アムネスティ・インターナショナルも、この要求に同調している。 民主化活動家の黄之鋒（ウォン・ジーフン、ジョシュア・ウォン）氏は、「今日、香港の自由の戦士が亡くなったのを悼む」、「私たちは誰も置いてきぼりにはしない。一緒に始めたことは一緒に終わらせる」とツイートした。 香港で数十万人がデモ行進 「容疑者引き渡し」に反対 （英語記事 Hong Kong student death sparks impromptu protests）

features-and-analysis-45741957

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45741957

【解説】トランプ大統領の勝算は？ 米中間選挙を分かりやすく解説

ドナルド・トランプ氏の米大統領選勝利から2年、米国民は11月6日に中間選挙に臨む。

選ばれるのは主に連邦議会議員だが、投票結果によってはトランプ政権の今後が大きく変わる可能性もある。ちなみに「mid-term elections（中間選挙）」とは、大統領選と大統領選の間に行われるため、そう呼ばれる。 選挙では誰を選ぶのか？ 立法府の連邦議会は上院と下院に分かれている。有権者は今回の選挙で両方の議員を選ぶ。 現在の連邦議会は上下両院ともトランプ大統領が率いる共和党の議員が過半数を占め、支配している。 民主党は今回、下院で過半数議席を獲得し、主導権を奪還するつもりでいる。 民主党が下院で主導権を握れば、例えば米国とメキシコの国境に壁を建築するなどのトランプ大統領の政策を阻止したり、遅らせたりすることができる。 今回の選挙では、下院は435議席全てが改選される。 民主党が過半数議席を獲得するには、少なくとも23議席を共和党から奪わなければならない。 これはそう難しいことではない。今年は多くの共和党議員が引退を表明しているため、議席も宙に浮いているのものが多い。 同じく共和党が支配している上院の選挙戦は、より見ごたえがあるだろう。今回は100議席中35議席が改選される。 民主党が2議席増やせば過半数を奪還できるが、共和党の改選議席はわずか9議席で、そのほとんどが共和党のままになると考えられている。 では、もし共和党が上院の支配を維持し、民主党が下院で過半数議席を獲得したらどうなるのか？ 一言で言うなら、こう着状態だ。 政府内で共和党勢力と民主党勢力が拮抗し、何ひとつ合意できず、政府機関が事実上停止する「政府閉鎖」の危険性が大きく高まることになる。 優勢なのはどちらか？ 今年の中間選挙はいわゆる「津波選挙」となり、民主党が大きく議席数を増やすという意見もある。 また先例を見ると、中間選挙では与党が不利になりがちだ。南北戦争のあった1861～1865年以降の中間選挙で、与党は下院で平均32議席、上院で平均2議席、それぞれ議席数を減らしている。 トランプ氏の支持率は40％前後を行き来しており、現代で最も評判の悪い米大統領の1人と言える。これも共和党にとっては不利に働き、民主党を活気付けるだろう。 一方で共和党は、民主党と激しい争いの末に最高裁判事指名に勝った。さらに、メキシコとの国境に近づきつつある「移民キャラバン」の脅威を強調している。こうしたことから、共和党支持者の方が活気付いて、巻き返しているという見方もある。 さらに、今年は女性の立候補者数が史上最多となった。これには多くの理由がある。 2016年の大統領選でヒラリー・クリントン候補が負けたことへの意趣返しだという候補もいるが、何より共通しているのはトランプ大統領の政策に対する怒りだ。 一方、米経済の好調ぶりが、共和党への追い風になる可能性もある。 米国の昨年の家計所得は3.2％増加し、失業率は下がり続けている。トランプ大統領はツイッターで、米経済は「史上最高だ」と述べている。 トランプ大統領にとってこの選挙は？ トランプ政権はこの2年間、数々のスキャンダルに巻き込まれてきた。2016年大統領選でトランプ陣営がロシアと結託していた疑惑や、大統領自身が過去の不倫に絡み違法な金銭を支払っていたという疑いなどで、捜査が進んでいる。 今のところ民主党の主要議員らは、トランプ大統領の解任や辞任要求について公には話をしていない。 しかし、もしトランプ大統領をやめさせるとなった場合、下院では過半数以上の議員が弾劾決議に賛成票を投じる必要がある。 その次はどうなる？ 大統領は「反逆罪、収賄罪、その他の重大な罪または軽罪」について上院で弾劾裁判にかけられる。 もし上院議員の3分の2以上が有罪と認定したら、トランプ大統領は職を追われ、保守傾向の強いマイク・ペンス副大統領が代わりを務めることになる。 これはどれほどすごいことなのか？ これまでに、弾劾裁判で罷免された米大統領はいない。リチャード・ニクソン元大統領は下院に弾劾決議が提出される前に辞任した。ビル・クリントン元大統領は、上院の弾劾裁判にかけられたが、有罪にならなかった。 トランプ氏の場合、弾劾裁判で罷免されるよりも、政策が何も実現できなくなる事態のほうがあり得る。民主党が下院で過半数を取れば、トランプ大統領のあらゆる政策を次々と阻止できるからだ。 中間選挙の後は何がある？ 中間選挙が終わると、次に待っているのは2020年の大統領選挙だ。 投票自体は2020年11月3日に行われるが、選挙キャンペーンは2019年に始まる。トランプ大統領は2期目を目指すと考えられている一方、民主党の候補は2020年1月から始まる数々の予備選を経て決まる。 今回の中間選挙では連邦議会議員に加え、36州で州知事選挙が行われる。 現在、36州中26州で共和党員が州知事を務めている。 大統領選挙のキャンペーンでは、寄付金を募ったりボランティアを集めたりと、州知事が党候補の支援で大きな役割を担うことになる。 そのため、中間選挙で新たに選出される州知事が、2019～2020年の大統領選に大きな影響を与える可能性がある。 （英語記事 A really simple guide to the US mid-term elections）

54244730

https://www.bbc.com/japanese/54244730

英イングランド、飲食店の営業を夜10時に短縮へ 新型ウイルス再流行で

イギリス政府は新型コロナウイルスの感染拡大を受け、24日からイングランドのパブやバー、レストランといった施設の閉店時間を午後10時にする。また、営業はテーブル席だけに限定する。

ボリス・ジョンソン英首相は22日の議会で一連の施策について発表した後、午後8時（日本時間23日午前4時）にテレビを通じて国民に説明する。 報道によると、この演説では仕事に悪影響のない範囲で在宅勤務を励行するという。また手洗いやマスクの着用、他人との距離を取る施策も引き続き奨励される。 イギリスはこのほど、新型ウイルスの警戒レベルを4に引き上げた。これは感染リスクが「高い、あるいは急速に上昇している」状態を示している。 21日の新規感染者は4368人、死者は11人に上った。 パトリック・ヴァランス首席科学顧問は、今の時点で対策を取らなければ、10月半ばには1日当たりの感染者が5万人に達すると警告。その場合、11月半ばには1日の死者が200人を超える可能性もあると指摘している。 ＜関連記事＞ ジョンソン政権は22日にこの件について閣議を開くとともに、スコットランドや北アイルランド、ウェールズの各自治政府首相を招いて緊急治安特別閣議（COBRA）を開催するという。 スコットランドはこの日に新たな制限を発表する見通し。北アイルランドでも、異なる世帯が屋内で集うことへの制限が強化される。 ウェールズ南部では、パブやバーへの午後11時以降の入店を禁止するなどの規制が、22日午後6時から実施される。 新たな施策について首相官邸の報道官は、「新しい施策が多くの市民や企業に与える困難を過小評価してはいない」と述べた。 「簡単なことではないが、新型ウイルスの再流行を制御し、国民保健サービス（NHS）を守るためにも動かなければならない」 イギリスの1日当たりの感染報告件数の推移（7日間平均）。点線の時期を境に検査が強化された 懸念や批判の声も 業界団体「UKホスピタリティー」のケイト・ニコラス会長は、新たなルールには「柔軟性が必要」だと述べ、業界への支援拡大を訴えた。 「閉店時間を早めることは企業活動にもウイルス制御にも良くない影響がある。来店時間をまばらにするためには一定の営業時間が必要だ」 「（ロックダウン緩和以降）テーブルのみの営業を取り入れている店舗もあるが、業界全体で強制するものではない」 夜間業界協会のマイケル・キル会長も、「非認可の営業やハウスパーティーを増やすだけだ」と批判している。 自由経済シンクタンク「経済問題研究所」のエコノミスト、クリストファー・スノウデン氏も、政府は「手当たり次第に政策を作っているだけのようだ」と指摘。どのような証拠に基づいた判断なのかを示すべきだと述べた。 BBCのニック・トリグル保健担当編集委員は、冬が近づく中、ジョンソン政権が今後、どのような施策を取っていくのかが注目されていると分析。 移動の制限などによる社会へのダメージと、ウイルスが広がることによる人命へのリスクのバランスが、今後6カ月で問われることになると述べた。 ローラ・クンスバーグ政治編集長は、首相官邸はパンデミック関連の制限がもたらす経済への打撃を気にしすぎているため、本当に緊急の施策だけを取り入れていると解説する。 一方でウイルスの実態について多くことが分かってきたため、やみくもな全国的制限を実施するのではなく、もっと洗練されたアプローチを取るべきだと指摘した。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 English pubs to close at 10pm amid Covid spread

49671123

https://www.bbc.com/japanese/49671123

「ジョンソン首相の議会閉会は違法」 スコットランド高裁が判断

英スコットランドの最高裁に当たる民事控訴院・内院は11日、ボリス・ジョンソン首相が議会を閉会したのは違法だと判断した。イギリスの欧州連合（EU）離脱に先立ち、首相は議会が政府の責任を問うのを阻止しようとしたと認定した。

英スコットランド民事控訴院の内院は、全員一致で議会閉会を違法と判断した この訴訟は、EU残留派の超党派議員グループが起こしたもの。同外院で行われた第一審では、議会閉会は違法ではないと結論付けられたが、原告側が上訴していた。 判決を受け、野党側は議会の再開を訴えている。一方、政府は最高裁での判断を待つとしている。 政府はすでにロンドンの最高裁に控訴しており、週明けにも審理が始まる見通し。 ＜関連記事＞ 10日に始まった閉会は5週間にわたる予定。上下両院は10月14日に再開され、開会式ではエリザベス女王がジョンソン政権の政策を発表する演説を行う。 イギリスは現在、10月31日にEUを離脱することになっている。野党や一部の与党・保守党議員は、ジョンソン首相が合意なしブレグジット（イギリスのEU離脱）を強行するため、議会に審議の時間を与えないよう閉会を行ったと批判している。 「事実上、女王をだました」と判断 裁判を起こした超党派の議員グループはスコットランド国民党（SNP）のジョアナ・チェリ－議員が主導し、75人が集まった。 ロンドンにあるイングランド高等裁判所が休暇中のため、裁判はスコットランドで行われたが、判決の拘束力などに違いはない。 民事控訴院の外院で行われた第一審では、判事のロード・ドハティーが原告側の主張を退け、閉会は違法ではないとの判断を下した。また、首相の動向を判断するのは議員や有権者であり、司法が判断すべきことではないと述べた。 しかし、内院でこの件を担当した3人の裁判官は全員一致で、ロード・ドハティーの判断を否定。ジョンソン首相は「議会を妨害しようという不適切な目的」の元に動き、閉会を進言することで事実上、エリザベス女王をだましたとの見解を示した。 さらに、「首相が女王陛下に行った助言と、それによる議会閉会は違法であり、無効であるとする裁判所命令を発令する」と述べた。 ボリス・ジョンソン首相は、合意なしブレグジットを強行するために議会を閉会したとの批判を否定している この判決の何が重要なのか 通常、裁判所が政府の決定に介入することはない。これは「margin of appreciation（一定の裁量、評価の余地）」と呼ばれる原則で、閣僚に私人よりも多くの裁量を与えるものだ。 こうした中、民事控訴院内院の3人の判事全員が、首相の判断に介入できると判断したことは非常に意味が大きいという。 エディンバラ大学のスティーヴン・ティアニー教授（憲法学）は、この判決は短期的にも長期的にも、イギリス政界に影響を与えるだろうと指摘する。 「裁判所は通常、特権行使について判断を下すことは適切ではないとの見方を示している。そのため、この判決の長期的な意味合いは非常に重要だ」 「外院は、首相の決断は『司法では判断できない』ものだと判断した。しかし内院の判決では、裁判所は多くの人が考えるよりももっと、政府の動きに介入する用意があることを示した」 エディンバラのピンセント・メイソン弁護士事務所に勤め、憲法を専門とするジム・コーマック氏は 「裁判官は今回、政府が女王陛下に助言する際、裁判所が認められる範囲を超えてしまった明らかなケースだと判断した」と説明した。 「今回のスコットランド民事控訴院の判決は、最高裁での審理を前に、この件の法的状況を大きく変えた」 政界の反応は？ 首相官邸の報道官は、今回の判決に「失望した」と述べ、最高裁に控訴すると話した。 「イギリス政府は国内立法に関する力強い政策を推し進める必要がある。議会の閉会は合法であり、これを推進するのに必要なものだ」 イギリス議会、5週間の閉会 「恥を知れ！」と議員ら抗議 スコットランド自治政府のニコラ・スタージョン首相は、民事控訴院の判決は「憲法上非常に大きな意味を持つ」として、議会を即時再開し、「現実的で実質的な審議」を行うべきだと述べた。 また、「首相の行いはひどく無謀なもので、憲法や慣習に全く軽視している」と批判した。 最大野党・労働党のキア・スターマー影のEU離脱担当相も、早ければ11日午後から議会を再開すべきだと述べた。 BBCの取材に対しスターマー氏は、「ほとんどの人がボリス・ジョンソンを信じていない。しかし、裁判所が議会閉会は違法で、その動機も彼が言っていたものとは違うと判断したのは非常に心強い」と語った。 今回の裁判にも加わっている野党・自由民主党のジョー・スウィンソン党首は、「ボリス・ジョンソンが議会を閉会した理由はただ一つ、合意なしブレグジットを強行したいから、審議の目を避け、通常のルールに縛られずに強行したいからだ」と批判した。 保守党から造反し、現在は無所属となっているドミニク・グリーヴ議員は、ジョンソン首相がエリザベス女王をだましたのなら、「早急に辞任」すべきだと述べた。 （英語記事 Judges rule Parliament suspension is unlawful / Why the Scottish court ruling is significant）

46997040

https://www.bbc.com/japanese/46997040

エリザベス英女王、国民に「共通点」を見つけるよう求める ブレグジット懸念か

エリザベス女王は24日、イギリス婦人会のサンドリンガム支部を訪問した際の発言で、国民に「共通点」を見出すよう求めた。さらに、互いに「異なる視点」を尊重するよう呼びかけた。

エリザベス女王は毎年、サンドリガムの別邸に滞在中に婦人会支部を訪れている エリザベス女王は国家元首だが、政治問題については中立の立場を保っている。しかし、このメッセージはイギリスの欧州連合（EU）離脱をめぐる下院の紛糾に言及したものだとの見方が強い。 下院では今月15日、テリーザ・メイ首相がEUととりまとめた離脱協定が230票差で否決された。メイ首相が示した代替案は29日に採決される予定だが、3月29日の離脱日を目前に、与野党双方で議論が白熱している。 「異なる視点を尊重」 婦人会の100周年記念式典に出席したエリザベス女王は、「辛抱強さや友情を重視し、コミュニティーを大事にして、他人が何を必要としているか思いやること。こうしたことは何年も前に婦人会が設立された当時も今も、同じくらい大事なことです」と述べた。 「もちろん、世代が代わるごとに誰もが新しい困難と機会に直面します」 「現代らしい新しい答えを見つけるにも、私としてはすでに有効だと分かっている解決方法を好みます。たとえば互いを攻撃せず、異なる視点を尊重すること。一緒に共通点を見つけようとすること。そして全体像を見失わないことです」 BBCのニコラス・ウィッチェル王室担当編集委員は、女王のこの発言は間違いなくブレグジット（イギリスのEU離脱）に対する「メッセージ」だろうと指摘した。 「現在の政局へのコメントだと思われることを想定しないで、国家元首がこうした言い回しを使うとはとても思えない」とウィッチェル編集委員は解説する。 今回の発言は2018年12月のクリスマスにTV放送したあいさつとも関連するとみられる。 クリスマスのあいさつで女王は「どれほど深刻な違いがあっても、相手を尊重し、同じ人間として接することは常に、より良い理解への有効な一歩です」と語った。 英女王のクリスマスあいさつ、意見が違っても互いを尊重と呼びかけ アイルランドとの国境問題 首相の代替案に対する29日の下院採決を前に、下院議員はメイ首相の離脱協定に対する数々の修正案を提出している。 これには、離脱協定が合意に至る前にEUから離脱しないよう、離脱日を3月29日から延長する案も含まれている。 多くの議員は合意なしブレグジットは港や空港での混乱や企業活動への妨害を招く恐れがあると考えている。一方で、一部の離脱派議員は、合意なしブレグジットへの心配は過剰だと考え、合意なし離脱を支持している。 また、英・北アイルランドとアイルランドの国境に検問所を設置しないための「バックストップ（防御策）」に「期限」を設けるという修正案も提出されている。 イギリスもEUもアイルランド国境の開放を望んでいるものの、EU離脱派の議員は、いざバックストップが発動すると、今度はイギリスとして異論を挟む余地のないままEU法に永遠に縛られてしまうと指摘している。 そのほかのブレグジット関連の展開は以下の通り――。 (英語記事 Queen makes plea for 'common ground'）

features-and-analysis-41828261

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41828261

トランプ米政権幹部、南北戦争は「妥協不足が原因」

トランプ米政権のジョン・ケリー首席補佐官は10月30日、米国の南北戦争の原因は、妥協できなかったことだと述べた。

クリス・ベル記者、BBCソーシャルニュース取材チーム 大統領首席補佐官のケリー将軍は、南部連合軍のロバート・E・リー将軍を「自国を捨てて、自らの州のために戦った尊敬すべき人」だと呼んだ 米フォックス・ニュースに出演したケリー将軍は、南部連合の記念碑や銅像などを撤去する取り組みについて話していた。 南部連合の銅像は米国で。銅像を米国の奴隷制の歴史を思い起こさせる不快なものだと考える人もいれば、銅像の撤去を南部連合の文化や歴史を抑圧する試みだとみる人もいる。 米国の人種差別 解決の具体策は ケリー氏の発言を機に、ソーシャルメディア上では賛否両論が沸き起こった。フレデリカ・ウィルソン米下院議員やビル・クリントン元大統領夫妻の娘、チェルシー・クリントンさん、公民権運動の指導者マーティン・ルーサー・キング牧師の娘、バーニース・キングさんなどが批判の声を上げた。 チェルシー・クリントンさんは、「ケリー将軍、奴隷制に関して『妥協』はない。絶対に。憲法の元々の5分の3妥協案は忌まわしいものだった」とツイートした。 ウィルソン議員は、「うーん、奴隷制と人間の自由との間で、正しい『妥協』とは一体何？」とツイートした。 キングさんは、「白人至上主義者たちが、奴隷制存続のために戦うことを勇気あることだとみる風潮がある。そんな状況でのこの発言はことさら、無責任で危険だ」とツイートした。 ケリー将軍は、南部連合軍のロバート・E・リー将軍を「自分の国を捨てて、自らの州のために戦った尊敬すべき人」だと呼び、「歴史には、良かったこともあれば、あまり良くなかったこともある」と話した。 「今の社会が認める善悪の基準で100年、200年、300年以上前にさかのぼり、『クリストファー・コロンブスがやったことは誤りだった』などと言えば、それは社会として間違いだと思うし、個人としてはもちろん間違いだと思う」 「妥協する能力が欠けていたため、南北戦争が起きた。双方の誠実な人たちが、自分の良心に基づき、それぞれの立場を主張したのだ」 リー将軍は「奴隷制存続のために戦った」 ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は30日、ケリー氏の発言は不快で史実に基づいていないのではないかという記者の指摘を退けた。 報道官は「歴史が好きではないからといって、歴史を消して、なかったことにはできない」と述べ、メディアが「人種問題をはらんだ分断されたホワイトハウス」を印象付けようと、報道を作り出していると非難した。 これまで複数の賞を受賞し 、米ケーブルテレビ局HBOの「ザ・ワイヤー 」や「トレメイ 」などに出演した黒人俳優のウェンデル・ピアース氏は、「連中は私の祖母を強姦し、おじを集団リンチし、家族を引き裂いた。おかげで我々は、自分たちの歴史を失った。それに名誉と妥協を見出せと？」と書いた。 リー将軍の遠い子孫にあたるロブ・E・リー牧師は米紙ワシントン・ポストに対し、ケリー氏は「奴隷制存続のために戦った人間に敬意を抱いている」と述べた。 黒人の歴史家タナハシ・コーツ 氏は連続ツイートで、「国を守る責務のある人が、守ろうとしている国を根底から理解していないのはショックだ」と述べた。 コーツ氏は、ケリー氏が「リー将軍を名誉ある人間だと称えるのは悲しい。子供が、自分の疲れ切った怠け者の父親のことを、実は秘密の任務を行っているスパイだと言い張るみたいだ」ともツイートした。 コーツ氏は、「リー将軍を尊敬すべき人だと称えるのは悲しい。子供が、自分の疲れ切った怠け者の父親のことを、実は秘密の任務についているスパイだと言い張るみたいだ」ともツイートした。 南部諸州は1860年～1861年にかけて合衆国から脱退し、その後1865年まで内戦は続いた。これに先立ち、奴隷制存続の是非をめぐる南北対立は何十年間もかけて高まり、奴隷制に明確に反対するエイブラハム・リンカーンが1860年、大統領に当選していた。 3人の著名な南北戦争研究者は今年5月、BBCに対し、奴隷制が南北戦争の主な原因だったとの見方で、研究者の通説は一致していると話した。 米歴史協会のジム・グロスマン氏はBBCに対し、「この答えに満足しない人たちは、南北戦争の原因はもっと別の物だったと思いたがっている」と指摘する。 ソーシャルメディアでは大勢が、北部と南部双方が開戦を避けようとしていたと指摘した。 サミット ・サーカー 氏はツイッターで、「不完全なリスト。①5分の3妥協案（1787年）、②ミズーリ妥協 （1820年、1821年）、③1850年協定 、④カンザス・ネブラスカ法 （1854年）」と妥協の例を挙げた。 ケリー氏の発言と、バージニア州シャーロッツビル衝突後のトランプ大統領発言に、類似性があるという批判も多く上がった。 シャーロッツビルでは8月、白人至上主義者の車が集会に反対する人々に突っ込み、女性1人が死亡したほか、複数の人が負傷した。 トランプ大統領は当時、衝突の責任は「色々な側」にあると発言したため、内外から広く非難された。 マット・マクダーモットさんは、「ホワイトハウス主席報道官は、南北戦争の責任はまさに色々な側にあると言った」とツイートした。 （英語記事 John Kelly: US Civil War caused by 'lack of compromise'）

34105128

https://www.bbc.com/japanese/34105128

オリバー・サックスさん死去、脳神経科医でベストセラー作家

英国出身の神経科医オリバー・サックスさんが30日、ニューヨークの自宅で亡くなった。82歳だった。著作「レナードの朝」は映画化されアカデミー賞の候補にもなった。今年2月に末期がんと診断されたことを公表し、「死に真正面から向き合っている」と書いていた。

オリバー・サックスさん 広報担当ジャッキー・グレアムさんは「彼のような人はほかに会ったことがない」と追悼。作家J.K.ローリングさんは「インスピレーションを与えてくれる人だった」と振り返った。 オリバー・サックス医師がBBCに、自分の人生を振り返り、人間の脳の謎について（英語ビデオ） サックス医師はロンドン生まれのサックス医師は、1965年以来ニューヨークに在住。「Awakenings」（邦題「レナードの朝」）、「妻を帽子と間違えた男」など、珍しい医療の事案を扱った数々の著作で知られる。ロバート・デ・ニーロとロビン・ウィリアムズが共演した映画「レナードの朝」は1991年にアカデミー賞の作品賞を含む3部門で候補となった。 科学と文学への貢献を認められ複数の名誉学位を与えられているほか、2008年にはエリザベス女王の誕生日の叙勲で英帝国勲章（CBE）を与えられている。 広報担当のグレアムさんはBBCに対して、サックス医師が「彼のような人はほかに会ったことがない」と話した。訃報を知らせてきたサックス医師の長年のアシスタントは、「とても良い人生を生きたと同じように、とても良い死に方でした」とメールで書いてきたという。 Dr Sacks received a CBE from the Queen in October 2008 グレアムさんはサックス医師について、「今年1月から自分の病気について知ったわけですが、最後は愛するものや人に囲まれて、とても穏やかに亡くなりました。最後の最後までたくさんのことを私たちに教えてくれました」、「人間らしくいるとはどういうことか教えてくれたし、死ぬとはどういうことかも教えてくれました」と話した。 「レナードの朝」について語るサックス医師（英語音声）

features-and-analysis-44933446

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44933446

大文字だらけ トランプ氏のイラン脅迫ツイートがツイッターの「ネタ」に

ドナルド・トランプ米大統領は22日、ツイッターでイランのハッサン・ロウハニ大統領に向かって、もしも米国を脅せば 「史上まれに見るような結果に苦しむことになる」と警告した 。激しい強調を意味する大文字ばかりで書かれたこの怒りのツイートを、大勢が冗談ツイートのネタにした。

クリス・ベル、BBCニュース ホワイトハウスの庭で芝刈りをする少年とトランプ大統領の写真が、ソーシャルメディアで様々な会話をあてはめて笑いのネタにする画像として頻繁に再利用されている キーボードを大文字に固定する「Caps Lock」を盛大に使ったトランプ氏のツイートは、イランとの戦争は「あらゆる戦争の母親になる」と表明したロウハニ大統領への返答だった。 報道機関は主に、トランプ流のツイッター外交による地政学的な影響や、米国とイランの関係悪化について取り上げた。しかし、ツイッター利用者の多くは、大統領のツイートを笑いの種にした。 トランプ大統領はツイッターに、「イランのロウハニ大統領へ。決して、絶対に、米国を脅したりするな。さもなければ、史上まれにみる結果に苦しむことになる。我々はもはや、お前の暴力と死のたわごとを許すような国ではない。気を付けろ！」と投稿した（太字は原文ですべて大文字で強調されている）。 これに対してツイッター利用者は、冷蔵庫で腐る古いヨーグルトから要組み立てな家具に至るまで、世の中のあらゆる問題への怒りを、大統領の言葉を借りて世界にぶつけた。 大統領が怒りのツイートを投稿して以来、これをもじったパロディツイートは8万5000件以上、掲載された。世界的なトレンド入りもした。 トランプ氏のマクドナルド好きは有名だ。なので、マクドナルドへの怒りをぶつけたカナダ人男性には共感するかもしれない。「screuggs」さんは「地元のマクドナルドへ。 決して、絶対に、追加で頼んだナゲットを忘れたりするな。さもなければ、史上まれにみる結果に苦しむことになる。私はもはや、お前らの狂ったスタッフが自分の注文や注文した品をごちゃごちゃにするのを許すような男ではない。気をつけろ！」とツイートした（こちらも太文字は原文で大文字。以下、同）。 共和党の政治戦略担当でトランプ氏をかねてから批判してきたリック・ウィルソン氏は、冷蔵庫のヨーグルトを心配していた。「決して、絶対に、3週間前のヨーグルトを冷蔵庫にまた放置したりするな。さもなければ、お前は史上まれにみる結果に苦しむことになる。我々はもはや、お前の暴力と死の発酵食品を許すような国ではない。気をつけろ！」とツイートした。 大統領ツイートのパロディが盛り上がるにつれ、職場の問題行動も槍玉に挙げられた。 「Kage」さんは「キャレンへ」と宛てて、「決して、絶対に、プリンターのインク交換を忘れないで。さもなければ、あなたは史上まれにみる結果に苦しむことになるから。私たちはもはや、あなたの物忘れやひどい髪型を許すような会社ではないので。気をつけて！」とツイートした。 「キャレン」はどうやら、同僚を困らせがちのようだ……。「SethFromThe716」さんは、「職場のキャレンへ。決して、絶対に、二度と休憩室の電子レンジで魚をチンしないで。さもなければ、君は史上まれにみる結果に苦しむことになる。僕たちはもはや、君の暴力と死の臭い食べ物を許すような職場ではないので。気をつけて！」と書いた。 ホワイトハウスの芝刈りを買って出た少年に話しかけるトランプ氏の写真は、冗談ツイートに再利用できる「ネタ」として人気だが、トランプ氏の怒りのツイートをこの写真に組み合わせる人もいた。 トランプ氏のツイートの様式を借りて、人気の歌の歌詞を書き込む人たちもいた。CKさんはガンズ・アンド・ローゼズの「パラダイス・シティ」から、「イランのロウハニ大統領へ。僕をパラダイス・シティに連れてって。芝は緑で女の子はきれいな。ああ、お願いだから、うちに連れてって。僕をパラダイス・シティに連れてって。芝は緑で女の子はきれいな。ああ、お願いだから、うちに連れてって。イエー、イエー！」とツイートした。 ザック・ボーンスタインさんは、リック・アストリーの「Never Gonna Give You Up（絶対君を諦めない）」から、「イランのロウハニ大統領へ。ぜったい君をあきらめない。ぜったい君をがっかりさせない。ぜったい、ぐるぐる走り回って君を捨てたりしない。ぜったい君を泣かせたりしない。ぜったいさよならなんか言わない。ぜったい君にうそをついて傷つけたりしない」と書いた。 （英語記事 Trump threatens Iran, Twitter responds with jokes and memes）

52916250

https://www.bbc.com/japanese/52916250

スウェーデン、ロックダウンせず「多くの死者出た」 政府疫学者

スウェーデン政府の疫学者で、新型コロナウイルスの感染症（COVID-19）対策を指揮してきたアンデシュ・テグネル博士は3日、厳格なロックダウン（都市封鎖）を敷かないという判断によって同国で想定より多くの死者が出たと認めた。

スウェーデンの人々は社会的距離を保つよう求められてきたが、ロックダウンは敷かれていない スウェーデンでは、新型ウイルスによる死亡率が近隣諸国よりもはるかに高い。国民は国境を越えて他国へ入国することを禁止されている。 テグネル博士は、早い段階でもっと対策を講じるべきだったと、同国の公共ラジオのインタビューで述べた。 「我々が行ってきたことについて、改善の余地があるのは非常に明らかだ」 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、人口約1000万人のスウェーデンではこれまでに4542人が死亡し、4万803人の感染が確認されている（日本時間4日午後1時時点）。 一方、隣国デンマーク（人口約581万人）では580人、ノルウェー（同約532万人）では237人、フィンランド（同約551万人）では321人が死亡している。スウェーデンは3日、新たに74人が死亡したと発表した。 テグネル博士の見解の変化 テグネル博士は今年4月、BBCに対し、スウェーデンの死者数が多いのは介護施設など高齢者用施設で感染症を持ち込まないようにできなかったためだと説明。「我々の戦略が総じて不的確だったわけではない」と強調していた。 そして現在では、「もし我々が同じ感染症に再び遭遇したら、今我々が知っていることを踏まえると、スウェーデンの対策と他の国々の対策の中間の対策に落ち着くと思う」とラジオで語っている。 あまりに早期にあまりに多くの人が死亡したと思うかと問われると、「はい、それは間違いない」とテグネル博士は答えた。 一方で、スウェーデンがどう対処すべきだったかについては明言しなかった。また、その後の記者会見では、「我々は基本的には今でもスウェーデンにとって正しい戦略だったと考えている」と強調した。 パブもバーも開いているスウェーデン ロックダウンなしの感染対策 スウェーデンが段階的に新型ウイルス対策を強化した一方で、他国は即座にロックダウンを敷き、徐々に経済活動を再開していったと、テグネル博士は述べた。 テグネル博士は、ロックダウンが有効だったかどうかを判断するには時期尚早だと警告した。 「過去3～4カ月の間の過程を見れば、この感染症が再び拡大する可能性が非常に高いことがわかる」 スウェーデンの新型ウイルス対策 スウェーデンはロックダウンは敷かずに、自主的な社会的距離の確保や50人以上の集会の禁止、老人介護施設への訪問停止に頼ってきた。 国のガイドラインでは、必要不可欠な旅行は今も推奨されていない。しかし、地元の店舗へ行ったり他の住民と交流したりしないことを条件に、親族や近しい友人に会うために最長2時間の遠出は認められている。 デンマーク・サッカー、スーペルリーガは無観客で試合を再開している デンマークとノルウェーが経済活動を再開する中、スウェーデンに対する国内や近隣諸国からの批判が高まっている。 ノルウェー公衆衛生研究所（NIPH）のフローデ・フォーランド氏は、隣国がロックダウン措置を選ぶ中、スウェーデンは歴史的なウイルス対策に重点を置き過ぎていたと指摘する。 スウェーデン政府の元疫学者アニカ・リンデ氏は、スウェーデンは対応を誤ったと考えている。リンデ氏は、次の3点を重視すべきだったと指摘する。 スウェーデンメディアによると、テグネル博士とその家族は先月、メールで複数の脅迫を受けていたという。 （英語記事 Too many died, says man behind Swedish virus plan）

46914952

https://www.bbc.com/japanese/46914952

これはバンクシーの作品？ 東京の駅近くで発見

東京都内の駅近くに描かれた落書きがイギリス人アーティスト、バンクシーのものではないかと、東京都が調査を開始した。

東京臨海新交通臨海線（ゆりかもめ）日の出駅近くの防潮扉に描かれた落書きは、バンクシーの代表作の一つ「Umbrella rat（傘とネズミ）」に似ている。 落書きがいつ描かれたものかは不明だが、東京都は長い間、この落書きの存在を知っていた。しかし、バンクシーの作品かもしれないという可能性には、住民からの連絡で初めて気付いたという。 17日には、小池百合子都知事も見学に訪れた。 AFP通信が取材した都職員によると、防潮扉は損壊を防ぐため、すでに取り外されて倉庫で保管されている。 都庁はこの落書きがバンクシーのものかを鑑定しているが、都職員は「日本に専門家がいるのか分からない」と話した。 バンクシーは匿名のイギリス人アーティストで、公共の場でいきなり作品を発表することで知られる。 過去にウェールズの駐車場の扉に見つかった作品は、「数十万ポンド（数千万円）」の高値で取引されたという。 （英語記事 Has Banksy left his mark in Tokyo?）

38074495

https://www.bbc.com/japanese/38074495

【米政権交代】クリントン氏追及しないトランプ氏に保守派反発

ドナルド・トランプ米次期大統領が、民主党候補だったヒラリー・クリントン氏の国務長官時代のメール問題について追及しないと発言したことから、トランプ氏の支持者たちが「裏切りだ」、「約束が違う」などと強く反発している。

トランプ次期米大統領は選挙中、クリントン氏のメール問題捜査に特別検察官を任命すると表明 トランプ氏は選挙中の討論会で、大統領になったらクリントン氏捜査のため特別検察官を任命すると発言したが、トランプ氏の顧問で広報担当のケリーアン・コンウェイ氏は22日、民主党大統領候補だったヒラリー・クリントン氏の国務長官時代のメール問題を追及していくという選挙公約について、追及するつもりはないと述べた。 またトランプ氏自身も同日、米紙ニューヨーク・タイムズに対して、「前に進みたい。後退したくない」、「クリントン一家を傷つけたくないんだ。本当にそんなことしたくない。彼女は大変な思いをしてきたし、いろいろな形でとても苦しんできた」と話したという。 米連邦捜査局（FBI）は訴追に相当しないと夏に発表した私用メールサーバー問題について、10月末に捜査再開を発表したものの、投票日直前の6日に、違法性なしとあらためて発表した。 一方で、選挙中はトランプ氏自身が、自分が大統領になったら「あんたは刑務所行きだ」などと討論会でクリントン氏に述べ、トランプ氏の支援者集会では「刑務所にぶちこめ！」が定番の大合唱となっていた。 次期大統領となったトランプ氏が、クリントン氏を追及しないと立場を反転させたことについて、右派は反発。有名な保守系サイト「Redstate.com」は、約束していた特別検察官を任命しないなら、「この候補は、これまで本人が主張していたような人間ではないという、赤裸々な事実」が明かされることになると書いた。 トランプ氏を強力に支持してきた右派メディア「ブライトバート・ニュース」は、「約束が違う」とトランプ氏の立場修正を非難した。ブライトバートの前最高経営責任者スティーブ・バノン氏は、トランプ政権の首席戦略官に任命されている。 【米大統領選2016】セックスと嘘とビデオテープ 第2回討論会 保守系論客として知られるアン・コルター氏はツイッターで、「ええ！ @realDonaldTrumpを大統領に選んだんだと思ってたのに。FBIと司法省に選んだんだっけ？ 彼の仕事は、FBIや司法省の人間を選ぶことで、その仕事を代わりにすることじゃないのに」と指摘。さらに「捜査機関の仕事を大統領が妨害するべきではない。#法の下の平等」と付け加えた。 右派よりの法曹関係者組織「ジュディシャル・ウォッチ」は、「どうしようもなく腐敗しているワシントンの『沼をさらう』という、米国民への約束を裏切った」と批判した。 トランプ陣営は選挙中、クリントン氏は嘘つきで不正まみれなので刑務所に入れると繰り返していた トランプ氏は選挙中、クリントン氏を「Crooked Hillary」（曲がっている、不正まみれの犯罪者なヒラリー）と呼び続け、これほど腐敗している候補は歴史上いないと非難し、訴追するつもりだと約束し続けた。また、FBIが私用メールサーバー問題の捜査再開を発表すると、「ウォーターゲート以来最大の政治スキャンダル」と呼んだ。 トランプ氏はさらに同日、ニューヨーク・タイムズ紙に対して、自分を支持する「alt-right（オルタナ右翼）」運動を非難した。 ＜おすすめ記事＞ ・ファラージ氏を英大使に トランプ次期米大統領がツイート ・ドナルド・トランプ氏評伝――アメリカン・ドリームを体現か ・【米政権交代】就任初日にTPP離脱通知 トランプ次期米大統領 ・「次期副大統領、私たちは懸念しています」と「ハミルトン」キャスト ・【寄稿】揺らがない人たち――トランプ氏に忠誠を誓う支持者とは （英語記事 Trump's 'jail Clinton' U-turn sparks conservative backlash）

51654641

https://www.bbc.com/japanese/51654641

ペンス米副大統領、新型コロナウイルス対策担当に任命

アメリカのドナルド・トランプ大統領は26日、マイク・ペンス副大統領を新型コロナウイルスの対策担当に任命すると発表した。

ホワイトハウスで開かれた記者会見でトランプ大統領とペンス副大統領は、アメリカ国民が新型ウイルスによる感染症（COVID-19）に感染するリスクは非常に低いと述べた。 アメリカでは26日現在、60人の感染が確認されている。この記者会見の直後にも、さらに1人の感染者が確認されたと当局が発表した。 アメリカでもマスクが売り切れる薬局が出ている 記者会見で大統領は、「ペンス副大統領を（対策担当に）任命する。マイクは今後、専門家や医師などと協力して対策に取り組む」と説明。「マイクにはこの件について才能がある」と述べた。 また、「対策チームはすばらしい。過去数週間にわたってこのチームと多くの時間を過ごしてきたが、みんなすばらしい」と話した。 トランプ氏はまた、アメリカが新型ウイルスに対処できると自信を持っていると述べたほか、近いうちにワクチンも開発されるだろうと語った。 しかし、国立アレルギー・感染症研究所のアンソニー・ファウシ氏は、ワクチンの準備にはどんなに早くても1年から1年半かかるだろうとの見方を示している。 「流行は不可避ではない」 トランプ大統領はこの日の会見の前、メディアが不必要に新型ウイルスに対する警告を発し、「このウイルスをできる限り悪いものに見せようとしていた」とツイートして批判された。 ツイッターには「アメリカはいたって健康体だ！」と書き込んだ。 一方で大統領は、アメリカでのCOVID-19流行に備えが必要だと認めている。 米国立予防接種・呼吸器疾患センターのナンシー・メッソニア博士は先に、アメリカでの流行は「不可避」であり、「問題はもはや（新型ウイルスの流行が）この国で起きるかどうかではなく、いつ起きるかだ」と述べている。 しかしトランプ氏は記者会見で、「不可避だとは思わない」と話し、アメリカ発着の空の便を制限した決定が感染抑制に功を奏したと称賛した。 保健福祉省のアレックス・エイザー長官は、ホワイトハウスはCOVID-19の監視や地方自治体の協力体制、治療法の確立、マスクなど予防用品の増産など5項目を最優先事項に設定したと発表した。 一方でエイザー長官は、アメリカでの感染者は今後も増える見込みだとの見解を発表した。 （英語記事 Trump puts VP in charge of coronavirus response）

51828906

https://www.bbc.com/japanese/51828906

英保健担当閣外相、新型ウイルスに感染し自主隔離

英保健担当閣外相（政務次官）を務める与党・保守党の下院議員ナディーン・ドリス氏が、新型コロナウイルスに感染したと発表した。

新型コロナウイルスの検査で陽性の結果が出たナディーン・ドリス保健担当閣外相 英国会議員で感染が確認されたのは初めて。ドリス氏は声明で、感染を知ってすぐ、助言された対策に従い、自宅で自主隔離を続けているとした。 また、イングランド公衆衛生庁（PHE）が感染経路の詳しい調査を始めており、保健省と自分の国会事務所は同庁の助言に厳密に従っていると述べた。 ＜関連記事＞ ドリス氏はツイッターで、「かなりひどかったが、最悪の時期は過ぎた」と投稿。一緒にいた84歳の母親が10日にせきをし始めたのが心配だと加えた。 ドリス氏が最近、国会や地元で参加した会合の数は不明。 保健省によると、最初に症状が現われたのは5日。ドリス氏はこの日は、ボリス・ジョンソン首相主催の首相官邸でのレセプションに出席していた。翌6日から自主隔離しているという。 英国の感染者は382人に マット・ハンコック保健相は、自宅で自主隔離中のドリス氏について、「正しいことをしている」とし、「順調な回復」を願っているとツイート。 「国民がこの病気を恐れている理由はわかる。最新の科学に基づいて、国民の安全のためにできることは全てやる」と付け加えた。 イギリスでは新型ウイルスによる死者は6人、感染者は382人に上っている。感染者の地域別の内訳は、イングランド324人、スコットランド27人、北アイルランド16人、ウェールズ15人。 イングランド・ロンドンの感染者は91人に上っている。 最新の死者は80代男性で、9日夕に亡くなった。基礎疾患があり、ワトフォード総合病院で治療を受けていた。 イギリス国内で新型ウイルスに感染しており、当局は接触者の特定を進めている。 感染者数の増加を受け、総合診療医たちからは、診療所での通常の予約診療の受け付けを停止する可能性があるとの声が出ている。 英医師会は、総合診療医を「最も深刻な患者に集中」させるため、長期疾患の通常の経過観察を停止せざるを得ない場合もあるとした。 急増を予測 イングランド医療当局幹部のジェニー・ハリス医師は、学校の休校と他の厳格な措置の導入を遅らせた決定を擁護。専門家らは患者数の増加を1時間ごとに考慮し、「バランスのとれた対応」を検討していると主張した。 ハリス氏はまた、今後10～14日ほどの間に、イギリス国内の感染者数の急増が始まると予測していると説明。その際には、インフルエンザのような症状が出た人は自主隔離を勧告されるだろうとした。 さらに、イギリスで新型ウイルスの感染が判明した人の大多数は「かなり良好」だが、「数日間は少しだるく感じる」かもしれないと話した。 ハンコック氏は国民に対し、「臨床的、現実的に可能な場合は」、「電話やデジタルを利用して」総合診療医に連絡すべきだとし、直接診療所を訪れることは控えるよう呼びかけた。 自主隔離を勧告 英外務省は、感染者の急増が続くイタリアへの不必要な渡航は控えるよう呼びかけた。イタリアは中国に次いで感染者が多く、政府が国民に自宅にとどまるよう指示するなど、厳しい移動制限を導入している。 英外務省は9日夕、イタリアからの渡航者に対し、14日間の自主隔離をするよう勧告を始めた。訪英したイタリア人には自主隔離の施設を提供するとしている。 オーストリアは国境でイタリアからの入国を禁止した 航空会社ブリティッシュ・エアウェイズは、イギリスとイタリアを結ぶ便を4月4日まで運航休止にしており、従業員には無給休暇の取得を呼びかけている。 イージージェット、ライアンエアー、ジェット2の格航空会社もイタリア便を運休。ただ、イージージェットは近日中に、イギリス人旅行者を帰国させる「レスキュー便」を飛ばす予定だ。 その他の動向 （英語記事 Health minister tests positive for coronavirus）

video-37436660

https://www.bbc.com/japanese/video-37436660

米シャーロットで警察が黒人男性射殺 連日の抗議続く

米南部ノースカロライナ州シャーロットで20日に警察が黒人男性を射殺し、21日夜まで続く激しい抗議行動が起きている問題で、警察本部長は現場の警官が男性に繰り返し銃を手放すよう命令していたと記者会見で説明した。警察によると21日夜までに、1人が撃たれて死亡したが、抗議行動との関係は不明。

米ノースカロライナ州シャーロットで黒人男性が警官に射殺されたことに抗議する人たちと、制止する警官隊 20日から2夜連続して、市内では激しい抗議行動が繰り広げられており、機動隊は催涙ガスを使用。州間道85号が閉鎖され、警官16人が負傷した。ジェニファー・ロバーツ市長は、市民に平静になるよう呼びかけている。 事件の事実関係について、シャーロット・メクレンバーグ警察のカー・パットニー本部長は21日、警官が停車中の車から降りるよう指示したキース・ラモント・スコットさん（43）は、短銃を手にしていたと説明。警官たちが銃を手放すよう指示すると、スコットさんはいったん車内に戻った。銃を手にしたまままた外に出てきたところで、警官がスコットさんに発砲したという。 スコットさんは病院で死亡した。 発砲した勤務歴2年のブレントリー・ビンソン警官は、休職扱いとなった。ビンソン警官はアフリカ系。 パットニー本部長は記者会見で、「何が起きたのか、特にソーシャルメディアで言われているような展開は事実と少し違うので、話の流れを修正する必要がある」と述べた。遺族はスコットさんが撃たれた際に車内で本を読んでいたと主張しているが、現場で本は見つからなかったと説明した。 本部長はさらに、スコットさんが銃を持っていたのは明らかだが、警官たちに向けていたかは不明だと認めた。 警察報道官によると、シャーロット市警は別の容疑者を逮捕するため集合住宅に到着したところ、停車していたスコットさんに遭遇したという。 地元紙シャーロット・オブザーバーによると、スコットさんが撃たれた後、娘だと言う女性がフェイスブックにビデオを投稿し、父親は武器を持っていなかったし、障害があったと主張。息子のスクールバスを待つ間、本を読んでいたが、スタンガンで撃たれた後、銃で4回撃たれたと話している。 事件後に開かれた黒人指導者の記者会見で、アフリカ系米国人団体「ネイション・オブ・イスラム」の指導者、B.J.マーフィー氏は、シャーロット市を経済的にボイコットするよう呼びかけ、「失うものはなにもない」と主張した。 18日には中西部オクラホマ州タルサ市の警察が、16日に射殺した黒人男性は武器を持っていなかったと発表したところだった。 警察によると、抗議参加者の一部は州間道85号でトラックの積み荷を強奪し、放火した様子だという （英語記事 Charlotte police: Keith Scott was warned to drop gun）

35129230

https://www.bbc.com/japanese/35129230

米カリフォルニア銃撃犯の友人を訴追

12月2日に米カリフォルニア州サン・バーナディーノ郡で14人が殺害された銃撃事件に関連して、同州の連邦検察は17日、死亡した容疑者の友人を別の襲撃未遂事件を計画した罪で起訴したと発表した。また、2日の事件で実行犯2人が使用したライフル2丁を違法に購入したとされる。

エンリケ・マルケス被告 検察によると、エンリケ・マルケス被告（24）は、サン・バーナディーノ郡銃撃事件のサイード・ファルーク容疑者（警察との銃撃戦で死亡）と共謀して2011年と2012年に大学襲撃を計画したとされる。また、サン・バーナディーノ郡の福祉施設銃撃でサイード容疑者と妻のタシュフィーン・マリク容疑者が使用したライフル２丁を違法に購入した疑い。 アイリーン・デッカー連邦検事は「マルケス氏が12月2日の襲撃に参加した、あるいは事前に知っていたと示す証拠は現在得られていないが、事前に重機を購入したことと、大量殺人を実行しよういうファルークの意図を一貫して当局に知らせなかったことで、人が死亡する重大な結果につながった」と説明した。 訴状によると、マルケス被告はサン・バーナディーノの事件の数時間後に救急司令室に電話で、犯人たちが「自分の銃を使った」と話した。さらに捜査当局に対し、計画のみで終わった以前のテロ計画について詳細に説明したという。 サン・バーナディーノ銃撃 容疑者は何者だったのか 銃撃犯宅に大量の武器や爆発物 米カリフォルニア乱射 訴状によると、マルケス被告とファルーク容疑者は2人が通った地元大学に爆弾をしかけ、学生に発砲しながら逃げるという計画を練っていた。そのほか、午後のラッシュ時に高速道路でパイプ爆弾を車両に投げつけ、車や警察当局を銃撃する計画も立てていたという。 サン・バーナディーノ郡の事件では、爆発はしなかったがパイプ爆弾がいくつか使われた。 ファルーク容疑者と妻のマリク容疑者 罪状にはそのほか、ファルーク容疑者の親類との偽装結婚罪も含まれている。訴状によると、その親類女性が米国在住権を得られるようにするのが目的で、被告は毎月報酬を受けていたという。 マルケス被告は調べに対して、ファルーク容疑者の代わりに自分が銃を購入したのは、同容疑者の外見が中東系なのに対して自分は白人に見えるからだと供述したという。 調べによると被告は2012年にファルーク容疑者と共に射撃練習場を訪れ、攻撃を計画し続けたが、周辺でテロ関連の逮捕が相次いだため、ファルーク容疑者とは距離を置くようになった。 連邦捜査当局は12月5日に、被告が暮らしていた同州リバーサイド郡の母親宅を捜索した。 米紙ロサンゼルス・タイムズによると、被告は小売チェーンのウォルマートで警備員として働きながら、米海軍入隊を希望していた。 2日の事件から間もなく、精神病院に自ら入院し、フェイスブックに「I'm. Very sorry sguys. It was a pleasure.」（原文ママ「ごめん。みみんな。どういたしまして」）と混乱の様子をうかがわせる書き込みをしていた。 ＜現場から＞ジェイムズ・クック、BBCニュース、ロサンゼルス カリフォルニア州リバーサイド郡のこの家で大学襲撃を計画したという エンリケ・マルケス被告の罪状は、アメリカ本土に存在するテロリストの「セル」（細胞）の恐ろしい姿を垣間見せる。 米連邦捜査局（FBI）によると、詳しい罪状は11日間にわたるマルケス被告の取り調べから明らかになった。被告は殺人計画に加わったことを認めたという。 カリフォルニア州リバーサイド郡トムリンソン通り。ここで被告とサイード・リズワン・ファルーク容疑者はかつて隣り合わせで暮らしていた。この郊外住宅地の家が、襲撃計画の中枢だったとして疑われている。 ここでマルケス被告はファルーク容疑者からイスラム教の手ほどきを受け、ここで2人は過激派組織「アルカイダ」のアンワル・アル・アウラキ元指導者によるイスラム過激主義の講義ビデオを観たとされる。 マルケス被告はこのほか、「米国の戦略兵器メーカー」によるオンラインビデオを視聴し、カリフォルニアの射撃練習場に通い、アルカイダの英語雑誌で爆弾の作り方を学んだとされている。 被告たちは捜査当局に気づかれないまま、オンラインで攻撃をかなりの段階まで計画することができた。このことから、米国における自由と安全保障のバランスをどう確保すべきかという議論はさらに激しくなるに違いない。 銃撃後に押収された銃 （英語記事 San Bernardino shooting: Friend of gunman is charged）

49644100

https://www.bbc.com/japanese/49644100

北朝鮮、米との協議「9月下旬に再開」 発表後に飛翔体発射

北朝鮮の高官は9日夜、停滞するアメリカとの非核化協議について、9月下旬に再開する用意があると表明した。それから半日もたたない10日朝、北朝鮮は飛翔体2発を日本海に向けて発射した。

トランプ大統領（左）と金委員長は今年6月30日、南北軍事境界線上の板門店で手短に会談した。その後、実務者協議は再開されていない 国営・朝鮮中央通信（KCNA）によると、崔善姫（チェ・ソンヒ）外務次官は9日、談話を発表。北朝鮮は9月下旬ごろ、同国とアメリカ双方が合意する日程と場所で「対座して」「包括的」な協議を再開する用意があると述べた。 この談話に先立つ8日、マイク・ポンペオ米国務長官は米ABCテレビに出演し、北朝鮮との交渉が数日、あるいは数週間以内に再開できることを期待していると述べていた。 「双方の利益にかなう対案を」 崔外務次官は、談話の中で、非核化協議で合意に達する可能性を維持するためには、米政府が新しい方法で協議に臨む必要があると主張した。 「私は、米国側が朝米双方の利益にかない、われわれが受け入れ可能な計算法に基づいた対案を持って来ると信じたい」 飛翔体の発射 談話発表から数時間後の10日朝、北朝鮮は飛翔体2発を発射した。 韓国軍合同参謀本部によると、飛翔体は午前6時53分と午前7時12分ごろ、西部・平安南道（ピョンアンナムド）价川（ケチョン）付近から東に向かって発射された。飛行距離は約330キロ。 飛翔体発射を受け、韓国の国家安全保障会議（NSC）は、緊急会議を開いた。 北朝鮮による飛翔体の発射は、ミサイル2発が発射された先月24日以来。 朝鮮中央通信（KCNA）が報じた、8月24日に発射された「超大型」の「多連装ロケット砲」とされる写真 米政権は「状況を注視」 米政府高官はAFP通信に対し、今回の発射実験について把握していると述べた。 「われわれは状況を注視し、この地域の同盟国と緊密な協議を続けていく」 ポンペオ国務長官は8日、北朝鮮が発射実験を継続していることについて、米政権は「失望している」と述べた。 「われわれは、金委員長がこうした実験を止めることを望んでいる。しかし、米国務省でのわれわれの使命は、非常に明確だ。それは、交渉のテーブルに戻ることだ」 物別れに終わったハノイ会談 昨年6月、アメリカのドナルド・トランプ大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長は、初の米朝首脳会談で、朝鮮半島の「完全な非核化」で合意した。しかし、これが具体的に何を意味し、どのような方法で実現するのかについては取り決めはなされなかった。 非核化の詳細について、両首脳は今年2月、ヴェトナム・ハノイで2回目の会談を行ったものの、物別れに終わった。 トランプ氏は会談後の記者会見で、金委員長が「制裁の全面解除を求めてきたが、われわれはそれはできなかった」と述べ、合意に至らなかった理由を明かした。 北朝鮮側に足を踏み入れたトランプ氏、「素晴らしい名誉」と 米大統領として初 突然の会談後も協議は再開されず トランプ大統領と金委員長は今年6月、韓国と北朝鮮を隔てる軍事境界線上の板門店で、歴史的会談を行った。この時、トランプ氏は現職の米大統領として初めて、境界線を歩いて越え、北朝鮮側に入った。 両首脳はこの3回目の会談で、2、3週間の内に実務者協議を再開することで合意した。しかし、これまでに協議は実施されていない。 トランプ大統領は9日、ホワイトハウスで記者団に対し、「金委員長とは非常にいい関係を築いている。私はいつも、会談を行うことはいい事だと言っている。何が起こるか様子を見よう」と述べた。 （英語記事 North Korea 'willing to restart' US nuclear talks）

40256748

https://www.bbc.com/japanese/40256748

パナマが台湾と断交 中国と国交樹立

中米パナマは12日夜、中国との国交を樹立したと発表した。これを受けて台湾とは断交する。パナマ政府は「一つの中国」政策を支持し、台湾が中国の一部だと認めると表明した。

中国は近年、パナマへの投資を活発化させていた 一方、台湾は「怒りと遺憾の意」を表明し、パナマが「弱いものいじめをしている」と非難した。 パナマは、台湾から中国に外交関係を移行していなかった数少ない国の一つだった。 2016年12月には西アフリカの島国サントメ・プリンシペが同様に、台湾との国交を断絶している。台湾と外交関係のある国は現在わずか20カ国。 中国は近年、パナマへの投資を活発化させていた。パナマには中国経済にとって非常に重要なパナマ運河がある。 台湾の外交部（外務省に相当）は声明で、パナマが「北京当局の経済的利害に屈した」と非難した。 声明はさらに、パナマが両国間の「長年にわたる友好関係を無視した」とし、台湾は「北京当局の金銭による外交と競争することはしない」と述べた。 台湾の蔡英文総統は、昨年6月に就任後初の外遊先としてパナマを訪問していた。 蔡総統（写真左）は、昨年6月に就任後初の外遊先としてパナマを訪問し、フアン・カルロス・バレラ大統領（同右）と会談している パナマ政府による発表後、中国の国営メディアは両国の外相が北京で外交関係樹立の文書に署名し、乾杯する様子を撮影した写真を報じた。 中国外務省は声明で、パナマ政府の決定を「中国政府と国民は高く評価し暖かく歓迎する」と述べた。 1971年には国連が中国の加盟を認め、台湾は脱退。中国が経済的影響力を高めるなか、世界の大半の国は中国との国交樹立を選んだ。 現在台湾を支持する国は、小さな島嶼（とうしょ）国か中南米の国で、中国との経済関係がいまだ緊密でない地域にある。 パナマ運河を通過する中国のコンテナ船 中国が経済的かつ政治的大国として急速に台頭するなか、各国の外交関係を台湾から移行させるのは中国にとってより容易になっている。 台湾外交部はサントメ・プリンシペが国交を断絶した際、同国が多額の経済援助を要求したと非難した。 パナマは今回の決定の理由を説明していないが、同国の中国との経済協力関係は近年緊密になっていた。 中国企業がパナマで港湾開発を行っているほか、中国の国営企業はパナマ運河周辺の開発予定地の入札参加に関心を示している。 パナマ運河は国際物流の要であり、中国が「一帯一路」政策の下で欧州につながる広域経済圏構想を推進するなか、南米と米国両方の東海岸へのアクセスが重要性を増すとみられている。 （英語記事 Panama cuts ties with Taiwan in favour of China）

42855253

https://www.bbc.com/japanese/42855253

ロシア拘束の野党指導者、釈放 大統領選ボイコットで

今年3月に予定されるロシア大統領選のボイコットを支持するモスクワの集会で28日、野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏が警察当局に拘束され、同日深夜に釈放された。

BBCの目の前で警察に拘束された野党指導者ナワリヌイ氏（28日、モスクワ） ナワリヌイ氏の弁護士は記者団に、不起訴で釈放されたものの後日、裁判所に出廷しなくてはならず、その際に訴追される可能性があると話した。 釈放に先立ち警察は、モスクワにあるナワリヌイ氏の事務所を家宅捜索した。機材などを押収したという。 ナワリヌイ氏は、ウラジーミル・プーチン大統領を最も声高に批判する野党指導者で、3月18日の大統領選では出馬を禁止されている。 ロシアではこの日、各地で大統領選のボイコットを呼び掛けるデモが行われた。モスクワとサンクトペテルブルクでの集会は、当局の許可が得られていなかった。 モスクワで取材していたBBCは、警官たちがナワリヌイ氏を押し倒す様子を撮影した。同氏はまもなくツイッターで、各地の抗議に参加するようフォロワーに呼びかけた。ナワリヌイ氏は、「1人を拘束しても、大勢がいればそれは無意味だ。誰か、僕の代わりをして」と書いた。 ロシアの野党指導者拘束 BBC記者の目の前で 全国で180人以上が拘束されたという情報もある。 モスクワの警察は28日午前には、政府の汚職を非難するナワリヌイ氏の事務所を家宅捜索した。事務所で行われていた放送の録画が中断される様子が、YouTubeに投稿された。 ナワリヌイ氏の広報担当は、警官は爆発物の危険を調べると言い、電動器具で事務所に押し入ったと話した。 ナワリヌイ氏は、3月の大統領選は「不正」だと非難している（写真は24日に欧州人権裁判所を出る同氏） 大統領選を前に、ロシア当局は各地でナワリヌイ氏の支持者を拘束したり、集会のビラを押収するなど、圧力を強めている。 ナワリヌイ氏の支持者たちは28日、ウラジオストックでも大統領選ボイコットを呼びかける集会を開いた ナワリヌイ氏は大統領選が公正ならば、プーチン氏を破ることができると主張しているが、ロシア中央選挙管理委員会は昨年12月、同氏が過去に公金横領事件で有罪判決を受けたことを理由に、出馬申請を却下した。同氏はこれは、政治的な意図による判断で違法だと主張している。 ナワリヌイ氏への有罪判決については、欧州人権裁判所（仏ストラスブール）が2016年に、「公正な公判ではなかった」と判断を示している。 プーチン大統領はナワリヌイ氏の名前を口にせず、その影響力を認めていない。大統領の支持率は高く、4期目（任期6年）の当選は広く確実視されている。 中央選管は、ナワリヌイ氏が今年２月、公金横領事件で有罪判決を受けているとして、申請を却下した。この事件について、欧州人権裁判所（仏ストラスブール）が昨年２月、「公正な公判が行われなかった」との判断を示しており、ナワリヌイ氏は「申請却下は違法」と訴えたが、中央選管は「判決の評価はできない」と退けた。来年の選挙では、プーチン大統領の再選が確実視されている。 （英語記事 Russian presidential elections: Navalny freed after day of protests）

53830363

https://www.bbc.com/japanese/53830363

米S&P500、半年ぶり最高値 コロナ禍での暴落以前の水準に

アメリカの株式市場で主要な指標のひとつ、S&P500指数が18日、前日比0.23%高の3389.78で終え、約6カ月ぶりに史上最高値を更新した。

S&P500の回復ペースは異例に素早く、米経済に対する懸念に照らすと予想外でもある 新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行)への懸念から世界的に株価が暴落する以前の水準に戻り、2月19日の最高値を約3ポイント上回った。 他のアメリカの主要株価指標も回復し、ハイテク株比率が高いナスダック総合株価指数も6月の最高値を再び更新した。一方で、ダウ工業株30種平均は続落し、前日比66ドル84セント（0.24%）安の2万7778ドル07セントとなったものの、これも2月の水準に近づいている。 アメリカの株価は米連邦準備理事会（FRB）が大規模な量的緩和策などを次々と打ち出したのを受けて、3月23日以降、上昇基調を続けている。 しかし3月上旬にパニック売りが相次ぎ、株価が連日急落していた当時は、これほど素早い回復はほとんど考えられなかったと、投資会社ベアードの投資戦略担当、ウィリアム・デルウィッチ氏は言う。 アメリカは今なお感染拡大の抑制に苦労しており、経済の状態に対する懸念も継続しているだけに、株価がこれほどの規模と速度で回復したのは予想外だと、デルウィッチ氏は話す。 国内各地で感染対策のロックダウン（都市封鎖）が実施された影響で、アメリカ経済は4～6月の第2四半期に過去最大の減少幅を記録した。 「実体を伴う回復が実現したこと自体は意外ではないものの、ここ数カ月来、急速な回復が続いている。今こういう会話をしている、そのこと事態がまったく驚きだ」 アナリストたちは回復の理由について、FRBの対策など景気刺激策のほか、経済回復を信じる投資家心理が影響しているとみる。特に投資家たちは、株式市場よりも資産運用に適した場をあまり見つけられずにいるとも言われる。 CFRAリサーチの投資戦略責任者、サム・ストーヴァル氏は、これほど急速な株価回復は意外だが前例がないわけではないと指摘する。1929年の世界大恐慌以降では、S&Pの回復速度としては3番目だとストーヴァル氏は言う。 回復の規模は、世界主要市場の中でもアメリカが群を抜いている。ロンドンのFTSE100種総合株価指数は、1月の最高値よりまだ約20％低い水準で推移している。フランスの CAC40も19％ほど低いままだ。 日本の日経平均はコロナ禍以前の水準に戻りつつある。これは、政府の積極的な景気刺激策に加え、大規模なロックダウンを実施しないまま感染拡大を比較的抑制できたことによる。 ハイテク株が推進 米株価の強力な回復は、アップル、マイクロソフト、アマゾンなどのテクノロジー大手各社がけん引している。こうしたハイテク大手や、クラウド・コンピューティング、機械学習などの業界が、ロックダウンの打撃を受けなかった勝者と見られている。 「ハイテクがなければ史上最高値はあり得ない」と、USバンクウェルスマネージメントの投資戦略責任者、テリー・サンドヴェン氏は言う。 S&P500のハイテク部門の株価は今年に入ってから約25％伸びているが、他の部門は不変かマイナスに動いている。たとえばエネルギー部門は１月初め以来約37％下がり、金融部門は約20％下がっている。 格差拡大 S&Pダウジョーンズの上級アナリスト、ハワード・シルヴァーブラット氏は、S&P500の最高値更新は決して経済全般の状態を表すものではなく、業界ごとの株価動向の違いがその兆候だと警告する。 「好調な会社と不調な会社の間に、大きな格差がある」 ニューヨーク証券取引所は5月に対面取引を再開した 今年初めと比べると、S&P500全体は約5%上昇した。 しかし、指標に含まれる500社の内、年初より株価が下がっている企業は半数以上だと、シルヴァーブラット氏は指摘する。S&P500はニューヨーク証券取引所やNASDAQに上場している代表的な500銘柄を算出したもので、中小企業よりは企業体力があるはずだが、それでも多くの大企業が苦しんでいる。 「時間の経過と共に情勢が変わり、今後への楽観論が多いが、それは心配だ」と、シルヴァーブラット氏は言う。「期待が裏切られた場合がどうなるか。落胆は市場にとって良くない要素だ」。 サンドヴェン氏は、経済全般の展望が改善しない限り、今後の株価の伸びは限定的なものになるとみている。 連邦政府が追加の景気刺激策を承認するか、そして米大統領選がどういう結果になるのかの政治的要素も、投資家にとっては不安材料だ。 「2021年には成長基調が回復するはずだという楽観論が、明らかに多い。けれども慎重になるだけの理由もある」と、サンドヴェン氏は話した。 （英語記事 US stocks hit new high after coronavirus crash）