translation
dict |
|---|
{
"yue": "噉𠻺另外呢，即早前啲白冰冰嘅綁架案嘅事件呢。",
"zh": "另外呢，即早前一些白冰冰的绑架案的事件呢。"
} |
{
"yue": "即係都搞到好大啊噉樣樣。",
"zh": "就是都搞得很大啊这样子。"
} |
{
"yue": "噉即係甚至乎嗰啲兇徒又走咗好耐，即係周圍走，大家都唔知佢去咗邊。",
"zh": "就是甚至那些凶徒又走了很久，就是到处走，大家都不知道他去了哪里。"
} |
{
"yue": "即係沿途再犯案。",
"zh": "就是沿途再犯案。"
} |
{
"yue": "沿途再犯案啊，又走上去陽明山啊，搞到嗰啲大學呢，全部呢，即係緊急通知啲家長…",
"zh": "沿途再犯案啊，又走上去阳明山啊，搞到那些大学呢，全部呢，就是紧急通知的家长..."
} |
{
"yue": "好揚，搞到。",
"zh": "好扬，搞到。"
} |
{
"yue": "幾擔心啊。",
"zh": "挺担心啊。"
} |
{
"yue": "即係搞到呢，係即好大單啊噉樣嘅。噉就…",
"zh": "就是搞到呢，是即很大单啊这样的。那就..."
} |
{
"yue": "我最近聽到個，即係睇到一段新消息呢，即係就唔知真定假𡃉。就係話有個女仔呢就（），就係白冰冰案嗰件事呢。",
"zh": "我最近听到一个，就是看到一段新消息呢，就是就不知道真还是假。就是说有个女孩呢就（ ），就是白冰冰案那件事呢。"
} |
{
"yue": "就話即係有一個受害人，即係俾呢個陳乜嘢興，陳俊興，係唔係啊？",
"zh": "就说就是有一个受害人，就是被这个陈什么兴，陈俊兴，是不是啊？"
} |
{
"yue": "陳俊興。",
"zh": "陈俊兴。"
} |
{
"yue": "陳俊興就，誒，侵犯嘅。",
"zh": "陳俊興就，改革開放，侵犯的。"
} |
{
"yue": "噉呢佢就話呢，就重有咗BB𠻹。",
"zh": "他就说呢，就还有了BB淘气。"
} |
{
"yue": "噉佢打電話警署就話「我係好嬲佢，我決定生出來，然之後閹咗佢。」即係噉樣嘅新聞嘅。",
"zh": "他打电话警署就说「我是很生气他，我决定生出来，然之后阉了他。」就是这样的新闻的。"
} |
{
"yue": "但係呢，佢就冇留到",
"zh": "但是呢，他就没留到"
} |
{
"yue": "咁惡毒啊？",
"zh": "这么恶毒啊？"
} |
{
"yue": "人名同地址。即係冇留到名同地址，所以查唔到。",
"zh": "人名和地址。就是没留到名字和地址，所以查不到。"
} |
{
"yue": "即係孽種喎哩啲直程係。",
"zh": "就是孽种啊这些直程是。"
} |
{
"yue": "憎到噉呀？",
"zh": "恨得这样吗？"
} |
{
"yue": "係啊。憎佢話「嗱，我直頭話俾佢聽啊：你個仔來啊，生出來，我閹咗佢。」即係有段噉嘅新聞噉樣𡃉。",
"zh": "是啊。讨厌他说「，我直接告诉他听啊：你儿子来啊，生出来，我阉了他。」就是有段这样的新闻这样。"
} |
{
"yue": "即係你話幾恐怖啊。",
"zh": "就是你说挺恐怖啊。"
} |
{
"yue": "啲民情都係好…",
"zh": "那些民情都是好 ..."
} |
{
"yue": "民情係好-好鼎沸𡃉都。",
"zh": "民情是好-好鼎沸呗也。"
} |
{
"yue": "鼎沸呀？鼎沸啊？",
"zh": "鼎沸吗？鼎沸吗？"
} |
{
"yue": "啊鼎沸啊。",
"zh": "啊鼎沸啊。"
} |
{
"yue": "人聲𠻺鼎沸。",
"zh": "人声𠻺鼎沸。"
} |
{
"yue": "鼎沸啊。頂心頂肺啊。鼎沸，即係沸點啊即係。",
"zh": "鼎沸啊。闹心啊。鼎沸，就是沸点啊就是。"
} |
{
"yue": "沸。",
"zh": "沸。"
} |
{
"yue": "哦沸。",
"zh": "哦沸。"
} |
{
"yue": "佢就鼎沸，你就頂肺。",
"zh": "他就鼎沸，你就闹心。"
} |
{
"yue": "嗰個沸點。冇得講。",
"zh": "那个沸点。没得说。"
} |
{
"yue": "我哋細個讀健教成日都讀錯音。即係讀完時間噉解。",
"zh": "我们小时候读健教整天都读错音。就是读完时间这样的意思。"
} |
{
"yue": "喀。不過反而呢，我就想講返呢，如果即係類似噉樣嘅調查呢，最近喺香港做呢，到底出來嗰個",
"zh": "喀。不过反而呢，我就想说回呢，如果就是类似这样的调查，最近在香港做呢，到底出来那个"
} |
{
"yue": "係會點呢？",
"zh": "是会怎么样呢？"
} |
{
"yue": "都唔會好得去邊嚹我相信。",
"zh": "也不会好得去哪里唠我相信。"
} |
{
"yue": "近來又多炸彈又盛，係唔係啊？",
"zh": "最近又多炸弹又盛，是不是啊？"
} |
{
"yue": "係囖。你估我哋好得好多呀？",
"zh": "是淘气。你猜我们好得很多吗？"
} |
{
"yue": "我哋重大單啊。",
"zh": "我们重大单啊。"
} |
{
"yue": "即係調返轉來睇，嗱，即係以巴士嘅",
"zh": "就是调回来转来看，，就是以巴士的"
} |
{
"yue": "意外。",
"zh": "意外。"
} |
{
"yue": "就空難就冇-冇喇。即係…",
"zh": "就空难就没有 - 没了。就是。。。"
} |
{
"yue": "托賴喇吓，即係叫做，喀。噉另外喇，但係你喺交通公路上面呢，譬如巴士都係即係相當之危險嘅嘢啊。",
"zh": "托漏了一下，就是叫做，喀。另外了，但是你在交通公路上面呢，譬如巴士也是就是相当之危险的东西啊。"
} |
{
"yue": "高空擲物嘅案件啊。以至到呢，就係即係近排嘅呢個炸彈啊。",
"zh": "高空掷物的案件啊。以至到呢，就是就是最近的这个炸弹啊。"
} |
{
"yue": "亦都有火人周圍走噉樣呢。",
"zh": "也有火人到处走这样呢。"
} |
{
"yue": "火人周圍走都奇怪啊。",
"zh": "火人到处走都奇怪啊。"
} |
{
"yue": "嘩你真係幾驚喎，走百幾米。",
"zh": "哇你真挺害怕啊，走百几米。"
} |
{
"yue": "即係好彩捉到。",
"zh": "就是好运抓到。"
} |
{
"yue": "朝頭早五點噉樣啊。",
"zh": "朝头早五点这样啊。"
} |
{
"yue": "都算係幾好，即係好快捉到兩個噉樣。",
"zh": "也算是挺好，就是很快抓到两个这样。"
} |
{
"yue": "喀。噉但係你自己驚唔驚啊？嗱你，問返你嘞，即係如果譬如話一到十，你覺得即係…",
"zh": "喀。但是你自己怕不怕啊？你，问回你了，就是如果譬如说一到十，你觉得就是..."
} |
{
"yue": "而家生活喺香港來計，嗰個，誒，即係居住環境",
"zh": "现在生活在香港来计，那个，淘气，就是居住环境"
} |
{
"yue": "如果冇…",
"zh": "如果没有..."
} |
{
"yue": "嗰個安全程度？",
"zh": "那个安全程度？"
} |
{
"yue": "冇對比起上來嘅呢，就係驚嘅。即係冇對比啊，即係冇同其他一啲即係更加差嘅國家嗰啲地方吖。",
"zh": "没对比起上来的呢，就是怕的。就是没有对比啊，就是没有和其他一点就是更加差的国家那些地方啊。"
} |
{
"yue": "唔係。以你自己-自己出發喇。",
"zh": "不是的。以你自己 - 自己出发了。"
} |
{
"yue": "誒，睇下邊區喇。",
"zh": "淘气，看看哪区吧。"
} |
{
"yue": "即係唔好話澳門喇。",
"zh": "就是别说澳门了。"
} |
{
"yue": "又好彩呢，我就係即係喺新區長大喇。",
"zh": "又好运呢，我就是就是在新区长大了。"
} |
{
"yue": "即係見慣𠻺見…",
"zh": "就是见惯𠻺见..."
} |
{
"yue": "適應能力好高。",
"zh": "适应能力很高。"
} |
{
"yue": "適應能力幾高啊。即係啲暗角啊，又或者有啲人聚集啊噉樣，都適應能力都幾高啊。",
"zh": "适应能力挺高啊。就是一些暗角啊，或者有些人聚集啊这样，也适应能力相当高啊。"
} |
{
"yue": "但係譬如，誒，即係上鎖呢，嗰棟門呢，都係即係通常都會lock多下。",
"zh": "但是譬如，淘气，就是上锁呢，那栋门呢，还是就是通常都会lock多下。"
} |
{
"yue": "即係習慣性。噉你可知即係你其實都係即係有少少擔心。",
"zh": "就是习惯性。那你可知就是你其实也是就是有点儿担心。"
} |
{
"yue": "嗯。阿Paul呢？",
"zh": "嗯。阿 Paul 呢？"
} |
{
"yue": "我覺得睇新聞就已經即係好刺激𡃉嚹。",
"zh": "我觉得看新闻就已经就是很刺激袅。"
} |
{
"yue": "但係你而家即係唔係喺香港，就係喺台北喎。",
"zh": "但是你现在就是不是在香港，就是在台北。"
} |
{
"yue": "我",
"zh": "我"
} |
{
"yue": "即係兩地。嗱台北就已經大部份人都覺得係唔安全𡃉喎。",
"zh": "就是两地。台北就已经大部份人都觉得是不安全袅。"
} |
{
"yue": "八成人係擔憂𡃉喎。",
"zh": "八成人是担忧喔。"
} |
{
"yue": "噉可能，但係我本身我唔係台灣人吖嗎。",
"zh": "可能，但是我本身我不是台湾人啊。"
} |
{
"yue": "噉可能我去到都係遊客身份啫嗎。",
"zh": "可能我去到只是游客身份吗。"
} |
{
"yue": "當係遊客身份。",
"zh": "当是游客身份。"
} |
{
"yue": "噉大家…",
"zh": "这样大家..."
} |
{
"yue": "唔係好關自己事噉樣。",
"zh": "不是很关自己事这样。"
} |
{
"yue": "喀。唔係好關自己事，同埋啲人可能都…",
"zh": "喀。不是很关自己的事，和人们可能也 ..."
} |
{
"yue": "出入亦都係有呢個保安同埋security嘅。",
"zh": "出入也是有这个保安和 security 的。"
} |
{
"yue": "出入有記者包住，閃光燈噉樣。",
"zh": "出入有记者包住，像闪光灯一样。"
} |
{
"yue": "冇。我自己都成日出去嘅。",
"zh": "没有。我自己也经常出去的。"
} |
{
"yue": "噉但係我覺得就都差唔，都唔好得去邊嚹，兩邊。",
"zh": "但是我觉得就都差不，也不要得去哪里唠，两边。"
} |
{
"yue": "都唔好得去邊𡃉嚹。",
"zh": "也不要得去哪里赢。"
} |
{
"yue": "我覺得都係唔好𡃉嚹。差咗比以前係。",
"zh": "我觉得还是不要赢。差了比以前是。"
} |
{
"yue": "喀。噉𠻺即係唔知遲啲呢，譬如下個禮拜度呢，會唔會呢，即係就住過去嗰星期呢，即係亦都有一啲炸彈案喇舉例。",
"zh": "喀。那就是不知道迟点呢，譬如下个星期里呢，会不会呢，就是就住过去那星期呢，就是也有一点炸弹案了举例。"
} |
{
"yue": "噉𠻺會唔會話報紙𠻺做一啲噉嘅數據調查？有嘅話，我哋再同大家講講。",
"zh": "会不会说报纸做一点这样的数据调查？有的话，我们再跟大家讲讲。"
} |
{
"yue": "噉就，誒，哩一個失業數字呢，即係攀升呢，似乎呢今年呢，都幾難呢，係即係逆轉哩一個噉嘅時勢嘅。",
"zh": "那就，淘气，一个失业数字呢，就是攀升呢，似乎呢今年呢，也挺难呢，是就是逆转这一个这样的时势的。"
} |
{
"yue": "噉𠻺但係呢，即係過往呢，通常一提到話失業呢，可能呢都會係講𡁵一啲比較基層嘅市民喇。",
"zh": "但是呢，就是过往呢，通常一提到说失业呢，可能呢都会是说抡一点比较基层的市民。"
} |
{
"yue": "或者係即係下層一啲嘅市民喇。噉𠻺但係呢，就今時今日呢，已經呢就喺哩一個，誒，即係中層方面嘅，誒，即係中位收入原本揾開，即係所謂社會裏邊嘅中產人士呢，都有，誒，頗多失業嘅情況呢，嗰個數字呢，都係幾得人驚𡃉。噉𠻺譬如呢，即係就住哩一個九八年來計喇，噉𠻺就即係登記要揾職位嘅呢，都有成即係，誒，萬幾人啊，即係喺二月嘅時候。噉呢就，誒，成功嘅個案𠻺得千幾𡃉咋。",
"zh": "也许是就是下层一点的市民了。但是呢，就今时今日呢，已经这就在这一个，淘气，就是中层方面的，淘气，就是中位收入原本找开，就是所谓社会里边的中产人士呢，都有，淘气，颇多失业的情况呢，那个数字呢，还是挺吓人的。譬如呢，就是就住一个九八年来算了，那就就是登记要找职位的呢，都有成就是，淘气，万几人啊，就是在二月的时候。这就，淘气，成功的个案撵得一千多而已。"
} |
{
"yue": "噉𠻺哩個呢，其實都即係引伸到一樣嘢呢，就同-同埋呢，就大家好，誒，意料之外啊，就當事人都意料之外啊。因為譬如話做到一間貿易公司裏邊嘅一啲中層管理人員呢，通常都諗住呢…",
"zh": "那是这个呢，其实也就是引伸到一样东西呢，就跟-和呢，就大家好，淘气，意料之外啊，就当事人都意料之外啊。因为譬如说做到一间贸易公司里边的一些中层管理人员呢，通常都准备呢 ..."
} |
{
"yue": "係話即係可以繼續喺哩間公司服務落去啊，即係會唔會有晉升機會都唔知，但係已經似乎係去到一個呢，幾穩定嘅位來嗎。即係諗都諗唔到，吓，點解會係噉。",
"zh": "是说就是可以继续在这间公司服务下去啊，就是会不会有晋升机会也不知道，但是已经似乎是到一个呢，挺稳定的座位来吗。就是想都没想到，啊，为什么会是这样。"
} |
{
"yue": "䟴䟴腳噉樣。",
"zh": "䟴䟴脚这样。"
} |
{
"yue": "係嘞。係嘞。",
"zh": "对了。对了。"
} |
{
"yue": "即係舉例譬如話早排，誒，誒，本地嗰間航空公司，噉一裁員來計呢，就即係幾大部份呢，即係唔係一啲基層嘅員工喎，反而呢就係一啲中層嘅管理人員。",
"zh": "就是举例譬如说前段时间，淘气，淘气，本地那间航空公司，那一裁员来计呢，就就是挺大部份呢，就是不是一啲基层嘅员工，反而这就是一啲中层的管理人员。"
} |
{
"yue": "佢哋人工貴吖嗎。",
"zh": "他们工资贵啊吗。"
} |
{
"yue": "一來人工貴，同埋呢就係話即係年資𠻺比較高。噉有好多時候譬如話係嗰個實質上佢哋嘅崗位上邊嗰個工作量呢，其實唔係咁多。又或者係好多嘢可以俾其他人呢分擔咗來做啊。即係你一個人去做一樣嘢，噉可能呢，我揾三個平啲嘅人來做咗去呢，加埋都唔夠你份人工咁貴。",
"zh": "一来工资贵，和这就是说就是年资𠻺比较高。这样有很多时候譬如说是那个实质上他们的岗位上边那个工作量呢，其实不是那么多。或者是很多东西可以让其他人呢分担了来做啊。就是你一个人去做一样东西，这样可能呢，我找三个便宜点的人来做了去呢，加上还不够你份工资这么贵。"
} |
{
"yue": "喀。因為佢服務年期長啊。",
"zh": "喀。因为他服务年期长啊。"
} |
{
"yue": "噉你按返嗰個，誒，每年即係，誒，加人工嗰個比例來計，噉𠻺儲咗咁長嘅時間，誒，即係都會係一個累積嘅數喺度。噉哩個都會係目前呢即係，誒，幾大嘅問題。噉而哩啲人呢，又好笑，有啲個案呢，就係話，即係佢其實係有個幾高嘅quali𡃉，譬如話有個大學畢業證書，或者有啲乜嘢文憑噉樣樣。噉但係，因為呢，做咗咁耐，或者係，都唔知擗去邊𡃉嚹嗰份嘢。噉而家呢，好嘞，突然之間斷咗纜喎。",
"zh": "那你按回那个，淘气，每年就是，淘气，加工资那个比例来计，那储了这么长的时间，淘气，就是都会是一个累积的数在这里。这个都会是目前这就是，淘气，多大的问题。而人们呢，又好笑，有些个案呢，就是说，就是他其实是有个挺高的quali淘气，譬如说有个大学毕业证书，也许有些什么文凭这样。但是，因为这，做了这么久，或者是，也不知道撵去哪里擦那份东西。现在呢，好了，突然之间断了缆。"
} |
{
"yue": "噉𠻺冇諗過自己會斷纜𡃉，即係嗰份證書，或者係求職嘅時候即係嗰啲推薦書啊，履歷。",
"zh": "那没想过自己会断缆袅，就是那份证书，或许是求职的时候就是那些推荐书啊，履历。"
} |
{
"yue": "都已經唔見晒嘞。",
"zh": "都已经不见了。"
} |
{
"yue": "唔見晒𡃉喇嗎。",
"zh": "不见了吗。"
} |
{
"yue": "係嚹，點算？",
"zh": "是嚹，怎么办？"
} |
{
"yue": "係啊。冇得搞𡃉嚹。",
"zh": "是啊。没有搞的。"
} |