translation
dict |
|---|
{
"yue": "噉點呢？你點話俾人聽？即係你得，即係譬如話三至四十歲人出來，即係你話，噉好啊：「阿黃生，噉你乜嘢quali啊噉樣？誒，你寫就寫唔知大學畢業啊，乜嘢文憑。可唔可以攞張來睇下？」",
"zh": "那怎么呢？你怎么说被人听？就是你行，就是譬如说三至四十岁人出来，就是你说，这样好啊：「黄生，那你什么quali啊这样？淘气，你写就写不知道大学毕业啊，什么文凭。可不可以攞张来看看？」"
} |
{
"yue": "啊，但係唔見晒嚹。",
"zh": "啊，但是不见了袅。"
} |
{
"yue": "「喂，我冇喎噉樣。」吖。",
"zh": "「喂，我没有厉害。」吖。"
} |
{
"yue": "執咗笠嚹嗰間學校。",
"zh": "倒闭了套帽那间学校。"
} |
{
"yue": "係嘞。噉即係變咗你喺求職方面呢，即係再轉職呢，嗰個競爭率就比較麻煩啲嘞。",
"zh": "对了。就是变了你在求职方面呢，就是再转职呢，那个竞争率就比较麻烦点了。"
} |
{
"yue": "就麻煩。",
"zh": "就麻烦。"
} |
{
"yue": "係。或者你揾-揾個老師出來寫封即係嗰啲referee嗰啲呢。",
"zh": "哦 对。也许你找-找个老师出来写封就是那些referee那些呢。"
} |
{
"yue": "推薦書。",
"zh": "推荐书。"
} |
{
"yue": "噉都唔知點揾喇大佬。",
"zh": "这样都不知道怎么找了哥哥。"
} |
{
"yue": "死咗嚹。",
"zh": "死了嚹。"
} |
{
"yue": "死晒嚹班主任。請問米請佢上來囖，冇得講𡃉。",
"zh": "死光了班主任。请问米请他上来，没有说的。"
} |
{
"yue": "老到睇唔到字啊可能。",
"zh": "老得看不到字啊可能。"
} |
{
"yue": "係囖。真係唔掂啊。",
"zh": "是淘气。真不行啊。"
} |
{
"yue": "喀，即係嗰啲又係比較上𠻺即係陰公啲囖。噉甚至乎另外呢，如果但係你話新出來嗰啲呢，又係比較麻煩囖。即係譬如大學生啱啱畢業，噉有啲個案呢，都係話即係不停噉揾工。",
"zh": "喀，就是那些又是比较上淘气就是可怜点。甚至另外呢，如果但是你说新出来那些呢，又是比较麻烦。就是譬如大学生刚毕业，那么有些个案呢，还是说就是不停地找工作。"
} |
{
"yue": "揾咗十個月都揾唔到工。",
"zh": "找了十个月都找不到工。"
} |
{
"yue": "但係來𡁵喎，重難搞啲，話俾你聽，可能將會大批人回流返來啊。",
"zh": "但是来唠，重难搞点，告诉你，可能将会大批人回流回来啊。"
} |
{
"yue": "因為呢，即有啲朋友呢，譬如最近去完加拿大呢。",
"zh": "因为呢，即有朋友们呢，譬如最近去完加拿大呢。"
} |
{
"yue": "都話嗰邊呢，即係啲人心惶惶啊。",
"zh": "都说那边呢，就是点人心惶惶啊。"
} |
{
"yue": "都唔係咁好景。",
"zh": "也不是那么好景。"
} |
{
"yue": "係啊。對於即係除咗即係全球性嘅即係哩個經濟有問題之外呢，佢最-最主要係加拿大嗰邊呢，個稅制變咗啊。",
"zh": "是啊。对于就是除了就是全球性的就是这个经济有问题之外呢，他最-最主要是加拿大那边呢，个税制变了啊。"
} |
{
"yue": "即係抽稅抽得好犀利啊。譬如即係嗰邊啲華人如果你物業嘅話呢，就全球報稅。即係香港揾到嘅都要喺加拿大報。",
"zh": "就是抽税抽得很厉害啊。譬如就是那边的华人如果你物业的话呢，就全球报税。就是香港找到的都要在加拿大报。"
} |
{
"yue": "噉同埋呢，佢個商業稅呢，忽然之間加咗成三倍啊。",
"zh": "这样和呢，他的商业税呢，忽然之间加了成三倍啊。"
} |
{
"yue": "噉佢而家呢，就話呢，而家喺譬如多倫多噉先喇。",
"zh": "他现在呢，就说呢，现在先在譬如多伦多一样了。"
} |
{
"yue": "即係生意惡做嘞。",
"zh": "就是生意恶做了。"
} |
{
"yue": "生意惡做啊。",
"zh": "生意恶做啊。"
} |
{
"yue": "揾埋唔夠俾政府。",
"zh": "找了不够被政府。"
} |
{
"yue": "係啊。估計呢，就會可能如果即係佢哋而家申請𡁵，即係成班聯合晒啲所有嘅華人商鋪啊，同埋一啲西人嘅鋪頭呢。",
"zh": "是啊。估计呢，就会可能如果就是他们现在申请𡁵，就是整班联合了一些所有的华人商铺啊，还有一些外国人的铺头呢。"
} |
{
"yue": "就呢同政府講，即係話可唔可以…",
"zh": "就这跟政府说，就是说可不可以..."
} |
{
"yue": "即係業內人士喇。",
"zh": "就是业内人士了。"
} |
{
"yue": "業內人士，即係可唔可以減稅嗰啲。如果搞唔掂呢，可能有八成嘅鋪頭呢，話特別係餐館要執笠啊。",
"zh": "业内人士，就是能不能减税那些。如果搞不行呢，可能有八成的铺头呢，说特别是餐馆要破产啊。"
} |
{
"yue": "因為…",
"zh": "因为。。。"
} |
{
"yue": "好多香港人𡃉喎。",
"zh": "很多香港人赢。"
} |
{
"yue": "係啊。因為佢嗰個，誒，稅收呢，忽然之間加咗三倍，即係個租金啊。",
"zh": "是啊。因为他那个，淘气，税收呢，忽然之间加了三倍，就是个租金啊。"
} |
{
"yue": "令到引致佢哋…",
"zh": "令引致他们..."
} |
{
"yue": "租金？",
"zh": "租金？"
} |
{
"yue": "即係所有為皮嘅嘢喇，係唔係啊？",
"zh": "就是所有为皮的东西了，是不是啊？"
} |
{
"yue": "物業稅啊。原本係譬如，誒，誒，誒，佢，誒，佢有個例子𡃉，就話今年呢，有個朋友呢，就係以前呢就要交開一個數喇，但係呢，而家今年呢，交十三萬四千幾蚊，即係加幣嘅一個物業稅。",
"zh": "物业税啊。原本是譬如，淘气，淘气，淘气，他，淘气，他有个例子淘气，就说今年呢，有个朋友呢，就是以前就要交开一个数了，但是呢，现在今年呢，交十三万四千几块，就是加币的一个物业税。"
} |
{
"yue": "噉就比而家嘅呢，多咗三倍幾嘅。",
"zh": "这样就比现在的呢，多了三倍几的。"
} |
{
"yue": "好犀利喎。",
"zh": "很厉害啊。"
} |
{
"yue": "所以佢根本就做唔到。",
"zh": "所以他根本就做不到。"
} |
{
"yue": "做唔到生意。",
"zh": "做不到生意。"
} |
{
"yue": "噉幾弊𡃉喎哩樣。",
"zh": "那挺糟糕啊这样。"
} |
{
"yue": "噉咪返來香港囖。",
"zh": "那就回来香港。"
} |
{
"yue": "但係呢度都唔係好景吖嗎，大佬，即係話。噉你返到來，噉𠻺一樣嚹喎，同樣面對一樣嘅問題。即係譬如噉講，未必係話喺嗰個，誒，你營運上邊…",
"zh": "但是这里也不是好景啊吗，哥哥，就是说。那你回到来，这样赢一样唠，同样面对一样的问题。就是譬如这么说，未必是说在那个，淘气，你营运上边..."
} |
{
"yue": "嗰個皮費會高咗，但係調返轉就係個市係淡嘅。",
"zh": "那个皮费会高了，但是调回来转就是个市是淡的。"
} |
{
"yue": "即係而家。根本係喺度即大家諗下點樣渡過哩個難關嘅時候。即係唔好講話你外來要返來，即係開餐館喇。本地啲餐館都已經嗌晒救命喇。",
"zh": "就是现在。根本是在这儿即大家想着怎么渡过这个难关的时候。就是不要说话你外来要回来，就是开餐馆了。本地的餐馆都已经喊了救命了。"
} |
{
"yue": "香港都係喇。",
"zh": "香港也是啦。"
} |
{
"yue": "一模一樣啫嗎。即係基本上你都係喺嗰個咁劇烈嘅競爭同埋呢，即係消費咁疲弱嘅情況底下呢，即係所有東主都諗住係即係渡過哩一個嚴冬。但係呢，就唔知佢幾時呢，先至係有哩個即係春天可以出現。",
"zh": "一模一样而已吗。就是基本上你还是在那个这么剧烈的竞争和呢，就是消费地疲弱的情况底下呢，就是所有东主都准备是就是渡过这一个严冬。但是呢，就不知道他什么时候呢，才是有这个就是春天可以出现。"
} |
{
"yue": "即係幾無助啊。原本就諗住啊，有啲即係譬如十年、八年之前走去移民嘅。",
"zh": "就是挺无助啊。原本就准备啊，有些就是譬如十年、八年之前跑去移民的。"
} |
{
"yue": "或者啲藝人噉樣諗住揾個新世界噉樣。點知忽然間又唔得嘞。即係聽講嗰啲又話而家俾人封屋啊。嘟嘟姐嗰啲啊，話要：「喂，你爭我哋幾多錢稅啊。」噉樣。",
"zh": "也许这些艺人这样准备找个新世界这样。谁知忽然间又不行了。就是听说那些又话现在被人封屋啊。嘟嘟姐那些啊，说要：「喂，你差我们多少钱税啊。」这样。"
} |
{
"yue": "噉佢係佢喺嗰邊問題，佢冇交，佢喺香港。",
"zh": "她是他在那边问题，他没交，他在香港。"
} |
{
"yue": "係啊。有啲。",
"zh": "是啊。有一点。"
} |
{
"yue": "報稅上邊嘅一啲問題。",
"zh": "报税上边的一些问题。"
} |
{
"yue": "我聽到好多人唔敢返去𠻹啊有啲。",
"zh": "我听到很多人不敢回去唠啊有点。"
} |
{
"yue": "即係唔，返去俾佢捉啊即係。",
"zh": "就是不，回去让他抓啊就是。"
} |
{
"yue": "咁大鑊呀？",
"zh": "这么麻烦吗？"
} |
{
"yue": "係啊。寧願唔返去住啊噉樣啊。",
"zh": "是啊。宁愿不回去住啊这样啊。"
} |
{
"yue": "唔係。香港朋友呢就係，喂，譬如你話即係移民咗外國嗰啲，係人返來唯一一個出路𡃉啫基本上係。",
"zh": "不是的。香港朋友这就是，喂，譬如你说就是移民了外国那些，是人回来唯一一个出路而已基本上是。"
} |
{
"yue": "就係加入《真情》，啱唔啱啊？噉𠻺先前呢，我哋講到呢，就係話即係喺哩一個而家呢，勞工處嘅哩個失業登記同埋即係職位空缺嘅統計方面呢…",
"zh": "就是加入《真情》，对不对吗？那缕先前呢，我们说到这，就是说就是在一个现在呢，劳工处的这个失业登记和就是职位空缺的统计方面呢..."
} |
{
"yue": "就似乎呢，有幾大部份呢都係來自一啲中層嘅管理人員啊噉樣。",
"zh": "就似乎呢，有多大部份呢都是来自一点中层的管理人员啊这样。"
} |
{
"yue": "噉當然經濟唔好喇。即係好多公司要繼續營運嘅時間呢，當然呢即係削減佢哋自己嘅開支呢，就會揀咗呢就係話中層嗰班服務年資比較高，累積嘅即係薪酬亦都係會高。",
"zh": "当然经济不好了。就是很多公司要继续营运的时间呢，当然这就是削减他们自己的开支呢，就会选择了这就是说中层那群服务年资比较高，累积的就是薪酬也是会高。"
} |
{
"yue": "嘅嗰啲人呢，噉然之後就會揾一啲即比較上，誒，其他嘅同事呢來到分擔咗佢嘅工作啊，噉𠻺令到即係佢哋𠻺變成啲失業大軍裏邊嘅其中之一份子啊噉樣。噉哩個呢，其實返返去呢，就係話喺嗰個架構方面，我覺得要檢討嗰個問題囖。",
"zh": "的那些人呢，这样然之后就会找一点即比较上，淘气，其他的同事呢来到分担了他的工作啊，那缕令就是他们撵变成一些失业大军里边的其中之一份子啊这样。这个呢，其实回去呢，就是说在那个架构方面，我觉得要检讨那个问题。"
} |
{
"yue": "有問題存在。",
"zh": "有问题存在。"
} |
{
"yue": "係嘞。噉但係哩個架構又好奇。即係一路以來都係噉樣。即係譬如你加入一間公司，由一個小職員開始做起。噉𠻺慢慢呢，即係譬如話奉獻咗你，十多廿年嘅青春，做到去一個經理或者係一個主任譬如噉樣嘅位置裏邊。",
"zh": "对了。但是这个架构又好奇。就是一路以来都是这样。就是譬如你加入一间公司，由一个小职员开始做起。这样慢慢呢，就是譬如说奉献了你，十多二十年的青春，做到去一个经理或许是一个主任譬如这样的位置里边。"
} |
{
"yue": "噉𠻺計正就即係人同人之間，就即係人情味就總會有𡃉哩啲嘢，喀。噉𠻺，啊，都算係老臣子啊，或者打過江山啊噉樣。噉𠻺始終都會有一個感覺就係即冇功都有勞，都即𠻺叫做做咗咁多年嘞。",
"zh": "那算好就就是人跟人之间，就就是人情味就总会有赚这些东西，喀。这样，啊，也算是老臣子啊，或者打过江山啊这样。那始终都会有一个感觉就是即没功都有劳，也即叫做做了这么多年了。"
} |
{
"yue": "喺哩間公司裏邊服務，係唔係啊？噉𠻺然之後呢，但係一去到呢，真係睇一睇盤數，或者外邊即係生意啊，各樣嘢嘅時間，就即係好現實嘞嗰樣嘢就。",
"zh": "在这间公司里边服务，是不是啊？恍然之后呢，但是一到呢，真看一看这账，或者外面就是生意啊，各样东西的时间，就就是很现实了那个东西就。"
} |
{
"yue": "對唔住嚹。",
"zh": "对不起袅。"
} |
{
"yue": "噉冇辦法。真係要講一聲即係對唔住嘅時候。噉但係哩啲人跟住落來係點樣樣呢？",
"zh": "这样没办法。真要说一声就是对不起的时候。但是这些人跟着下来是怎样子呢？"
} |
{
"yue": "而比較奇怪嘅就係話呢，個老細呢又會同你講啊，之前就話：「輝虹，喀，嗱，你好重要啊對間公司，𠻺升你做經理。冇咗你，我間公司真係唔知點算啊。你一力承擔。」點知一個唔覺意，又可以抄咗你𡃉喎。",
"zh": "而比较奇怪嘅就是说呢，的老板又会跟你说啊，之前就说：「辉虹，喀，，，你很重要啊对间公司，升升你做经理。没有了你，我的公司真不知道怎么办啊。你一力承担。」怎么知道一个不小心，又可以抄了你赢。"
} |
{
"yue": "唔係，如果佢係…",
"zh": "不是，如果他是 ..."
} |
{
"yue": "冇咗你又冇乜所謂喎。",
"zh": "没有了你又没什么所谓。"
} |
{
"yue": "重要揾你條靚來取替你喎。",
"zh": "重要找你这条漂亮来取替你。"
} |
{
"yue": "係啊。又冇乜所謂。即係哩個架構又幾奇怪𡃉。",
"zh": "是啊。又没什么所谓。就是这个架构又挺奇怪。"
} |
{
"yue": "唔係。所以咪就係話即係人情還人情囖。去到尾…",
"zh": "不是的。所以不就是说就是人情还人情袅。到最后..."
} |
{
"yue": "嘅時候，啲數字同你來講，即係作為即係一個公司嘅決策人裏邊就「哎吔生意真係難做。」噉嗰啲。即係譬如銀行同佢𠻺冇人情講嗎。",
"zh": "嘅时间，啲数字跟你来说，就是作为就是一个公司的决策人里边就「哎哟生意真难为情。」这样那些。就是譬如银行和他赢没人情讲骂吗。"
} |
{
"yue": "或者係佢嗰啲買家賣家，即係對佢又係冇人情講嗎。",
"zh": "也许是他那些买家卖家，就是对他又是没人情说吗。"
} |
{
"yue": "即係你冇嗰個競爭力嘅時候，噉𠻺冇辦法嚹。你只能夠就係縮皮。噉所以呢，就我覺得哩個制度係會，即係真係一個面臨崩潰𡃉。",
"zh": "就是你没有那个竞争力的时候，那厮没法赢。你只能就是缩皮。所以呢，就我觉得这个制度是会，就是真的是一个面临崩溃。"
} |
{
"yue": "即係一個傳統嘅公司嘅制度。",
"zh": "这就是一个传统的公司的制度。"
} |
{
"yue": "除咗話啲即係經濟好景，或者係即係滑落，會帶來即係哩啲沖擊之外，噉𠻺其實而家高科技都會係有哩啲噉嘅情況出現嘅。",
"zh": "除了说一些就是经济好景，也许是就是滑落，会带来就是这些冲击之外，那其实现在高科技都会是有这些这样的情况出现的。"
} |
{
"yue": "係啊，係啊，係啊。人手越來越少啊。",
"zh": "是啊，是啊，是啊。人手越来越少啊。"
} |
{
"yue": "人手呢，就即係你需要喺一間公司裏邊擺嘅人呢，就越來越少嘅。",
"zh": "人手呢，就就是你需要在一间公司里边摆的人呢，就越来越少的。"
} |
{
"yue": "亦都理論上呢，即係由於即係透過即係譬如電腦啊，或者通訊啊，資訊發達啊，等等嘅，誒，誒，新嘅哩啲硬件呢，出現嘅時間呢，或者啲新嘅科技上邊嘅制度出現呢，其實即係根本人喺間公司裏邊係理論上真係越來越少人𡃉。",
"zh": "也理论上呢，就是由于就是通过就是譬如电脑啊，或者通讯啊，资讯发达啊，等等的，淘气，淘气，新的这些硬件呢，出现的时间呢，或者一些新的科技上边的制度出现呢，其实就是根本人在间公司里边是理论上真的越来越少人。"
} |
{
"yue": "即係好多人呢，都係如果要做嘢都唔需要返公司做嘢。",
"zh": "就是很多人呢，还是如果要做事也不需要回公司做事。"
} |
{
"yue": "噉即係其實應該呢，係應該準備定呢，來𡁵嘅日子裏邊呢，即係唔好諗住喺間公司裏邊呢，係可以即係𠻺打一世工啊噉樣樣。其實即係譬如你早前…",
"zh": "就是其实应该呢，是应该准备好了呢，来唠的日子里边呢，就是不要准备在间公司里边呢，是可以就是打一辈子工啊这样样。其实就是譬如你早前..."
} |
{
"yue": "達明都講過，就係話即係嗰個外國嗰個趨勢呢，就係即係大家越來越呢，係幫自己打工啊。",
"zh": "达明也说过，就是说就是那个外国那个趋势呢，就是就是大家越来越呢，是帮自己打工啊。"
} |
{
"yue": "即係自己就係自己嚹。",
"zh": "就是自己就是自己袅。"
} |
{
"yue": "自己就係老闆嘞。",
"zh": "自己就是老板了。"
} |
{
"yue": "又係老細。",
"zh": "又是老板。"
} |
{
"yue": "一個人係打幾份工嘅。總言之呢，你有散嘅，即係你有需要到我喺哩一段時間裏邊，幫你做某一啲嘢，噉呢我就接咗你哩一個job來做。",
"zh": "一个人是打几份工的。总言之呢，你有散的，就是你有需要到我在一段时间里边，帮你做某一点东西，那我就接了你这一个job来做。"
} |
{
"yue": "噉𠻺靈活啲囖，萬一有啲乜嘢都。",
"zh": "那缕灵活点袅，万一有些什么都。"
} |
{
"yue": "係。噉但係因為哩個係同傳統譬如話一個返工嘅模式係有好大嘅",
"zh": "哦 对。但是因为这是跟传统譬如说一个上班的模式是有很大的"
} |
{
"yue": "唔同晒嚹已經，係。",
"zh": "不一样了嚹已经，是。"
} |
{
"yue": "諗法嘅。未必有好多人好快可以改到嘅。",
"zh": "想法的。未必有很多人很快可以改到的。"
} |
{
"yue": "因為譬如你，啊我譬如，誒，誒，我個人唔係咁，誒，誒，有乜嘢大嘅諗法嘅，或者即係對自己嘅事冇乜野心，只係希望呢，嗱，我付出我可以做到嘅能力，噉呢就即係交俾間公司嚹，然之後交俾間公司呢，就，誒，穩穩陣陣喇，我又唔會犯錯，總言之交落來嘅嘢我𠻺做好，喀。誒，噉但係哩間公司亦都有好多福利係俾你，你過往係享有慣，譬如醫療福利啊，保險啊，誒，即係，誒，公積金啊，即係等等哩啲呢。但係如果你自己做老闆嘅呢，就冇咗哩樣嘢𡃉喎。",
"zh": "因为譬如你，啊我譬如，淘气，淘气，我个人不是这样，淘气，淘气，有什么大的想法的，也许就是对自己的事没什么野心，只是希望呢，，我付出我可以做到的能力，这样这就就是交给间公司淘气，然之后交给间公司呢，就，淘气，稳稳阵阵了，我又不会犯错，总言之交下来的东西我做好，喀。淘气，但是这间公司也有很多福利是给你，你过往是享有惯，譬如医疗福利啊，保险啊，淘气，就是，淘气，公积金啊，就是等等这些呢。但是如果你自己做老板的呢，就没了这样东西。"
} |
{
"yue": "有好多人呢，就會覺得突然之間冇咗一個安全感啊。",
"zh": "有很多人呢，就会觉得突然之间没了一个安全感啊。"
} |
{
"yue": "即係譬如話以前「啊，我總言之喺哩間公司，哎，真係咬實牙根，老老實實噉樣做喇。噉𠻺我退咗休之後又有退休金啊。噉然之後就點。噉可以發展即係其實自己個家庭啊，各樣嘢啊。",
"zh": "就是譬如说以前「啊，我总言之喺这间公司，哎，真咬紧牙根，老老实实这样做了。我退了休之后又有退休金啊。恍然之后就怎样。这样可以发展就是其实自己的家庭啊，各样东西啊。"
} |
{
"yue": "噉但係如果而家冇錢做老闆嘅時候呢，就嗰啲數呢，你要自己計埋，即你要準備啊，beprepare啊就係你自己準備，係要自己做老闆啊。",
"zh": "但是如果现在没钱做老板的时候呢，就那些数呢，你要自己算上，即你要准备啊，beprepare啊就是你自己准备，是要自己做老板啊。"
} |
{
"yue": "同埋好講性格𡃉。即係譬如你性格點呢，啱你嘅環境呢，你發揮得好啲𡃉。譬如嗱，你，即係個人譬如multi-focus啊我覺得如果做老闆一定要。即對每一樣嘢呢，你都有興趣去做𡃉。𠻺同時間可以管理好多嘢嘅。",
"zh": "和好讲性格。就是譬如你性格点呢，适合你的环境呢，你发挥得好一点。譬如，你，就是个人譬如multi-focus啊我觉得如果做老板一定要。即对每一样东西呢，你都有兴趣去做。𠻺同时间可以管理很多东西的。"
} |
{
"yue": "如果唔係呢，你…",
"zh": "如果不是呢，你 ..."
} |
{
"yue": "Multi-tasking，係唔係啊？",
"zh": "Multi-tasking ，是不是啊？"
} |