Datasets:
bot-yaya
/
undl_de2en_aligned

Dataset card Viewer Files Community
record
stringlengths
6
29
clean_para_index_set_pair
stringlengths
3
510
src
stringclasses
1 value
dst
stringclasses
1 value
src_text
stringlengths
1
76.1k
dst_text
stringlengths
1
64.9k
src_rate
float64
0.2
1
dst_rate
float64
0.2
1
A_66_1
1174|1373
de
en
Indikator 8.5 Von den kleinen Inselentwicklungsländern erhaltene öffentliche Entwicklungshilfe in Prozent ihres Bruttonationaleinkommens
Indicator 8.5 ODA received in small island developing States as a proportion of their gross national incomes
0.641297
0.556599
A_66_1
1175|1374
de
en
1990 2003 2005 2006 2007 2008 2009
1990 2003 2005 2006 2007 2008 2009
0.999964
0.999964
A_66_1
1176|1375
de
en
in Prozent 2,6 2,2 2,5 2,6 2,7 2,7 2,8
Percentage 2.6 2.2 2.5 2.6 2.7 2.7 2.8
0.580626
0.666642
A_66_1
1177|1376
de
en
in Milliarden 2,1 1,8 2,5 2,7 3,2 3,7 4,2 US-Dollar
Billions of United States 2.1 1.8 2.5 2.7 3.2 3.7 4.2 dollars
0.559989
0.699983
A_66_1
1178|1377
de
en
Marktzugang
Market access
0.999917
0.999917
A_66_1
1179|1378
de
en
Indikator 8.6 Anteil der zollfreien Einfuhren an den Gesamteinfuhren der entwickelten Länder aus den Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern (nach Wert und ohne Rüstungsgüter)
Indicator 8.6 Proportion of total developed country imports (by value and excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duty
0.455169
0.45833
A_66_1
1181|1380
de
en
1996 2000 2005 2007 2009
1996 2000 2005 2007 2009
0.99995
0.99995
A_66_1
1182|1381
de
en
a) ohne Rüstungsgüter
(a) Excluding arms
0.249984
0.307669
A_66_1
1183|1382
de
en
Entwicklungsländer^(a) 53 63 76 82 82
Developing countries^(a) 53 63 76 82 82
0.545438
0.580626
A_66_1
1184|1383
de
en
davon präferenziell^(b) 16 14 17 16 16
of which, preferential^(b) 16 14 17 16 16
0.352931
0.363625
A_66_1
1185|1384
de
en
Nordafrika 52 57 97 97 97
Northern Africa 52 57 97 97 97
0.666639
0.761868
A_66_1
1186|1385
de
en
Afrika südlich der Sahara 78 80 93 96 97
Sub-Saharan Africa 78 80 93 96 97
0.999963
0.999963
A_66_1
1187|1386
de
en
Lateinamerika und Karibik 66 75 93 94 94
Latin America and the 66 75 93 94 94 Caribbean
0.594579
0.999955
A_66_1
1188|1387
de
en
Ostasien 35 52 62 67 67
Eastern Asia 35 52 62 67 67
0.666635
0.777735
A_66_1
1189|1388
de
en
Südasien 47 48 58 72 69
Southern Asia 47 48 58 72 69
0.636335
0.736803
A_66_1
1190|1389
de
en
Südostasien 59 75 77 80 79
South-Eastern Asia 59 75 77 80 79
0.518499
0.608669
A_66_1
1191|1390
de
en
Westasien 34 39 66 96 97
Western Asia 34 39 66 96 97
0.666635
0.777735
A_66_1
1192|1391
de
en
Ozeanien 85 83 89 91 93
Oceania 85 83 89 91 93
0.999941
0.999941
A_66_1
1193|1392
de
en
Kaukasus und Zentralasien 91 84 94 94 98
Caucasus and Central Asia 91 84 94 94 98
0.937471
0.999967
A_66_1
1194|1393
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 68 75 83 89 89
Least developed countries 68 75 83 89 89
0.848459
0.799977
A_66_1
1195|1394
de
en
davon präferenziell^(b) 29 42 28 27 29
of which, preferential^(b) 29 42 28 27 29
0.294109
0.769172
A_66_1
1196|1395
de
en
b) ohne Rüstungsgüter und Erdöl
(b) Excluding arms and oil
0.590882
0.649968
A_66_1
1197|1396
de
en
Entwicklungsländer^(a) 54 65 76 78 78
Developing countries^(a) 54 65 76 78 78
0.606042
0.571412
A_66_1
1198|1397
de
en
davon präferenziell^(b) 19 16 20 19 19
of which, preferential^(b) 19 16 20 19 19
0.294109
0.769172
A_66_1
1199|1398
de
en
Nordafrika 20 26 95 95 94
Northern Africa 20 26 95 95 94
0.583309
0.736803
A_66_1
1200|1399
de
en
Afrika südlich der Sahara 88 83 91 93 95
Sub-Saharan Africa 88 83 91 93 95
0.999963
0.999963
A_66_1
1201|1400
de
en
Lateinamerika und Karibik 73 81 93 93 93
Latin America and the 73 81 93 93 93 Caribbean
0.675657
0.694425
A_66_1
1202|1401
de
en
Ostasien 35 52 62 67 67
Eastern Asia 35 52 62 67 67
0.666635
0.777735
A_66_1
1203|1402
de
en
Südasien 41 46 58 63 62
Southern Asia 41 46 58 63 62
0.636335
0.736803
A_66_1
1204|1403
de
en
Südostasien 60 76 77 79 79
South-Eastern Asia 60 76 77 79 79
0.518499
0.608669
A_66_1
1205|1404
de
en
Westasien 35 44 87 93 93
Western Asia 35 44 87 93 93
0.666635
0.777735
A_66_1
1206|1405
de
en
Ozeanien 82 79 87 89 92
Oceania 82 79 87 89 92
0.999941
0.999941
A_66_1
1207|1406
de
en
Kaukasus und Zentralasien 90 69 84 82 90
Caucasus and Central Asia 90 69 84 82 90
0.999969
0.999969
A_66_1
1208|1407
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 78 70 80 80 80
Least developed countries 78 70 80 80 80
0.848459
0.799977
A_66_1
1209|1408
de
en
davon präferenziell^(b) 35 35 49 52 53
of which, preferential^(b) 35 35 49 52 53
0.294109
0.769172
A_66_1
1210|1409
de
en
^(a) Einschließlich der am wenigsten entwickelten Länder.
^(a) Includes least developed countries.
0.777756
0.699983
A_66_1
1211|1410
de
en
^(b) Die tatsächliche Präferenzmarge erhält man durch Abzug des Werts der Produkte, die im Rahmen des Meistbegünstigungsregimes zollfreien Zugang erhalten, vom Gesamtwert aller Produkte mit zollfreiem Zugang. Die Indikatoren beruhen auf der besten verfügbaren Behandlung, einschließlich regionaler und präferenzieller Abkommen.
^(b) The true preference margin is calculated by subtracting from the total duty-free access all products receiving duty-free treatment under the most-favoured-nation regime. The indicators are based on the best available treatment, including regional and preferential agreements.
0.602457
0.55056
A_66_1
1212|1411
de
en
Indikator 8.7 Durchschnittliche Höhe der von den entwickelten Ländern erhobenen Zölle auf Agrarprodukte, Textilien und Bekleidung aus den Entwicklungsländern
Indicator 8.7 Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries
0.849993
0.822574
A_66_1
1214|1413
de
en
1996 2000 2005 2009
1996 2000 2005 2009
0.999938
0.999938
A_66_1
1215|1414
de
en
a) ohne Rüstungsgüter
(a) Excluding arms
0.249984
0.307669
A_66_1
1216|1415
de
en
Entwicklungsländer 10,5 9,2 8,8 7,8
Developing countries 10.5 9.2 8.8 7.8
0.906222
0.999966
A_66_1
1217|1416
de
en
Nordafrika 6,7 7,4 7,2 6,4
Northern Africa 6.7 7.4 7.2 6.4
0.692281
0.782575
A_66_1
1218|1417
de
en
Afrika südlich der Sahara 7,4 6,2 6,2 4,5
Sub-Saharan Africa 7.4 6.2 6.2 4.5
0.586187
0.586187
A_66_1
1219|1418
de
en
Lateinamerika und Karibik 12,1 10,3 9,8 8,0
Latin America and the Caribbean 12.1 10.3 9.8 8.0
0.999976
0.999976
A_66_1
1220|1419
de
en
Ostasien 9,3 9,5 10,8 10,7
Eastern Asia 9.3 9.5 10.8 10.7
0.279989
0.318167
A_66_1
1223|1422
de
en
Westasien 8,2 7,5 5,0 5,3
Western Asia 8.2 7.5 5.0 5.3
0.695622
0.79996
A_66_1
1224|1423
de
en
Ozeanien 11,5 9,5 8,8 8,4
Oceania 11.5 9.5 8.8 8.4
0.499975
0.499975
A_66_1
1225|1424
de
en
Kaukasus und Zentralasien 4,8 3,9 3,4 4,1
Caucasus and Central Asia 4.8 3.9 3.4 4.1
0.64704
0.64704
A_66_1
1226|1425
de
en
Am wenigsten entwickelte 3,8 3,6 3,0 1,2 Länder
Least developed countries 3.8 3.6 3.0 1.2
0.599983
0.599983
A_66_1
1227|1426
de
en
b) Textilien
(b) Textiles
0.727207
0.79992
A_66_1
1228|1427
de
en
Entwicklungsländer 7,3 6,5 5,2 5,1
Developing countries 7.3 6.5 5.2 5.1
0.612883
0.612883
A_66_1
1229|1428
de
en
Nordafrika 8,0 7,2 4,4 3,9
Northern Africa 8.0 7.2 4.4 3.9
0.461521
0.521716
A_66_1
1230|1429
de
en
Afrika südlich der Sahara 3,9 3,4 2,9 2,9
Sub-Saharan Africa 3.9 3.4 2.9 2.9
0.586187
0.586187
A_66_1
1231|1430
de
en
Lateinamerika und Karibik 4,7 3,5 1,5 1,3
Latin America and the Caribbean 4.7 3.5 1.5 1.3
0.769211
0.769211
A_66_1
1234|1433
de
en
Südostasien 9,2 8,4 6,0 5,6
South-Eastern Asia 9.2 8.4 6.0 5.6
0.551705
0.639974
A_66_1
1236|1435
de
en
Ozeanien 5,9 5,3 4,9 4,9
Oceania 5.9 5.3 4.9 4.9
0.999947
0.999947
A_66_1
1237|1436
de
en
Kaukasus und Zentralasien 7,3 6,3 5,8 5,7
Caucasus and Central Asia 7.3 6.3 5.8 5.7
0.64704
0.64704
A_66_1
1238|1437
de
en
Am wenigsten entwickelte 4,6 4,1 3,2 3,2 Länder
Least developed countries 4.6 4.1 3.2 3.2
0.599983
0.617629
A_66_1
1239|1438
de
en
c) Bekleidung
(c) Clothing
0.727207
0.79992
A_66_1
1240|1439
de
en
Entwicklungsländer 11,4 10,8 8,3 8,1
Developing countries 11.4 10.8 8.3 8.1
0.757553
0.757553
A_66_1
1241|1440
de
en
Nordafrika 11,9 11,1 8,0 5,9
Northern Africa 11.9 11.1 8.0 5.9
0.214278
0.23999
A_66_1
1242|1441
de
en
Afrika südlich der Sahara 8,5 7,9 1,6 1,6
Sub-Saharan Africa 8.5 7.9 1.6 1.6
0.999966
0.906222
A_66_1
1243|1442
de
en
Lateinamerika und Karibik 8,8 7,8 1,3 1,3
Latin America and the Caribbean 8.8 7.8 1.3 1.3
0.923053
0.923053
A_66_1
1246|1445
de
en
Südostasien 14,2 13,6 10,5 9,4
South-Eastern Asia 14.2 13.6 10.5 9.4
0.593731
0.678547
A_66_1
1247|1446
de
en
Westasien 12,6 11,8 8,5 8,3
Western Asia 12.6 11.8 8.5 8.3
0.719971
0.818145
A_66_1
1248|1447
de
en
Ozeanien 8,8 8,3 8,4 8,8
Oceania 8.8 8.3 8.4 8.8
0.999947
0.999947
A_66_1
1249|1448
de
en
Kaukasus und Zentralasien 12,9 11,8 11,5 10,8
Caucasus and Central Asia 12.9 11.8 11.5 10.8
0.578932
0.578932
A_66_1
1250|1449
de
en
Am wenigsten entwickelte 8,2 7,8 6,4 6,4 Länder
Least developed countries 8.2 7.8 6.4 6.4
0.514271
0.473672
A_66_1
1251|1450
de
en
Indikator 8.8 Geschätzte Agrarsubventionen in den OECD-Ländern in Prozent des Bruttoinlandsprodukts
Indicator 8.8 Agricultural support estimate for OECD countries as a percentage of their gross domestic product
0.631572
0.652167
A_66_1
1252|1451
de
en
1990 2003 2005 2006 2007 2008 2009^(a)
1990 2003 2005 2006 2007 2008 2009^(a)
0.999969
0.999969
A_66_1
1254|1453
de
en
in Milliarden 327 340 369 358 362 379 384 US-Dollar
Billions of United 327 340 369 358 362 379 384 States dollars
0.559989
0.699983
A_66_1
1255|1454
de
en
^(a) Vorläufige Daten.
^(a) Preliminary data.
0.449978
0.449978
A_66_1
1256|1455
de
en
Indikator 8.9 Anteil der für den Aufbau der Handelskapazitäten gewährten öffentlichen Entwicklungshilfe^(a)
Indicator 8.9 Proportion of ODA provided to help build trade capacity^(a)
0.333328
0.269227
A_66_1
1257|1456
de
en
2001 2003 2005 2007 2008 2009
2001 2003 2005 2007 2008 2009
0.999958
0.999958
A_66_1
1258|1457
de
en
Handelspolitik und 1,0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 handelsbezogene Anpassung^(b)
Trade policy and 1.0 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 regulations and trade-related adjustment^(b)
0.43835
0.581808
A_66_1
1259|1458
de
en
Wirtschaftliche 21,5 14,8 17,2 13,6 18,7 15,1 Infrastruktur
Economic infrastructure 21.5 14.8 17.2 13.6 18.7 15.1
0.695637
0.695637
A_66_1
1260|1459
de
en
Aufbau von 16,0 13,4 12,8 13,3 14,8 12,9 Produktionskapazitäten
Building productive 16.0 13.4 12.8 13.3 14.8 12.9 capacity
0.47999
0.436356
A_66_1
1261|1460
de
en
Gesamte Handelshilfe 38,5 29,0 30,7 27,7 34,4 28,9
Total aid for trade 38.5 29.0 30.7 27.7 34.4 28.9
0.849979
0.918894
A_66_1
1262|1461
de
en
^(a) Stellvertreterindikatoren für Handelshilfe, als Prozentsatz der bilateralen sektoral zuordenbaren öffentlichen Entwicklungshilfe (Welt).
^(a) Aid-for-trade proxies as a percentage of bilateral sector-allocable ODA, World.
0.378373
0.291664
A_66_1
1263|1462
de
en
^(b) Die Meldung von Daten über handelsbezogene Anpassung begann 2007. Bisher meldeten lediglich Kanada und die Europäische Kommission Daten.
^(b) Reporting of trade-related adjustment data started in 2007. Only Canada and the European Commission reported.
0.66666
0.564098
A_66_1
1264|1463
de
en
Schuldentragfähigkeit
Debt sustainability
0.22221
0.285694
A_66_1
1265|1464
de
en
Indikator 8.10 Gesamtzahl der Länder, die ihren Entscheidungspunkt im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC) erreicht haben, und Anzahl der Länder, die ihren HIPC-Abschlusspunkt erreicht haben (kumulativ)
Indicator 8.10 Total number of countries that have reached their HIPC decision points and number that have reached their HIPC completion points (cumulative)
0.746263
0.505048
A_66_1
1266|1465
de
en
2000^(a) 2011^(b)
2000^(a) 2011^(b)
0.499969
0.533298
A_66_1
1270|1469
de
en
In Betracht kommende Länder 34 40 insgesamt
Total eligible countries 34 40
0.999962
0.999962
A_66_1
1271|1470
de
en
^(a) Umfasst nur die Länder, die 2011 als hochverschuldete arme Länder eingestuft sind. Die Daten für 2000 geben den Jahresendstand wieder.
^(a) Includes only countries that are heavily indebted poor countries in 2011. Data for 2000 reflect status as of end of each year.
0.706416
0.693687
A_66_1
1272|1471
de
en
^(b) Stand: März 2011.
^(b) As of March 2011.
0.777735
0.699965
A_66_1
1273|1472
de
en
Indikator 8.11 Im Rahmen der HIPC-Initiative und der Multilateralen Entschuldungsinitiative (MDRI) zugesagte Schuldenerleichterungen^(a)
Indicator 8.11 Debt relief committed under HIPC and Multilateral Debt Relief initiatives^(a)
0.629622
0.56666
A_66_1
1275|1474
de
en
2000 2011
2000 2011
0.999875
0.999875
A_66_1
1276|1475
de
en
Für Länder, die den Entscheidungs- oder 32 90 Abschlusspunkt erreicht haben
To countries that reached decision or 32 90 completion point
0.764691
0.722209
A_66_1
1277|1476
de
en
^(a) Ausgedrückt im Nettogegenwartswert von Ende 2009. Stand der Zusagen: März 2011.
^(a) Expressed in end-2009 net present value terms; commitment status as of March 2011.
0.56756
0.677408
A_66_1
1278|1477
de
en
Indikator 8.12 Schuldendienst in Prozent der Exporterlöse (Güter und Dienstleistungen)^(a)
Indicator 8.12 Debt service as a percentage of exports of goods and services^(a)
0.617638
0.591541
A_66_1
1279|1478
de
en
1990 2000 2008 2009
1990 2000 2008 2009
0.999938
0.999938
A_66_1
1280|1479
de
en
Entwicklungsregionen 18,7 12,5 3,4 3,6
Developing regions 18.7 12.5 3.4 3.6
0.677398
0.656229
A_66_1
1281|1480
de
en
Nordafrika 39,8 15,3 6,1 6,9
Northern Africa 39.8 15.3 6.1 6.9
0.607121
0.772692
A_66_1
1282|1481
de
en
Afrika südlich der Sahara 11,4 9,4 2,0 3,1
Sub-Saharan Africa 11.4 9.4 2.0 3.1
0.566648
0.566648
A_66_1
1283|1482
de
en
Lateinamerika und Karibik 20,6 21,8 6,8 7,2
Latin America and the 20.6 21.8 6.8 7.2 Caribbean
0.658521
0.658521
A_66_1
1284|1483
de
en
Karibik 16,8 8,0 11,4 14,6
Caribbean 16.8 8.0 11.4 14.6
0.374984
0.374984
A_66_1
1285|1484
de
en
Lateinamerika 20,7 22,2 6,7 7,1
Latin America 20.7 22.2 6.7 7.1
0.461521
0.461521
A_66_1
1286|1485
de
en
Ostasien 10,5 5,1 0,6 0,6
Eastern Asia 10.5 5.1 0.6 0.6
0.708304
0.809485
A_66_1
1287|1486
de
en
Südasien 17,6 13,7 5,2 3,5
Southern Asia 17.6 13.7 5.2 3.5
0.538441
0.608669