Datasets:
bot-yaya
/
undl_de2en_aligned

Dataset card Viewer Files Community
record
stringlengths
6
29
clean_para_index_set_pair
stringlengths
3
510
src
stringclasses
1 value
dst
stringclasses
1 value
src_text
stringlengths
1
76.1k
dst_text
stringlengths
1
64.9k
src_rate
float64
0.2
1
dst_rate
float64
0.2
1
A_66_1
894|1097
de
en
^(a) Unter- und Obergrenzen in Klammern.
^(a) Lower and upper bounds in brackets.
0.823505
0.823505
A_66_1
895|1098
de
en
b) Im Rahmen der direkt überwachten Kurzzeittherapie (DOTS) erfolgreich behandelte Fälle (in Prozent)
(b) Patients successfully treated under directly observed treatment short course
0.309855
0.247188
A_66_1
896|1100
de
en
2000 2008 Welt 69 86 Entwicklungsregionen 69 87 Nordafrika 88 87 Afrika südlich der Sahara 71 80 Lateinamerika und Karibik 76 77 Karibik 72 76 Lateinamerika 77 77 Ostasien 92 94 Südasien 42 88 Südostasien 86 89 Westasien 77 84 Ozeanien 76 70 Kaukasus und Zentralasien 79 74 Entwickelte Regionen 66 59 Am wenigsten entwickelte Länder 77 85 Binnenentwicklungsländer 75 81 Kleine Inselentwicklungsländer 73 75
2000 2008 World 69 86 Developing regions 69 87 Northern Africa 88 87 Sub-Saharan Africa 71 80 Latin America and the Caribbean 76 77 Caribbean 72 76 Latin America 77 77 Eastern Asia 92 94 South Asia 42 88 South-Eastern Asia 86 89 Western Asia 77 84 Oceania 76 70 Caucasus and Central Asia 79 74 Developed regions 66 59 Least developed countries 77 85 Landlocked developing countries 75 81 Small island developing States 73 75
0.767906
0.807226
A_66_1
897|1101
de
en
Ziel 7 Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit
Goal 7 Ensure environmental sustainability
0.394726
0.357134
A_66_1
898|1102
de
en
Zielvorgabe 7.A Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in einzelstaatliche Politiken und Programme integrieren und den Verlust von Umwelt­ressourcen umkehren
Target 7.A Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
0.89843
0.871206
A_66_1
899|1103
de
en
Indikator 7.1 Anteil der Waldflächen (in Prozent)
Indicator 7.1 Proportion of land area covered by forest
0.425523
0.571412
A_66_1
900|1105
de
en
1990 2000 2010
1990 2000 2010
0.999917
0.999917
A_66_1
901|1106
de
en
Welt 32,0 31,4 31,0
World 32.0 31.4 31.0
0.2941
0.2941
A_66_1
902|1107
de
en
Entwicklungsregionen 29,4 28,2 27,6
Developing regions 29.4 28.2 27.6
0.241371
0.233326
A_66_1
903|1108
de
en
Nordafrika 1,4 1,4 1,4
Northern Africa 1.4 1.4 1.4
0.652146
0.576901
A_66_1
904|1109
de
en
Afrika südlich der Sahara 31,2 29,5 28,1
Sub-Saharan Africa 31.2 29.5 28.1
0.862039
0.862039
A_66_1
905|1110
de
en
Lateinamerika und Karibik 52,0 49,6 47,4
Latin America and the Caribbean 52.0 49.6 47.4
0.69229
0.69229
A_66_1
906|1111
de
en
Karibik 25,8 28,1 30,3
Caribbean 25.8 28.1 30.3
0.428551
0.428551
A_66_1
907|1112
de
en
Lateinamerika 52,3 49,9 47,6
Latin America 52.3 49.9 47.6
0.833299
0.833299
A_66_1
908|1113
de
en
Ostasien 16,4 18,0 20,5
Eastern Asia 16.4 18.0 20.5
0.347811
0.39998
A_66_1
909|1114
de
en
Ostasien ohne China 15,2 14,0 12,8
Eastern Asia excluding China 15.2 14.0 12.8
0.567552
0.656229
A_66_1
910|1115
de
en
Südasien 14,1 14,1 14,5
Southern Asia 14.1 14.1 14.5
0.666639
0.639974
A_66_1
911|1116
de
en
Südasien ohne Indien 7,8 7,3 7,1
Southern Asia excluding India 7.8 7.3 7.1
0.428559
0.499983
A_66_1
912|1117
de
en
Südostasien 56,9 51,3 49,3
South-Eastern Asia 56.9 51.3 49.3
0.413779
0.479981
A_66_1
914|1119
de
en
Ozeanien 67,5 65,1 62,5
Oceania 67.5 65.1 62.5
0.368402
0.368402
A_66_1
915|1120
de
en
Kaukasus und Zentralasien 3,9 3,9 3,9
Caucasus and Central Asia 3.9 3.9 3.9
0.709655
0.64704
A_66_1
916|1121
de
en
Entwickelte Regionen 36,3 36,6 36,7
Developed regions 36.3 36.6 36.7
0.571408
0.571408
A_66_1
917|1122
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 32,7 31,0 29,6
Least developed countries 32.7 31.0 29.6
0.514271
0.514271
A_66_1
918|1123
de
en
Binnenentwicklungsländer 19,3 18,2 17,1
Landlocked developing countries 19.3 18.2 17.1
0.219507
0.236836
A_66_1
919|1124
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 64,6 63,7 62,7
Small island developing States 64.6 63.7 62.7
0.538448
0.499988
A_66_1
920|1125
de
en
Indikator 7.2 Kohlendioxid-Emissionen insgesamt, pro Kopf und je 1 Dollar BIP (KKP)
Indicator 7.2 Carbon dioxide emissions, total, per capita and per $1 GDP (PPP)
0.787867
0.742847
A_66_1
921|1126
de
en
a) Insgesamt^(a)
(a) Total^(a)
0.249979
0.374953
A_66_1
923,926,927,928,929,930,932,934,935,936,937,938,939,940,941,942|1128
de
en
1990 2000 2005 2007 Nordafrika 232 333 400 453 Afrika südlich der Sahara 462 554 648 688 Lateinamerika und Karibik 1.019 1.334 1.464 1.652 Karibik 84 99 105 136 Lateinamerika 934 1.235 1.359 1.516 Ostasien ohne China 527 559 598 638 Südasien ohne Indien 319 489 650 766 Südostasien 426 785 1.055 1.173 Westasien 617 943 1.126 1.325 Ozeanien 6 7 11 9 Kaukasus und Zentralaisen 485^(b) 329 380 477 Entwickelte Regionen 14.953 13.696 14.100 13.907 Am wenigsten entwickelte Länder 74 110 164 191 Binnenentwicklungsländer 50 399 451 557 Kleine Inselentwicklungsländer 139 158 172 183
1990 2000 2005 2007 World 21839 23839 27895 30121 Developing regions 6 760 9 925 13533 15955 Northern Africa 232 333 400 453 Sub-Saharan Africa 462 554 648 688 Latin America and the Caribbean 1 019 1 334 1 464 1 652 Caribbean 84 99 105 136 Latin America 934 1 235 1 359 1 516 Eastern Asia 2 988 3 964 6 388 7 670 Eastern Asia excluding China 527 559 598 638 Southern Asia 1 009 1 675 2 061 2 509 Southern Asia excluding India 319 489 650 766 South-Eastern Asia 426 785 1 055 1 173 Western Asia 617 943 1 126 1 325 Oceania 6 7 11 9 Caucasus and Central Asia 485^(b) 329 380 477 Developed regions 14953 13696 14100 13907 Least developed countries 74 110 164 191 Landlocked developing countries 50 399 451 557 Small island developing States 139 158 172 183 Annex I countries^(c,d,e) 14968 14430 14902 14652
0.520061
0.648869
A_66_1
944|1129
de
en
b) Pro Kopf
(b) Per capita
0.249979
0.333296
A_66_1
946,947,948,949,950,951,952,953,955,956,957,958,959,960,961,962,963,964,965|1131
de
en
1990 2000 2005 2008 Welt 4,1 3,9 4,2 4,4 Entwicklungsregionen 1,7 2,0 2,6 2,9 Nordafrika 1,9 2,3 2,6 2,8 Afrika südlich der Sahara 0,9 0,8 0,9 0,8 Lateinamerika und Karibik 2,3 2,6 2,7 2,9 Karibik 2,7 2,9 2,9 3,6 Lateinamerika 2,3 2,6 2,6 2,8 Ostasien ohne China 7,4 7,1 7,4 7,8 Südasien 0,8 1,1 1,3 1,5 Südasien ohne Indien 0,9 1,2 1,4 1,6 Südostasien 1,0 1,5 1,9 2,0 Westasien 4,8 5,6 6,0 6,6 Ozeanien 1,0 1,0 1,3 0,9 Kaukasus und Zentralasien 7,1^(b) 4,6 5,1 6,3 Entwickelte Regionen 12,3 11,4 11,5 11,2 Am wenigsten entwickelte Länder 0,1 0,2 0,2 0,2 Binnenentwicklungsländer 0,3 1,2 1,2 1,4 Kleine Inselentwicklungsländer 3,2 3,1 3,1 3,2
1990 2000 2005 2008 World 4.1 3.9 4.2 4.4 Developing regions 1.7 2.0 2.6 2.9 Northern Africa 1.9 2.3 2.6 2.8 Sub-Saharan Africa 0.9 0.8 0.9 0.8 Latin America and the Caribbean 2.3 2.6 2.7 2.9 Caribbean 2.7 2.9 2.9 3.6 Latin America 2.3 2.6 2.6 2.8 Eastern Asia 2.5 2.9 4.6 5.4 Eastern Asia excluding China 7.4 7.1 7.4 7.8 Southern Asia 0.8 1.1 1.3 1.5 Southern Asia excluding India 0.9 1.2 1.4 1.6 South-Eastern Asia 1.0 1.5 1.9 2.0 Western Asia 4.8 5.6 6.0 6.6 Oceania 1.0 1.0 1.3 0.9 Caucasus and Central Asia 7.1^(b) 4.6 5.1 6.3 Developed regions 12.3 11.4 11.5 11.2 Least developed countries 0.1 0.2 0.2 0.2 Landlocked developing countries 0.3 1.2 1.2 1.4 Small island developing States 3.2 3.1 3.1 3.2 Annex I countries^(c,d,e) 12.7 11.7 11.8 11.5
0.556633
0.642044
A_66_1
967|1132
de
en
c) Je 1 Dollar BIP (KKP)
(c) Per $1 GDP (PPP)
0.687457
0.549973
A_66_1
969|1134
de
en
1990 2000 2005 2008
1990 2000 2005 2008
0.999938
0.999938
A_66_1
970|1135
de
en
Welt 0,60 0,50 0,49 0,46
World 0.60 0.50 0.49 0.46
0.809485
0.809485
A_66_1
971|1136
de
en
Entwicklungsregionen 0,64 0,59 0,61 0,58
Developing regions 0.64 0.59 0.61 0.58
0.696949
0.676451
A_66_1
972|1137
de
en
Nordafrika 0,43 0,50 0,49 0,47
Northern Africa 0.43 0.50 0.49 0.47
0.733309
0.814785
A_66_1
973|1138
de
en
Afrika südlich der Sahara 0,55 0,53 0,48 0,43
Sub-Saharan Africa 0.55 0.53 0.48 0.43
0.99997
0.99997
A_66_1
974|1139
de
en
Lateinamerika und Karibik 0,32 0,31 0,30 0,29
Latin America and the Caribbean 0.32 0.31 0.30 0.29
0.627892
0.627892
A_66_1
975|1140
de
en
Karibik 0,60 0,58 0,53 0,62
Caribbean 0.60 0.58 0.53 0.62
0.839966
0.839966
A_66_1
976|1141
de
en
Lateinamerika 0,32 0,30 0,29 0,28
Latin America 0.32 0.30 0.29 0.28
0.999964
0.999964
A_66_1
978|1143
de
en
Ostasien ohne China 0,44 0,44 0,38 0,36
Eastern Asia excluding China 0.44 0.44 0.38 0.36
0.609741
0.694425
A_66_1
979|1144
de
en
Südasien 0,59 0,61 0,54 0,54
Southern Asia 0.59 0.61 0.54 0.54
0.71426
0.799968
A_66_1
980|1145
de
en
Südasien ohne Indien 0,49 0,51 0,51 0,52
Southern Asia excluding India 0.49 0.51 0.51 0.52
0.595224
0.675657
A_66_1
981|1146
de
en
Südostasien 0,42 0,47 0,49 0,46
South-Eastern Asia 0.42 0.47 0.49 0.46
0.606042
0.689631
A_66_1
982|1147
de
en
Westasien 0,52 0,59 0,57 0,57
Western Asia 0.52 0.59 0.57 0.57
0.999963
0.999963
A_66_1
984|1149
de
en
Kaukasus und Zentralasien 2,31^(b) 1,80 1,30 1,22
Caucasus and Central Asia 2.31^(b) 1.80 1.30 1.22
0.523797
0.523797
A_66_1
985|1150
de
en
Entwickelte Regionen 0,59 0,45 0,41 0,38
Developed regions 0.59 0.45 0.41 0.38
0.999969
0.999969
A_66_1
986|1151
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 0,18 0,19 0,20 0,19
Least developed countries 0.18 0.19 0.20 0.19
0.871773
0.871773
A_66_1
987|1152
de
en
Binnenentwicklungsländer 0,20 0,93 0,73 0,71
Landlocked developing countries 0.20 0.93 0.73 0.71
0.555543
0.595224
A_66_1
988|1153
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 0,59 0,41 0,37 0,32
Small island developing States 0.59 0.41 0.37 0.32
0.860445
0.80433
A_66_1
989|1154
de
en
Anlage-I-Länder^(c,d,e) 0,59 0,46 0,43 0,39
Annex I countries^(c,d,e) 0.59 0.46 0.43 0.39
0.435886
0.386355
A_66_1
990|1155
de
en
^(a) Gesamte CO₂-Emissionen aus fossilen Brennstoffen; umfasst CO₂-Emissionen aus dem Verbrauch fester, flüssiger und gasförmiger Brennstoffe, der Zementherstellung und der Gasabfackelung (United States Department of Energy, Carbon Dioxide Information Analysis Center).
^(a) Total CO₂ emissions from fossil fuels. Includes CO₂ emissions from solid fuel consumption, liquid fuel consumption, gas fuel consumption, cement production and gas flaring (United States Carbon Dioxide Information Analysis Center).
0.629265
0.626211
A_66_1
992|1157
de
en
^(c) Umfasst alle Anlage-I-Länder, die der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen Bericht erstatten. Nicht-Anlage-I-Länder haben keine jährlichen Berichterstattungspflichten.
^(c) Includes all annex I countries that report to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-annex I countries do not have annual reporting obligations.
0.831075
0.668475
A_66_1
993|1158
de
en
^(d) Die nationale Berichterstattung an die Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Leitlinien der Zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe über Klimaänderungen folgt, beruht auf den nationalen Emissionsinventaren und umfasst alle Quellen anthropogener Kohlendioxid-Emissionen. Sie errechnet sich aus der Summe der Emissionen des Energiesektors, der industriellen Prozesse, des Agrar- und des Abfallsektors.
^(d) National reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change that follows the Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines is based on national emission inventories and covers all sources of anthropogenic carbon dioxide emissions. It can be calculated as the sum of emissions for the sectors of energy, industrial processes, agriculture and waste.
0.710767
0.62264
A_66_1
994|1159
de
en
^(e) Schließt Emissionen/Abbau durch Senken als Folge von Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft nicht mit ein.
^(e) Excludes emissions/removals from land use, land-use change and forestry.
0.352936
0.255316
A_66_1
995|1160
de
en
Indikator 7.3 Verbrauch ozonabbauender Stoffe
Indicator 7.3 Consumption of ozone-depleting substances
0.439991
0.47825
A_66_1
996|1161
de
en
(in Tonnen Ozonabbaupotenzial)
(Tons of ozone depletion potential)
0.838683
0.787855
A_66_1
997|1162
de
en
1990^(a) 2000 2009
1990^(a) 2000 2009
0.999938
0.999938
A_66_1
999|1164
de
en
Nordafrika 6.203 8.129 1.307
Northern Africa 6 203 8 129 1 307
0.23076
0.23076
A_66_1
1000|1165
de
en
Afrika südlich der Sahara 23.449 9.574 1.787
Sub-Saharan Africa 23 449 9 574 1 787
0.566648
0.515136
A_66_1
1001|1166
de
en
Lateinamerika und Karibik 76.048 31.104 5.359
Latin America and the Caribbean 76 048 31 104 5 359
0.585352
0.585352
A_66_1
1002|1167
de
en
Karibik 2.177 1.669 159
Caribbean 2 177 1 669 159
0.59997
0.54543
A_66_1
1003|1168
de
en
Lateinamerika 73.871 29.435 5.200
Latin America 73 871 29 435 5 200
0.461521
0.413779
A_66_1
1005|1170
de
en
Ostasien ohne China 12.904 14.885 4.363
Eastern Asia excluding China 12 904 14 885 4 363
0.230763
0.243237
A_66_1
1007|1172
de
en
Südasien ohne Indien 3.338 9.466 927
Southern Asia excluding India 3 338 9 466 927
0.324316
0.352931
A_66_1
1010|1175
de
en
Ozeanien 47 129 13
Oceania 47 129 13
0.499964
0.53842
A_66_1
1011|1176
de
en
Kaukasus und Zentralasien 2.738 928 188
Caucasus and Central Asia 2 738 928 188
0.874973
0.848459
A_66_1
1012|1177
de
en
Entwickelte Regionen 828.590 25.364 2.007
Developed regions 828 590 25 364 2 007
0.516112
0.470574
A_66_1
1013|1178
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 1.457 4.791 1.055
Least developed countries 1 457 4 791 1 055
0.514271
0.473672
A_66_1
1014|1179
de
en
Binnenentwicklungsländer 3.354 2.395 484
Landlocked developing countries 3 354 2 395 484
0.549986
0.549986
A_66_1
1015|1180
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 7.162 2.147 434
Small island developing States 7 162 2 147 434
0.631562
0.558127
A_66_1
1016|1181
de
en
^(a) Für die Jahre vor dem Inkrafttreten der Berichterstattungspflicht für eine Gruppe von Stoffen wurden die fehlenden Länderverbrauchswerte auf dem Stand des Basisjahres geschätzt. Dies gilt für die Stoffe in den Anlagen B, C und E, die 1992 beziehungsweise 1992 und 1994 in Kraft getreten sind.
^(a) For years prior to the entry into force of the reporting requirement for a group of substances, missing country consumption values have been estimated at the base year level. This applies to substances in annexes B, C and E, whose years of entry into force are 1992, 1992 and 1994, respectively.
0.698792
0.753243
A_66_1
1017|1182
de
en
Indikator 7.4 Anteil der Fischbestände innerhalb sicherer biologischer Grenzen^(a)
Indicator 7.4 Proportion of fish stocks within safe biological limits
0.833319
0.909074
A_66_1
1019|1184
de
en
1990 2000 2008
1990 2000 2008
0.999917
0.999917
A_66_1
1021|1186
de
en
Mäßig befischt 22,3 21,3 11,8
Moderately exploited 22.3 21.3 11.8
0.451598
0.499982
A_66_1
1025|1190
de
en
In Wiederauffüllung begriffen 2,7 1,1 1,0
Recovering 2.7 1.1 1.0
0.315773
0.35292
A_66_1
1026|1191
de
en
Indikator 7.5 Anteil der genutzten Wasserressourcen an den gesamten Wasservorkommen^(a) (um 2005)
Indicator 7.5 Proportion of total water resources used,^(a) around 2005
0.451606
0.383556
A_66_1
1028,1029|1193
de
en
Entwicklungsregionen 9,6 Nordafrika 91,9
Developing regions 9.6 Northern Africa 91.9
0.421042
0.444432
A_66_1
1030|1194
de
en
Afrika südlich der Sahara 3,3
Sub-Saharan Africa 3.3
0.849958
0.849958
A_66_1
1031|1195
de
en
Lateinamerika und Karibik 2,0
Latin America and the Caribbean 2.0
0.89997
0.999963
A_66_1
1032|1196
de
en
Ostasien 15,2
Eastern Asia 15.2
0.266649
0.333306
A_66_1
1033|1197
de
en
Ostasien ohne China 1,9
Eastern Asia excluding China 1.9
0.428556
0.521716
A_66_1
1034|1198
de
en
Südasien 19,7
Southern Asia 19.7
0.499969
0.615337
A_66_1
1035|1199
de
en
Südasien ohne Indien 19,7
Southern Asia excluding India 19.7
0.433319
0.519979
A_66_1
1037|1201
de
en
Westasien 53,4
Western Asia 53.4
0.533298
0.666611
A_66_1
1039|1203
de
en
Kaukasus und Zentralasien 165,5
Caucasus and Central Asia 165.5
0.814785
0.814785
A_66_1
1040|1204
de
en
Entwickelte Regionen 0,04
Developed regions 0.04
0.99995
0.99995
A_66_1
1041|1205
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 56,0
Least developed countries 56.0
0.666642
0.666642
A_66_1
1042|1206
de
en
Binnenentwicklungsländer 10,1
Landlocked developing countries 10.1
0.272719
0.29999
A_66_1
1043|1207
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 4,5
Small island developing States 4.5
0.799973
0.727251
A_66_1
1044|1208
de
en
^(a) Anteil der Oberflächen- und Grundwasserentnahme an den gesamten verfügbaren erneuerbaren Wasserressourcen.
^(a) Surface water and groundwater withdrawal as percentage of total actual renewable water resources.
0.415726
0.411107
A_66_1
1045|1209
de
en
Zielvorgabe 7.B Den Verlust an biologischer Vielfalt reduzieren, mit einer signifikanten Reduzierung der Verlustrate bis 2010
Target 7.B Reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss
0.494112
0.575335
A_66_1
1046|1210
de
en
Indikator 7.6 Anteil der geschützten Land- und Meeresgebiete
Indicator 7.6 Proportion of terrestrial and marine areas protected
0.396545
0.604637
A_66_1
1049|1213
de
en
1990 2000 2010
1990 2000 2010
0.999917
0.999917
A_66_1
1050|1214
de
en
Welt^(c) 8,1 10,6 12,0
World^(c) 8.1 10.6 12.0
0.549973
0.687457
A_66_1
1051|1215
de
en
Entwicklungsregionen 7,9 10,6 12,2
Developing regions 7.9 10.6 12.2
0.642834
0.620668
A_66_1
1052|1216
de
en
Nordafrika 3,3 3,7 4,0
Northern Africa 3.3 3.7 4.0
0.391287
0.449978
A_66_1
1053|1217
de
en
Afrika südlich der Sahara 10,7 11,0 11,5
Sub-Saharan Africa 10.7 11.0 11.5
0.586187
0.586187
A_66_1
1054|1218
de
en
Lateinamerika und Karibik 9,0 14,7 19,3
Latin America and the Caribbean 9.0 14.7 19.3
0.999974
0.999974
A_66_1
1055|1219
de
en
Karibik 3,3 3,8 4,6
Caribbean 3.3 3.8 4.6
0.499972
0.499972
A_66_1
1056|1220
de
en
Lateinamerika 9,3 15,1 19,9
Latin America 9.3 15.1 19.9
0.521716
0.999917