zh
stringlengths 0
583k
| en
stringlengths 244
1.58M
| fr
stringlengths 0
1.76M
| es
stringlengths 0
1.71M
| ru
stringlengths 0
1.76M
| record
stringlengths 6
7
|
|---|---|---|---|---|---|
不扩散核武器条约缔约国
2000 年审议大会 3 May 2000
Chinese
Original: Russian
00-41489(C) 030500 030500
2000 年 4 月 24 日至 5 月 19 日
纽约
和平利用核能
俄罗斯联邦提交的工作文件
1. 缔约国指出 不扩散核武器条约 是在和平利用核能方面不断扩大国际合
作的基础
2. 缔约国认为 核能可确保在 21 世纪人类活动的各个领域取得稳定的发展和
进步 这种发展和进步对环境安全 对经济有利
3. 缔约国认为 首先需要在技术上解决核能安全问题 并吁请在国际原子能机
构 原子能机构 的主持下协调共同确定长期核技术的努力 这种技术应尽可能
达到不扩散核武器的目标 确保核安全 并解决处理放射性废物的问题
4. 缔约国提议 在原子能机构的主持下 应制订一项关于确定长期核技术的国
际计划 该计划将确保安全供应能源 并在技术上防止核武器扩散 | Review Conference of the Parties
to the Treaty on the Non-Proliferation
of Nuclear Weapons
3 May 2000
English
Original: Russian
00-41490 (E)
`````````
New York, 24 April-19 May 2000
Peaceful uses of nuclear energy
Working paper submitted by the Russian Federation
1. The States Parties note that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear
Weapons is the basis for the constantly expanding international cooperation in the
peaceful uses of nuclear energy.
2. The States Parties consider that nuclear power can ensure stable,
environmentally safe, economically advantageous development and progress in all
areas of human activity in the twenty-first century.
3. The States Parties believe that issues of the safety of nuclear power need to be
resolved, in the first place, at the technological level, and call for efforts to be
coordinated under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA)
for the joint formulation of long-term nuclear technologies which to a maximum
degree meet the objectives of non-proliferation of nuclear weapons, ensuring nuclear
safety, and resolving the problem of the treatment of radioactive wastes.
4. The States Parties propose that, under the auspices of IAEA, an international
plan for the establishment of long-term nuclear technologies should be formulated
which would ensure the safe supply of energy and, at the technological level,
prevent the proliferation of nuclear weapons. | Conférence des Parties
chargée d’examiner le Traité
sur la non-prolifération
des armes nucléaires en 2000
3 mai 2000
Français
Original: russe
00-41491 (F) 030500 030500
`````````
New York, 24 avril-19 mai 2000
Utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques
Document de travail présenté par la Fédération de Russie
1. Les États Parties notent que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le point de départ d’un élargissement permanent de la coopération internationale dans le domaine de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
2. Les États Parties estiment que l’énergie nucléaire peut garantir au XXIe siècle
un développement et des progrès durables, respectueux de l’environnement et économiquement avantageux dans tous les domaines de l’activité humaine.
3. Les États Parties considèrent qu’il importe de régler les questions liées à la sûreté de l’énergie nucléaire, en s’appuyant en premier lieu sur des critères technologiques, et préconisent de déployer sous l’égide de l’Agence internationale de
l’énergie atomique (AIEA) des efforts concertés en vue de mettre au point en commun des techniques nucléaires prometteuses, qui répondent au maximum aux objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires, de garantir la sécurité nucléaire et
de régler le problème du traitement des déchets radioactifs.
4. Les États Parties proposent d’élaborer sous l’égide de l’AIEA un projet international concernant la mise au point de techniques nucléaires prometteuses, qui
permettraient d’obtenir de l’énergie en toute sécurité et de prévenir par des moyens
techniques la prolifération des armes nucléaires. | Conferencia de las Partes del Año 2000
encargada del examen del Tratado
sobre la no proliferación de las armas
nucleares
3 de mayo de 2000
Español
Original: ruso
00-41493 (S) 030500 030500
`````````
Nueva York, 24 de abril a 19 de mayo de 2000
Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos
Documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia
1. Los Estados Partes señalan que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye la base de la cooperación internacional cada vez más amplia en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
2. Los Estados Partes consideran que la generación de energía nuclear puede asegurar un desarrollo sostenible, ecológicamente inocuo y económicamente ventajoso
y el progreso en todas las esferas de la actividad humana en el siglo XXI.
3. Los Estados Partes consideran indispensable que se resuelvan las cuestiones
relacionadas con la seguridad de la generación de energía nuclear, ante todo sobre
una base tecnológica, y exhortan a que se coordinen los esfuerzos bajo los auspicios
del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con el fin de elaborar
conjuntamente tecnologías nucleares de avanzada que respondan en un alto grado a
los fines de la no proliferación de las armas nucleares, y permitan garantizar la seguridad nuclear y resolver el problema del tratamiento de los desechos radiactivos.
4. Los Estados Partes proponen que se elabore, bajo la égida del OIEA, un proyecto internacional de desarrollo de tecnologías nucleares de avanzada que garanticen la generación sin riesgo de energía e impidan tecnológicamente la proliferación
de las armas nucleares. | Конференция 2000 года участников
Договора о нераспространении ядерного
оружия по рассмотрению действия
Договора
3 May 2000
Original: Russian
00-41492 (R) 030500 030500
`````````
Нью-Йорк, 24 апреля – 19 мая 2000 года
Использование атомной энергии в мирных целях
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией
1. Государства-участники отмечают, что Договор о нераспространении
ядерного оружия является основой постоянно расширяющегося
международного сотрудничества в области мирного использования атомной
энергии.
2. Государства-участники считают, что ядерная энергетика может
обеспечить устойчивое, экологически безопасное, экономически выгодное
развитие и прогресс во всех областях человеческой деятельности в XXI веке.
3. Государства-участники полагают необходимым решение вопросов
безопасности ядерной энергетики, в первую очередь на технологической
основе, и призывают под эгидой Международного агентства по атомной
энергии (МАГАТЭ) объединить усилия для совместной разработки
перспективных ядерных технологий, в максимальной степени отвечающих
задачам нераспространения ядерного оружия, обеспечения ядерной
безопасности и решения проблемы обращения с радиоактивными отходами.
4. Государства-участники предлагают разработать под эгидой МАГАТЭ
международный проект по созданию перспективных ядерных технологий,
которые обеспечивали бы безопасное получение энергии и технологически
препятствовали распространению ядерного оружия. | 413293 |
大 会 Distr.: Limited
20 April 2004
Chinese
Original: English
V.04-52861 (C) GY 210504 240504
*0452861*
和平利用外层空间委员会
第四十七届会议
2004 年 6 月 2 日至 11 日，维也纳
第四十七届会议临时议程
一. 临时议程
1. 会议开幕
2. 通过议程
3. 选举主席团成员
4. 主席致词
5. 一般性交换意见
6. 维持外层空间用于和平目的的方式和方法
7. 第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）建议的执
行情况
8. 科学和技术小组委员会第四十一届会议的报告
9. 法律小组委员会第四十三届会议的报告
10. 空间技术的附带利益：审查目前的状况
11. 空间与社会
12. 空间和水
13. 2006 至 2007 年期间委员会及其附属机构主席团的组成
14. 其他事项
15. 委员会提交大会的报告
二. 说明*
1. 会议开幕
2. 通过议程
3. 选举主席团成员
大会在其 2003 年 12 月 9 日第 58/89 号决议第 12 段中同意和平利用外层空
间委员会在其 2004 年届会开始时应按照委员会第四十六届会议达成的协议，选
举主席团成员。委员会在该届会议上同意选举 Adigun Ade Abiodun（尼日利亚）
为主席团主席，选举 Ciro Arévalo Yepes（哥伦比亚）为主席团第一副主席，选
举 Parviz Tarikhi（伊朗伊斯兰共和国）为主席团第二副主席兼报告员。
4. 主席致词
主席将在和平利用外层空间委员会通过议程之后依照拟议的工作安排致
词，回顾自委员会第四十六届会议以来与委员会工作有关的事态发展。
5. 一般性交换意见
委员会开始其实质性工作时将首先一般性地交换意见。委员会在其第四十
六届会议上同意，考虑到其作出的宝贵贡献，将由法律小组委员会第三十八届
会议至第四十五届会议期间担任法律小组委员会主席的 Vladimír Kopal（捷克共
和国）向委员会第四十七届会议发表特别演讲，回顾委员会发展历程并发表其
个人看法。
6. 维持外层空间用于和平目的的方式和方法
大会在其第 58/89 号决议第 41 段中请委员会继续作为优先事项审议维持外
层空间用于和平目的的方式和方法，并就此向大会第五十九届会议提出报告，
并同意委员会在审议此事项时，可考虑采取一些方法，根据美洲空间会议得出
的经验和空间技术在执行可持续发展问题世界首脑会议提出的各项建议方面可
发挥的作用，促进区域和区域间合作。
7. 第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）建议的执行
情况
大会在其第 58/89 号决议第 27 段中同意，委员会应在其第四十七届会议的
议程中列入关于第三次外空会议各项建议执行情况的项目。大会在该决议第 29
段中满意地注意到，委员会在第三次外空会议各项建议执行情况的议程项目下
编写其提交给大会的报告方面已经取得进一步进展，使大会可以在 2004 年第五
十九届会议上审查和评价第三次外空会议成果的执行情况及考虑进一步的行动
和倡议，并同意在这方面，应该在委员会第四十七届会议期间重新召集委员会
为编写上述报告而成立的工作组以完成其工作。
委员会在其第四十六届会议上核可工作组的下述建议，即委员会第四十七
届会议应给工作组拨出充分的时间用于最后审定给大会的报告，供委员会核
可。1
根据大会第 58/89 号决议第 30 段，工作组在科学和技术小组委员会第四十
一届会议及法律小组委员会第四十三届会议期间举行了非正式磋商。根据该决
议第 19 段，科学和技术小组委员会在其第四十一届会议上通过其全体工作组审
议了第三次外空会议各项建议的执行情况。小组委员会核可了其报告中所载的
全体工作组的各项建议（A/AC.105/823，附件二，第三章）。在工作组第二轮
非正式磋商之后加以修订的委员会给大会的报告草稿将载于 A/AC.105/L.255 和
Add.1-7 号文件。
8. 科学和技术小组委员会第四十一届会议的报告
依照大会第 58/89 号决议第 16 段，科学和技术小组委员会第四十一届会议
审议了下述实质性项目。
联合国空间应用方案
小组委员会第四十一届会议的报告载有对 2003 年和 2004 年联合国空间应
用方案及其活动的审查。小组委员会建议核准 2004 年余下时间的拟议活动计划
（A/AC.105/823，第 35-46 段）。外层空间事务厅将向委员会简要介绍 2005 年
的拟议活动。
小组委员会依照大会第 58/89 号决议第 19 段通过其全体工作组审议了联合
国空间应用方案并核可该工作组有关空间应用方案的建议（A/AC.105/823，第
34 段和附件二，第 3-5 段）。
大会在其第 58/89 号决议第 42 段中同意委员会应继续审议关于国际卫星搜
索救援系统的活动的报告，以此作为其在题为“科学和技术小组委员会的报
告”的议程项目下审议联合国空间应用方案的工作的一部分，并请会员国就其
关于该系统的活动提出报告。
第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）建议的执行
情况
科学和技术小组委员会有关这一项目的审议情况见其报告(A/AC.105/823，
第 55-71 段；还见上文关于议程项目 7 的说明)。
关于用卫星遥感地球的事项，包括对发展中国家的各种应用和监测地球环境
科学和技术小组委员会第四十一届会议有关这一项目的审议情况见其报告
（A/AC.105/823，第 73-83 段）。
空间碎片
科学和技术小组委员会根据其第三十八届会议通过的工作 计 划
（A/AC.105/761，第 130 段）审议了这一项目。小组委员会的审议情况见其报
告（A/AC.105/823，第 85-107 段）。
小组委员会依照大会第 58/89 号决议第 20 段设立了空间碎片工作组，以审
议和平利用外层空间委员会各会员国就机构间空间碎片协调委员会（空间碎片
协委会）向小组委员会第四十届会议提出的关于缓解空间碎片的建议所发表的
意见。小组委员会核可其报告中所载的工作组的建议（A/AC.105/823，第 93 段
和附件三）。
在外层空间使用核动力源
科学和技术小组委员会根据其第四十届会议通过的工作 计 划
（A/AC.105/804，附件三）审议了这个项目。小组委员会有关这一项目的审议
情况见其报告（A/AC.105/823 第 109-118 段）。
小组委员会第四十一届会议依照大会第 58/89 号决议第 21 段重新召开了关
于在外层空间使用核动力源工作组会议。小组委员会核可了工作组的报告
（A/AC.105/823，第 117 段和附件四）。
小组委员会核可了工作组的下述建议，即工作组应继续就 2003-2006 年期
间多年期工作计划所述专题开展闭会期间工作，并一致认为，为便利工作组有
关成员就这些专题展开讨论，工作组应在和平利用外层空间委员会第四十七届
会议期间于 2004 年 6 月 7 日至 8 日（并视可能延长至 2004 年 6 月 9 日至 11
日）在维也纳举行磋商。根据工作组的请求，为筹备上述非正式会议，秘书处
提供了下述文件的所有联合国正式语文文本：(a)美国提交的题为“关于计划中
和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议国际技术性
框架的目标、范围和属性拟议提纲”的工作文件（A/AC.105/L.253）；及(b)在
外层空间使用核动力源问题工作组提交的一份文件草稿，其标题为“为计划中
和目前可预见的外层空间核动力源应用制定关于安全问题的目标和建议的国际
技术性框架可采取的执行备选方法的流程图初步草案”(A/AC.105/L.254)。
借助空间系统的远程医疗
科学和技术小组委员会根据委员会第四十六届会议通过的工作计划审议了
该项目。2
依照该工作计划，委员会一些成员国介绍了本国远程医疗的一般应用状况，特别是借助空间系统的远程医疗情况，并介绍了商业上销售的远程医疗
系统及各自利用空间系统的能力情况。小组委员会关于该项目的审议情况见其
报告（A/AC.105/823，第 120-127 段）。
审查地球静止轨道的物理性质和技术特征，在特别考虑到发展中国家的需要和
利益的情况下，审查地球静止轨道的利用和应用，包括在空间通信领域的利用
和应用，以及与空间通信发展有关的其他问题
科学和技术小组委员会继续对该议程项目作为供讨论的单个问题/项目进行
了审议。小组委员会关于该项目的审议情况见其报告（A/AC.105/823，第 129-
133 段）。
实施一个综合的、以空间为基础的全球自然灾害管理系统
科学和技术小组委员会作为供讨论的单个问题/项目审议了该议程项目。小
组委员会关于该项目的审议情况见其报告（A/AC.105/823，第 135-150 段）。
大会在其第 58/89 号决议第 43 段中注意到关于审议以空间为基础的全球自
然灾害综合管理系统的执行情况，将在委员会第四十七届会议期间在题为“科
学和技术小组委员会的报告”的议程项目下为工业界举办为期一天的讲习班，
让成员国和通信卫星经营者参加，讨论在发生自然灾害时如何能够利用卫星通
信的问题。
日地物理学
科学和技术小组委员会作为供讨论的单个问题/项目审议了该议程项目。小
组委员会关于该项目的审议情况见其报告（A/AC.105/823，第 152-158 段）。
科学和技术小组委员会第四十二届会议临时议程草案
根据大会第 58/89 号决议第 19 段，科学和技术小组委员会请其全体工作组
审议其第四十二届会议的临时议程草案。小组委员会核可全体工作组报告中所
载的全体工作组关于临时议程项目的各项建议（A/AC.105/823，第 160 段和附
件二，第 20 段）。
全体工作组同意继续每年交替组织举办空间研究委员会（空间研委会）和
国际宇宙航行联合会（宇航联合会）的专题讨论会和加强与产业界合作伙伴关
系的专题讨论会的做法。工作组同意 2005 年将组织举办空间研委会和宇航联合
会的专题讨论会，暂不举办产业专题讨论会。全体工作组建议下一次空间研委
会/宇航联合会的专题讨论会应当讨论高分辨率和超高频谱卫星数据集成用于精
确农作、环境监测和可能的新的应用的问题。全体工作组同意应在小组委员会
第四十二届会议的第一个星期组织举办该专题讨论会（A/AC.105/823，附件
二，第 21 和 22 段）。
9. 法律小组委员会第四十三届会议的报告
依照大会第 58/89 号决议第 4 段，法律小组委员会第四十三届会议审议了下
述实质性项目。
联合国五项外层空间条约的现状和适用情况
法律小组委员会继续审议这个项目。小组委员会的审议情况见其报告
(A/AC.105/826，第 28-36 段)。依照大会第 58/89 号决议第 6 段，小组委员会重
新召开了关于该议程项目的工作组会议。小组委员会核可工作组的报告
(A/AC.105/826，第 34 段和附件一)。
工作组批准了秘书长拟宜发给尚未加入联合国外层空间条约的各会员国外
交部长的示范信函以及随函所附的参考资料(A/AC.105/826，附件一，第 6 段和
附录一)。工作组还商定应向尚未宣布接受此类条约之权利和义务的国际政府间
组织发出类似的信函。
工作组就关于适用“发射国”概念的大会决议草案的案文取得了一致意见
(A/AC.105/826，附件一，第 7 段和附录二)。
法律小组委员会核可应将工作组的任务授权再延长一年的建议。与会者商
定，小组委员会 2005 年第四十四届会议将审查在延长期期满之后是否有必要再
延长工作组的任务授权。
国际组织在空间法方面的活动情况介绍
法律小组委员会继续审议这个项目。小组委员会的审议情况见其报告
(A/AC.105/826，第 38-47 段)。
小组委员会同意，联合国系统专门机构和在和平利用外层空间委员会具有
常设观察员地位的其他国际组织可在加强小组委员会工作方面发挥重要作用，
并应受到鼓励，积极参与这项工作。小组委员会还同意，开展空间活动的国际
政府间组织可通过下列工作加强适用于空间活动的法律框架，即鼓励尚未成为
国际外层空间条约缔约国的成员国考虑批准或加入这些条约，以便使这些国际
组织能宣布接受这些条约的权利和义务(A/AC.105/826，第 41-42 段)。
与下列方面有关的事项：外层空间的定义和定界和地球静止轨道的性质和利
用，包括审议在不妨碍国际电信联盟职能的情况下，确保合理和公平地使用地
球静止轨道的方式和方法
法律小组委员会继续审议这个项目。小组委员会的审议情况见其报告
(A/AC.105/826，第 49-59 段)。
法律小组委员会依照大会第 58/89 号决议第 8 段重新召集关于这个项目的工
作组，但只审议有关外层空间的定义和定界事项。小组委员会核可该工作组的
报告(A/AC.105/826，第 58 段和附件二)。
审查关于在外层空间使用核动力源的原则和可能的修订
法律小组委员会继续作为单一讨论问题/项目审议这一项目。小组委员会的
审议情况见其报告(A/AC.105/826，第 61-66 段)。
审查《移动设备国际权益公约》（2001 年 11 月 16 日在开普敦开放供签署）关
于空间资产特有事项的议定书初稿
法律小组委员会作为单一讨论问题/项目审议了这个项目。小组委员会审议
了本议程项目中的两个分项目：(a)审议联合国作为议定书草案初稿规定的监督
机关的可能性；(b)审议议定书草案初稿的条款与适用于外层空间的法律制度所
规定的各国 权利和义务 之间的关系 。小组委员会的审议情况见其报告
(A/AC.105/826，第 68-101 段)。
法律小组委员会根据大会第 58/89 号决议第 9 段重新召集了关于这个项目的
工作组会议。小组委员会核可工作组的报告(A/AC.105/826，第 100 段和附件
三)。
工作组同意设立一个不限成员名额的特设工作组，由每一个区域集团至少
派两名代表组成，在小组委员会第四十三届和第四十四届会议之间继续通过电
子方式审议联合国是否适合担任监督机关的问题，以便制定一项报告，包括一
项决议草案的案文，提交小组委员会 2005 年第四十四届会议审议。工作小组同
意委派荷兰为该不限成员名额的特设工作组的协调员。(A/AC.105/826，附件
三，第 18 段)。
法律小组委员会对和平利用外层空间委员会编写其报告提交大会审查第三次联
合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）各项建议执行进展情况
的贡献
法律小组委员会作为单一讨论问题/项目审议了这个议程项目。小组委员会
的审议情况见其报告(A/AC.105/826，第 103-108 段；还见上文关于议程项目 7
的说明)。
各国和国际组织在登记空间物体方面的做法
法律小组委员会根据和平利用外层空间委员会第四十六届会议通过的工作
计划审议了该议程项目3
。小组委员会的审议情况见其报告(A/AC.105/826，第
110-120 段)。
各会员国和国际组织根据工作计划向小组委员会介绍了其登记空间物体。
并将所需资料提交外层空间事务厅以列入登记册的做法。
向和平利用外层空间委员会提出拟由法律小组委员会第四十四届会议审议的新
项目提案
小组委员会的审议情况见其报告(A/AC.105/826，第 122-135 段)。小组委员
会就其报告中所载拟建议委员会列入小组委员会第四十四届会议议程的项目达
成了一致意见(A/AC.105/826，第 130 段)。
10. 空间技术的附带利益：审查目前的状况
大会在其第 58/89 号决议第 44 段中请委员会继续在其第四十七届会议上审
议题为“空间技术的附带利益：审查目前的状况”的议程项目。
11. 空间与社会
大会在其第 58/89 号决议第 45 段中请委员会继续在其第四十七届会议上审
议题为“空间与社会”的议程项目，并一致认为根据委员会第四十六届会议通
过的工作计划，2004-2006 年期间重点讨论的特别主题应是“空间与教育”。4
根据工作计划，委员会在其 2004 年第四十七届会议上将(a)听取各会员国、
政府间实体和非政府实体在下述方面所作努力的专题介绍，即，将空间纳入教
育，开发空间科学与技术方面的人力资源，确保在今后提供与空间有关领域的
专业人员；(b)查明成功的要素；(c)查明影响努力将外层空间纳入教育并开发与
空间有关领域的人力资源的障碍；(d)讨论有可能消除此类障碍的解决办法；并
(e)制定行动计划，包括视可能执行小型项目。
12. 空间和水
大会在其第 58/89 号决议第 46 段中同意题为“空间和水”的新项目应列入
委员会第四十七届会议的议程。根据 2004 年完成的工作和取得的进展，委员会
在该届会议上将决定是否继续把该项目列入其议程。5
13. 2006-2007 年期间委员会及其附属机构主席团的组成
大会在其第 58/89 决议第 13 段中同意委员会应就委员会及其附属机构从
2006 年开始为期两年的下一任主席团的所有成员达成协议，为此目的，委员会
应在其第四十七届会议的议程中列入关于 2006-2007 年期间委员会及其附属机
构主席团的组成的项目。大会在同一份决议第 14 段中敦促五个区域小组各自确
保在委员会第四十七届会议之前，应就拟确定的 2006-2007 年期间主席团成员
在小组内部达成协议。
14. 其他事项
委员会的成员资格
大会在其第 58/89 决议第 47 段中欢迎阿拉伯利比亚民众国继续表示有兴趣
成为委员会成员，并为此请在委员会内和在各区域小组间尽快进行建设性磋
商，同时考虑到公平地域分配原则，以期在大会第五十九届会议上就阿拉伯利
比亚民众国的成员资格问题作出肯定和最后的决定。
泰国在 2004 年 4 月 26 日的一份普通照会中通知委员会成员其有兴趣成为
委员会的一名成员。
参与委员会的工作
大会在其第 58/89 决议第 48 段中请委员会考虑一些办法来加强具有观察员
地位的会员国和实体参与其工作，以期在委员会第四十八届会议上就这方面的
具体建议达成协议。委员会似宜在其 2004 年第四十七届会议上开始审议这一事
项。
其他事项
委员会似宜酌情讨论其他事项。
附件
暂定工作日程表*
日期 议程
项目 上午 议程
项目 下午
1 会议开幕 5 一般性交换意见
2 通过议程
3 选举主席团成员
4 主席致词
2004 年 6 月 2
日，星期三
5 一般性交换意见
6 维持外层空间用于和平目的的方式和
方法
2004 年 6 月 3 5 一般性交换意见 5 一般性交换意见
日，星期四 6 维持外层空间用于和平目的的方式和方法 6 维持外层空间用于和平目的的方式和
方法
7 第三次外空会议建议的执行情况 a
7 第三次外空会议建议的执行情况 a
2004 年 6 月 4
日，星期五
7 第三次外空会议建议的执行情况 a 7 第三次外空会议建议的执行情况 a
8 科学和技术小组委员会第四十一届会议的
报告
8 科学和技术小组委员会第四十一届会议
的报告
9 法律小组委员会第四十三届会议的报告 9 法律小组委员会第四十三届会议的报告
2004 年 6 月 7
日，星期一
7 第三次外空会议建议的执行情况 a 7 第三次外空会议建议的执行情况 a
8 科学和技术小组委员会第四十一届会议的
报告
8 科学和技术小组委员会第四十一届会议
的报告
9 法律小组委员会第四十三届会议的报告 为工业界举办的在发生自然灾害时利用
卫星通信的讲习班
日期 议程
项目 上午 议程
项目 下午
2004 年 6 月 8
日，星期二
8 科学和技术小组委员会第四十一届会议的
报告
9 法律小组委员会第四十三届会议的报告
9 法律小组委员会第四十三届会议的报告 10 空间技术的附带利益：审查目前的状况
10 空间技术的附带利益：审查目前的状况 11 空间与社会
13 主席团的组成
2004 年 6 月 9 10 空间技术的附带利益：审查目前的状况 11 空间与社会
日，星期三
11 空间与社会 12 空间和水
12 空间和水 13 主席团的组成
14 其他事项 14 其他事项
11 空间与社会 7 第三次外空会议建议的执行情况 a 2004 年 6 月 10
日，星期四
12 空间和水 14 其他事项
13 主席团的组成
14 其他事项
2004 年 6 月 11
日，星期五
15 委员会提交大会的报告 15 委员会提交大会的报告
a 委员会依照大会第 58/89 号决议第 29 段再次召集的工作组将在为审议项目 7 安排的时间内召开会议。委员会将在 6 月
10 日星期四重新开始审议项目 7，以便通过工作组的报告。 | United Nations A/AC.105/L.256
General Assembly Distr.: Limited
20 April 2004
Original: English
V.04-52862 (E)
*0452862*
Committee on the Peaceful
Uses of Outer Space
Forty-seventh session
Vienna, 2-11 June 2004
Provisional agenda for the forty-seventh session
I. Provisional agenda
1. Opening of the session.
2. Adoption of the agenda.
3. Election of officers.
4. Statement by the Chairman.
5. General exchange of views.
6. Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
7. Implementation of the recommendations of the Third United Nations
Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
(UNISPACE III).
8. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session.
9. Report of the Legal Subcommittee on its forty-third session.
10. Spin-off benefits of space technology: a review of current status.
11. Space and society.
12. Space and water.
13. Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the
period 2006-2007.
14. Other matters.
15. Report of the Committee to the General Assembly.
II. Annotations*
1. Opening of the session
2. Adoption of the agenda
3. Election of officers
In paragraph 12 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly
agreed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at the beginning of
its session in 2004, should conduct the election of the officers agreed upon by the
Committee at its forty-sixth session. At that session, the Committee agreed that
Adigun Ade Abiodun (Nigeria) would be elected its Chairman, Ciro Arévalo Yepes
(Colombia) would be elected its First Vice-Chairman and Parviz Tarikhi (Islamic
Republic of Iran) would be elected its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
4. Statement by the Chairman
Following the adoption of the agenda by the Committee on the Peaceful Uses of
Outer Space and in accordance with the proposed organization of work, the
Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work
of the Committee that have taken place since its forty-sixth session.
5. General exchange of views
The Committee will begin its substantive work with a general exchange of views. At
its forty-sixth session, the Committee agreed that, taking into account his valuable
contribution, Vladimír Kopal (Czech Republic), who served as Chairman of the
Legal Subcommittee from its thirty-eighth to forty-second sessions, would present
to the Committee, at its forty-seventh session, a special lecture providing a
historical perspective and his personal reflection on the development of the
Committee.
6. Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes
In paragraph 41 of its resolution 58/89, the General Assembly requested the
Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of
maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly
at its fifty-ninth session; and agreed that, during its consideration of the matter, the
Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation
based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the
role space technology could play in the implementation of the recommendations
emerging from the World Summit on Sustainable Development.
7. Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference
on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
In paragraph 27 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the
Committee should include in the agenda of its forty-seventh session an item on the
implementation of the recommendations of UNISPACE III. In paragraph 29 of that
resolution, the Assembly noted with satisfaction that the Committee had made
further progress in the preparation of its report under the agenda item on the
implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the
Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth
session, in 2004, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to
consider further actions and initiatives, and agreed that, in that context, the Working
Group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should
be reconvened at the forty-seventh session of the Committee to complete its work.
At its forty-sixth session, the Committee endorsed the recommendation of the
Working Group that the Committee, at its forty-seventh session, should allocate
sufficient time for the Working Group to finalize the report to the General Assembly
for endorsement by the Committee.1
In accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 58/89, the
Working Group held informal consultations during the forty-first session of the
Scientific and Technical Subcommittee and the forty-third session of the Legal
Subcommittee. Pursuant to paragraph 19 of that resolution, the Scientific and
Technical Subcommittee, at its forty-first session, considered, through its Working
Group of the Whole, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the
Whole as contained in its report (A/AC.105/823, annex II, chap. III). The draft of
the report of the Committee to the Assembly, which has been revised following the
second round of the informal consultations of the Working Group, will be made
available in document A/AC.105/L.255 and Add. 1-7.
8. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session
In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 58/89, the
Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session considered the
substantive items below.
United Nations Programme on Space Applications
The report of the Subcommittee on its forty-first session contains a review of the
United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2003 and
2004. The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of
activities for the remainder of 2004 (A/AC.105/823, paras. 35-46). The Office for
Outer Space Affairs will brief the Committee on the proposed activities for 2005.
Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee
considered the United Nations Programme on Space Applications through its
Working Group of the Whole and endorsed the recommendations of the Working
Group on the Programme (A/AC.105/823, para. 34 and annex II, paras. 3-5).
In paragraph 42 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the
Committee should continue to consider a report on the activities of the International
Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United
Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report
of the Scientific and Technical Subcommittee” and invited Member States to report
on their activities regarding the System.
Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on
the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item are
reflected in its report (A/AC.105/823, paras. 55-71; see also the annotations for
agenda item 7 above).
Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications
for developing countries and monitoring of the Earth’s environment
The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item at its
forty-first session are reflected in its report (A/AC.105/823, paras. 73-83).
Space debris
The Scientific and Technical Subcommittee considered this item in accordance with
the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para. 130). The
deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/823,
paras. 85-107).
Pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee
established a Working Group on Space Debris to consider comments received from
member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the
proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris
Coordination Committee (IADC) to the Subcommittee at its fortieth session. The
Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in
its report (A/AC.105/823, para. 93 and annex III).
Use of nuclear power sources in outer space
The Scientific and Technical Subcommittee considered this item under the work
plan adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III). The deliberations of
the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/823,
paras. 109-118).
Pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee
at its forty-first session reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power
Sources in Outer Space. The report of the Working Group was endorsed by the
Subcommittee (A/AC.105/823, para. 117 and annex IV).
The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it
should continue intersessional work on the topics described in the multi-year work
plan for the period 2003-2006 and agreed that, to facilitate those discussions among
interested members of the Working Group, consultations of the Working Group
should be held in Vienna on 7 and 8 June 2004 (and possibly be extended up to 9 to
11 June 2004), during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful
Uses of Outer Space. As requested by the Working Group, to prepare for the abovementioned informal meeting the Secretariat made available the following documents
in all official languages of the United Nations: (a) a working paper submitted by the
United States, entitled “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an
international technically based framework of goals and recommendations for the
safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in
outer space” (A/AC.105/L.253); and (b) a draft paper submitted by the Working
Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, entitled “Preliminary
draft of flow charts for potential implementation options for establishing an
international technically based framework of goals and recommendations for the
safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in
outer space (A/AC.105/L.254).
Space-system-based telemedicine
The Scientific and Technical Subcommittee considered this item in accordance with
the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.2 Pursuant to the
work plan, States members of the Committee made presentations on the status in
their countries of telemedicine applications in general and space-system-based
telemedicine in particular and on commercially available telemedicine systems and
their capacity to use space systems. The deliberations of the Subcommittee on the
item are reflected in its report (A/AC.105/823, paras. 120-127).
Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit
and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space
communications, as well as other questions relating to developments in space
communications, taking particular account of the needs and interests of developing
countries
The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this
agenda item as a single issue/item for discussion. The deliberations of the
Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/823,
paras. 129-133).
Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management
system
The Scientific and Technical Subcommittee considered this agenda item as a single
issue/item for discussion. The deliberations of the Subcommittee on the item are
reflected in its report (A/AC.105/823, paras. 135-150).
In paragraph 43 of its resolution 58/89, the General Assembly noted that in
connection with the consideration of the implementation of an integrated spacebased global natural disaster management system, under the agenda item entitled
“Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, during the forty-seventh
session of the Committee, a one-day workshop for industry would be organized with
the participation of Member States and communication satellite operators to discuss
how satellite-based communications could be used during natural disasters.
Solar-terrestrial physics
The Scientific and Technical Subcommittee consideredthis agenda item as a single
issue/item for discussion. The deliberations of the Subcommittee on the item are
reflected in its report (A/AC.105/823, paras. 152-158).
Draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical
Subcommittee
Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 58/89, the Scientific and
Technical Subcommittee requested its Working Group of the Whole to consider a
draft provisional agenda for its forty-second session. The Subcommittee endorsed
the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft
provisional agenda, as contained in its report (A/AC.105/823, para. 160 and
annex II, para. 20).
The Working Group of the Whole agreed to continue the practice of alternating each
year the organization of the symposium by the Committee on Space Research
(COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) and the symposium
to strengthen the partnership with industry. The Working Group agreed that, in 2005,
the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the industry
symposium would be suspended. The Working Group of the Whole recommended
that the next COSPAR/IAF symposium should address high-resolution and
hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental
monitoring and possible new applications. The Working Group of the Whole agreed
that the symposium should be organized during the first week of the forty-second
session of the Subcommittee (A/AC.105/823, annex II, paras. 21 and 22).
9. Report of the Legal Subcommittee on its forty-third session
In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 58/89, the Legal
Subcommittee at its forty-third session considered the substantive items below.
Status and application of the five United Nations treaties on outer space
The Legal Subcommittee continued its consideration of this item. The deliberations
of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras. 28-36).
In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 58/89, the
Subcommittee reconvened its Working Group on this agenda item. The
Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/826, para. 34
and annex I).
The Working Group approved the text of a model letter, together with information
material to be attached thereto, that the Secretary-General might wish to send to the
ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United
Nations treaties on outer space (A/AC.105/826, annex I, para. 6 and appendix I).
The Working Group also agreed that a similar letter should be sent to international
intergovernmental organizations that had not yet declared their acceptance of the
rights and obligations under those treaties.
The Working Group agreed on the text of a draft General Assembly resolution on
the application of the concept of the “launching State” (A/AC.105/826, annex I,
para. 7 and appendix II).
The Legal Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the
Working Group should be extended for one additional year. It was agreed that the
Subcommittee, at its forty-fourth session, in 2005, would review the need to extend
the mandate of the Working Group beyond that period.
Information on the activities of international organizations relating to space law
The Legal Subcommittee continued its consideration of this item. The deliberations
of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras. 38-47).
The Subcommittee agreed that the specialized agencies of the United Nations
system and other international organizations with permanent observer status with
the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had an important role to play in
strengthening the work of the Subcommittee and should be encouraged to
participate actively in its work. The Subcommittee also agreed that international
intergovernmental organizations conducting space activities could enhance the legal
framework applicable to space activities by encouraging their member States, if
they had not yet become parties to the international treaties governing outer space,
to give consideration to ratifying or acceding to the treaties in order to enable those
international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations
under those treaties (A/AC.105/826, paras. 41-42).
Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character
and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means
to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice
to the role of the International Telecommunication Union
The Legal Subcommittee continued its consideration of this item. The deliberations
of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras. 49-59).
In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 58/89, the Legal
Subcommittee reconvened its Working Group on this item only to consider matters
relating to the definition and delimitation of outer space. The Subcommittee
endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/826, para. 58 and annex II).
Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power
Sources in Outer Space
The Legal Subcommittee continued its consideration of this item as a single
issue/item for discussion. The deliberations of the Subcommittee are reflected in its
report (A/AC.105/826, paras. 61-66).
Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to
the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature
in Cape Town on 16 November 2001)
The Legal Subcommittee considered this item as a single issue/item for discussion.
The Subcommittee considered two sub-items under this agenda item:
(a) considerations relating to the possibility of the United Nations serving as
supervisory authority under the preliminary draft protocol; and (b) considerations
relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and
the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826,
paras. 68-101).
In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 58/89, the Legal
Subcommittee reconvened its Working Group on this item. The Subcommittee
endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/826, para. 100 and annex III).
The Working Group agreed to establish an open-ended ad hoc working group, made
up of at least two representatives from each of the regional groups, to continue
between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, by electronic
means, the consideration of the question of the appropriateness of the United
Nations acting as the supervisory authority, with a view to preparing a report,
including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for
consideration at its forty-fourth session, in 2005. The Working Group agreed to
appoint the Netherlands as the coordinator of the open-ended ad hoc working group
(A/AC.105/L.826, annex III, para. 18).
Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of
Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review
of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third
United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
(UNISPACE III)
The Legal Subcommittee considered this agenda item as a single issue/item for
discussion. The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report
(A/AC.105/826, paras. 103-108; see also the annotations for agenda item 7 above).
Practice of States and international organizations in registering space objects
The Legal Subcommittee considered this agenda item in accordance with the work
plan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its
forty-sixth session. 3 The deliberations of the Subcommittee are reflected in its
report (A/AC.105/826, paras. 110-120).
In accordance with the work plan, member States and international organizations
informed the Subcommittee of their practice in registering space objects and
submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for
inclusion on the Register.
Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be
considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session
The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826,
paras. 122-135). The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the
Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth
session, as contained in its report (A/AC.105/826, para. 130).
10. Spin-off benefits of space technology: a review of current status
In paragraph 44 of its resolution 58/89, the General Assembly requested the
Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item
entitled “Spin-off benefits of space technology: a review of current status”.
11. Space and society
In paragraph 45 of its resolution 58/89, the General Assembly requested the
Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item
entitled “Space and society”, and agreed that a special theme for the focus of
discussions for the period 2004-2006 should be “Space and education”, in
accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.4
According to the work plan, the Committee, at its forty-seventh session, in 2004,
would (a) hear presentations by member States and intergovernmental and nongovernmental entities on their efforts to bring space into education and to develop
human resources in space science and technology and ensure the availability of
professionals in space-related areas for the future; (b) identify elements of success;
(c) identify impediments to efforts to incorporate outer space into education and to
develop human resources in space-related areas; (d) discuss possible solutions to
eliminate those impediments; and (e) develop a plan of action, including the
possible implementation of small projects.
12. Space and water
In paragraph 46 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that a new
item entitled “Space and water” should be included in the agenda of the Committee
at its forty-seventh session. On the basis of the work accomplished and progress
made in 2004, the Committee would decide at that session whether to continue to
include that item on its agenda.5
13. Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the
period 2006-2007
In paragraph 13 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the
Committee should reach agreement on all the officers of the bureaux of the
Committee and its subsidiary bodies for the next term, starting in 2006 for the
duration of two years, and that for such purpose, the Committee should include in
the agenda at its forty-seventh session an item on the composition of the bureaux of
the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007. In paragraph 14
of the same resolution, the Assembly urged each of the five regional groups to
ensure that agreement within the group on the officer to be determined for the
period 2006-2007 was reached before the forty-seventh session of the Committee.
14. Other matters
Membership of the Committee
In paragraph 47 of its resolution 58/89, the General Assembly welcomed the
continued interest of the Libyan Arab Jamahiriya in becoming a member of the
Committee, and, to that end, requested that constructive consultations be conducted
as soon as possible within the Committee as well as among regional groups, taking
into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to
reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab
Jamahiriya at the fifty-ninth session of the General Assembly.
By a note verbale dated 26 April 2004, members of the Committee were also
informed of the interest of Thailand in becoming a member of the Committee.
Participation in the work of the Committee
In paragraph 48 of its resolution 58/89, the General Assembly requested the
Committee to consider ways to improve participation by member States and entities
with observer status in its work, with a view to agreeing on specific
recommendations in that regard at its forty-eighth session. The Committee may wish
to start its consideration on the matter at its forty-seventh session, in 2004.
Other matters
The Committee may wish to discuss other matters as appropriate.
Annex
Indicative schedule of work*
Date
Agenda
item Morning
Agenda
item Afternoon
1 Opening of the session 5 General exchange of views
2 Adoption of the agenda
3 Election of officers
4 Statement by the Chairman
Wednesday,
2 June 2004
5 General exchange of views
6 Ways and means of maintaining
outer space for peaceful purposes
Thursday, 5 General exchange of views 5 General exchange of views
3 June 2004 6 Ways and means of maintaining
outer space for peaceful purposes
6 Ways and means of maintaining
outer space for peaceful purposes
7 Implementation of the recommendations of UNISPACE IIIa
7 Implementation of the recommendations of UNISPACE IIIa
Friday,
4 June 2004
7 Implementation of the recommendations of UNISPACE IIIa
7 Implementation of the recommendations of UNISPACE IIIa
8 Report of the Scientific and
Technical Subcommittee on its
forty-first session
8 Report of the Scientific and
Technical Subcommittee on its
forty-first session
9 Report of the Legal Subcommittee
on its forty-third session
9 Report of the Legal Subcommittee
on its forty-third session
Monday,
7 June 2004
7 Implementation of the recommendations of UNISPACE IIIa
7 Implementation of the recommendations of UNISPACE IIIa
8 Report of the Scientific and
Technical Subcommittee on its
forty-first session
8 Report of the Scientific and
Technical Subcommittee on its
forty-first session
9 Report of the Legal Subcommittee
on its forty-third session
Workshop for industry on satellitebased communications for use
during natural disasters
Date
Agenda
item Morning
Agenda
item Afternoon
Tuesday,
8 June 2004
8 Report of the Scientific and
Technical Subcommittee on its
forty-first session
9 Report of the Legal Subcommittee
on its forty-third session
9 Report of the Legal Subcommittee
on its forty-third session
10 Spin-off benefits of space
technology: review of current status
10 Spin-off benefits of space 11 Space and society
technology: review of current
status 13 Composition of the bureaux
10 Spin-off benefits of space technology: review of current status
Wednesday, 11 Space and society
9 June 2004
11 Space and society 12 Space and water
12 Space and water 13 Composition of the bureaux
14 Other matters 14 Other matters
11 Space and society 7 Implementation of the recommendations of UNISPACE IIIa
Thursday,
10 June 2004
12 Space and water 14 Other matters
13 Composition of the bureaux
14 Other matters
Friday,
11 June 2004
15 Report of the Committee to the
General Assembly
15 Report of the Committee to the
General Assembly
a
The Working Group to be reconvened by the Committee pursuant to paragraph 29 of General Assembly
resolution 58/89 would meet during the time allocated for the consideration of item 7. The Committee would
resume its consideration of item 7 on Thursday, 10 June, in order to adopt the report of the Working Group. | Nations Unies A/AC.105/L.256
Assemblée générale Distr.: Limitée
20 avril 2004
Français
Original:Anglais
V.04-52863 (F) 070504 100504
*0452863*
Comité des utilisations pacifiques
de l’espace extra-atmosphérique
Quarante-septième session
Vienne, 2-11 juin 2004
Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session
I. Ordre du jour provisoire
1. Ouverture de la session.
2. Adoption de l’ordre du jour.
3. Élection du Bureau.
4. Déclaration du Président.
5. Débat général.
6. Moyens d’assurer que l’espace continue d’être utilisé à des fins pacifiques.
7. Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations
Unies sur l’exploration et les utilisations pacifiques de l’espace extraatmosphérique (UNISPACE III).
8. Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa
quarantième et unième session.
9. Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième
session.
10. Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation
actuelle.
11. Espace et société.
12. L’espace et l’eau.
13. Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la
période 2006-2007.
14. Questions diverses.
15. Rapport du Comité à l’Assemblée générale.
II. Annotations*
1. Ouverture de la session
2. Adoption de l’ordre du jour
3. Élection du bureau
Au paragraphe 12 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l’Assemblée générale
a décidé qu’au début de sa session de 2004, le Comité des utilisations pacifiques de
l’espace extra-atmosphérique procéderait à l’élection du Bureau dont il avait
approuvé la composition à sa quarante-sixième session. À cette session, le Comité
était convenu que Adigun Ade Abiodun (Nigéria) serait élu Président, Ciro Arévalo
Yepes (Colombie), premier Vice-Président et Parviz Tarikhi (République islamique
d’Iran), deuxième Vice-Président et Rapporteur.
4. Déclaration du Président
Une fois que le Comité des utilisations pacifique de l’espace extra-atmosphérique
aura adopté son ordre du jour et conformément à la proposition d’organisation des
travaux, le Président fera une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant
les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa quarante-sixième session.
5. Débat général
Le Comité commencera ses travaux de fond par un débat général. À sa quarantesixième session, il est convenu que, compte tenu de la contribution très appréciée de
Vladimir Kopal (République tchèque) qui avait présidé le Sous-Comité juridique de
sa trente-huitième à sa quarante-deuxième session, celui-ci lui ferait à sa quaranteseptième session un exposé spécial dans lequel il rendrait compte de l’évolution du
Comité dans une perspective historique et ferait part de réflexions personnelles à ce
sujet.
6. Moyens d’assurer que l’espace continue d’être utilisé à des fins pacifiques
Au paragraphe 41 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a prié le Comité de
poursuivre, à titre prioritaire, l’examen des moyens de veiller à ce que l’espace
continue d’être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa
cinquante-neuvième session; elle est convenue que, ce faisant, le Comité pourrait
envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en
s’appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l’espace pour les
Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la
mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le
développement durable.
7. Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Uniessur l’exploration et les utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique
(UNISPACE III)
Au paragraphe 27 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a décidé que le
Comité inscrirait à l’ordre du jour de sa quarante-septième session une question
relative à l’application des recommandations d’UNISPACE III. Au paragraphe 29 de
cette résolution, l’Assemblée a noté avec satisfaction que le Comité avait encore
avancé dans l’établissement du rapport qu’il devait lui présenter au titre du point de
l’ordre du jour relatif à l’application des recommandations d’UNISPACE III, afin
qu’elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, la
suite donnée aux conclusions d’UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives
qui pourraient encore être prises, et elle est convenue que, dans ces conditions, le
Groupe de travail mis en place par le Comité pour établir le rapport susmentionné
devrait être convoqué à nouveau à la quarante-septième session du Comité en vue
d’achever ses travaux.
À sa quarante-sixième session, le Comité a approuvé la recommandation du Groupe
de travail selon laquelle le Comité devrait, à sa quarante-septième session, lui
laisser suffisamment de temps pour finaliser le rapport à l’Assemblée générale en
vue de son approbation par le Comité1.
Conformément au paragraphe 30 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le
Groupe de travail a tenu des consultations officieuses lors de la quarante et unième
session du Sous-Comité scientifique et technique et de la quarante-troisième session
du Sous-Comité juridique. Conformément au paragraphe 19 de cette résolution, le
Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante et unième session, a examiné,
par l’intermédiaire de son Groupe de travail plénier, l’application des
recommandations d’UNISPACE III. Le Sous-Comité a fait siennes les
recommandations du Groupe de travail plénier telles qu’elles figurent dans son
rapport (A/AC.105/823, annexe II, chap. III). Le projet de rapport du Comité à
l’Assemblée, qui a été remanié à l’issue de la deuxième série de consultations
officieuses du Groupe de travail, sera publié sous la cote A/AC.105/L.255 et Add.1
à 7.
8. Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante
et unième session
Conformément au paragraphe 16 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le
Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa quarante et unième session,
les questions de fond ci-après.
Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
Le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante et unième session présente
un compte rendu des activités du Programme des Nations Unies pour les
applications des techniques spatiales pour 2003 et 2004. Le Sous-Comité a
recommandé l’approbation du programme d’activités proposé pour le reste de
l’année 2004 (A/AC.105/823, par. 35 à 46). Le Bureau des affaires spatiales
présentera au Comité un aperçu des activités proposées pour 2005.
Conformément au paragraphe 19 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le
Sous-Comité a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des
techniques spatiales par l’intermédiaire de son Groupe de travail plénier, et souscrit
aux recommandations du Groupe sur ce programme (A/AC.105/823, par. 34 et
annexe II, par. 3 à 5).
Au paragraphe 42 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a décidé que le
Comité poursuivrait l’examen d’un rapport sur les activités du Système international
de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l’examen du
Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu’il
doit effectuer au titre de la question intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et
technique”, et elle a invité les États Membres à faire part de leurs activités
concernant le Système.
Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur
l’exploration et les utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique
(UNISPACE III)
Il est rendu compte des délibérations consacrées à ce point par le Sous-Comité
scientifique et technique dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/823, par. 55 à 71;
voir également les annotations relatives au point 7 de l’ordre du jour ci-dessus).
Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses
applications dans les pays en développement et pour la surveillance de
l’environnement terrestre
Il est rendu compte des délibérations consacrées à ce point par le Sous-Comité
scientifique et technique à sa quarante et unième session dans le rapport de ce
dernier (A/AC.105/823, par. 73 à 83).
Débris spatiaux
Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point de l’ordre du jour
conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième (A/AC.105/761,
par. 130). Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son
rapport (A/AC.105/823, par. 85 à 107).
Conformément au paragraphe 20 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le
Sous-Comité a établi un Groupe de travail sur les débris spatiaux chargé d’examiner
les observations des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de
l’espace extra-atmosphérique sur les propositions concernant la réduction des débris
spatiaux présentées au Sous-Comité à sa quarantième session par le Comité de
coordination interinstitutions sur les débris spatiaux. Le Sous-Comité a souscrit aux
recommandations du Groupe de travail qui figurent dans son rapport
(A/AC.105/823, par. 93 et annexe III).
Utilisation de sources d’énergie nucléaires dans l’espace
Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point conformément au plan
de travail adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III). Il est rendu
compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport
(A/AC.105/823, par. 109 à 118).
Conformément au paragraphe 21 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le
Sous-Comité, à sa quarante et unième session, a convoqué à nouveau son Groupe de
travail sur l’utilisation des sources d’énergie nucléaires dans l’espace. Le rapport du
Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/823, par. 117 et
annexe IV).
Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce
qu’il poursuive durant la période intersessions les travaux sur les sujets énoncés
dans le plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2006 et il est convenu que,
pour faciliter les discussions entre les membres intéressés du Groupe de travail, ce
dernier devrait tenir des consultations à Vienne les 7 et 8 juin 2004 (qui pourraient
se prolonger du 9 au 11 juin 2004), durant la quarante-septième session du Comité
des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique. Comme l’avait demandé
le Groupe de travail, pour préparer la réunion informelle susmentionnée, le
Secrétariat avait distribué les documents suivants dans toutes les langues officielles
de l’ONU: a) un document de travail présenté par les États-Unis, intitulé “Esquisse
des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d’un cadre international
d’objectifs et de recommandations d’ordre technique aux fins de la sûreté des
applications prévues et prévisibles des sources d’énergie nucléaires dans l’espace”
(A/AC.105/L.253); et b) un projet de document présenté par le Groupe de travail sur
l’utilisation de sources d’énergie nucléaires dans l’espace, intitulé “Avant-projet des
séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l’établissement d’un
cadre international d’objectifs et de recommandations d’ordre technique aux fins de
la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d’énergie nucléaires
dans l’espace (A/AC.105/L.254)”.
Télémédecine spatiale
Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point conformément au plan
de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session2. Compte tenu de ce
plan de travail, les États Membres du Comité ont présenté des exposés sur la
situation nationale concernant les applications de la télémédecine en général et de la
télémédecine spatiale en particulier, de même que sur les systèmes de télémédecine
disponible sur le marché et leur aptitude à utiliser les systèmes spatiaux. Il est rendu
compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport
(A/AC.105/823, par. 120 à 127).
Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques
techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des
communications spatiales, et autres questions relatives au développement des
communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des
pays en développement
Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l’examen de ce point de
l’ordre du jour en tant que thème de discussion distinct. Il est rendu compte de ses
délibérations sur ce point dans son rapport (A/AC.105/823, par. 129 à 133).
Exploitation d’un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes
naturelles
Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point de l’ordre du jour en
tant que thème de discussion distinct. Il est rendu compte de ses délibérations sur ce
point dans son rapport (A/AC.105/823, par. 135 à 150).
Au paragraphe 43 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a noté que,
parallèlement à l’examen de l’exploitation d’un système spatial mondial intégré de
gestion des catastrophes naturelles, auquel le Comité procéderait à sa quaranteseptième session au titre de la question intitulée “Rapport du Sous-Comité
scientifique et technique”, il serait organisé à l’intention de l’industrie un atelier
d’une journée auquel participeraient les États Membres et les exploitants de
satellites de télécommunications, pour voir comment les communications par
satellite pourraient être utilisées durant des catastrophes naturelles.
Physique des interactions Soleil-Terre
Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point de l’ordre du jour en
tant que thème de discussion distinct. Il est rendu compte de ses délibérations sur ce
point dans son rapport (A/AC.105/823, par. 152 à 158).
Projet d’ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité
scientifique et technique
Conformément au paragraphe 19 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le
Sous-Comité scientifique et technique a demandé à son Groupe de travail plénier
d’examiner un projet d’ordre du jour provisoire pour sa quarante-deuxième session.
Il a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le
projet d’ordre du jour provisoire, telles qu’elles figurent dans son rapport
(A/AC.105/823, par. 160 et annexe II, par. 20).
Le Groupe de travail plénier a décidé que, comme précédemment, le Colloque
COSPAR/FIA et le Colloque avec l’industrie alterneraient chaque année et qu’en
2005 se tiendrait le Colloque COSPAR/FIA, la tenue du colloque avec l’industrie
étant suspendue. Le Groupe de travail plénier a recommandé que le prochain
colloque COSPAR/FIA porte sur l’intégration de données satellitaires à haute
résolution et hyperspectrales aux fins de l’agriculture de précision, de la
surveillance de l’environnement et d’autres nouvelles applications possibles. Il a
décidé que ce colloque devrait se tenir au cours de la première semaine de la
quarante-deuxième session du Sous-Comité (A/AC.105/823, annexe II, par. 21
et 22).
9. Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième
session
Conformément au paragraphe 4 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le
Sous-Comité juridique a examiné à sa quarante-troisième session les questions de
fond ci-après.
État et application des cinq traités des Nations Unies relatif à l’espace
Le Sous-Comité juridique a poursuivi l’examen de ce point. Il est rendu compte de
ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par. 28 à 36). Conformément au
paragraphe 6 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le Sous-Comité a
convoqué de nouveau son Groupe de travail chargé de ce point de l’ordre du jour.
Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/826, par. 34
et annexe I).
Le Groupe de travail a souscrit au texte d’une lettre type et aux documents
d’information devant y être joints, que le Secrétaire général voudra peut-être
adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas encore
parties aux traités des Nations Unies relatifs à l’espace (A/AC.105/826, annexe I,
par. 6 et appendice I). Le Groupe de travail est également convenu qu’une lettre
analogue devrait être adressée aux organisations internationales
intergouvernementales qui n’ont pas encore déclaré leur acceptation des droits et
obligations découlant de ces traités.
Le Groupe de travail a approuvé le texte d’un projet de résolution de l’Assemblée
générale sur l’application de la notion d’“État de lancement” (A/AC.105/826,
annexe I, par. 7 et appendice II).
Le Sous-Comité juridique a souscrit à la recommandation selon laquelle le mandat
du Groupe de travail devrait être prolongé d’un an. Il a été convenu que le SousComité, à sa quarante-quatrième session, en 2005, examinerait s’il est nécessaire
d’étendre le mandat du Groupe de travail au-delà de cette période.
Informations concernant les activités des organisations internationales dans le
domaine du droit de l’espace
Le Sous-Comité juridique a poursuivi l’examen de ce point. Il est rendu compte de
ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par. 38 à 47).
Le Sous-Comité est convenu que les institutions spécialisées du système des
Nations Unies et d’autres organisations internationales dotées du statut
d’observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l’espace
extra-atmosphérique avaient un rôle important à jouer dans le renforcement de ses
travaux et devraient être invitées à y participer activement. Il est également convenu
que les organisations internationales intergouvernementales menant des activités
spatiales pourraient améliorer le cadre juridique applicable aux activités spatiales en
encourageant leurs États membres, s’ils n’étaient pas encore parties aux traités
internationaux régissant l’espace, à envisager de ratifier ces traités ou d’y adhérer
afin de permettre auxdites organisations de déclarer leur acceptation des droits et
obligations découlant de ces traités (A/AC.105/826, par. 41 et 42).
Questions relatives à la définition et à la délimitation de l’espace et aux
caractéristiques et à l’utilisation de l’orbite des satellites géostationnaires,
notamment aux moyens permettant de l’utiliser de façon rationnelle et équitable sans
porter atteinte au rôle de l’Union internationale des télécommunications
Le Sous-Comité a poursuivi l’examen de ce point. Il est rendu compte de ses
délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par. 49 à 59).
Conformément au paragraphe 8 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, leSous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur ce point
pour examiner uniquement les questions liées à la définition et à la délimitation de
l’espace. Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail
(A/AC.105/826, par. 58 et annexe II).
Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l’utilisation de sources
d’énergie nucléaires dans l’espace
Le Sous-Comité juridique a poursuivi l’examen de ce point en tant que thème de
discussion distinct. Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport
(A/AC.105/826, par. 61 à 66).
Examen de l’avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens
spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des
matériels d’équipement mobile (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
Le Sous-Comité juridique a examiné ce point en tant que thème de discussion
distinct. Il a débattu de deux points subsidiaires inscrits au titre de ce point:
a) considérations sur la possibilité que l’Organisation des Nations Unies remplisse
la fonction d’autorité de surveillance prévue par l’avant-projet de protocole; et
b) considérations sur la relation entre les dispositions de l’avant-projet de protocole
et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s’applique
à l’espace. Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport
(A/AC.105/826, par. 68 à 101).
Conformément au paragraphe 9 de la résolution 58/89 de l’Assemblée générale, le
Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur ce point. Il
a approuvé le rapport de ce dernier (A/AC.105/826, par. 100 et annexe III).
Le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe de travail spécial à
participation non limitée, composé de deux représentants au moins de chacun des
groupes régionaux, pour continuer d’examiner par voie électronique, entre la
quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Sous-Comité, s’il est
opportun que l’Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d’autorité de
surveillance, en vue d’établir un rapport, comprenant le texte d’un projet de
résolution, à soumettre à l’examen du Sous-Comité à sa quarante-quatrième session,
en 2005. Le Groupe de travail est convenu de désigner les Pays-Bas comme
coordonnateur du groupe de travail spécial à participation non limitée
(A/AC.105/L.826, annexe III, par. 18).
Contribution du Sous-Comité juridique à l’élaboration du rapport destiné à
l’Assemblée générale en vue de l’examen, par cette dernière, de la suite donnée aux
recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l’exploration et
les utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
Le Sous-Comité juridique a examiné ce point de l’ordre du jour en tant que thème
de discussion distinct. Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport
(A/AC.105/826, par. 103 à 108; voir également les annotations relatives au point 7
de l’ordre du jour ci-dessus).
Pratique des États et des organisations internationales concernant l’immatriculation
des objets spatiaux
Le Sous-Comité juridique a examiné ce point de l’ordre du jour conformément au
plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l’espace extraatmosphérique à sa quarante-sixième session3. Il est rendu compte de ses
délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par. 110 à 120).
Conformément au plan de travail, les États Membres et les organisations
internationales ont informé le Sous-Comité de leur pratique concernant
l’immatriculation des objets spatiaux et la communication au Bureau des affaires
spatiales des renseignements voulus pour inscription au Registre.
Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique
concernant les nouveaux points à inscrire à l’ordre du jour de la quarante-quatrième
session du Sous-Comité juridique
Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité juridique dans son rapport
(A/AC.105/826, par. 122 à 135). Le Sous-Comité est convenu des points à proposer
au Comité pour inscription à l’ordre du jour de sa quarante-quatrième session,
comme indiqué dans son rapport (A/AC.105/826, par. 130).
10. Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle
Au paragraphe 44 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a prié le Comité de
poursuivre, à sa quarante-septième session, l’examen du point de son ordre du jour
intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation
actuelle”.
11. Espace et société
Au paragraphe 45 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a prié le Comité de
poursuivre, à sa quarante-septième session, l’examen du point de son ordre du jour
intitulé “Espace et société”, et approuvé le choix du thème “Espace et éducation”
comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de
travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session4.
Conformément au plan de travail, le Comité, à sa quarante-septième session en
2004, a) entendra des exposés d’États Membres et d’entités intergouvernementales
et non gouvernementales portant sur les efforts qu’ils accomplissent pour intégrer
l’espace dans les programmes d’enseignement et développer les ressources
humaines dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et assurer la
disponibilité de professionnels dans les domaines liés à l’espace à l’avenir; b)
recensera des éléments de succès; c) recensera les obstacles aux efforts visant à
intégrer l’espace dans les programmes de l’enseignement et à développer les
ressources humaines dans des domaines liés à l’espace; d) examinera des solutions
qui pourraient permettre d’éliminer ces obstacles; et e) élaborera un plan d’action
prévoyant éventuellement la mise en œuvre de petits projets.
12. L’espace et l’eau
Au paragraphe 46 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a décidé qu’une
nouvelle question intitulé “L’espace et l’eau” serait inscrite à l’ordre du jour de la
quarante-septième session du Comité. En fonction des travaux et des progrès
accomplis en 2004, le Comité décidera à cette session s’il continuera d’inscrire ce
point à son ordre du jour5.
13. Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la
période 2006-2007
Au paragraphe 13 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a décidé que le
Comité devrait parvenir à un accord sur tous les membres de son bureau et des
bureaux de ses organes subsidiaires pour le mandat suivant, à compter de 2006 pour
une période de deux ans, et qu’à cette fin, il devrait inscrire à l’ordre du jour de sa
quarante-septième session une question relative à la composition de son bureau et
de ceux de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007. Au paragraphe 14 de
la même résolution, l’Assemblée a instamment prié chacun des cinq groupes
régionaux de veiller à s’accorder sur le candidat qu’il compte proposer pour la
période 2006-2007 avant la quarante-septième session du Comité.
14. Questions diverses
Composition du Comité
Au paragraphe 47 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale s’est félicitée du
souhait constamment exprimé par la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre
du Comité et, à cette fin, a demandé que des consultations constructives soient
menées dès que possible au sein du Comité ainsi que parmi les groupes régionaux,
compte tenu du principe de la répartition géographique équitable, en vue de parvenir
à une décision positive et finale à la cinquante-neuvième session de l’Assemblée
générale, concernant la participation de la Jamahiriya arabe libyenne aux travaux du
Comité.
Par une note verbale en date du 26 avril 2004, les membres du Comité ont
également été informés du souhait de la Thaïlande de devenir membre du Comité.
Participation aux travaux du Comité
Au paragraphe 48 de sa résolution 58/89, l’Assemblée générale a demandé au
Comité d’envisager des moyens de permettre aux États Membres et aux entités
dotées du statut d’observateur de participer dans de meilleures conditions à ses
travaux, en vue d’arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarantehuitième session. Le Comité voudra peut-être entreprendre l’examen de cette
question à sa quarante-septième session, en 2004.
Questions diverses
Le Comité voudra peut-être examiner d’autres questions s’il y a lieu.
Annexe
Calendrier indicatif des travaux∗
Date
Point de
l’ordre
du jour Matin
Point de
l’ordre du
jour Après-midi
1 Ouverture de la session 5 Débat général
2 Adoption de l’ordre du jour
3 Élection du Bureau
4 Déclaration du Président
Mercredi
2 juin 2004
5 Débat général
6 Moyens d’assurer que l’espace
continue d’être utilisé à des fins
pacifiques
Jeudi 5 Débat général 5 Débat général
3 juin 2004 6 Moyens d’assurer que l’espace
continue d’être utilisé à des fins
pacifiques
6 Moyens d’assurer que l’espace
continue d’être utilisé à des fins
pacifiques
7 Application des recommandations
d’UNISPACE IIIa 7 Application des recommandations
d’UNISPACE IIIa
Vendredi
4 juin 2004
7 Application des recommandations
d’UNISPACE IIIa 7 Application des recommandations
d’UNISPACE IIIa
8 Rapport du Sous-Comité
scientifique et technique sur les
travaux de sa quarante et unième
session
8 Rapport du Sous-Comité scientifique
et technique sur les travaux de sa
quarante et unième session
9 Rapport du Sous-Comité juridique
sur les travaux de sa quarantetroisième session
9 Rapport du Sous-Comité juridique sur
les travaux de sa quarante-troisième
session
Lundi
7 juin 2004
7 Application des recommandations
d’UNISPACE IIIa 7 Application des recommandations
d’UNISPACE IIIa
8 Rapport du Sous-Comité
scientifique et technique sur les
travaux de sa quarante et unième
session
8 Rapport du Sous-Comité scientifique
et technique sur les travaux de sa
quarante et unième session
9 Rapport du Sous-Comité juridique
sur les travaux de sa quarantetroisième session
Atelier à l’intention de l’industrie sur
l’utilisation des communications par
satellite lors de catastrophes naturelles
Date
Point de
l’ordre
du jour Matin
Point de
l’ordre du
jour Après-midi
Mardi
8 juin 2004
8 Rapport du Sous-Comité
scientifique et technique sur les
travaux de sa quarante et unième
session
9 Rapport du Sous-Comité juridique sur
les travaux de sa quarante-troisième
session
9 Rapport du Sous-Comité juridique
sur les travaux de sa quarantetroisième session
10 Retombées bénéfiques de la
technologie spatiale: examen de la
situation actuelle
10 Retombées bénéfiques de la 11 Espace et société
technologie spatiale: examen de la
situation actuelle 13 Composition des bureaux
10 Retombées bénéfiques de la
technologie spatiale: examen de la
situation actuelle
Mercredi 11 Espace et société
9 juin 2004
11 Espace et société 12 L’espace et l’eau
12 L’espace et l’eau 13 Composition des bureaux
14 Questions diverses 14 Questions diverses
11 Espace et société 7 Application des recommandations
d’UNISPACE IIIa
Jeudi
10 juin 2004
12 L’espace et l’eau 14 Questions diverses
13 Composition des bureaux
14 Questions diverses
Vendredi
11 juin 2004
15 Rapport du Comité à l’Assemblée
générale
15 Rapport du Comité à l’Assemblée
générale
a
Le Groupe de travail, devant être rétabli par le Comité en application du paragraphe 29 de la résolution 58/89 de
l’Assemblée générale, se réunirait pendant le temps imparti pour l’examen du point 7. Le Comité reprendrait
l’examen du point 7 le jeudi 10 juin afin d’adopter le rapport du Groupe de travail. | Naciones Unidas A/AC.105/L.256
Asamblea General Distr. limitada
20 de abril de 2004
Español
Original: inglés
V.04-52865 (S) 060504 060504
*0452865*
Comisión sobre la Utilización del Espacio
Ultraterrestre con Fines Pacíficos
47º período de sesiones
Viena, 2 a 11 de junio de 2004
Programa provisional del 47º período de sesiones
I. Programa provisional
1. Apertura del período de sesiones.
2. Aprobación del programa.
3. Elección de la Mesa.
4. Declaración del Presidente.
5. Intercambio general de opiniones.
6. Medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.
7. Aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones
Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines
Pacíficos (UNISPACE III).
8. Informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre su
41º período de sesiones.
9. Informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre su 43º período de
sesiones.
10. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual.
11. El espacio y la sociedad.
12. El espacio y el agua.
13. Composición de las Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios para
el período 2006-2007.
14. Otros asuntos.
15. Informe de la Comisión a la Asamblea General.
II. Anotaciones*
1. Apertura del período de sesiones
2. Aprobación del programa
3. Elección de la Mesa
La Asamblea General convino, en el párrafo 12 de su resolución 58/89 de 9 de
diciembre de 2003, en que la Comisión sobre la Utilización del Espacio
Ultraterrestre con Fines Pacíficos, al comenzar sus períodos de sesiones de 2004,
eligiera a los miembros de sus Mesas como acordó la Comisión en su 46º período de
sesiones. En dicho período, la Comisión acordó que Adigun Ade Abiodun (Nigeria)
sería elegido Presidente, Ciro Arévalo Yepes (Colombia) sería elegido Primer
Vicepresidente y Parviz Tarikhi (República Islámica del Irán) sería elegido Segundo
Vicepresidente/Relator.
4. Declaración del Presidente
Tras la aprobación del programa por la Comisión sobre la Utilización del Espacio
Ultraterrestre con Fines Pacíficos y en conformidad con la organización de los
trabajos propuesta, el Presidente hará una declaración en la que pasará revista a las
novedades de interés para la labor de la Comisión registradas desde el 46º período
de sesiones.
5. Intercambio general de opiniones
La Comisión comenzará sus trabajos de fondo con un intercambio general de
opiniones. En su 46º período de sesiones, la Comisión acordó que, teniendo en
cuenta la valiosa aportación de Vladimír Kopal (República Checa), quien ejerció el
cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos durante los períodos de
sesiones 38º a 42º, dicha persona hiciera una disertación especial ante la Comisión,
en su 47º período de sesiones, en la que ofrecería una perspectiva histórica y sus
ideas personales acerca de la evolución de la Comisión.
6. Medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos
La Asamblea General pidió a la Comisión, en el párrafo 41 de su resolución 58/89,
que siguiera examinando, como asunto prioritario, los medios de reservar el espacio
ultraterrestre para fines pacíficos y le informase al respecto en su quincuagésimo
noveno período de sesiones; asimismo, convino en que, en ese examen, la Comisión
podía considerar métodos para fomentar la cooperación regional e interregional
basados en las experiencias de la Conferencia Espacial de las Américas, y la función
que la tecnología espacial podía desempeñar en la aplicación de las
recomendaciones formuladas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
7. Aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones
Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines
Pacíficos (UNISPACE III)
La Asamblea General convino, en el párrafo 27 de su resolución 58/89, en que la
Comisión incluyera en el programa de su 47º período de sesiones un tema sobre la
aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. En el párrafo 29 de dicha
resolución, la Asamblea observó con satisfacción que la Comisión había hecho
nuevos progresos en la preparación de su informe relacionado con el tema de la
aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III para presentarlo a la Asamblea
a fin de que ésta, en su quincuagésimo noveno período de sesiones a celebrar
en 2004, examinara y evaluase la aplicación de los resultados de UNISPACE III y
estudiara nuevas medidas e iniciativas, y convino en que, en este contexto, el Grupo
de Trabajo establecido por la Comisión para preparar el citado informe debería
volver a reunirse en el 47º período de sesiones de la Comisión para terminar su
labor.
En su 46º período de sesiones, la Comisión hizo suya la recomendación del Grupo
de Trabajo en el sentido de que la Comisión, en su 47º período de sesiones, le
asignara tiempo suficiente para finalizar el informe a la Asamblea General, para su
aprobación por la Comisión1.
De conformidad con el párrafo 30 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, el
Grupo de Trabajo celebró consultas oficiosas durante el 41º período de sesiones de
la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el 43º período de sesiones de la
Subcomisión de Asuntos Jurídicos. En cumplimiento de lo establecido en el
párrafo 19 de dicha resolución, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos,
en su 41º período de sesiones, examinó, por conducto de su Grupo de Trabajo
Plenario, la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. La Subcomisión
hizo suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario que figuran en su
informe (A/AC.105/823, anexo II, cap. III). El proyecto de informe de la Comisión
a la Asamblea, que se ha revisado a raíz de la segunda ronda de consultas oficiosas
del Grupo de Trabajo se distribuirá en el documento A/AC.105/L.255 y Add. 1 a 7).
8. Informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre su 41º período
de sesiones
De conformidad con el párrafo 16 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, la
Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó, en su 41º período de
sesiones, los siguientes temas de fondo.
Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial
El informe de la Subcomisión sobre su 41º período de sesiones contiene un examen
del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y sus
actividades en 2003 y 2004. La Subcomisión recomendó la aprobación del programa
de actividades propuesto para el resto de 2004 (A/AC.105/823, párrs. 35 a 46). La
Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre dará orientaciones a la Comisión
sobre las actividades propuestas para 2005.
En cumplimiento del párrafo 19 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, la
Subcomisión examinó el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la
tecnología espacial por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario e hizo suyas las
recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre dicho Programa (A/AC.105/823,
párr. 34 y anexo II, párrs. 3 a 5).
En el párrafo 42 de su resolución 58/89, la Asamblea General convino en que la
Comisión debería seguir examinando un informe sobre las actividades del Sistema
Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento como parte de su examen del
Programa de las Naciones Unidas sobre aplicaciones de la tecnología espacial, en
relación con el tema del programa titulado “Informe de la Subcomisión de Asuntos
Científicos y Técnicos” e invitó a los Estados Miembros a que presentaran informes
sobre sus actividades relacionadas con ese Sistema.
Aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones
Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines
Pacíficos (UNISPACE III)
Las deliberaciones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre este
tema se recogen en su informe (A/AC.105/823, párrs. 55 a 71; véanse también las
notas relativas al tema 7 del programa supra).
Cuestiones relativas a la teleobservación de la Tierra mediante satélites, incluidas
las aplicaciones para los países en desarrollo y la vigilancia del medio ambiente
terrestre
Las deliberaciones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre este
tema, en su 41º período de sesiones, se recogen en su informe (A/AC.105/823,
párrs. 73 a 83).
Desechos espaciales
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema con arreglo al
plan de trabajo aprobado en su 38º período de sesiones (A/AC.105/761, párr. 130).
Las deliberaciones de la Subcomisión se recogen en su informe (A/AC.105/823,
párrs. 85 a 107).
La Subcomisión estableció, conforme al párrafo 20 de la resolución 58/89 de la
Asamblea General, un Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales, encargado de
examinar las observaciones recibidas de los Estados Miembros de la Comisión sobre
la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos acerca de las propuestas
sobre la reducción de los desechos espaciales presentadas a la Subcomisión, en
su 40º período de sesiones, por el Comité Interinstitucional de Coordinación en
materia de Residuos Espaciales. La Subcomisión hizo suyas las recomendaciones
del Grupo de Trabajo que figuran en su informe (A/AC.105/823, párr. 93 y
anexo III).
Utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos estudió este tema con arreglo al
plan de trabajo aprobado en su 40º período de sesiones (A/AC.105/804, anexo III).
Las deliberaciones de la Subcomisión sobre el tema se recogen en su informe
(A/AC.105/823, párrs. 109 a 118).
En cumplimiento del párrafo 21 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, laSubcomisión, en su 41º período de sesiones, volvió a convocar su Grupo de Trabajo
sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre. La
Subcomisión hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo (A/AC.105/823, párr. 117 y
anexo IV).
La Subcomisión aprobó la recomendación del Grupo de Trabajo de que el Grupo
continuara su labor entre períodos de sesiones sobre los temas enunciados en el plan
de trabajo plurianual para el período 2003-2006 y convino en que, para facilitar los
debates entre los miembros interesados del Grupo de Trabajo, el Grupo debería
celebrar consultas en Viena el 7 y 8 de junio de 2004 (con una posible prórroga
hasta el 11 de junio de 2004 como máximo), durante el 47º período de sesiones de la
Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos. Como
solicitó el Grupo de Trabajo, la Secretaría presentó los siguientes documentos en
todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, como preparativo de la citada
reunión oficiosa: a) un documento de trabajo presentado por los Estados Unidos,
titulado “Propuesto esbozo de los objetivos, el alcance y las características de un
marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para
la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio
ultraterrestre previstas y actualmente previsibles” (A/AC.105/L.253); y b) un
proyecto de documento presentado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de
fuentes de energía nuclear en el espacio, titulado “Proyecto preliminar de diagramas
de flujo de posibles opciones de ejecución para el establecimiento de un marco
internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la
seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio
ultraterrestre previstas y actualmente previsibles” (A/AC.105/L.254).
Telemedicina basada en sistemas espaciales
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema con arreglo al
plan de trabajo aprobado por la Comisión en su 46º período de sesiones 2 . De
conformidad con el plan de trabajo, los Estados miembros de la Comisión
presentaron disertaciones sobre la situación de las aplicaciones en sus
respectivos países de la telemedicina en general y de la telemedicina basada en el
espacio en particular, así como sobre los sistemas de telemedicina disponibles en el
comercio y sobre su capacidad para utilizar sistemas espaciales. Las deliberaciones
de la Subcomisión sobre este tema se recogen en su informe (A/AC.105/823,
párrs. 120 a 127)
Examen del carácter físico y los atributos técnicos de la órbita geoestacionaria y su
utilización y aplicaciones, incluso entre otras cosas, en la esfera de las
comunicaciones espaciales, así como otras cuestiones relativas a los adelantos de la
comunicaciones espaciales, teniendo especialmente en cuenta las necesidades y los
intereses de los países en desarrollo.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos siguió examinando este tema del
programa como cuestión concreta y tema de debate. Sus deliberaciones sobre el
particular se recogen en su informe (A/AC.105/823, párrs. 129 a 133)
Establecimiento de un sistema de gestión de desastres naturales mundial, integrado
y basado en el espacio
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema del programa
como cuestión concreta y tema de debate. Sus deliberaciones sobre el particular se
recogen en su informe (A/AC.105/823, párrs. 135 a 150).
En el párrafo 43 de su resolución 58/89, la Asamblea General observó que, en
relación con el examen de un sistema integrado de gestión de desastres naturales a
nivel mundial por parte de la Comisión en su 47º período de sesiones, en el marco
del tema titulado “Informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos” se
organizaría un simposio para la industria espacial, de un día de duración, en el que
participarían Estados miembros y empresas de satélites de telecomunicaciones para
dar a conocer sus opiniones sobre cómo podrían utilizarse las comunicaciones por
satélite en casos de desastre natural.
Física solar terrestre
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema del programa
como cuestión concreta y tema de debate. Sus deliberaciones sobre el particular se
recogen en su informe (A/AC.105/823, párrs. 152 a 158).
Proyecto de programa provisional del 42º período de sesiones de la Subcomisión de
Asuntos Científicos y Técnicos
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 58/89 de la Asamblea
General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos pidió al Grupo de
Trabajo Plenario que examinara el proyecto de programa provisional del 42º período
de sesiones de la Subcomisión. Ésta hizo suyas las recomendaciones del Grupo de
Trabajo Plenario sobre el proyecto de programa provisional, que figuran en su
informe (A/AC.105/823, párr. 160 y anexo II, párr. 20).
El Grupo de Trabajo Plenario convino en mantener la práctica de alternar cada año
la celebración del simposio organizado por el Comité de Investigaciones Espaciales
(COSPAR) y la Federación Astronáutica Internacional (FAI) y del simposio para
fortalecer la asociación con la industria. El Grupo de Trabajo acordó que en 2005 se
organizaría el simposio del COSPAR y la FAI y el simposio de la industria se
suspendería. El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que el próximo simposio
COSPAR/FAI versara sobre la integración de datos de satélite hiperespectrales y de
alta resolución para la agricultura, la vigilancia ambiental y otras posibles
aplicaciones nuevas de precisión. El Grupo de Trabajo Plenario convino en que el
simposio se organizara durante la primera semana del 42º período de sesiones de la
Subcomisión (A/AC.105/823, anexo II, párrs. 21 y 22).
9. Informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre su 43º período de sesiones
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 58/89 de la Asamblea
General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó en su 43º período de
sesiones los temas de fondo siguientes.
Situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al
espacio ultraterrestre
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos siguió examinando este tema. Las
deliberaciones se recogen en su informe (A/AC.105/826, párrs. 28 a 36). Conforme
a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, la
Subcomisión volvió a convocar a su Grupo de Trabajo sobre este tema del programa.
La Subcomisión hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo (A/AC.105/826, párr. 34
y anexo I).
El Grupo de Trabajo aprobó el texto de un modelo de carta, junto con el material de
información que la acompañará, que tal vez el Secretario General desee remitir a los
Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados que aún no han pasado a ser parte
en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre
(A/AC.105/826, anexo I, párrafo 6 y apéndice I). El Grupo de Trabajo también
convino en que se enviase una carta similar a las organizaciones
intergubernamentales internacionales que aún no hubiesen declarado su aceptación
de los derechos y obligaciones dimanantes de esos tratados.
El Grupo de Trabajo convino en el texto de un proyecto de resolución de la
Asamblea General sobre la aplicación del concepto de “Estado de lanzamiento”
(A/AC.105/826, anexo I, párrafo 7 y apéndice II).
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos hizo suya la recomendación de que el
mandato del Grupo de Trabajo se prorrogara por otro año. Se convino que la
Subcomisión, en su 44º período de sesiones, en 2005, estudiaría la necesidad de
prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo más allá de ese período.
Información sobre las actividades de las organizaciones internacionales
relacionadas con el derecho del espacio
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos prosiguió su examen de este tema. Las
deliberaciones de la Subcomisión se reflejan en su informe (A/AC.105/826,
párrafos 38 a 47).
La Subcomisión convino en que los organismos especializados del sistema de las
Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que gozaban de la
condición de observador permanente ante la Comisión sobre la Utilización del
Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos podían desempeñar una función
importante en lo que respecta a fortalecer la labor de la Subcomisión y se les debía
alentar a que participaran activamente en ésta. La Subcomisión también convino en
que las organizaciones intergubernamentales internacionales que realizaban
actividades espaciales podían realzar el marco jurídico aplicable a las actividades
espaciales alentando a sus Estados Miembros, si todavía no habían pasado a ser
partes en los tratados internacionales que rigen la utilización del espacio
ultraterrestre, a que consideraran la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos
a efectos de que esas organizaciones internacionales pudiesen declarar su aceptación
de los derechos y obligaciones emanados de esos tratados (A/AC.105/826,
párrafos 41 a 42).
Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y el
carácter y utilización de la órbita geoestacionaria, incluida la consideración de
medios y arbitrios para asegurar la utilización racional y equitativa de la órbita
geoestacionaria sin desconocer el papel de la Unión Internacional de
Telecomunicaciones
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos prosiguió su examen de este tema. Las
deliberaciones de la Subcomisión se reflejan en su informe (A/AC.105/826,
párrafos 49 a 59).
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, la
Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a convocar su Grupo de Trabajo sobre este
tema únicamente para examinar asuntos relacionados con la definición y la
delimitación del espacio ultraterrestre. La Subcomisión hizo suyo el informe del
Grupo de Trabajo (A/AC.105/826, párrafo 58 y anexo II).
Examen y posible revisión de los Principios Pertinentes a la Utilización de Fuentes
de Energía Nuclear en el Espacio Ultraterrestre
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos prosiguió su examen de este tema como
cuestión concreta y tema de debate. Las deliberaciones de la Subcomisión se
reflejan en su informe (A/AC.105/826, párrafos 61 a 66).
Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes
espaciales al Convenio Relativo a las Garantías Reales Internacionales sobre Bienes
de Equipo Móvil (abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001)
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó este tema, como cuestión concreta y
tema de debate. La Subcomisión examinó dos subtemas en relación con este tema
del programa: a) consideraciones sobre la posibilidad de que las Naciones Unidas
actúen como autoridad supervisora con arreglo al anteproyecto de protocolo; y
b) consideraciones relativas a la relación de los términos del anteproyecto de
protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados en el régimen jurídico
aplicable al espacio ultraterrestre.
Las deliberaciones de la Subcomisión se reflejan en su informe (A/AC.105/826,
párrafos 68 a 101).
De conformidad con el párrafo 9 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, la
Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a convocar un Grupo de Trabajo sobre
este tema. La Subcomisión hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo
(A/AC.105/826, párrafo 100 y anexo III).
El Grupo de Trabajo convino en establecer un grupo de trabajo especial de
composición abierta, integrado por dos representantes como mínimo de cada grupo
regional para que, entre los períodos de sesiones 43º y 44º de la Subcomisión,
siguiera examinando por vía electrónica si era apropiado que las Naciones Unidas
actuaran como entidad supervisora, con miras a preparar un informe, incluido el
texto de un proyecto de resolución, para presentarlo al examen de la Subcomisión en
su 44º período de sesiones, en 2005. El Grupo de Trabajo convino en nombrar a los
Países Bajos coordinador del grupo de trabajo especial de composición abierta
(A/AC.105/L.826, anexo III, párrafo 18).
Contribuciones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión sobre la
Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para la preparación de
su informe a la Asamblea General, a efectos de su examen de los progresos
realizados en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de
las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre
con Fines Pacíficos (UNISPACE III)
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó este tema del programa como
cuestión concreta y objeto de debate. Las deliberaciones de la Subcomisión se
reflejan en su informe (A/AC.105/826, párrafo 103 a 108; véanse también las
anotaciones correspondientes al tema 7 del programa que figuran supra).
Práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de
objetos espaciales
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó este tema del programa en atención
al plan de trabajo aprobado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio
Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 46º período de sesiones3. Las deliberaciones
de la Subcomisión se reflejan en su informe (A/AC.105/826, párrafos 110 a 120).
Acorde con el plan de trabajo, los Estados miembros y las organizaciones
internacionales informaron a la Subcomisión de su práctica en cuanto al registro de
objetos espaciales y remitieron la información necesaria a la Oficina de Asuntos del
Espacio Ultraterrestre para su inclusión en el Registro.
Propuestas a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines
Pacíficos de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión de Asuntos
Jurídicos en su 44º período de sesiones
Las deliberaciones de la Subcomisión se reflejan en su informe (A/AC.105/826,
párrafos 122 a 135). La Subcomisión convino en que los temas se propusieran a la
Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para su
inclusión en el programa de la Subcomisión correspondiente a su 44º período de
sesiones conforme figura en su informe (A/AC.105/826, párrafo 130).
10. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual
La Asamblea General pidió en el párrafo 44 de su resolución 58/89 a la Comisión
que continuara, en su 47º período de sesiones, el examen del tema del programa
titulado “Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación
actual”.
11. El espacio y la sociedad
La Asamblea General pidió en el párrafo 45 de su resolución 58/89 a la Comisión
que continuara, en su 47º período de sesiones, el examen del tema titulado “El
espacio y la sociedad”, y convino en que el tema especial para las deliberaciones del
período 2004 a 2006 fuera “El espacio y la educación”, de conformidad con el plan
de trabajo aprobado por la Comisión en su 46º período de sesiones4.
Con arreglo al plan de trabajo, la Comisión, en su 47º período de sesiones en 2004,
a) escucharía ponencias de Estados Miembros y entidades intergubernamentales y no
gubernamentales sobre sus actividades encaminadas a integrar el espacio en la
educación y a desarrollar recursos humanos en la esfera de la ciencia y la tecnología
espaciales y velar por que haya profesionales disponibles en esferas relacionadas
con el espacio en el futuro; b) determinaría los elementos de éxito; c) determinaría
los impedimentos con que se topan las actividades para integrar el espacio
ultraterrestre en la educación y desarrollar recursos humanos en esferas relacionadas
con el espacio; d) debatiría sobre posibles soluciones para eliminar esos
impedimentos; y e) elaboraría un plan de acción, comprendida la posible ejecución
de pequeños proyectos.
12. El espacio y el agua
La Asamblea General convino, en el párrafo 46 de su resolución 58/89, en incluir un
nuevo tema titulado “El espacio y el agua” en el programa de la Comisión en su
47º período de sesiones. Atendiendo a la labor cumplida y a los progresos realizados
en 2004, la Comisión decidiría en ese período de sesiones acerca de seguir
incluyendo ese tema en su programa5.
13. Composición de las Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios para el
período 2006-2007
La Asamblea General convino, en el párrafo 13 de su resolución 58/89, en que la
Comisión llegase a un acuerdo sobre quiénes integrarán su Mesa y las de sus
órganos subsidiarios durante el siguiente mandato, que comienza en 2006 y dura dos
años, y en que, a esos efectos, la Comisión incluyera en el programa de su
47º período de sesiones un tema sobre la composición de su Mesa y las de sus
órganos subsidiarios para el período 2006-2007. En el párrafo 14 de la misma
resolución, la Asamblea instó a los cinco grupos regionales a que, antes del
47º período de sesiones de la Comisión, llegaran cada uno a un acuerdo sobre el
candidato al que propondrán para el período 2006-2007.
14. Otros asuntos
Composición de la Comisión
En el párrafo 47 de su resolución 58/89, la Asamblea General observó con
beneplácito que la Jamahiriya Árabe Libia seguía interesada en ser miembro de la
Comisión y, en ese sentido, pidió que se celebraran lo antes posible consultas
constructivas en la Comisión y entre los grupos regionales, teniendo en cuenta el
principio de la distribución geográfica equitativa, con miras a tomar, en su
quincuagésimo noveno período de sesiones, una decisión favorable y definitiva
sobre la admisión de la Jamahiriya Árabe Libia como miembro de la Comisión.
Por nota verbal de 26 de abril de 2004, se informó también a los miembros de la
Comisión del interés en formar parte de la misma manifestado por Tailandia.
Participación en la labor de la Comisión
La Asamblea General pidió a la Comisión, en el párrafo 48 de su resolución 58/89,
que considerase la forma de mejorar la participación de los Estados Miembros y de
las entidades reconocidas como observadoras en su labor, con miras a formular
recomendaciones concretas al respecto en su 48º período de sesiones. Tal vez la
Comisión estime conveniente iniciar el examen de este asunto en su 47º período de
sesiones en 2004.
Otros asuntos
La Comisión tal vez desee debatir otros asuntos, según proceda.
Anexo
Calendario de trabajo indicativo*
Fecha
Tema del
programa Mañana
Tema del
programa Tarde
1 Apertura del período de sesiones 5 Intercambio general de
opiniones
Miércoles,
2 de junio de 2004
2
3
4
5
Aprobación del programa
Elección de la Mesa
Declaración del Presidente
Intercambio general de
opiniones
6 Medios de reservar el espacio
ultraterrestre para fines pacíficos
Jueves,
3 de junio de 2004
5 Intercambio general de
opiniones
5
6
Intercambio general de
opiniones
Medios de reservar el espacio
ultraterrestre para fines pacíficos
6 Medios de reservar el espacio
ultraterrestre para fines pacíficos
7 Aplicación de las recomendaciones
de UNISPACE IIIa
7 Aplicación de las
recomendaciones de
UNISPACE IIIa
Viernes,
4 de junio de 2004
7 Aplicación de las recomendaciones
de UNISPACE IIIa
7 Aplicación de las recomendaciones
de UNISPACE IIIa
8 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Científicos y Técnicos
sobre su 41º período de sesiones
8 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Científicos y Técnicos
sobre su 41º período de sesiones
9 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Jurídicos sobre
su 43º período de sesiones
9 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Jurídicos sobre
su 43º período de sesiones
Lunes,
7 de junio de 2004
7 Aplicación de las recomendaciones
de UNISPACE IIIa
7 Aplicación de las recomendaciones
de UNISPACE IIIa
8 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Científicos y Técnicos
sobre su 41º período de sesiones
8 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Científicos y Técnicos
sobre su 41º período de sesiones
Fecha
Tema del
programa Mañana
Tema del
programa Tarde
9 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Jurídicos sobre su
43º período de sesiones
Simposio para la industria sobre
la utilización de las
comunicaciones por satélite en
casos de desastre natural
Martes,
8 de junio de 2004
8 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Científicos y Técnicos
sobre su 41º período de sesiones
9 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Jurídicos sobre su
43º período de sesiones
9 Informe de la Subcomisión de
Asuntos Jurídicos sobre su
43º período de sesiones
10 Beneficios derivados de la
tecnología espacial: examen de
la situación actual
10 Beneficios derivados de la 11 El espacio y la sociedad
tecnología espacial: examen de
la situación actual 13 Composición de las mesas
Miércoles,
9 de junio de 2004
10 Beneficios derivados de la
tecnología espacial: examen de
la situación actual
11 El espacio y la sociedad
11 El espacio y la sociedad 12 El espacio y el agua
12 El espacio y el agua 13 Composición de las mesas
14 Otros asuntos 14 Otros asuntos
Jueves,
10 de junio de 2004
11 El espacio y la sociedad 7 Aplicación de las recomendaciones
de UNISPACE IIIa
12 El espacio y el agua 14 Otros asuntos
13 Composición de las mesas
14 Otros asuntos 12
Viernes,
11 de junio de 2004
15 Informe de la Comisión a la
Asamblea General
15 Informe de la Comisión a la
Asamblea General
a El Grupo de Trabajo que ha de convocar de nuevo la Comisión con arreglo a lo expuesto en el párrafo 29 de la resolución 58/89
de la Asamblea General se reuniría durante el período dedicado al examen del tema 7 del programa. La Comisión reanudaría el
examen de ese tema el jueves 10 de junio a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo. | Организация Объединенных Наций A/AC.105/L.256
Генеральная Ассамблея Distr.: Limited
20 April 2004Russian
Original: English
V.04-52864 (R) 060504 110504
*0452864*
Комитет по использованию космического
пространства в мирных целях
Сорок седьмая сессия
Вена, 2–11 июня 2004 года
Предварительная повестка дня сорок седьмой сессии
I. Предварительная повестка дня
1. Открытие сессии
2. Утверждение повестки дня
3. Выборы должностных лиц
4. Заявление Председателя
5. Общий обмен мнениями
6. Пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей
7. Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации
Объединенных Наций по исследованию и использованию космического
пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС–III)
8. Доклад Научно–технического подкомитета о работе его сорок первой
сессии
9. Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок третьей сессии
10. Побочные выгоды космической технологии: обзор современного
положения дел
11. Космос и общество
12. Космос и вода
13. Состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период
2006–2007 годов
14. Другие вопросы
15. Доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
II. Аннотации∗
1. Открытие сессии
2. Утверждение повестки дня
3. Выборы должностных лиц
В пункте 12 своей резолюции 58/89 от 9 декабря 2003 года Генеральная
Ассамблея постановила, что Комитету по использованию космического
пространства в мирных целях в начале его сессии в 2004 году следует провести
выборы должностных лиц, кандидатуры которых были согласованы Комитетом
на его сорок шестой сессии. На этой сессии Комитет согласился с тем, что
председателем Комитета будет избран Адигун Аде Абиодун (Нигерия), а Сиро
Аревало Епес (Колумбия) и Парвиз Тарихи (Исламская Республика Иран) будут
избраны соответственно его первым заместителем и вторым заместителем/
докладчиком.
4. Заявление Председателя
После утверждения Комитетом по использованию космического
пространства в мирных целях повестки дня и в соответствии с предложенным
порядком работы Председатель выступит с заявлением, в котором будет дан
обзор имеющих отношение к работе Комитета событий, которые произошли со
времени проведения его сорок шестой сессии.
5. Общий обмен мнениями
Комитет начнет свою работу по вопросам существа с общего обмена
мнениями. На своей сорок шестой сессии Комитет решил, что, принимая во
внимание важный вклад, внесенный Владимиром Копалом (Чешская
Республика) в работу Комитета в качестве Председателя Юридического
подкомитета на его тридцать восьмой – сорок второй сессиях, на сорок седьмой
сессии Комитета он прочтет специальную лекцию, в которой будет дан
исторический обзор и отражены личные мысли относительно развития
Комитета.
6. Пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей
В пункте 41 своей резолюции 58/89 Генеральная Ассамблея просила
Комитет продолжить рассмотрение в приоритетном порядке путей и средств
сохранения космического пространства для мирных целей и представить
Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу и
постановила, что в рамках рассмотрения этого вопроса Комитет мог бы
рассмотреть пути содействия развитию регионального и межрегионального
сотрудничества на основе опыта проведения Всеамериканских конференций по
космосу, а также возможности использования космической техники для
содействия осуществлению рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне
по устойчивому развитию.
7. Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации
Объединенных Нацийпо исследованию и использованию космического
пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС–III)
В пункте 27 своей резолюции 58/89 Генеральная Ассамблея постановила,
что Комитету следует включить в повестку дня своей сорок седьмой сессии
пункт, посвященный осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС–III. В
пункте 29 резолюции Ассамблея с удовлетворением отметила, что Комитет
достиг дальнейшего прогресса в подготовке своего доклада по пункту повестки
дня, посвященному осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС–III, для
представления Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Ассамблея на своей
пятьдесят девятой сессии в 2004 году могла провести обзор и оценку хода
осуществления решений ЮНИСПЕЙС–III и рассмотреть дальнейшие меры и
инициативы, и постановила, что в этом контексте на сорок седьмой сессии
Комитета следует вновь созвать Рабочую группу, созданную Комитетом для
подготовки вышеупомянутого доклада, с тем чтобы она завершила свою работу.
Комитет одобрил рекомендацию Рабочей группы, согласно которой
Комитету на своей сорок седьмой сессии следует выделить Рабочей группе
достаточно времени для завершения доклада Генеральной Ассамблее и его
одобрения Комитетом1.
В соответствии с пунктом 30 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Рабочая группа провела неофициальные консультации во время сорок первой
сессии Научно–технического подкомитета и сорок третьей сессии
Юридического подкомитета. В соответствии с пунктом 19 этой резолюции
Научно–технический подкомитет на своей сорок первой сессии в рамках
Рабочей группы полного состава рассмотрел вопрос об осуществлении
рекомендаций ЮНИСПЕЙС–III. Подкомитет одобрил рекомендации Рабочей
группы полного состава, содержащиеся в ее докладе (A/AC.105/823,
приложение II, глава III). Проект доклада Комитета Ассамблее, который был
пересмотрен после второго раунда неофициальных консультаций Рабочей
группы, будет содержаться в документах A/AC.105/L.255 и Add. 1–7.
8. Доклад Научно–технического подкомитета о работе его сорок первой сессии
В соответствии с пунктом 16 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Научно–технический подкомитет на своей сорок первой сессии рассмотрел
вопросы существа, перечисленные ниже.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической
техники
В докладе Подкомитета о работе его сорок первой сессии содержится обзор
Программы Организации Объединенных Наций по применению космической
техники и ее мероприятий в 2003 и 2004 годах, а также предлагаемая программа
мероприятий на оставшуюся часть 2004 года, которую Подкомитет рекомендовал
утвердить (A/AC.105/823, пункты 35–46). Управление по вопросам космического
пространства проинформирует Комитет о предлагаемых на 2005 год
мероприятиях.
Всоответствии с пунктом 19 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Подкомитет рассмотрел Программу Организации Объединенных Наций по
применению космической техники в рамках своей Рабочей группы полного
состава и одобрил рекомендации Рабочей группы в отношении Программы
(A/AC.105/823, пункт 34, и приложение II, пункты 3–5).
В пункте 42 своей резолюции 58/89 Генеральная Ассамблея постановила,
что Комитету следует продолжать рассматривать доклад о деятельности
Международной спутниковой системы поиска и спасания в рамках рассмотрения
им Программы Организации Объединенных Наций по применению космической
техники по пункту, озаглавленному "Доклад Научно–технического подкомитета",
и предложила государствам–членам представлять доклады о своей деятельности,
связанной с Системой.
Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации
Объединенных Наций по исследованию и использованию космического
пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС–III)
Мнения, высказанные по этому пункту в Научно–техническом
подкомитете, отражены в его докладе (A/AC.105/823, пункты 55–71; см. также
аннотации по пункту 7 повестки дня выше).
Вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли с помощью
спутников, включая его применение в интересах развивающихся стран и
мониторинг окружающей среды Земли
Мнения по данному пункту, высказанные в ходе сорок первой сессии
Научно–технического подкомитета, отражены в его докладе (A/AC.105/823,
пункты 73-83).
Космический мусор
Научно–технический подкомитет рассмотрел этот пункт по плану работы,
принятому на его тридцать восьмой сессии (A/AC.105/761, пункт 130).
Обсуждение Подкомитетом этого пункта отражено в его докладе (A/AC.105/823,
пункты 85–107).
В соответствии с пунктом 20 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Подкомитет учредил Рабочую группу по космическому мусору для рассмотрения
замечаний государств, являющихся членами Комитета, относительно
предложений по предупреждению образования космического мусора,
представленных Межучрежденческим координационным комитетом по
космическому мусору (МККМ) Подкомитету на его сороковой сессии.
Подкомитет одобрил рекомендации Рабочей группы, содержащиеся в ее докладе
(A/AC.105/823, пункт 93, и приложение III).
Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве
Научно–технический подкомитет рассмотрел этот пункт по плану работы,
который был принят на его сороковой сессии (A/AC.105/804, приложение III).
Дискуссия по этому пункту в Подкомитете отражена в его докладе
(A/AC.105/823, пункты 109–118).
В соответствии с пунктом 21 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Подкомитет на своей сорок первой сессии вновь созвал свою Рабочую группу по
использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы (A/AC.105/823, пункт 117, и
приложение IV).
Подкомитет одобрил предложение Рабочей группы, в котором она
рекомендовала продолжить межсессионную работу по темам, изложенным в
многолетнем плане работы на период 2003–2006 годов, и для облегчения
дискуссии среди заинтересованных членов Рабочей группы провести
консультации Рабочей группы в Вене 7–8 июня 2004 года (с возможным
продлением до 9–11 июня 2004 года) в ходе работы сорок седьмой сессии
Комитета по использованию космического пространства в мирных целях. В
соответствии с просьбой Рабочей группы и в целях надлежащей подготовки к
этому неофициальному совещанию Секретариат представил следующие
документы на всех официальных языках Организации Объединенных Наций:
а) рабочий документ, представленный Соединенными Штатами Америки под
названием "Предлагаемый набросок целей, сферы охвата и параметров
международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по
обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого
использования ядерных источников энергии в космическом пространстве"
(A/AC.105/L.253); и b) рабочий документ, представленный Рабочей группой по
использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве под
названием "Предварительный проект схем последовательности операций для
возможных вариантов мероприятий по установлению международных
технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению
безопасного планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования
ядерных источников энергии в космическом пространстве" (A/AC.105/L.254).
Телемедицина на основе космических систем
Научно–технический подкомитет рассмотрел этот пункт в рамках плана
работы, утвержденного Комитетом на его сорок шестой сессии2. Согласно этому
плану работы государства – члены Комитета представили сообщения о
состоянии развития в их странах телемедицины в целом и телемедицины на
основе космических систем в частности, а также о предлагаемых на
коммерческой основе системах телемедицины и возможностях использования
ими космических систем. Обсуждение этого пункта Подкомитетом отражено в
его докладе (A/AC.105/823, пункты 120–127).
Изучение физической природы и технических характеристик геостационарной
орбиты и вопросов ее использования и применения, в частности, для целей
космической связи, а также других вопросов, касающихся достижений в
области космической связи, с уделением особого внимания потребностям и
интересам развивающихся стран
Научно–технический подкомитет продолжил рассмотрение этого пункта
повестки дня в качестве отдельного вопроса/пункта для обсуждения.
Обсуждение Подкомитетом этого пункта отражено в его докладе (A/AC.105/823,
пункты 129–133).
Создание комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями
на основе использования космической техники
Научно–технический подкомитет рассмотрел этот вопрос в качестве
отдельного вопроса/пункта для обсуждения. Обсуждение Подкомитетом этого
пункта отражено в его докладе (A/AC.105/823, пункты 135–150).
В пункте 43 своей резолюции 58–89 Генеральная Ассамблея отметила, что
в связи с обсуждением вопроса о создании комплексной системы борьбы со
стихийными бедствиями в рамках пункта повестки дня, озаглавленного "Доклад
Научно–технического подкомитета", в ходе сорок седьмой сессии Комитета
будет организован однодневный практикум для промышленных предприятий с
участием государств–членов и операторов спутниковой связи для обсуждения
перспектив использования спутниковой связи во время стихийных бедствий.
Солнечно–земная физика
Научно–технический подкомитет рассмотрел этот пункт в качестве
отдельного вопроса/пункта для обсуждения. Обсуждения Подкомитетом этого
пункта отражены в его докладе (A/AC.105/823, пункты 152–158).
Проект предварительной повестки дня сорок второй сессии
Научно–технического подкомитета
В соответствии с пунктом 19 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Научно–технический подкомитет поручил своей Рабочей группе полного состава
рассмотреть проект предварительной повестки дня своей сорок второй сессии.
Подкомитет одобрил рекомендации Рабочей группы полного состава в
отношении проекта предварительной повестки дня, содержащиеся в докладе
Рабочей группы (A/AC.105/823, пункт 160, и приложение II, пункт 20).
Рабочая группа полного состава решила продолжать практику ежегодного
чередования организации симпозиума Комитета по исследованию космического
пространства (КОСПАР) и Международной астронавтической федерации (МАФ)
и симпозиума для укрепления партнерских отношений с промышленностью.
Рабочая группа решила, что в 2005 году будет организован симпозиум КОСПАР
и МАФ, а проведение промышленного симпозиума будет отложено. Рабочая
группа полного состава рекомендовала, чтобы на следующем симпозиуме
КОСПАР/МАФ Подкомитета в 2005 году был рассмотрен вопрос об
использовании спутниковых данных высокого разрешения и гиперспектральных
данных в точном земледелии, экологическом мониторинге и возможных новых
областях применения. Рабочая группа полного состава решила, что симпозиум
должен быть организован в ходе первой недели сорок второй сессии
Подкомитета (A/AC.105/823, приложение II, пункты 21 и 22).
9. Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок второй сессии
В соответствии с пунктом 4 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Юридический подкомитет на своей сорок третьей сессии рассмотрел вопросы
существа, перечисленные ниже.
Статус и применение пяти договоров Организации Объединенных Наций по
космосу
Юридический подкомитет продолжил рассмотрение этого пункта.
Высказанные в Подкомитете мнения отражены в его докладе (А/АС.105/826,
пункты 28–36). В соответствии с пунктом 6 резолюции 58/89 Генеральной
Ассамблеи Юридический подкомитет вновь созвал Рабочую группу по этому
пункту. Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы (А/АС.105/826, пункт 34, и
приложение I).
Рабочая группа одобрила текст типового письма, а также прилагаемый к
нему информационный материал, которые Генеральный секретарь, возможно,
пожелает направить министрам иностранных дел государств, еще не ставшими
участниками договоров Организации Объединенных Наций по космическому
пространству (A/AC.105/826, приложение I, пункт 6, и добавление I). Рабочая
группа также согласилась с тем, что аналогичное письмо следует направить в
международные неправительственные организации, которые еще не заявили о
своем признании прав и обязательств, вытекающих из этих договоров.
Рабочая группа согласовала текст проекта резолюции Генеральной
Ассамблеи о применении концепции "запускающего государства"
(A/AC.105/826, приложение I, пункт 7, и добавление II).
Юридический подкомитет одобрил рекомендацию, согласно которой
мандат Рабочей группы следует продлить еще на один год. Было достигнуто
соглашение о том, что Подкомитет на своей сорок четвертой сессии в 2005 году
рассмотрит вопрос о необходимости продления мандата Рабочей группы после
этого периода.
Информация о деятельности международных организаций, имеющей
отношение к космическому праву
Юридический подкомитет продолжил рассмотрение этого пункта.
Высказанные в Подкомитете мнения отражены в его докладе (А/АС.105/826,
пункты 38–47).
Подкомитет согласился с тем, что специализированные учреждения
системы Организации Объединенных Наций и другие международные
организации, имеющие статус постоянного наблюдателя при Комитете по
использованию космического пространства в мирных целях, должны играть
важную роль в укреплении работы Подкомитета и что следует привлекать их к
активному участию в его работе. Подкомитет также согласился, что
международные межправительственные организации, занимающиеся
космической деятельностью, могли бы укрепить правовую основу, под действие
которой подпадает космическая деятельность, рекомендовав своим
государствам–членам, которые еще не стали участниками международных
договоров, регулирующих космическую деятельность, рассмотреть вопрос об их
ратификации или присоединении к ним, чтобы эти организации могли заявить
об их признании прав и обязательств, вытекающих из этих договоров
(A/AC.105/826, пункты 41–42).
Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства и
характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение
путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования
геостационарной орбиты без ущерба для роли Международного союза
электросвязи
Юридический подкомитет продолжил рассмотрение этого пункта.
Обсуждение Подкомитетом этого вопроса отражено в его докладе
(А/АС.105/826, пункты 49–59).
В соответствии с пунктом 8 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Юридический подкомитет вновь созвал Рабочую группу по этому пункту лишь
для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации
космического пространства. Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы
(А/АС.105/826, пункт 58, и приложение II).
Обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных
источников энергии в космическом пространстве
Юридический подкомитет продолжил рассмотрение этого пункта в
качестве отдельного вопроса/пункта для обсуждения. Высказанные в
Подкомитете мнения отражены в его докладе (А/АС.105/826, пункты 61–66).
Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся
космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в
отношении подвижного оборудования (открыта для подписания в Кейптауне
16 ноября 2001 года)
Юридический подкомитет рассмотрел этот пункт в качестве отдельного
вопроса/пункта для обсуждения. Подкомитет рассмотрел два подпункта в рамках
этого пункта повестки дня: а) соображения, касающиеся возможности
выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего
органа согласно предварительному проекту протокола; и b) соображения,
касающиеся связи положений предварительного проекта протокола с правами и
обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении
космического пространства. Высказанные в Подкомитете мнения отражены в его
докладе (А/АС.105/826, пункты 68–100).
В соответствии с пунктом 9 резолюции 58/89 Генеральной Ассамблеи
Юридический подкомитет вновь созвал Рабочую группу по этому пункту.
Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы (А/АС.105/826, пункт 100, и
приложение III).
Рабочая группа согласилась учредить специальную рабочую группу
открытого состава, состоящую, по меньшей мере, из двух представителей от
каждой региональной группы, для продолжения рассмотрения с помощью
электронных средств в период между сорок третьей и сорок четвертой сессиями
Подкомитета вопроса о целесообразности выполнения Организацией
Объединенных Наций функций контролирующего органа с целью подготовки
доклада, включая текст проекта резолюции, подлежащего представлению
Подкомитету для его рассмотрения на сорок четвертой сессии в 2005 году.
Рабочая группа согласилась назначить Нидерланды в качестве координатора
работы специальной группы открытого состава (A/AC.105/L.826,
приложение III, пункт 18).
Вклад Юридического подкомитета Комитета по использованию космического
пространства в мирных целях в подготовку доклада Комитета Генеральной
Ассамблее, чтобы она могла провести обзор прогресса, достигнутого в
осуществлении рекомендаций третьей Конференции Организации
Объединенных Наций по исследованию и использованию космического
пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС–III)
Юридический подкомитет рассмотрел этот пункт повестки дня в качестве
отдельного вопроса/пункта для обсуждения. Мнения, высказанные в
Подкомитете, отражены в его докладе (А/АС.105/826, пункты 103–108; см. также
аннотации к пункту 7 повестки дня выше).
Практика государств и международных организаций по регистрации
космических объектов
Юридический подкомитет рассмотрел этот пункт повестки дня в
соответствии с планом работы, принятым Комитетом по использованию
космического пространства в мирных целях на его сорок шестой сессии3.
Обсуждение Подкомитетом этого пункта отражено в его докладе (А/АС.105/826,
пункты 110–120).
В соответствии с планом работы государства–члены и международные
организации информировали Подкомитет о своей практике регистрации
космических объектов и представили необходимую информацию в Отдел по
вопросам космического пространства для включения в Регистр.
Предложения Комитету по использованию космического пространства в
мирных целях относительно новых пунктов для рассмотрения Юридическим
подкомитетом на его сорок третьей сессии
Высказанные в Юридическом подкомитете мнения отражены в его докладе
(A/AC.105/826, пункты 122–135). Подкомитет принял решение по содержащимся
в его докладе пунктам, которые следует предложить Комитету для включения в
повестку дня сорок четвертой сессии Подкомитета (A/AC.105/826, пункт 130).
10. Побочные выгоды космической технологии: обзор современного положения
дел
В пункте 44 своей резолюции 58/89 Генеральная Ассамблея предложила
Комитету продолжить на его сорок седьмой сессии рассмотрение пункта своей
повестки дня, озаглавленного "Побочные выгоды космической технологии:
обзор современного положения дел".
11. Космос и общество
В пункте 45 своей резолюции 58/89 Генеральная Ассамблея предложила
Комитету продолжить на его сорок седьмой сессии рассмотрение пункта,
озаглавленного "Космос и общество", и постановила также, что в соответствии с
планом работы, утвержденным Комитетом на его сорок шестой сессии4, на его
сорок седьмой сессии особой темой, вокруг которой будут проходить дискуссии
в период 2004–2006 годов, должна быть тема "Космонавтика и образование".
В соответствии со своим планом работы Комитет на своей сорок седьмой
сессии в 2004 году: а) заслушает представления государствами–членами и
межправительственными организациями сообщений об их деятельности,
направленной на включение космонавтики в образование и развитие людских
ресурсов в области космической науки и техники и обеспечение на будущее
достаточного количества специалистов в связанных с космонавтикой областях;
b) определит составляющие успеха; с) определит факторы, которые
препятствуют усилиям, направленным на включение космонавтики в
образование и на развитие людских ресурсов в связанных с космонавтикой
областях; d) обсудит возможные пути устранения этих факторов; е) разработает
план действий, включая возможное осуществление небольших проектов.
12. Космос и вода
В соответствии с пунктом 46 своей резолюции 58/89 Генеральная
Ассамблея постановила, что в повестку дня сорок седьмой сессии Комитета
следует включить новый пункт, озаглавленный "Космос и вода". Исходя из
результатов проделанной работы и достигнутого в 2004 году прогресса, Комитет
рассмотрит на этой сессии вопрос о целесообразности дальнейшего включения
этого пункта в свою повестку дня5.
13. Состав бюро Комитета и его вспомогательных органов
на период 2006–2007 годов
В пункте 13 своей резолюции 58/89 Генеральная Ассамблея постановила,
что Комитету на его сорок седьмой сессии в 2004 году следует согласовать
кандидатуры всех должностных лиц бюро Комитета и его вспомогательных
органов на следующий, двухлетний срок полномочий, начинающийся в
2006 году, и что в этих целях Комитету следует включить в повестку дня своей
сорок седьмой сессии пункт о составе бюро Комитета и его вспомогательных
органов на период 2006–2007 годов. В пункте 14 той же резолюции Ассамблея
настоятельно призвала пять региональных групп обеспечить, чтобы каждая из
них согласовала свою кандидатуру на период 2006–2007 годов до сорок седьмой
сессии Комитета.
14. Другие вопросы
Членский состав Комитета
В пункте 47 своей резолюции 58/89Генеральная Ассамблея приветствовала
сохраняющийся интерес Ливийской Арабской Джамахирии к членству в
Комитете и с этой целью просила как можно скорее провести конструктивные
консультации в рамках Комитета, а также между региональными группами с
учетом принципа справедливого географического распределения в целях
достижения положительного и окончательного решения в отношении членства
Ливийской Арабской Джамахирии на пятьдесят девятой сессии Генеральной
Ассамблеи.
В вербальной ноте от 26 апреля 2004 года члены Комитета были
информированы о заинтересованности Таиланда стать членом Комитета.
Участие в работе Комитета
В пункте 48 своей резолюции 58/89 Генеральная Ассамблея просила
Комитет рассмотреть пути совершенствования участия государств–членов и
организаций, обладающих статусом наблюдателя, в его работе в целях
согласования конкретных рекомендаций в этом отношении на его сорок восьмой
сессии. Комитет, возможно, пожелает начать рассмотрение этого вопроса на
своей сорок седьмой сессии в 2004 году.
Другие вопросы
Комитет, возможно, пожелает обсудить другие соответствующие вопросы.
Приложение
Ориентировочный график работы*
Дата
Пункт
повестки
дня Утренние заседания
Пункт
повестки
дня Дневные заседания
Среда,
2 июня 2004 года
1
2
3
4
5
Открытие сессии
Утверждение повестки дня
Выборы должностных лиц
Заявление Председателя
Общий обмен мнениями
5
6
Общий обмен мнениями
Пути и средства сохранения космического
пространства для мирных целей
Четверг,
3 июня 2004 года
5
6
7
Общий обмен мнениями
Пути и средства сохранения космического
пространства для мирных целей
Осуществление рекомендаций
ЮНИСПЕЙС–IIIa
5
6
7
Общий обмен мнениями
Пути и средства сохранения космического
пространства в мирных целях
Осуществление рекомендаций
ЮНИСПЕЙС–IIIa
Пятница,
4 июня 2004 года
7
8
9
Осуществление рекомендаций
ЮНИСПЕЙС–IIIa
Доклад Научно–технического подкомитета
о работе его сорок первой сессии
Доклад Юридического подкомитета о
работе его сорок третьей сессии
7
8
9
Осуществление рекомендаций
ЮНИСПЕЙС–IIIa
Доклад Научно–технического подкомитета
о работе его сорок первой сессии
Доклад Юридического подкомитета о
работе его сорок третьей сессии
Понедельник,
7 июня 2004 года
7
8
9
Осуществление рекомендаций
ЮНИСПЕЙС–IIIa
Доклад Научно–технического подкомитета
о работе его сорок первой сессии
Доклад Юридического подкомитета о
работе его сорок третьей сессии
7
8
Осуществление рекомендаций
ЮНИСПЕЙС–IIIa
Доклад Научно–технического подкомитета
о работе его сорок первой сессии
Семинар–практикум для представителей
промышленности по использованию
средств спутниковой связи во время
стихийных бедствий
Вторник,
8 июня 2004 года
8
9
10
Доклад Научно–технического подкомитета
о работе его сорок первой сессии
Доклад Юридического подкомитета о
работе его сорок третьей сессии
Побочные выгоды космической
технологии: обзор современного
положения дел
9
10
11
13
Доклад Юридического подкомитета
о работе его сорок третьей сессии
Побочные выгоды космической
технологии: обзор современного
положения дел
Космос и общество
Состав бюро
∗ На своей тридцать восьмой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях
согласился с тем, что государствам–членам будет и впредь предоставляться ориентировочный график работы,
не предопределяющий фактических сроков рассмотрения конкретных пунктов повестки дня (Официальные
отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение № 20 (А/50/20), пункт 169(b)).
Дата
Пункт
повестки
дня Утренние заседания
Пункт
повестки
дня Дневные заседания
Среда,
9 июня 2004 года
10
11
12
14
Побочные выгоды космической технологии:
обзор современного положения дел
Космос и общество
Космос и вода
Другие вопросы
11
12
13
14
Космос и общество
Космос и вода
Состав бюро
Другие вопросы
Четверг,
10 июня 2004 года
11
12
13
14
Космос и общество
Космос и вода
Состав бюро
Другие вопросы
7
14
Осуществление рекомендаций
ЮНИСПЕЙС–IIIa
Другие вопросы
Пятница,
11 июня 2004 года
15 Доклад Комитета Генеральной Ассамблее 15 Доклад Комитета Генеральной Ассамблее
а Рабочая группа, которая будет вновь созвана Комитетом в соответствии с пунктом 29 резолюции 58/89 Генеральной
Ассамблеи, будет проводить свои заседания в период времени, выделенный для рассмотрения пункта 7. Комитет
возобновит рассмотрение пункта 7 в четверг, 10 июня, с тем чтобы утвердить доклад Рабочей группы. | 527386 |
"联合国 A/62/6 (Income sect. 2)\n大 会 Distr.: General\n18 April 2007\nChinese\nOriginal: Engli(...TRUNCATED) | "United Nations A/62/6 (Income sect. 2)\nGeneral Assembly Distr.: General\n18 April 2007\nOriginal: (...TRUNCATED) | "Nations Unies A/62/6 (Income sect. 2)\nAssemblée générale Distr. générale\n18 avril 2007\nFran(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas A/62/6 (Income Sect.2)\nAsamblea General Distr. general\n18 de abril de 2007\nEspa(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций A/62/6 (Income sect. 2)\nГенерал(...TRUNCATED) | 600697 |
"大 会 Distr.: General\n14 August 2002\nChinese\nOriginal: English\n02-52419 (C) 140802 140802\n(...TRUNCATED) | "International Seabed Authority ISBA/8/A/13\nAssembly Distr.: General\n14 August 2002\nOriginal: Eng(...TRUNCATED) | "Autorité internationale des fonds marins ISBA/8/A/13\nAssemblée Distr. générale\n14 août 2002\(...TRUNCATED) | "Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ISBA/8/A/13\nAsamblea Distr. general\n14 de agosto de(...TRUNCATED) | "Международный орган по морскому дну ISBA/8/A/13\nАссамблея (...TRUNCATED) | 471800 |
"联合国 A/C.2/57/L.60\n大 会 Distr.: Limited\n6 December 2002\nChinese\nOriginal: English\n02-7(...TRUNCATED) | "United Nations A/C.2/57/L.60\nGeneral Assembly Distr.: Limited\n6 December 2002\nOriginal: English\(...TRUNCATED) | "Nations Unies A/C.2/57/L.60\nAssemblée générale Distr. limitée\n6 décembre 2002\nFrançais\nOr(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas A/C.2/57/L.60\nAsamblea General Distr. limitada\n6 de diciembre de 2002\nEspañol\n(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций A/C.2/57/L.60\nГенеральная А(...TRUNCATED) | 480604 |
"GE. 01-70840 (C)\n联合国\nDistr.\nLIMITED\nFCCC/SBSTA/2001/L.10\n3 November 2001\nCHINESE\nOrigi(...TRUNCATED) | "GE.01-70841\nUNITED\nNATIONS\nDistr.\nLIMITED\nFCCC/SBSTA/2001/L.10\n3 November 2001\nOriginal: ENG(...TRUNCATED) | "GE.01-70842 (F)\nDistr.\nLIMITÉE\nFCCC/SBSTA/2001/L.10\n3 novembre 2001\nFRANÇAIS\nOriginal:ANGLA(...TRUNCATED) | "Distr.\nLIMITADA\nFCCC/SBSTA/2001/L.10\n3 de noviembre de 2001\nESPAÑOL\nOriginal: INGLÉS\nÓRGAN(...TRUNCATED) | "ОРГАНИЗАЦИЯ\nОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ\nРАМОЧНАЯ КОНВЕНЦИЯ\n(...TRUNCATED) | 454739 |
"大 会 Distr.: General\n13 December 2005\nChinese\nOriginal: Arabic\n05-64786 (C) 191205 191205\n*(...TRUNCATED) | "United Nations A/60/488/Add.5\nGeneral Assembly Distr.: General\n13 December 2005\nEnglish\nOrigina(...TRUNCATED) | "Nations Unies A/60/488/Add.5\nAssemblée générale Distr. générale\n13 décembre 2005\nFrançais(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas A/60/488/Add.5\nAsamblea General Distr. general\n13 de diciembre de 2005\nEspañol\(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций A/60/488/Add.5\nГенеральная (...TRUNCATED) | 563517 |
"联合国 S/Agenda/4867\n安全理事会 Distr.: General\n20 November 2003\nChinese\nOriginal: Engl(...TRUNCATED) | "United Nations S/Agenda/4867\nSecurity Council Distr.: General\n20 November 2003\nOriginal: English(...TRUNCATED) | "Nations Unies S/Agenda/4867\nConseil de sécurité Distr. générale\n20 novembre 2003\nFrançais\n(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas S/Agenda/4867\nConsejo de Seguridad Distr. general\n20 de noviembre de 2003\nEspañ(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций S/Agenda/4867\nСовет Безопас(...TRUNCATED) | 506865 |
"联合国 A/60/889\n大 会 Distr.: General\n16 June 2006\nChinese\nOriginal: English\n06-39128 (C)(...TRUNCATED) | "United Nations A/60/889\nGeneral Assembly Distr.: General\n16 June 2006\nOriginal: English\n06-3912(...TRUNCATED) | "Nations Unies A/60/889\nAssemblée générale Distr. générale\n16 juin 2006\nFrançais\nOriginal (...TRUNCATED) | "Naciones Unidas A/60/889\nAsamblea General Distr. general\n16 de junio de 2006\nEspañol\nOriginal:(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций A/60/889\nГенеральная Асс(...TRUNCATED) | 577135 |
"联合国 E/2005/L.49\n经济及社会理事会 Distr.: Limited\n27 July 2005\nChinese\nOriginal: E(...TRUNCATED) | "United Nations E/2005/L.49\nEconomic and Social Council Distr.: Limited\n27 July 2005\nOriginal: En(...TRUNCATED) | "Nations Unies E/2005/L.49\nConseil économique et social Distr. limitée\n27 juillet 2005\nFrançai(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas E/2005/L.49\nConsejo Económico y Social Distr. limitada\n27 de julio de 2005\nEspa(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций E/2005/L.49\nЭкономический (...TRUNCATED) | 554426 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 36