Datasets:

ascolda

/

ru_en_Crystallography_and_Spectroscopy

like 1

{ "ru": "Согласно данным [31] призматические плоскости обладают большей кривизной поверхности и, как следствие, бóльшим значением свободной энергии, чем базисные.", "en": "According to [31], prismatic planes have a larger surface curvature and, as a consequence, larger free energy than the basal planes." }

{ "ru": "При равенстве углов ψ и φ произведение их косинусов (известное как фактор Шмида) имеет максимальное значение, равное 0.5.", "en": "At equal ψ and φ angles, the maximum product of their cosines (Schmid factor) is equal to 0.5." }

{ "ru": "На рис. 6 представлена прямая полюсная фигура монокристалла в исходном состоянии.", "en": "Figure 6 shows the direct pole figure of the single crystal in the initial state." }

{ "ru": "Поскольку в ходе ИПС формируется текстура в направлении 0001, параллельном направлению сжатия, основной активируемой является система скольжения ().", "en": "Since the texture along the 0001 direction (which is parallel to the compression direction) is formed during SPS, the main activated slip system is ()." }

{ "ru": "Полюсные фигуры, рассчитанные на основе распределения кристаллографических ориентаций: а – плоскость, перпендикулярная оси прессования; б – плоскость, параллельная оси прессования.", "en": "Pole figures calculated based on the distribution of crystallographic orientations in the planes oriented (a) perpendicular and (b) parallel to the pressing axis." }

{ "ru": "Рефлексы от кристаллографических плоскостей монокристалла лейкосапфира в исходном состоянии, расположенные на стереографической проекции.", "en": "Stereographic projection of reflections of the crystallographic planes of sapphire single crystal in the initial state." }

{ "ru": "Изучалось влияние именно метанола, так как известно, что наличие метанола способствует переходу в состояние, схожее по свойствам с расплавленной глобулой [9–11], а также в связи с тем, что при изучении взаимодействия Цит c с кардиолипином последний чаще всего присутствует в испытуемой пробе в виде метанольного раствора.", "en": "The effect of methanol was examined because it is known that methanol facilitates the transformation of Cyt c to a state similar in properties to a molten globule [9–11] and also taking into account that investigations of the interaction between Cyt c and cardiolipin are generally performed using a methanolic solution of the latter." }

{ "ru": "Из графиков видно, что за 100 нс не происходит ни разрыва данной связи, ни существенного изменения ее длины ни в водном, ни в 50%-ном водно-метанольном растворе.", "en": "The plots show that this bond is not cleaved and its lengths is not significantly changed in both an aqueous solution and in a 50 : 50 water–methanol mixture during 100-ns MD simulations." }

{ "ru": "Содержащиеся в ее составе кислотные примеси вызывают коррозию металлов при транспортировке и переработке.", "en": "Acidic impurities in the oil cause metal corrosion during oil transport and refining." }

{ "ru": "Методы получения и свойства аминопроизводных простых протонных кислот хорошо изучены.", "en": "Methods for the synthesis and properties of amino derivatives of simple protic acids are well-known." }

{ "ru": "Методы анализа", "en": "Methods of Analysis" }

{ "ru": "Скорость нагрева составляла 5 град/мин, скорость подачи аргона – 20 мл/мин.", "en": "The measurements were carried out in the temperature range of 25–300°С." }

{ "ru": "Вычислено: С 39.02, Н 6.28 мас. %.", "en": "Calculated: С, 39.02; Н, 6.28 wt %." }

{ "ru": "Получили 3.00 г (8.38 × 10–3 моль, 80%) нитрилотриацетата триэтаноламиния [HN(CH2COOH)(CH2COO)2]–[HN(CH2CH2OH)3]+ Н2О в виде мягкого белого, сильно электризующегося порошка.", "en": "Triethanolammonium nitrilotriacetate [HN(CH2COOH)(CH2COO)2]–[HN(CH2CH2OH)3]+ Н2О was obtained in a yield of 3.00 g (8.38 × 10–3 mol, 80%) as a strongly electrified soft white powder." }

{ "ru": "НТА плохо растворяется в воде, спиртах и полярных органических растворителях.", "en": "Nitrilotriacetic acid is poorly soluble in water, alcohols, and polar organic solvents." }

{ "ru": "Кристаллы и олигомер растворялись только в воде, в связи с чем разделить их с помощью каких-либо органических растворителей не удалось.", "en": "The crystals and the oligomer were soluble only in water. Therefore, it was impossible to separate them using organic solvents." }

{ "ru": "Димерные частицы в кристалле формируют бесконечные цепочки за счет водородных связей O(5)–H(3)O(9A).", "en": "In the crystal structure, the dimeric units are linked by O(5)–H(3)O(9A) hydrogen bonds to form infinite chains." }

{ "ru": "Соответствующие расстояния HO варьируются в интервале 1.82(4)–1.95(4) Å.", "en": "The corresponding HO distances vary in the range of 1.82(4)–1.95(4) Å." }

{ "ru": "Если реакцию НТА с ТЭА проводили в дистиллированной воде и затем выпавший осадок перекристаллизовывали из воды, то получали другой тип кристаллов (рис. 5), представляющих собой смесь тонких иголок и еще более тонких волокон.", "en": "The reaction of NTA with TEA in distilled water followed by the recrystallization of the precipitate that formed from water afforded another type of crystals (Fig. 5) as a mixture of thin needles and even thinner fibers." }

{ "ru": "Вместо присоединения произошло переаминирование, т.е. нитрилотриацетат 1,4-диазабицикло[2,2,2]октана превратился в нитрилотриацетат трет-бутиламиния:", "en": "In this case, the transamination rather that the attachment was observed, i.e., 1,4-diazabicyclo[2,2,2]octane nitrilotriacetate was transformed into tert-butylammonium nitrilotriacetate:" }

{ "ru": "ИК-спектр комплекса НТА с ТЭА, полученного в среде метанола и перекристаллизованного из воды, содержит все ожидаемые полосы поглощения, соответствующие группам О–Н (3315 см–1), NH+ (серия полос в области 3100–2000 см–1), СОО– (1694, 1456 см–1), СООН (1733 см–1).", "en": "The IR spectrum of the NTA complex with TEA, which was prepared in methanol and recrystallized from water, contains all expected absorption bands of О–Н (3315 cm–1), NH+ (a series of bands at 3100–2000 cm–1), СОО– (1694, 1456 cm–1), and СООН groups (1733 cm–1)." }

{ "ru": "Их интенсивность варьировалась от 5 до 100% в зависимости от соединения.", "en": "Their intensity varies from 5 to 100% depending on the compound." }

{ "ru": "На рис. 1 изображены RMSF для каждого из Cα-атомов молекулы аспарагиназы дикого типа и мутантной формы.", "en": "Figure 1 presents RMSF for all Cα atoms of wild-type asparaginase and its mutant." }

{ "ru": "В результате моделирования молекулы аспарагиназы методом молекулярной динамики показано, что замены V23Q, K24T влияют на подвижность атомов белка не только непосредственно на участке, где проведены мутации, но и на удаленных участках молекулы.", "en": "The molecular dynamics simulations of asparaginase demonstrated that the V23Q and K24T mutations affect the mobility of atoms in the protein molecule not only in the fragment involving these mutations but also in remote regions." }

{ "ru": "График φ-сканирования пленки высокотемпературного сверхпроводника YBCO ориентации (100), выращенной на подложке SLGO той же ориентации.", "en": "The φ-scanning plot for the (100)-oriented HTSC YBCO film, grown on the SLGO substrate of the same orientation." }

{ "ru": "Измерения емкостной силы на (ɷ/2) проводили при приложении переменного электрического поля с амплитудой 5 В и частотой 57 кГц, UDC = 0, а на (ɷ/3) – с амплитудой 10 В и частотой 38 кГц.", "en": "The capacitance force at (ɷ/2) was measured in an ac electric field with an amplitude of 5 V, a frequency of 57 kHz, and Udc = 0; the force at (ɷ/3) was determined under 38-kHz electric field with an amplitude of 10 V." }

{ "ru": "Местами поры выстраиваются в ряды и, объединяясь, образуют канавки.", "en": "In some places, pores are arranged into rows and combine to form grooves." }

{ "ru": "* Элементы a и a–1 считаются как один.", "en": "*Elements a and a–1 are considered as one element." }

{ "ru": "Определены деформационные параметры кристаллической структуры исследуемых образцов.", "en": "The strain parameters of the crystal structure of the samples under study are determined." }

{ "ru": "Отметим, что в данном случае величина деформации  выражена относительно параметра решетки слоя ar в свободном (недеформированном) состоянии, а не относительно параметра решетки подложки.", "en": "Note that in this case the value is expressed in terms of the ar lattice parameter of the layer in free (unstrained) state (rather than in terms of the substrate lattice parameter)." }

{ "ru": "Далее с использованием уточненных значений расчет итерационно повторяли несколько раз, начиная с выражения (3).", "en": "Then, the calculations using the refined values were repeated iteratively several times, beginning with expression (3)." }

{ "ru": "Из рассмотрения полученных количественных результатов (табл. 3) видим следующее.", "en": "A consideration of the quantitative results (Table 3) shows the following." }

{ "ru": "Кроме того, в каждой паре одинаковых образцов на подложках GaAs (100) и GaAs (111) значения m активного слоя меньше в случае ориентации подложки (100) в сравнении с (111).", "en": "In addition, for each pair of identical samples on the (100)GaAs and (111)GaAs substrates, the m value for the active layer on the (100)-oriented substrate is smaller than that in the case of (111)-oriented substrate." }

{ "ru": "Параметры активного слоя InxGaAs по данным рентгеновской дифрактометрии", "en": "Parameters of the InxGa1–xAs active layer, determined using XRD analysis" }

{ "ru": "Особенно это касается кристалла CTGS – для него полученная характеристическая поверхность близка к поверхности вращения.", "en": "This is especially true for the CTGS crystal: its characteristic surface is close to a revolution surface." }

{ "ru": "Проведенные расчеты показывают, что их упругие свойства также близки.", "en": "Calculations showed that their elastic properties are also similar." }

{ "ru": "Грани пирамиды образуют с ее осью угол 7654.", "en": "The pyramid faces form an angle of 76º 54' with its axis." }

{ "ru": "Электрическими осями в кристаллах класса 32 являются их полярные оси 2.", "en": "The electrical axes in the crystals belonging to the class 32 are their polar axes 2." }

{ "ru": "Энантиоморфизм и полярность кристалла можно определить по характеру фигур травления поверхностей, ориентированных должным образом [29], по знаку оптической активности, а также с помощью определения абсолютной конфигурации кристалла.", "en": "The crystal enantiomorphism and polarity can be found based on the character of properly oriented surface etching patterns [29], based on the sign of optical activity, and by determining the absolute crystal configuration." }

{ "ru": "Рассчитаны характеристические поверхности модуля Юнга для некоторых правых и левых кристаллов семейства лангасита и их сечения плоскостями, параллельными оптической оси.", "en": "The characteristic surfaces of Young's modulus for some right- and left-handed langasite family crystals and their cuts by the planes parallel to the optical axis were calculated." }

{ "ru": "В этих структурах Те обнаружена люминесценция в диапазоне голубого и фиолетового длин волн.", "en": "These Te structures exhibited luminescence in the blue and violet wavelength ranges." }

{ "ru": "Причем только первый пик Те превысил дифракционное отражение графита, что может свидетельствовать о преимущественной ориентации (100) структур теллура при их различной ориентации, показанной на рис. 1.", "en": "Only the first Te peak exceeded the diffraction reflection of graphite, which may be indicate preferred (100) orientation of the tellurium structures at their different orientations shown in Fig. 1." }

{ "ru": "Предварительно проведено адаптивное удаление шума и повышение контрастности микрофотографий.", "en": "Preliminarily, adaptive noise removal and microphotograph contrast enhancement were performed." }

{ "ru": "Увеличение времени конденсации Те до 20 с обеспечило возрастание в 2 раза количества сферических микрочастиц размером до 4 мкм и нанопроволок в 180 раз.", "en": "An increase in the Te condensation time to 20 s ensured doubling of the number of spherical microparticles up to 4 μm in size and a 180-fold increase in the number of nanowires." }

{ "ru": "Ранее установлено, что возникновение внутримолекулярной водородной связи N–HN в стерически напряженных орто-арилзамещенных бензоксазинонах, хиназолинонах или бензтиазолах может приводить к получению соответствующего флуоресцентного соединения [2].", "en": "As was established previously, the occurrence of the N–H∙∙∙N intramolecular hydrogen bonding in sterically strained ortho-aryl substituted benzoxazinones, quinazolinones, or benzthiazoles may lead to the formation of a corresponding fluorescent compound [2]." }

{ "ru": "Формы вещества Io, Iж и Iз присутствуют в разных соотношениях во всех образцах, кристаллизованных в разных растворителях.", "en": "Forms Io, Iy, and Ig exist in different proportions in all the samples crystallized in different solvents." }

{ "ru": "Первый пик соответствует плавлению зеленой формы, затем из полученного расплава кристаллизуется новая форма, которая плавится при более высокой температуре 173.53С.", "en": "The first corresponds to the melting of the green form; then, a new form crystallizes from the melt obtained, which melts at even higher temperature (173.53С)." }

{ "ru": "Они свидетельствуют о том, что в кристаллах Iж внутримолекулярная водородная связь прочнее, чем в кристаллах Iо.", "en": "These values show that the intramolecular hydrogen bonding in the Iy crystals is stronger than in the Iо crystals." }

{ "ru": "В установке применялся непрерывный лазер (1) с длиной волны 532 нм (мощность лазера 300 мВт, время воздействия 1 с).", "en": "It is based on a 532-nm cw laser (1) (power 300 mW, exposure time 1 s)." }

{ "ru": "Оптическое поглощение при 532 нм равно α0 = 40 cм–1.", "en": "The optical absorption at 532 nm is α0 = 40 cm-1." }

{ "ru": "В случае использования симметричного димерного комплекса рутения 2 величина χ(3) не определяется, по-видимому, вследствие отсутствия диполей в данном комплексе.", "en": "When using symmetric dimer ruthenium complex 2, the value of χ(3) can not be determined, apparently, due to the absence of dipoles in this complex." }

{ "ru": "Еще в конце 1950-х годов было описано появление граней в кристаллах InSb [1].", "en": "The occurrence of faces in InSb crystals was described as early as in the late 1950s [1]." }

{ "ru": "Было показано, что при выращивании в этом направлении в кристаллах возникают грани двух типов – центральная, или осевая, и периферийная, или краевая [3], названные так по месту их расположения в кристалле.", "en": "It was shown that, when growing crystals in this direction, two types of faces occur in them: central (axial) and peripheral (edge) [3], named according to their location in a crystal." }

{ "ru": "Макроскопическое наблюдение краевых граней показало, что их глубина вовсе не была однородной.", "en": "The macroscopic observation of the edge faces showed their depth to be far from uniform." }

{ "ru": "Так, кристаллы, выращенные в условиях, вызывающих колебания степени переохлаждения, почти наверняка будут иметь краевые грани неправильной формы.", "en": "In particular, the crystals grown under the conditions causing fluctuations of the degree of supercooling will almost certainly have irregularly shaped edge faces." }

{ "ru": "В кристаллах InP, вытянутых в направлении 100, наблюдаются только краевые грани [7].", "en": "Only edge faces are observed in the InP crystals extended in the 100 direction [7]." }

{ "ru": "Из каждого конуса вырезаны пластины вдоль оси роста перпендикулярно грани роста, один рез был сделан по оси кристалла, а другой – на расстоянии 2 мм от первого.", "en": "Plates were cut from each cone along the growth axis perpendicular to the growth face; one cut was made along the crystal axis, and the other was made at at a distance of 2 mm from the first one." }

{ "ru": "Отметим, что практически при всех углах роста конуса (от 30 до 70) на периферии появляются фасетки.", "en": "Note that facets arise at the periphery at almost all (30‒70) cone growth angles." }

{ "ru": "Ширина области с фасетками соответствует ширине светлой области на поверхности кристалла. Ширина ограненной области изменяется с увеличением и уменьшением радиуса кривизны границ раздела фаз [3].", "en": "The width of the facet region corresponds to the width of the light area on the crystal surface and changes with an increase or decrease in the radius of curvature of the interfaces [3]." }

{ "ru": "Травление на дислокации половины поперечного сечения образца с фасетками с разрезом, перпендикулярным грани роста, показало, что большая ось ямки травления совпадает с направлением, перпендикулярным грани роста.", "en": "Dislocation etching of half a cross section of the sample with facets with a cut oriented perpendicular to the growth face showed that the etch pit major axis coincides with the direction perpendicular to the growth face." }

{ "ru": "Разупорядочение атомов в структуре соединения I при 100 (а), 250 [6] (б) и 295 K (в).", "en": "Atomic disordering in the structure of compound I at temperatures of (a) 100, (b) 250 [6], and (c) 295 K." }

{ "ru": "Атомы водорода опущены для ясности.", "en": "Hydrogen atoms are omitted for clarity." }

{ "ru": "Синтез проводили в стандартном автоклаве объемом 5 см3, футерованном фторопластом, при T = 280С и P  100 атм.", "en": "The synthesis was performed in a standard 5-cm3 Teflon-lined autoclave at T = 280°C and P ~ 100 atm." }

{ "ru": "Длительность эксперимента составила 21 день.", "en": "The reaction time was 21 days required for the completion of the process." }

{ "ru": "В опыте были обнаружены тонкие бесцветные призматические кристаллы, а также их сростки.", "en": "Thin colorless prismatic crystals and their intergrowths were found in the mixture." }

{ "ru": "Определенные на дифрактометре XCalibur S с CCD-детектором параметры элементарной ячейки не имели аналогов в базе данных ICSD [1].", "en": "The unit cell parameters, which were determined on an XCalibur S diffractometer equipped with a CCD detector, have no analogs in the Inorganic Crystal Structure Database (ICSD) [1]." }

{ "ru": "Состав кристаллов был определен с помощью рентгеноспектрального анализа, выполненного в лаборатории локальных методов исследования вещества МГУ на микрозондовом комплексе на базе растрового электронного микроскопа Jeol JSM-6480LV, который показал присутствие атомов P.", "en": "The composition of the crystals was determined by electron-probe X-ray microanalysis, which was performed at the Laboratory of Local Methods of Substance Investigation of the Moscow State University on an electron microprobe instrument based on a Jeol JSM-6480LV scanning electron microscope. It was demonstrated that the crystals contain P atoms." }

{ "ru": "Полученная модель структуры включала слои, параллельные bc.", "en": "The resulting structural model included layers parallel to the bc plane." }

{ "ru": "В силу низкой валентности ионов лития Li+ наличие одной общей вершины – атома О – более чем у двух тетраэдров не противоречит правилу Полинга.", "en": "Due to a low valence state of lithium ions Li+, the presence of one O atom at the vertex shared by more than two tetrahedra does not contradict the Pauling rule." }

{ "ru": "Наиболее четко особенность каркаса прослеживается в проекции на плоскость bc, а угол моноклинности α, близкий к 60, обусловливает определенную псевдогексагональность каркаса и структуры в целом (рис. 1).", "en": "The characteristic feature of the framework is most clearly seen in the projection onto the bc plane, and the monoclinic angle α, which is close to 60, is responsible for a certain pseudohexagonal symmetry of the framework and the structure as a whole (Fig. 1)." }

{ "ru": "Выявлен закон двойникования кристаллов с долей компоненты BASF = 0.25.", "en": "The twin law of the crystals with a twin-component volume fraction BASF = 0.25 was revealed." }

{ "ru": "Показано, что молекула Цит c способна проникать внутрь такого липидного бислоя.", "en": "It was shown that the Cyt c molecule can penetrate this lipid bilayer." }

{ "ru": "Первая гипотеза о структуре такого комплекса была высказана в 1977 г. [1] и заключалась в том, что комплекс представляет собой молекулу Цит c и прилегающий участок липидного бислоя мембраны.", "en": "The first hypothesis about the structure of this complex was proposed in 1977 [1]. According to this hypothesis, the complex consists of the Cyt c molecule and the adjoining region of the membrane lipid bilayer." }

{ "ru": "Сайт A включает в себя остатки Lys72, Lys73, Lys86 и Lys87, сайт C состоит из одного остатка аминокислоты – Asn52, а сайт L включает в себя аминокислотные остатки Lys22, Lys25, Lys27, His26 и His33.", "en": "The site A involves the residues Lys72, Lys73, Lys86, and Lys87, the site C consists of one residue (Asn52), and the site L involves the residues Lys22, Lys25, Lys27, His26, and His33." }

{ "ru": "Для построения топологии гема применяли параметры, полученные в [19].", "en": "The topology of the heme was built using the parameters determined in [19]." }

{ "ru": "Вторая стадия (рис. 1б) представляет собой присоединение постредством электростатических взаимодействий одного из лизиновых кластеров Цит c к бислою.", "en": "The second step (Fig. 1b) involves the binding of one of lysine clusters of Cyt c to the bilayer via electrostatic interactions." }

{ "ru": "Далее (рис. 1в) происходит погружение молекулы Цит c в бислой из тетраолеилкардиолипина, что сопровождается конформационными изменениями как в молекуле Цит c, так и в бислое.", "en": "Then (Fig. 1c) the Cyt c molecule penetrates deeper into the bilayer of tetraoleoyl cardiolipin molecules, which is accompanied by conformational changes both in the Cyt c molecule and the bilayer." }

{ "ru": "По-видимому, произошел переход молекулы Цит c в состояние “расплавленной глобулы” [25].", "en": "Apparently, the Cyt c molecule is transformed into the molten globule state [25]." }

{ "ru": "Оказалось, что образование наносферы не предшествовало ее внедрению в липидный бислой, как предполагалось ранее, а произошло в момент самого внедрения благодаря тому, что фрагменты молекулы белка диффундировали сквозь цепочки фосфолипидных молекул.", "en": "It was found that the formation of a nanosphere does not precede its insertion into the lipid bilayer, as assumed previously, but occurs at the moment of the insertion because fragments of the protein molecule diffuse through chains of phospholipid molecules." }

{ "ru": "В случае субстрата, содержащего лизин в Р2-положении, 2.3-кратное усиление связывания в комплексе PSP-E125A/GKRG по сравнению с комплексом PSP/GKRG хорошо коррелирует с 1.8-кратным увеличением эффективности гидролиза в первой фермент-субстратной паре.", "en": "In the case of the substrate containing lysine at the Р2 position, a 2.3-fold increase in the strength of binding in the PSP-E125A/GKRG complex compared to the PSP/GKRG complex correlates well with the 1.8-fold increase in the hydrolysis efficiency in the first enzyme–substrate pair." }

{ "ru": "Самая большая из них содержит восемь молекул липида, еще одна – три, а остальные по одному.", "en": "The largest structure contains eight lipid molecules; one structure, three lipid molecules; and the other three structures, one lipid molecule each." }

{ "ru": "Моделируемая система в начальном состоянии (а), на 3.6 (б), 40 (в) и на 54 нс (г).", "en": "Simulated system (a) in the initial state and at (b) 3.6, (c) 40, and (d) 54 ns of simulation time." }

{ "ru": "Красным отмечена подвижная петля 20–30.", "en": "The flexible loop 20–30 is shown in red." }

{ "ru": "Предложена методика исследования локальных упругих свойств в неоднородных сегнетоэлектриках на примере ростовой полосчатой структуры кристаллов триглицинсульфата, послойно легированных примесью хрома и L-α-аланина.", "en": "A technique for studying the local elastic properties of inhomogeneous ferroelectrics has been proposed by the example of growth striations in triglycine sulfate crystals, layer-by-layer doped with chromium and L-α-alanine impurities." }

{ "ru": "Методами рентгенофлуоресцентного анализа и рентгеновской топографии получены данные о ширине и примесном составе полос.", "en": "The data on the width and impurity compositions of stripes were obtained by X-ray fluorescence analysis and X-ray topography." }

{ "ru": "Теоретическое моделирование свойств элементов устройств на основе одноосных сегнетоэлектриков с градиентом состава базируется на знании физических свойств кристалла.", "en": "The theoretical simulation of the properties of device elements based on uniaxial ferroelectrics with composition gradients relies on the knowledge of the physical properties of these crystals." }

{ "ru": "Перед измерениями получали исходное топографическое изображение поверхности в прерывисто-контактном режиме, еще не поврежденной под воздействием жесткого кантилевера.", "en": "Before the measurements, the initial topographic image of the surface, not yet damaged under the action of hard cantilever, was obtained in the tapping mode." }

{ "ru": "Было показано, что в кристаллах с примесью хрома для выявления границ полос эффективны методы РФлА, РТ, СЕСМ и СМП, тогда как в случае примеси L-α-аланина надежные результаты дают лишь методы РТ и СМП.", "en": "It was shown that the XRFA, XRT, SCFM, and PFM methods are efficient to reveal stripe boundaries in the chromium-doped crystals. In the case of L-α-alanine impurity, reliable results are given by only the XRT and PFM methods." }

{ "ru": "Для исследованного образца определена тригональная элементарная ячейка с параметрами a = 4.7817(1), b = 4.7817(1), c = 15.4747(6) Å, γ = 120°, в рамках которой проиндицировано более 87% всех зарегистрированных отражений, что свидетельствует о достаточно высоком качестве монокристалла.", "en": "For the investigated sample, a trigonal unit cell with the parameters a = 4.7817(1) Å, b = 4.7817(1) Å, c = 15.4747(6) Å, and γ = 120° was determined, in which more than 87% of all detected reflections were indexed; this is indicative of fairly high quality of the single crystal." }

{ "ru": "В то же время подобное кислородное окружение часто встречается у атомов скандия [12–14], что позволяет предположить наличие дополнительных позиций скандия в структуре.", "en": "At the same time, such an oxygen environment is often observed for scandium atoms [12–14], which suggests the presence of additional scandium sites in the structure." }

{ "ru": "Дефицит атомов бора и избыток атомов скандия в структуре хорошо согласуются с данными, полученными в результате химического анализа образцов.", "en": "The deficiency of boron atoms and the excess of scandium atoms in the structure are in good agreement with the data of the chemical analysis of the samples." }

{ "ru": "Исследование адсорбционной активности.", "en": "Study of Adsorption Activity" }

{ "ru": "Навеску 0.1 г предварительно высушенного исследуемого материала помещали в колбу с 25 мл раствора индикатора, закрывали и взбалтывали в течение 20 мин со скоростью 1200 об./мин.", "en": "A weight (0.1 g) of previously dried material was placed in a flask containing 25 mL indicator solution, after which the flask was closed and shaken up for 20 min with a speed of 1200 rpm." }

{ "ru": "Выявлены также и крупные наросты меньшей концентрации.", "en": "Large overgrowths with a lower concentration are also present." }

{ "ru": "Диаметр фибрилл составляет 300–500 нм (рис. 3г).", "en": "The fibril diameter is 300–500 nm (Fig. 3d)." }

{ "ru": "Затем был пик исследований плоских сеток атомов, известный как “решеточная химия” [4–6], но до выяснения причин образования трансляционной симметрии так и не дошли.", "en": "Then there was a peak of publications devoted to planar atomic networks (\"lattice chemistry\") [4–6], but the reasons for the occurrence of translational symmetry have not been revealed." }

{ "ru": "Такое принципиальное преобразование, лишающее атомы их индивидуальных степеней свободы (с выделением соответствующей энергии в форме теплоты кристаллизации), надо рассматривать как особое состояние вещества наравне с газообразным, жидким и аморфным.", "en": "This fundamental transformation, depriving atoms of their individual degrees of freedom (with release of the corresponding energy in the form of crystallization heat), should be considered as a peculiar state of matter, along with the gaseous, liquid, and amorphous states." }

{ "ru": "Работа выполнена при поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (проект № 121031700313-8).", "en": "This study was supported by the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation (project no. 121031700313-8)." }

{ "ru": "Таким образом, синтез, исследование строения и физических свойств новых дифосфатов представляют значительный интерес и могут помочь в изучении минералообразования фосфатов в природных гидротермальных обстановках.", "en": "Thus, the synthesis of new diphosphates and analysis of their structure and physical properties are of great interest; they may help in the study of the mineral formation of phosphates in natural hydrothermal environments." }

{ "ru": "В литературе не обнаружено спектров КРС, относящихся к данному структурному типу.", "en": "We have not found any Raman spectra related to this structure type in the literature." }