translation
dict |
|---|
{
"ru": "Для эффекта Керра изменения поляризационных констант записываются в виде [6, 11]:",
"en": "The changes in the polarization constants in the case of Kerr effect are written in the form [6, 11]"
} |
{
"ru": "Матрицы L и M являются тензорами четвертого ранга и изменяются аналогично матрицам коэффициентов электрострикции.",
"en": "The matrices L and M are fourth-rank tensors; they change similarly to the matrices of electrostriction coefficients."
} |
{
"ru": "Коэффициенты титаната бария и других сегнетоэлектрических твердых тел на несколько порядков больше, чем у жидкостей.",
"en": "The coefficients of barium titanate and other ferroelectric solids are several orders of magnitude larger than those of liquids."
} |
{
"ru": "Основным недостатком квадратичного электрооптического эффекта является необходимость использования высокого управляющего напряжения – до 20 кВ.",
"en": "The main drawback of quadratic electro-optic effect is that one must use a high control voltage: up to 20 kV."
} |
{
"ru": "где εik – компоненты тензора деформации.",
"en": "where εik are the strain tensor components."
} |
{
"ru": "Пироэлектрики находят применение в тепловидении (инфракрасном или радиационном), имеющем большое значение в медицине и технике.",
"en": "Pyroelectrics find application in thermal imaging (either IR or radiative), which is of great importance in medicine and technology."
} |
{
"ru": "В некоторых кристаллах в определенной области температур рядом стоящие ионы одинакового типа самопроизвольно ориентируются не параллельно друг другу, а антипараллельно.",
"en": "In some crystals, in a certain temperature range, closely located ions of the same type are spontaneously oriented antiparallel rather than parallel to each other."
} |
{
"ru": "Их попарные сочетания могут привести к двум ориентациям границ между доменами: по плоскости (001) или (010).",
"en": "Their pairwise combinations may lead to two orientations of interdomain boundaries: along the (001) or (010) planes."
} |
{
"ru": "Эта “квадратичность” может быть объяснена следующим образом.",
"en": "This \"quadraticity\" can be explained as follows."
} |
{
"ru": "Вклад квадратичного эффекта, как и следует из его определения, не должен меняться с изменением направления поля на противоположное.",
"en": "The contribution of the quadratic effect, as follows from its definition, should not change with a change in the field direction to opposite."
} |
{
"ru": "При охлаждении от высокой температуры кристаллическая структура BaTiO3 подвергается трем сегнетоэлектрическим фазовым переходам первого рода.",
"en": "Upon cooling from high temperature the BaTiO3 crystal structure undergoes three ferroelectric first-order phase transitions."
} |
{
"ru": "В точке Кюри, равной 130С, симметрия изменяется от кубической точечной группы m3m до тетрагональной 4mm.",
"en": "At the Curie point (equal to 130С) the symmetry changes from the cubic point group m3m to the tetragonal group 4mm."
} |
{
"ru": "Между тем еще в 1940-х гг. теоретически предсказано существование двумерного сегнетоэлектрика [38].",
"en": "Nevertheless, even in the 1940s the existence of a two-dimensional ferroelectric was predicted theoretically [38]."
} |
{
"ru": "Второй тип фотовольтаического эффекта связан с разделением неравновесных носителей на неоднородностях кристалла.",
"en": "The photovoltaic effect of the second type is related to the separation of nonequilibrium carriers on crystal inhomogeneities."
} |
{
"ru": "Примером подобного эффекта является фотовольтаический эффект на p–n-переходах [46], который используется в солнечных батареях.",
"en": "An example is the photovoltaic effect occurring on p–n junctions [46], which is used in solar cells."
} |
{
"ru": "На рис. 15б показаны зависимости фотовольтаического тока в направлении оси x от поляризации света, падающего параллельно оси y, для трех различных образцов природного кварца – обычного, отожженного и облученного электронами [47, 49].",
"en": "The dependences of the photovoltaic current in the direction of the x axis on the polarization of light incident parallel to the y axis for three different samples of natural quartz (conventional, annealed, and electron-irradiated) are shown in Fig. 15b [47, 49]."
} |
{
"ru": "На рис. 17а показана зависимость изменения двупреломления в LiNbO3 от интенсивности освещения [37].",
"en": "Figure 17а shows the dependence of change in birefringence in LiNbO3 on the illumination intensity [37]."
} |
{
"ru": "ЭЛЕКТРООПТИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ В ПОЛУПРОВОДНИКАХ",
"en": "ELECTRO-OPTIC EFFECTS IN SEMICONDUCTORS"
} |
{
"ru": "Подробно физические свойства полупроводников рассмотрены, например, в [3, 8, 9, 37, 58].",
"en": "The physical properties of semiconductors were considered in detail, e.g., in [3, 8, 9, 37, 58]."
} |
{
"ru": "Полупроводники широко применяются в технике для создания различных приборов – полупроводниковых диодов, транзисторов, лазеров, а также датчиков давлений, температур, излучений.",
"en": "Semiconductors are widely applied in the fabrication technology of various devices: semiconductor diodes, transistors, and lasers; as well as pressure, temperature, and radiation sensors."
} |
{
"ru": "Также отметим, что при действии электрического поля Ex поворот оптической индикатрисы θ, описываемый соотношением = r41Exn3/(ne – n0), стремится к 45º при ne → n0.",
"en": "Note also that under the action of electric field Ex the optical indicatrix rotation θ, described by the relation = r41Exn3/(ne – n0) [Key: tg → tan], tends to 45º at ne → n0."
} |
{
"ru": "Из рисунка видно, что чем больше концентрация свободных электронов в образце, тем больше изменение показателя преломления в электрическом поле.",
"en": "One can see in the figure that, the higher the free-electron concentration in the sample, the larger the change in the refractive index in electric field is."
} |
{
"ru": "Искривление энергетических зон полупроводника в присутствии электрического поля приводит к тому, что возникает возможность межзонных переходов при поглощении фотонов с энергией hν < Eg.",
"en": "Due to the bending of semiconductor energy bands in the presence of electric field, there arises a possibility of interband transitions when photons with energies hν < Eg are absorbed."
} |
{
"ru": "В [67] рассмотрена электрогирация в кристалле РbМоО4.",
"en": "The electrogyration in a РbМоО4 crystal was considered in [67]."
} |
{
"ru": "На рис. 23в показана угловая зависимость эффекта электрогирации при отклонении направления распространения света от оптической оси.",
"en": "Figure 23c shows an angular dependence of the electrogyration effect at a deviation of light propagation direction from the optical axis."
} |
{
"ru": "Эффект настолько велик, что его можно наблюдать по изменению коноскопической картины [12].",
"en": "The effect is so strong that can be observed from the change in the conoscopic pattern [12]."
} |
{
"ru": "Жидкокристаллическим (или мезоморфным) называют состояние вещества, промежуточное между твердым кристаллом и изотропной жидкостью.",
"en": "The liquid-crystal (or mesomorphic) state is the state of a material that is intermediate between a solid crystal and an isotropic liquid."
} |
{
"ru": "Название “жидкие кристаллы” придумал немецкий ученый Леманн в 1904 г.",
"en": "The term \"liquid crystals\" was proposed by the German scientist Lehmann in 1904."
} |
{
"ru": "Рассмотрим ЖК-ячейку с ХЖК, ограниченную двумя стеклами, и изменение пропускания света при приложении электрического поля (рис. 30) [84].",
"en": "Let us consider an LC cell with a CLC layer, limited by two glasses, and the change in the light transmission as a result of application of electric field (Fig. 30) [84]."
} |
{
"ru": "В сильных полях эта зависимость искажается и представляет собой меандр (рис. 30б, пунктир).",
"en": "In strong fields this dependence is distorted and can be approximated by a meander (Fig. 30b, dotted line)."
} |
{
"ru": "Кроме того, в этом случае электрическое поле глубже проникает в объем ЖК.",
"en": "In addition, the electric field penetrates deeper into the LC bulk in this case."
} |
{
"ru": "Объемный фотовольтаический эффект нашел широкое применение в фоторефрактивной оптике из-за генерации высоких фотовольтаических напряжений (в основном в LiNbO3 : Fe).",
"en": "The bulk photovoltaic effect has been widely used in photorefractive optics due to the possibility of generating high photovoltaic voltages (mainly in LiNbO3 : Fe)."
} |
{
"ru": "Диаграмма, иллюстрирующая основные взаимодействия между внешними силами и свойствами материала [2].",
"en": "Schematic diagram illustrating the main relationships between external forces and properties of material [2]."
} |
{
"ru": "Толщина кристалла 9.77 мм [12].",
"en": "The crystal thickness is 9.77 mm [12]."
} |
{
"ru": "Рис. 28.",
"en": "Fig. 28."
} |
{
"ru": "Показано, что в спектрах поглощения многослойных пленок положение Q-полосы, ответственной за окраску соединения, батохромно смещено на 12–13 нм по сравнению со спектрами растворов.",
"en": "It is shown that the position of the Q band in the absorption spectra of the multilayered films, which is responsible for coloring of the compound, is bathochromically shifted by 12–13 nm as compared to the spectra of solutions."
} |
{
"ru": "На рис. 2 показаны π–A-изотермы, полученные во время образования монослоя соединений I и II.",
"en": "Figure 2 shows the π–A-isotherms obtained during formation of a monolayer of compounds I and II."
} |
{
"ru": "Рис. 3. Спектры поглощения (а) и флуоресценции (б) хлороформных растворов соединений I (кривые 1) и II (а, кривая 2; б, кривые 2, 3) и многослойных пленок (14 и 20 слоев) (а, кривые 3–7).",
"en": "Fig. 3. (a) Absorption and (b) fluorescence spectra of chloroform solutions of compounds I (curves 1) and II (a, curve 2; b, curves 2, 3) and multilayered films (14 and 20 layers) (a, curves 3–7)."
} |
{
"ru": "Для того чтобы получить электронограммы с необходимым набором рефлексов, монокристаллическую пленку вращали вокруг осей, лежащих в плоскости кристаллодержателя и перпендикулярно ей [4–6].",
"en": "To obtain electron diffraction patterns with a desired set of reflections, a single-crystal film was rotated around the axes lying in the plane of the crystal holder and perpendicular to it [4–6]."
} |
{
"ru": "Электронографическое исследование монокристаллической пленки CdInAlS4.",
"en": "Electron diffraction study of the CdInAlS4 single-crystal film"
} |
{
"ru": "На рис. 3 второй сильный рефлекс на втором эллипсе 116.",
"en": "In Fig. 3, the second strong reflection in the second ellipse is 116."
} |
{
"ru": "Получены электронограммы тонких монокристаллических пленок CdInAlS4, Fe0.75Ga0.25InS3 и Mg0.7Ga1.4, In0.8S4 вращением на угол ω 60 вокруг нормали к плоскости кристаллодержателя, которая заранее (до экспозиции) наклонена на угол < 70 относительно положения, перпендикулярного падающему электронному лучу.",
"en": "Electron diffraction patterns of the CdInAlS4, Fe0.75Ga0.25InS3, and Mg0.7Ga1.4, In0.8S4 single-crystal thin films were obtained by rotation by an angle of ω 60 around the normal to the plane of the crystal holder, which was a priori (before the exposure) tilted by an angle of < 70 relative to the position perpendicular to the incident electron beam."
} |
{
"ru": "Темные кружки – узлы обратной решетки, расположенные параллельно оси 00l, светлые – узлы типа 01l иl, регистрируемые на сечении сферы Эвальда, ось И.Н. – ось исходного наклона пленки по отношению к плоскости кристаллодержателя, θ – угол между плоскостями пленки и кристаллодержателя.",
"en": "Closed circles show reciprocal lattice sites located parallel to the 00l axis, open circles correspond to the 01l andl sites detected in the Ewald sphere cross section, I.T. is the axis of the initial tilt of the film relative to the plane of the crystal holder, and θ is the angle between the film and crystal holder planes."
} |
{
"ru": "При анализе процессов образования и роста кристаллов из паровой фазы одной из ключевых термодинамических величин, выполняющих роль меры энергии взаимодействия между ближайшими соседями, является энтальпия сублимации ΔHS [4].",
"en": "In analysis of the processes of crystal formation and growth from vapor phase, the sublimation enthalpy ΔHS is a key thermodynamic value, which plays the role of measure of the interaction energy between the nearest neighbors [4]."
} |
{
"ru": "Для каждой температуры, заданной в районе источника вещества, было проведено по три опыта.",
"en": "Three experiments were performed for each temperature of the material source."
} |
{
"ru": "Если давление пара в среде больше насыщенного, происходит сублимация твердого тела из пара и увеличение его объема.",
"en": "If the vapor pressure in the medium exceeds the saturated vapor pressure, solid sublimation from vapor occurs and the solid volume increases."
} |
{
"ru": "Кристаллы нафталина на рис. 1а были сформированы естественным образом на стенках пластмассового сосуда с веществом в ходе его хранения при 0°С.",
"en": "The naphthalene crystals presented in Fig. 1a were grown naturally on the walls of a plastic vessel with material during its storage at 0°C."
} |
{
"ru": "Зачастую из-за малой толщины кристаллические пленки тетрацена изогнуты.",
"en": "Because of small thickness, the tetracene crystalline films are often curved."
} |
{
"ru": "Для сравнения там же приведены значения длины молекул ln.",
"en": "The lengths of molecules ln are also given for comparison."
} |
{
"ru": "Рентгенограммы плоских монокристаллов линейных аценов.",
"en": "X-ray diffraction patterns of planar single crystals of linear acenes."
} |
{
"ru": "Примечание. 2θ1 – угол, соответствующий положению первого максимума в спектре рентгенодифракционных отражений; ln – длина молекулы; d00l – межплоскостное расстояние для семейства плоскостей (00l); D – рентгенографическая плотность кристаллов.",
"en": "2θ1 is the angle corresponding to the position of the principal maximum in the XRD spectrum; ln is the molecular length; d00l is the interplanar spacing for the (00l) family of planes; and D is the XRD crystal density."
} |
{
"ru": "Лабунцовит и родственные ему минералы обладают микропористыми структурами на основе каркасов гетерополиэдрического строения и подобно цеолитам могут использоваться в качестве сорбентов, материалов с ионообменными свойствами, носителей для катализаторов, а также в связи с их возможным использованием в качестве адсорбентов радионуклидов (таких как 90Sr) из водных растворов [2, 3].",
"en": "Microporous structures of labuntsovite and related minerals are based on heteropolyhedral frameworks and, like zeolites, can be used as sorbents, materials with ion-exchange properties, carriers for catalysts, and adsorbents of radionuclides (e.g., 90Sr) from aqueous solutions [2, 3]."
} |
{
"ru": "В зависимости от условий кристаллизации МГЛ могут характеризоваться как разупорядочением внекаркасных катионов, так и высокой степенью их упорядочения, что является важной предпосылкой для высокой селективности в ионообменных процессах.",
"en": "Depending on the crystallization conditions, LGMs can be characterized by both disordering of extraframework cations and high degree of their ordering, which is an important prerequisite for high selectivity in ion-exchange processes."
} |
{
"ru": "Это соединение инертно, термически стабильно и не растворяется в неорганических кислотах, кроме HF.",
"en": "This compound is inert, thermally stable, and insoluble in inorganic acids (except for HF)."
} |
{
"ru": "Каркас этого топологического типа известен только у МГЛ.",
"en": "Only LGMs are known to have a framework of this topological type."
} |
{
"ru": "Термическая стабильность каркаса лабунцовитового типа в температурном интервале 25–375C изучена на примере леммлейнита-Ba – аналога лабунцовита с преимущественно вакантной позицией D и преобладанием бария над калием в позиции C [23].",
"en": "The thermal stability of the labuntsovite-type framework in the temperature range of 25–375ºC was studied by an example of lemmleinite-Ba, which is an analog of labuntsovite with mainly unoccupied D site and dominance of Ba over K in the C site [23]."
} |
{
"ru": "По симметрии среди минералов группы лабунцовита выделяются ромбические и моноклинные члены.",
"en": "The orthorhombic and monoclinic varieties of labuntsovite-group minerals exhibit a specific symmetry."
} |
{
"ru": "Общая формула этих минералов А6(Nb,Ti)4(O,OH)4[Si4O12]2 nH2O, (Z = 1), где n ≈ 8.",
"en": "The general formula of these minerals is А6(Nb,Ti)4(O,OH)4[Si4O12]2 nH2O, (Z = 1), where n ≈ 8."
} |
{
"ru": "Иначе говоря, лимитирующей стадией процесса является преодоление ионом энергетического барьера на межфазной границе кристалл–раствор, а не диффузия в объеме кристалла. Это позволяет предположить, что процесс ионного обмена можно ускорить путем соответствующей модификации поверхности твердых частиц [8].",
"en": "In other words, the limiting stage of the process is the instant when an ion overcomes the energy barrier at the crystal–solution interface, rather than diffuses into the crystal bulk, which suggests that the ion exchange process can be accelerated using the corresponding modification of the solid-particle surface [8]."
} |
{
"ru": "Ромбические представители группы характеризуются единым структурным типом, а вариации химического состава этих минералов сводятся в основном к изоморфным замещениям Ti Nb и, соответственно, OH O.",
"en": "The orthorhombic representatives of the group are characterized by a unified structure type, and the variations in the chemical composition of these minerals are reduced mainly to the isomorphic substitutions Ti Nb and, correspondingly, OH O."
} |
{
"ru": "В отличие от алюмосиликатных цеолитов, для которых известны несколько десятков топологических типов каркасов, члены группы лабунцовита представлены всего двумя топологическими типами: D-заполненными и D-вакансионными.",
"en": "In contrast to aluminosilicate zeolites, for which there are several dozens of known topological framework types, representatives of labuntsovite group are characterized by only two topological types: D-occupied and D-vacancy ones."
} |
{
"ru": "Учитывая, что на поздних стадиях эволюции щелочных комплексов нередко имеет место максимум активности кальция [39], можно предположить, что “коробицынит-Ca” мог образоваться путем трансформации коробицынита в результате частичного ионного обмена натрия на кальций, а также (в меньшей степени) – на калий.",
"en": "Taking into account the fact that maximum Ca activity often occurs at the late stages of evolution of alkaline complexes [39], we can suggest that \"korobitsynite-Ca\" could be formed at korobitsynite transformation as a result of partial ion exchange of Ca and (in smaller degree) K with Na."
} |
{
"ru": "Третий (III-канал) направлен вдоль [001] и пересекает два других канала.",
"en": "The third channel (III) is directed along the [001] direction and intersects two other channels."
} |
{
"ru": "Титановые колонки лабунцовита-Fe объединяются четырехчленными кольцами [Si4O12] с образованием гетерополиэдрического каркаса {M4(O,OH)4[Si4O12]2.",
"en": "The titanium columns of labuntsovite-Fe are linked with the four-membered rings [Si4O12] and form a heteropolyhedral framework {M4(O,OH)4[Si4O12]2."
} |
{
"ru": "Они формируют девятивершинники с расстоянием A–O ~ 2.537 Å.",
"en": "They form nine-vertex polyhedra with the distance A–O ~ 2.537 Å."
} |
{
"ru": "Подгруппа паралабунцовита",
"en": "Paralabuntsovite Subgroup"
} |
{
"ru": "Подгруппа леммлейнита",
"en": "Lemmleinite Subgroup"
} |
{
"ru": "Леммлейнит-K и близкие к нему высококалиевые минералы со структурой лабунцовита и преобладанием калия над барием в позиции C характеризуются повышенным содержанием ниобия [47].",
"en": "Lemmleinite-K and close K-rich minerals with the labuntsovite structure and dominance of K over Ba in the C site are characterized by elevated Nb content [47]."
} |
{
"ru": "Хотя цепинит-Na в целом является Ti-доминантным минералом, параметры заселенности двух октаэдрических позиций в его структуре различны: в одном независимом октаэдре преобладает Ti, а в другом – Nb.",
"en": "Although tsepinite-Na is a Ti-dominant mineral, the occupancy parameters of two octahedral sites in its structure are different: Ti and Nb dominate in independent octahedra."
} |
{
"ru": "Другая особенность цепинита-Na состоит в том, что в его структуре присутствуют восемь внекаркасных позиций, содержащих крупные катионы (Na, K, Ba, Sr, Ca, H3O).",
"en": "Another specific feature of tsepinite-Na is that its structure contains eight extraframework sites, containing large cations (Na, K, Ba, Sr, Ca, H3O)."
} |
{
"ru": "Цепинит-K и лабунцовит-, несмотря на очень близкий химический состав, различаются по многим признакам: по оптическим свойствам, морфологии кристаллов, дифрактограммам порошков.",
"en": "Despite the very close chemical composition, tsepinite-K and labuntsovite- differ in many aspects: optical properties, crystal morphology, and powder diffraction patterns."
} |
{
"ru": "Пониженная симметрия кузьменкоита-Mn обусловлена различиями в заполнении позиций, связанных псевдоосью второго порядка.",
"en": "The low symmetry of kuzmenkoite-Mn is due to the different occupancies of the sites linked with the second-order pseudoaxis."
} |
{
"ru": "Этот факт может свидетельствовать о разрыве смесимости минералов группы лабунцовита при варьировании содержания кальция и о возможных структурных различиях между высоко- и низкокальциевыми членами этой группы.",
"en": "This fact may indicate discontinuity of the miscibility of labuntsovite-group minerals with variation in the Ca content and possible structural differences between calcium-rich and calcium-poor terms of this group."
} |
{
"ru": "Крупные щелочные катионы K и Na, а также молекулы воды заполняют пустоты каркаса.",
"en": "Large alkaline K and Na cations and water molecules occupy the framework cavity."
} |
{
"ru": "Подгруппа органоваита",
"en": "Organovaite Subgroup"
} |
{
"ru": "По симметрии, параметрам элементарной ячейки, разделению позиций A, B и С и упорядоченному распределению катионов по ним нескевараит-Fe схож с алсахаровитом-Zn и отличается от него доминированием Fe в позиции D при более низкой ее заселенности, высокой заселенностью позиций А и В и упорядоченным распределением Ti и Nb по двум октаэдрическим позициям (рис. 16).",
"en": "Based on the symmetry; unit-cell parameters; separation of the A, B, and C sites; and ordered distribution of cations over them, neskevaraite-Fe is similar to alsakharovite-Zn and differs from it by the Fe dominance in the D site at its lower occupancy, high occupancy of the A and B sites, and ordered Ti and Nb distribution over two octahedral sites (Fig. 16)."
} |
{
"ru": "В низкокалиевых (менее четырех атомов на ячейку) лабунцовитах весь калий находится именно в этой позиции.",
"en": "In K-poor (less than four atoms per unit cell) labuntsovites, all K atoms are specifically in this site."
} |
{
"ru": "Обращает на себя внимание, что в начале ряда находятся в основном минералы с заполненной позицией D в их структуре, а в конце – с дефицитом катионов в ней или не содержащие в своей структуре позиции D (подгруппы вуориярвита, парацепинита, ненадкевичита).",
"en": "It is noteworthy that the minerals with occupied D sites are located mainly at the beginning of the series and the minerals with cation deficit in the D sites or not having the D site in their structures (vuoriyarvite, paratsepinite, nenadkevichite subgroups) are in the end."
} |
{
"ru": "Это подтверждается, в частности, наличием резких фазовых границ между срастающимися индивидами, принадлежащими разным подгруппам.",
"en": "This fact is confirmed, in particular, by the presence of sharp phase boundaries between intergrowing individuals belonging to different subgroups."
} |
{
"ru": "Каркас в структуре минералов группы лабунцовита.",
"en": "Framework in the structure of the labuntsovite-group minerals."
} |
{
"ru": "Упорядочение Са и Na в структуре коробицынита-Са.",
"en": "Ordering of Ca and Na in the structure of korobitsynite-Ca."
} |
{
"ru": "Кристаллическая структура лабунцовита-Mn.",
"en": "Crystal structure of labuntsovite-Mn."
} |
{
"ru": "Кристаллическая структура вуориярвита-K (a) и цепинита-Са (b).",
"en": "Crystal structures of (a) vuoriyarvite-K and (b) tsepinite-Ca."
} |
{
"ru": "При этом профиль показателя преломления становится градиентным [10, 11].",
"en": "In this case, the refractive index profile becomes gradient [10, 11]."
} |
{
"ru": "Исследуемые образцы представляли собой шесть пластин конгруэнтного НЛ X-среза размером 10 × 15 × 1 мм производства Фомос-Материалы (Россия), вырезанные из вейфера диаметром 76 мм.",
"en": "The samples studied were six congruent LN plates (X cut) 10 × 15 × 1 mm in size (Fomos-Materials, Russia), cut from a wafer 76 mm in diameter."
} |
{
"ru": "По данным РСА и модовой спектроскопии были идентифицированы кристаллические фазы β1 и β2 на поверхности пластины с помощью структурно-фазовой диаграммы [21].",
"en": "According to the XRD and prism-coupler data, crystalline phases β1 and β2 on the plate surface were identified using the structural phase diagram [21]."
} |
{
"ru": "Несколько большее значение Δne на поверхности волновода после предварительного отжига, вероятно, связано с тем, что снижение концентрации дефектов поверхностного слоя замедляет диффузию протонов вглубь кристалла.",
"en": "The somewhat larger Δne value on the waveguide surface after the thermal pretreatment is likely due to the fact that a decrease in the defect concentration in the surface layer slows down the proton diffusion into the crystal bulk."
} |
{
"ru": "В качестве эталона в данной работе использовали пластины НЛ производства Фомос-Материалы в исходном состоянии после поставки без каких-либо дополнительных вмешательств.",
"en": "The standard in our study was an LN plate in the initial state, supplied by Fomos-Materials, without any additional interferences."
} |
{
"ru": "Таким образом, снижение концентрации протонов в ПО-слоях после предварительного отжига пластин, обнаруженных с помощью рентгеновского анализа, можно объяснить снижением плотности дефектов и дислокаций в приповерхностном слое НЛ.",
"en": "Thus, the decrease in the proton concentration in PE layers after the pretreatment of plates, found by XRD analysis, can be explained by the decrease defect density and dislocations in the LN surface layer."
} |
{
"ru": "Профиль показателя преломления волноводов Δne после восстановительного отжига.",
"en": "Etching pits on the surface of PE layer (α phase) on LN plates prior to (on the left) and after (on the right) thermal pretreatment (dark field mode)."
} |
{
"ru": "Сразу оговоримся, что термин “лак” – условный, скорее “лак” ближе к тому, что в современной литературе называется “ангоб”.",
"en": "Concerning terminology, we should make a reservation at once that the term “lacquer” is conditional; it is closer to what is referred to as “engobe” in modern literature."
} |
{
"ru": "Отметим, что столь подробные совместные исследования керамического теста сосуда и лакового покрытия проводятся впервые.",
"en": "Note that so comprehensive joint studies of the ceramic paste of vessel and lacquer coating have been performed for the first time."
} |
{
"ru": "Образец 363 (рис. 3).",
"en": "Sample 363 (Fig. 3)."
} |
{
"ru": "Рентгеновскую томографию использовали для визуализации особенностей внутреннего строения образцов и оценки пористости глиняной основы.",
"en": "X-ray tomography was applied to visualize specific features of the internal structure of samples and estimate the clay base porosity."
} |
{
"ru": "Важной особенностью метода МС-ИСП является возможность обнаруживать следовые концентрации элементов в составе образца.",
"en": "An important feature of the ICP-MS method is the possibility of detecting trace concentrations of elements in the sample composition."
} |
{
"ru": "Для проведения этих исследований были изготовлены поперечные шлифы образцов (рис. 5) с помощью шлифовально-полировочного станка Saphir 530.",
"en": "To carry out this analysis, transverse sections of samples were prepared (Fig. 5) using a Saphir 530 grinding and polishing machine."
} |
{
"ru": "Образец 280 отличается от остальных присутствием Sn, а также самым высоким содержанием Be, Ti, V, Co, Nd, Pb, Cu, U, W (в 1.5–2 раза выше, чем в остальных образцах) и Cr, Fe, Ni, Zn, Ga (в 2–5 раз выше).",
"en": "Sample 280 differs from the others by the presence of Sn, as well as the highest content of Be, Ti, V, Co, Nd, Pb, Cu, U, W (1.5–2 times higher than in the other samples) and Cr, Fe, Ni, Zn, Ga (2–5 times higher)."
} |
{
"ru": "Также в образце наблюдались поглощающие слои, располагающиеся вдоль поверхности на глубине от 0.3 до 0.6 мм от нее (граница между слоями ангоба А1, А2 и керамической основой) и отличающиеся по интенсивности от среднего значения интенсивности образца на 5–8%.",
"en": "The sample contains also absorbing layers, which are located along the surface at a depth of 0.3–0.6 mm from it (the boundary between the engobe layers A1, A2 and the ceramic base) and differ in intensity from the average intensity of the sample by 5–8%."
} |
{
"ru": "Кроме того, в средней части образца имеется область с меньшим контрастом, переходящая в крупные полости, отличающиеся по интенсивности от среднего значения на 10%.",
"en": "In addition, there is a region with a lower contrast in the middle part of the sample; it is transformed into large cavities, differing in intensity from the average value by 10%."
} |
{
"ru": "В остальных образцах – 306 и 363 – слоистая структура приповерхностной области не так ярко выражена.",
"en": "The layered structure of the surface region is not so pronounced in the other samples (306 and 363)."
} |