Datasets:

ascolda

/

ru_en_Crystallography_and_Spectroscopy

like 1

{ "ru": "Заметим, что механизм роста грани проявляется в величине динамической, неравновесной плотности поверхностной энергии , измерение которой в условиях процесса роста представляет отдельную и непростую задачу.", "en": "Note that the face growth mechanism manifests itself in the value of dynamic nonequilibrium surface-energy density , the measurement of which during crystal growth is a separate difficult problem." }

{ "ru": "Однако существует ряд важных отличий.", "en": "However, there are several important differences." }

{ "ru": "Разделив числитель и знаменатель на число Авогадро, получим отношение (8), где – энергия испарения частицы, находящейся на изломе элементарной ступени, k – постоянная Больцмана.", "en": "Having separated the numerator and denominator by Avogadro's number, we obtain the ratio (8), where is the evaporation energy of a particle located on the kink of elementary step and k is the Boltzmann constant." }

{ "ru": "Кроме переменной времени вторая важнейшая проблема всех теорий роста кристаллов – это проблема масштаба.", "en": "Along with the time variable, there is another (second in importance) problem of all crystal growth theories: the scaling problem." }

{ "ru": "Важно, что согласно теории флуктуаций Гиббса [10], описываемой каноническим экспоненциальным распределением, релаксационные явления, связанные с отдельной флуктуацией, можно считать независимыми от времени.", "en": "It is important that, according to the Gibbs fluctuation theory [10] (which is described by a canonical exponential distribution), the relaxation phenomena related to an individual fluctuation can be considered as time-independent." }

{ "ru": "На этом уровне для примеси могут быть использованы равновесные представления, поскольку она не расходуется при фазовом переходе, но по отношению к строительному веществу равновесный подход уже не применим.", "en": "At this level, equilibrium concepts can be used for an impurity, because it is not spent at a phase transition; however, the equilibrium approach is not applicable to the building material." }

{ "ru": "На этом масштабном уровне важным является не только элементарный интервал времени , позволяющий перейти к открытой системе, но и минимальный линейный размер участка грани, на котором реализуются эти явления.", "en": "At this scale level, of importance are not only elementary time , which makes it possible to pass to an open system, but also the minimum linear size of the face area on which the phenomena discussed are implemented." }

{ "ru": "Тут дополнительно вскрывается одно весьма примечательное явление.", "en": "Here, another quite remarkable phenomenon is noteworthy." }

{ "ru": "Для этого достаточно выдвинуть три очевидных положения: флуктуации энтропии представляют собой редкие и независимые события, при малых изменениях энтропии вероятность флуктуации линейно зависит от величины скачка энтропии и вероятность нулевой флуктуации максимальна.", "en": "To this end, it is sufficient to use three evident statements: entropy fluctuations are rare and independent events, the fluctuation probability depends linearly on the entropy-jump magnitude (at small changes in the entropy), and the zero-fluctuation probability is maximum." }

{ "ru": "Таким образом, молекулярно-статистические закономерности неравновесных процессов присоединения атомов или молекулярных комплексов к поверхности растущего кристалла при создании кинетической теории не могут быть непосредственно перенесены на масштаб макрокристалла в отличие от теории равновесного состояния грани, в которой время несущественно.", "en": "Thus, when developing a kinetic theory, the molecular statistical regularities of nonequilibrium processes of attachment of atoms or molecular complexes to the growing-crystal surface cannot be directly translated to the macrocrystal scale (in contrast to the theory of equilibrium face state, in which time is of no importance)." }

{ "ru": "Эта кристаллохимическая формула находится в хорошем согласии с приведенной выше эмпирической формулой, рассчитанной на основе электронно-зондовых данных.", "en": "Here, the compositions of key structural sites are given in square brackets, and Roman numerals indicate the CNs of cations in the key site M2." }

{ "ru": "Для выращивания варизонного твердого раствора Si1 – xGex был использован кварцевый реактор вертикального типа с горизонтально расположенными подложками на установке типа ЭПОС.", "en": "A vertical-type quartz reactor with horizontally oriented substrates on an EPOS system was used to grow a graded-gap Si1 – xGex solid solution." }

{ "ru": "Образцы выращивали при различных значениях технологических параметров жидкостной эпитаксии.", "en": "The samples were grown at different technological parameters of liquid epitaxy)." }

{ "ru": "Для выявления дислокационных ямок травления на плоскости (111) образцы подвергали травлению в этом растворе, затем разбавляли его деионизованной водой и промывали.", "en": "To reveal dislocation etching pits in the (111) plane, the samples were etched in this solution, after which the solution was diluted with deionized water, and the samples were rinsed." }

{ "ru": "Полученные экспериментальные данные показали, что ND выращенных полупроводниковых пленок твердых растворов Si1 – xGex зависит от всех технологических параметров: от температуры роста, скорости принудительного охлаждения, ориентации и чистоты подложек, типа растворителя.", "en": "The experimental data show that the ND value for grown semiconductor films of Si1 – xGex solid solutions depends on all technological parameters: growth temperature, forced cooling rate, orientation and purity of substrates, and solvent type." }

{ "ru": "Толщина буферного слоя Si1 – xGex составляла 25–45 мкм, а слоя GaAs – 6–12 мкм, который определяли по сколу как металлографически так и по растровым картинам.", "en": "The thickness of the Si1 – xGex buffer layer is 25–45 µm, and the thickness of GaAs layer, found by chipping both metallographically and from scanning patterns, is 6–12 µm." }

{ "ru": "Изучена зависимость содержания компонентов твердого раствора от толщины пленок (5).", "en": "The dependence of the content of solid solution components on the film thickness was also studied (5)." }

{ "ru": "В промышленных сплавах системы Al–Mg межкристаллитная коррозия включает селективное растворение частиц вторичной β(Al3Mg2)-фазы, выделяющихся по границам зерен [11], распространение трещин в зоне, обедненной магнием вдоль границ зерен [12, 13] или в результате водородного охрупчивания [14, 15].", "en": "The intercrystalline corrosion in commercial alloys of the Al–Mg system implies selective dissolution of particles of the secondary β(Al3Mg2) phase, precipitating over grain boundaries [11], and propagation of cracks in the magnesium-depleted region along grain boundaries [12, 13] or as a result of hydrogen embrittlement [14, 15]." }

{ "ru": "Испытания проводили в горизонтальной мягкой деформационной машине.", "en": "Tests were performed in a horizontal soft testing machine." }

{ "ru": "В результате химического растворения локального участка поверхности площадью ~10 мм2 через временной интервал ~10 с деформируемый образец теряет механическую устойчивость, и на его поверхности развивается сложная структура деформационных полос (типичная для прерывистой ползучести [23]), которая сопровождается макроскопическим скачком пластической деформации – ступенью на кривой ползучести амплитудой 1–3% (рис. 1).", "en": "As a result of the chemical dissolution of a local surface fragment with an area of ~10 mm2 after a time interval of ~10 s, the deformed sample loses mechanical stability, and a complicated structure of deformation bands (typical of discontinuous creep [23]) develops on its surface; this process is accompanied by a macroscopic jump of plastic strain: a step with an amplitude of 1–3% arises in the creep curve (Fig. 1)." }

{ "ru": "Естественно предположить, что процесс образования коррозионного пятна связан с формированием геометрических концентраторов напряжения и, следовательно, большого количества активных поверхностных дислокационных источников, способных спровоцировать зарождение макроскопической дислокационной лавины, которая вызывает развитие деформационной ступени на кривой ползучести.", "en": "It is natural to suggest that the formation of a corrosion spot is related to the generation of geometric stress concentrators and, therefore, many active surface dislocation sources; the latter can provoke nucleation of a macroscopic dislocation avalanche, which causes development of a strain step in the creep curve." }

{ "ru": "На первом этапе расчетную область размером 500 × 500 мкм разбивали на многоугольники Вороного [26] следующим образом.", "en": "In the first stage a computational box 500 × 500 μm in size µm was divided into Voronoi polygons [26] in the following way." }

{ "ru": "Варьируя данные параметры в формуле (1), можно контролировать активность травителя и, следовательно, длительность процесса коррозии и глубину травления.", "en": "Varying these parameters in formula (1), one can control the etchant activity and, therefore, the corrosion duration and etching depth." }

{ "ru": "В первом случае возрастает вероятность формирования дислокационной полосы деформации, а во втором – развитие магистральной трещины.", "en": "In the former case the probability of forming a dislocation deformation band increases, and the main crack more likely develops in the second case." }

{ "ru": "Подставляя в (9) β = 0.5264, получим = 1.4736, что близко к расчетному значению = 1.5586 и дополнительно подтверждает вывод о состоянии самоорганизующейся критичности, в которое эволюционирует структура концентраторов напряжения в ходе формирования фрактальной поверхности в условиях стресс-коррозии.", "en": "Substituting β = 0.5264 into (9), we obtain = 1.4736, which is close to the calculated value = 1.5586 and confirms additionally the conclusion about the state of self-organizing criticality into which the structure of stress concentrators evolves during the formation of a fractal surface under stress-corrosion conditions." }

{ "ru": "Отметим, что выявленные методом компьютерного моделирования дальнодействующие корреляции во фрактальной структуре концентраторов напряжения должны привести к корреляции активности дислокационных источников.", "en": "Note that the long-range correlations in the fractal structure of stress concentrators, which were revealed by computer simulation, should lead to the correlation of dislocation-source activity." }

{ "ru": "На вставке показана первичная полоса деформации на поверхности сплава.", "en": "The inset shows the primary deformation band on the alloy surface." }

{ "ru": "На рис. 2г стрелкой отмечен лидирующий фьорд.", "en": "The arrow in panel (d) indicates the leading fjord." }

{ "ru": "В исходном состоянии существуют две тетрагональные формы ZrO2 (t и t').", "en": "In the initial state, there are two tetragonal ZrO2 forms (t and t')." }

{ "ru": "Керамики на основе твердых растворов диоксида циркония, стабилизированного в тетрагональной форме, принадлежат классу трансформационно упрочненных материалов.", "en": "Ceramics based on solid solutions of zirconium dioxide, stabilized in the tetragonal form, belong to the class of transformation toughened materials." }

{ "ru": "Исходные порошки двух составов – 97 мол. % ZrO2, 3 мол. % Yb2O3 и 96.75 мол. % ZrO2, 3 мол. % Yb2O3, 0.25 мол. % Nd2O3 – получали методом гидролизного золь-гель-синтеза.", "en": "The starting powders of two compositions (97 mol % ZrO2, 3 mol % Yb2O3 and 96.75 mol % ZrO2, 3 mol % Yb2O3, 0.25 mol % Nd2O3) were prepared by hydrolytic sol–gel synthesis." }

{ "ru": "То же самое наблюдается для пиков 011 и 110.", "en": "The same situation is also observed for the 011 and 110 peaks." }

{ "ru": "Проведенное методом Ривельда рентгенодифракционное исследование показывает, что керамические образцы, состоящие из оксида иттрия с добавлением оксида иттербия (3 мол. %) и оксидов иттербия (3 мол. %) и неодима (0.25 мол. %), после спекания при 1550°С содержат две тетрагональные формы ZrO2 (t и t').", "en": "The XRD analysis according to the Rietveld method showed that, after sintering at 1550°C, the ceramic samples, consisting of yttrium oxide with addition of ytterbium oxide (3 mol %) and oxides of ytterbium (3 mol %) and neodymium (0.25 mol %), contain two tetragonal ZrO2 forms (t and t')." }

{ "ru": "В нижней части рисунка приведена разностная дифрактограмма.", "en": "The difference diffraction pattern is in the bottom." }

{ "ru": "ДИФФУЗИЯ ФОНОНОВ В ОБРАЗЦАХ ПОЛИКРИСТАЛЛИЧЕСКОЙ КЕРАМИКИ YAG В ОБЛАСТИ гелиевых ТЕМПЕРАТУР ПО ДАННЫМ СТАЦИОНАРНЫХ И НЕСТАЦИОНАРНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ", "en": "Diffusion of Phonons in Polycrystalline YAG Ceramic Samples at Liquid-Helium Temperatures, According to the Stationary and Non-Stationary Measurement Data" }

{ "ru": "Условие qR >> 1 (q – волновой вектор фонона) позволяет предположить, что фононный спектр материала аналогичен спектру колебательных возбуждений материала зерна.", "en": "The condition qR >> 1 (q is the phonon wave vector) suggests that the phonon spectrum of the material is similar to the vibrational excitation spectrum of the grain material." }

{ "ru": "Методика оценки акустического импеданса и толщины МГ на основе анализа температурных зависимостей D(T) в предположении отсутствия рассеяния НФ в материале зерна в общем случае изложена в [5].", "en": "The technique for estimating the acoustic impedance and the GB thickness based on the analysis of the temperature dependences D(T) on the assumption zero NP scattering in the grain material was described in the general case in [5]." }

{ "ru": "Толщина слоев двойникования в зерне 1–2 мкм составляла ~100 нм.", "en": "The twinning layer thickness in a (1–2)-µm grain was ~100 nm." }

{ "ru": "Формирование и перемещение границ двойникования при залечивании пор наблюдалось в образцах керамики YAG с размером зерна ~1–2 мкм.", "en": "The formation and displacement of twin boundaries during pore healing was observed in the YAG ceramic samples with a grain size of ~1–2 µm." }

{ "ru": "На вставке рис. 4 для части образцов данные приведены в двойном логарифмическом масштабе, чтобы отразить высокое акустическое качество образца с размером зерна 1–2 мкм с упорядоченной структурой зерен продвойникованных по системе (111) [112] по всему объему.", "en": "For some samples, the data are given on a double logarithmic scale in the inset in Fig. 4 in order to demonstrate the high acoustic quality of the sample with a grain size of 1 to 2 µm and the ordered structure of grains twinned over the (111) [112] system throughout the entire volume." }

{ "ru": "Зависимости коэффициента диффузии от температуры D(T), полученные путем нестационарных измерений (1–7) и измерений теплопроводности (8–11). 1–6 и 9–11 – керамики, R = 1–2 (1), 7 (2), 6.5 (3), 12–13 (4), 11 (5), 11.5 мкм (6). 7, 8a [18] и 8b [19] – монокристаллы YAG.", "en": "Temperature dependences of the diffusion coefficient D(T), obtained in (1–7) by non-stationary measurements and (8–11) thermal-conductivity measurements: (1–6, 9–11) ceramics with R = (1) 1–2, (2) 7, (3) 6.5, (4) 12–13, (5) 11, and (6) 11.5 µm and (7, 8a [18], 8b [19]) YAG single crystals." }

{ "ru": "Структуры образцов керамики YAG: а – синтез методом компактирования, б, в, г, д – синтез по VSN-технологии.", "en": "Structures of the YAG ceramic samples: (a) synthesis by the compaction method and (b–e) VSN synthesis." }

{ "ru": "После расплавления массы загрузки включали TMF с требуемой частотой, затравочный кристалл подводили к поверхности расплава и вводили в соприкосновении с ним.", "en": "After melting the load mass, a TMF of required frequency was switched on, and a seed crystal was supplied to the melt surface and brought in contact with it." }

{ "ru": "Из нее параллельно оси роста вырезали пластину толщиной 2 мм для выявления “полос роста”, при этом один срез был сделан по центру кристалла, а другой – на расстоянии 2 мм от первого.", "en": "A 2-mm-thick plate was cut from this washer parallel to the growth axis to reveal growth bands; one cut was made at the crystal center and the other was made at a distance of 2 mm from the first one." }

{ "ru": "При этом в зависимости от типа и знака дислокации они могут двигаться как в одну сторону, так и в разные.", "en": "Depending on the type and sign of dislocations, they can move either in the same or in different directions." }

{ "ru": "Однако такая форма фронта кристаллизации не может быть достигнута в кристаллах GaAs по причинам, указанным в [19].", "en": "However, such a shape of the crystallization front cannot be obtained in GaAs crystals for the reasons mentioned in [19]." }

{ "ru": "CIF-файл, содержащий полную информацию об исследованной структуре, депонирован в CCDC под номером 1008925, откуда может быть свободно получен по запросу на сайте", "en": "The CIF file containing the complete information on the structure was deposited with the Cambridge Crystallographic Data Centre (CCDC 1008925) and is available, free of charge, at ." }

{ "ru": "Еще одна характерная для нитриминов особенность – внутримолекулярная водородная связь, которая стабилизирует планарную молекулярную геометрию, – также наблюдается в соединении I.", "en": "An intramolecular hydrogen bond, which stabilizes the planar molecular geometry, is another characteristic feature of nitrimines observed in compound I." }

{ "ru": "При действии протонных растворителей на сокристалл IДМСО происходит конкурирующее сольватационное взаимодействие как с протофильным ДМСО, так и с молекулами I, которое энергетически более выгодно, чем образование связей между молекулами I и ДМСО.", "en": "In the presence of protic solvents, there are competitive solvation interactions with both protophilic DMSO and molecules I in the co-crystal IDMSO, which are energetically more favorable than the formation of bonds between molecules I and DMSO." }

{ "ru": "Кооперативность слабых межмолекулярных взаимодействий предполагает, что обнаружение так называемых “ключевых”, или опорных [6], контактов среди множества всех контактов в общем случае не дает однозначного результата.", "en": "The cooperativity of weak intermolecular interactions suggests that the establishment of the so-called key (or bearing [6]) contacts among all contacts does not lead to an unambiguous result in the general case." }

{ "ru": "Он основан на том, что грани атомных ПВД, отвечающие одной паре взаимодействующих молекул, объединяются в одну грань, для которой рассчитывается телесный угол [16]:", "en": "It is based on the fact that the faces of atomic VDP, corresponding to one pair of interacting molecules, are combined into one face, for which the solid angle is calculated [16] as" }

{ "ru": "В [18, 19] исследовали информационную сложность ПВД для мозаики Пенроуза.", "en": "The information complexity of VDP for the Penrose tiling was investigated in [18, 19]." }

{ "ru": "Эта сложность зависит от сложности самой молекулы (Hmol), совпадающей со сложностью кристаллической структуры [21], и от реберной сложности сети контактов (Hedge):", "en": "This complexity depends on the molecule complexity (Hmol), coinciding with the crystal-structure complexity [21], and on the edge complexity of the contact net (Hedge):" }

{ "ru": "Первая величина характеризует алгоритмическую сложность кристалла, связанную с тем, насколько сложно кристалл генерируется по алгоритмическим правилам.", "en": "The first quantity characterizes the algorithmical complexity of a crystal, related to the question of how difficult for crystal to be generated according to the algorithmical rules." }

{ "ru": "Вторая величина характеризует информационную сложность, связанную с тем, какое минимальное количество информации (в битах) требуется для корректного описания молекулярной сети.", "en": "The second parameter characterizes the information complexity, related to the minimum amount of information (in bits) that is required for correct description of the molecular net." }

{ "ru": "Значения H(2N, CNmol) во всех структурах не достигают 1 бит/с.с.", "en": "The H(2N, CNmol) values are lower than 1 bit/d.f. for all structures." }

{ "ru": "При расчете CNmol с помощью поверхности Хиршфельда у двух структур (ацетамид и урицит) получаются иные значения.", "en": "Calculation of CNmol using the Hirshfeld surface yields other values for two structures (acetamide and uricite)." }

{ "ru": "В структуре урицита аналогично CNmol = 14 + 2, однако у двух дополнительных контактов площади ничтожно малы (S < 0.1 Å2, Stot = 160.9 Å2).", "en": "Similarly, CNmol = 14 + 2 for the uricite structure; however, the two additional contacts have negligible areas (S < 0.1 Å2, Stot = 160.9 Å2)." }

{ "ru": "Помимо этих и других известных типов, таких как pcu (простая кубическая кладка) и acs, встречаются и необычные.", "en": "Along with these and some other known types (such as pcu (simple cubic stack) and acs), one can observe some unusual types." }

{ "ru": "Каждый из контактов критической сети в этих структурах соответствует операции симметрии, входящей в некоторые (но не во все) минимальные порождающие подмножества пространственной группы.", "en": "Each contact of the critical net in these structures corresponds to the symmetry operation entering some (but not all) minimal generating subsets of the space group." }

{ "ru": "Керамики холодного прессования Pb0.67Cd0.33F2 можно рассматривать как альтернативу кристаллам в качестве низкотемпературных фторпроводящих твердых электролитов.", "en": "Cold-pressed Pb0.67Cd0.33F2 ceramics can be considered as an alternative to crystals as low-temperature fluorine-conducting solid electrolytes." }

{ "ru": "Молекулярно-динамические расчеты показали, что для модельных сферических наночастиц больше 15 нм воспроизводится наблюдаемый экспериментально максимум диффузии фтора при ~30 мол. % CdF2.", "en": "The molecular-dynamic calculations showed that, for model spherical nanoparticles larger than 15 nm, the experimentally observed maximum of fluorine diffusion is reproduced at ~30 mol % CdF2." }

{ "ru": "Выращенный кристалл Pb0.67Cd0.33F2 прозрачный, визуально однородный, параметр кубической решетки a = 5.755(3) Å, что с учетом правила Вегарда соответствует содержанию свинца 67 0.5 мол. % PbF2.", "en": "The grown Pb0.67Cd0.33F2 crystal is transparent and visually uniform. The cubic-lattice parameter a = 5.755(3) Å, which corresponds (with allowance for the Vegard's law) to a lead content of 67 0.5 mol % PbF2." }

{ "ru": "Годографы импеданса для керамик холодного прессования, не подвергнутых отжигу, позволяют надежно определить только общее сопротивление Rcer керамического образца.", "en": "The impedance hodographs for cold-pressed ceramic samples that were not subjected to annealing make it possible to determine reliably only the total resistance Rcer of a ceramic sample." }

{ "ru": "Керамика из порошка механического диспергирования.", "en": "Ceramics from Mechanically Ground Powder" }

{ "ru": "Керамика из порошка, полученного механосплавлением.", "en": "Ceramics from Mechanically Synthesized Powder" }

{ "ru": "Заметим, что в этом случае TCNQH2 ведет себя как кислота C–H, а DABCO – как акцептор протонов (основание).", "en": "Note that, in this case, TCNQH2 behaves as a C–H acid, and DABCO behaves as a proton acceptor (base)." }

{ "ru": "Данные 1H ЯМР соответствуют данным [11].", "en": "The 1H NMR data are consistent with the data from [11]." }

{ "ru": "Таким образом, АРС 1 представляет собой либо органический металл, либо узкозонный полупроводник.", "en": "Thus, ARS 1 is either an organic metal or a narrow-gap semiconductor." }

{ "ru": "Относительные позиции анион-радикалов в стопках.", "en": "Relative positions of anion radicals in the stacks." }

{ "ru": "Это препятствует созданию в области высокотемпературной сверхпроводимости сверхвысокочастотных устройств, работающих на частотах выше 300 ГГц, а также развитию приборов, основанных на схемах быстрой цифровой логики на одиночных квантах магнитного потока.", "en": "This circumstance hinders the development of microwave HTSC devices with working frequencies higher than 300 GHz and fast digital logic devices involving single magnetic-flux quanta." }

{ "ru": "Для дальнейшего роста количества бикристаллических джозефсоновских переходов в одной такого рода схеме требуется иметь значительно больше параллельных межзеренных границ. Но самое главное – требуется существенно уменьшить расстояния между ними, чтобы снизить индуктивность сверхпроводящих линий, соединяющих данные переходы.", "en": "A further growth in the number of bicrystal Josephson junctions in circuits of this kind requires much more parallel grain boundaries and (which is most important) a significantly shortened distance between them to reduce the inductivity of superconducting connectors of these junctions." }

{ "ru": "Это обусловливает поставленные в настоящей работе задачи – выращивание эпитаксиальных пленок высокотемпературных сверхпроводников, содержащих пакет более чем из пяти параллельных межзеренных границ, отстоящих друг от друга на нанометровые расстояния, и демонстрацию принципиальной возможности получения на них сверхпроводниковых устройств криогенной электроники, основанных на большом количестве джозефсоновских переходов.", "en": "Thus, the purpose of this study was to grow epitaxial HTSC films containing packets of more than five parallel grain boundaries spaced by several nanometers, and demonstrate a fundamental possibility for designing superconducting devices for cryogenic electronics with a large number of Josephson junctions on their basis." }

{ "ru": "У их вершин размещался фианитовый кристалл, вырезанный параллельно плоскостям типа {100} в виде прямоугольного параллелепипеда размером 10 × 10 × 5 мм3 и приклеенный серебряной пастой гранью 10 × 10 мм2 к резистивному нагревателю.", "en": "A fianite crystal, cut parallel to the {100} planes in the form of a rectangular parallelepiped 10 × 10 × 5 mm3 in size and glued by its 10 × 10 mm2 face to a resistive heater using a silver paste, was placed at the plume tips." }

{ "ru": "Параметры описанных процессов выбраны в результате проведения экспериментов по выращиванию пленок CeO2 на кристаллах SrTiO3 ориентации (100), а также пленок SrTiO3 на кристаллах фианита Y-ZrO2 ориентации (100), на которых предварительно были выращены буферные слои CeO2.", "en": "The parameters of the described processes were chosen based on the results of growing CeO2 films on SrTiO3 crystals with crystallographic orientation (100) and SrTiO3 films on (100)Y-ZrO2 fianite crystals with previously grown buffer CeO2 layers." }

{ "ru": "Поэтому данный материал был выбран в качестве буфера.", "en": "Therefore, this material was chosen as a buffer." }

{ "ru": "При осаждении SrTiO3 на слое CeO2 ориентации (100) слой SrTiO3 растет также ориентированным параллельно плоскости (100), а в ней направлению [100] слоя CeO2 со стороны слоя SrTiO3 соответствует направление [110].", "en": "During SrTiO3 deposition on the (100)CeO2 layer, the growing SrTiO3 layer is also oriented parallel to the (100) plane, and the [100] direction of the CeO2 layer in it from the side of the SrTiO3 layer corresponds to the [110] direction." }

{ "ru": "В результате получен кристаллический композит (рис. 1в), представляющий собой монокристалл фианита, в объеме которого находится внутренняя гетероэпитаксиальная многослойная пленка.", "en": "As a result, a crystalline composite was obtained (Fig. 1c), which is a fianite single crystal, containing an internal heteroepitaxial multilayer film in its bulk." }

{ "ru": "Для ее устранения пластины подвергали малоугловому ионному травлению в потоке направленной и электрически нейтрализованной плазмы аргона.", "en": "To remove this groove, the plates were subjected to small-angle ion etching in a directed flux of electrically neutral argon plasma." }

{ "ru": "В результате поверхность подложек получалась пригодной для эпитаксиального выращивания на ней монокристаллических пленок, а также вполне ровной, в том числе в области выхода на нее внутренней пленки.", "en": "As a result, the substrate surface was applicable for epitaxial growth of single-crystal films and quite flat (including the emergence region of the internal film)." }

{ "ru": "У его вершины размещалась описанная подложка, приклеенная серебряной пастой к резистивному нагревателю.", "en": "The above-described substrate, glued to a resistive heater by silver paste, was placed at the plume tip." }

{ "ru": "Такая структура создается в результате зарождения и движения по кристаллу частичных дисклинаций – структурных дефектов – носителей ротационных мод пластической деформации.", "en": "This structure is formed as a result of the nucleation and motion of partial disclinations—structural defects, carriers of plastic deformation rotational modes—throughout the crystal." }

{ "ru": "Сплав Fe–32%Ni после ковки был гомогенизирован при 1100C в течение 48 ч и резко закален в воде.", "en": "After forging a Fe–32%Ni alloy was homogenized at 1100C for 48 h and rapidly quenched in water." }

{ "ru": "Если в [2] речь шла только о формировании дисперсного γ-мартенсита при медленном нагреве стали в состоянии α + γ в критическом интервале температур и появлении глобулярного аустенита на завершающей стадии превращения α γ, то в [3] помимо этого речь идет о формировании ε-мартенсита при различных условиях термообработки исходного метастабильного сплава Fe–Ni в состоянии α + γ.", "en": "The object of consideration in [2] was only the formation of dispersed γ martensite upon slow heating of steel in the α + γ state in the critical temperature range and the occurrence of globular austenite in the final stage of α γ transformation. This analysis was supplemented in [3] by consideration of the formation of ε martensite under different conditions of heat treatment of the initial metastable Fe–Ni alloy in the α + γ state." }

{ "ru": "Формирование дисперсных кристаллов новой фазы в пластинах α-мартенсита при медленном нагреве со скоростью 0.3 град/мин обнаружено в [11, 12, 23] в сплавах Fe–32ат.%Ni и Fe–25%Ni–1%Cr–2%Тi.", "en": "The formation of dispersed new-phase crystals in α-martensite plates of Fe–32%Ni and Fe–25%Ni–1%Cr–2%Тi alloys upon slow heating with a rate of 0.3 K/min was revealed in [11, 12, 23]." }

{ "ru": "Такой тип распада называют спинодальным.", "en": "The decomposition of this type is referred to as spinodal." }

{ "ru": "Об этом свидетельствует весьма малое отклонение калориметрической кривой в интервале температур 330–380°С от горизонтали (рис. 1).", "en": "This is evidenced by the rather small deviation of the calorimetric curve from horizontal in the temperature range of 330–380°С (Fig. 1)." }

{ "ru": "На рис. 4г, 4д приведена схема, демонстрирующая контракционное смещение плоскостей (110): кристалл стремится как можно плотнее упаковаться, выбрать зазоры между атомами и обеспечить максимальное число касаний шаров.", "en": "The schematic in Figs. 4d and 4e demonstrates the contraction displacement of (110) planes: the crystal tends to be packed as close as possible, eliminate interatomic gaps, and provide a maximum number of contacts between spheres." }

{ "ru": "Из сравнения рисунков видно, что плоскости слегка вытянулись в горизонтальном направлении, слегка сжались в вертикальном направлении, превратившись в плотноупакованные, и сдвинулись друг относительно друга.", "en": "A comparison of these plots shows that the planes were slightly extended in the horizontal direction and slightly contracted in the vertical direction, became close-packed, and shifted with respect to each other." }

{ "ru": "Интенсивные рефлексы отвечают двум ориентациям частиц промежуточной фазы, сформировавшимся в области дисклинационного разворота.", "en": "The intense reflections correspond to two orientations of intermediate-phase particles, formed in the disclination rotation region." }

{ "ru": "Но в отличие от рис. 4 в блоках, отмеченных стрелками (сверху), видны две пересекающиеся системы полос, или две модулированные структуры, сформированные плоскостями (01)α (след этих плоскостей лежит в ~[11], отмечен пунктирной линией) и (01)α (след этих плоскостей лежит в ~[11], отмечен штрихпунктирной линией).", "en": "However, unlike in Fig. 4, the blocks indicated by arrows (from above) exhibit two intersecting systems of striations, or two modulated structures formed by the (01)α planes (a trace of these planes lies in ~[11], indicated by a dotted line) and (01)α planes (a trace of these planes lies in ~[11], indicated by a dash-and-dot line)." }

{ "ru": "Таков же механизм формирования R-фазы.", "en": "The mechanism of R-phase formation is the same." }

{ "ru": "Если периодические сдвиги осуществляются после каждого второго слоя (111)ГЦК (рис. 8в), реализуется превращение ГЦК ε, формируется фаза гексагональной симметрии; ε-фазу обозначают как 2Н.", "en": "If periodic shifts occur after each second (111)fcc layer (Fig. 8c), the fcc ε transformation is implemented, and a phase of hexagonal symmetry arises; the ε phase is denoted as 2Н." }

{ "ru": "Для интерпретации экспериментальных результатов настоящей работы, посвященной исследованию превращения α γ в метастабильных сплавах Fe–Ni, в которых образующаяся дисперсная фаза всегда сопровождается образованием γ-фазы, приведем совместные обратные решетки γ-фазы с каждой из предполагаемых фаз ε, 9R и 18R в гексагональной установке осей (рис. 8г–8е).", "en": "To interpret the experimental results of this study, focused on the analysis of the α γ transformation in metastable Fe–Ni alloys, in which the occurrence of a dispersed phase is always accompanied by the formation of γ phase, we present joint reciprocal γ-phase lattices with each of suggested phases (ε, 9R, and 18R) in the hexagonal system of axes (Figs. 8d–8f)." }

{ "ru": "Отсутствие резкого минимума в районе температур 440–450°С, обусловленного поглощением тепла при зарождении крупных протяженных пластин, связано, вероятно, со скоростью нагрева образца, оказавшейся большой для его регистрации.", "en": "The absence of a sharp minimum in the temperature range of 440–450°С, which is due to the heat absorption during nucleation of large extended plates, is likely related to the sample heating rate, turned out to be high for detection." }

{ "ru": "Сами частицы фазы Fe3Ni, по-видимому, растворяются.", "en": "Particles of the Fe3Ni phase are apparently dissolved." }

{ "ru": "Образцы корундовой керамики синтезировали двумя методами: свободного спекания без приложения давления (НТ) и ИПС в вакууме.", "en": "Corundum ceramic samples were synthesized by two methods: pressureless high-temperature (HT) sintering and SPS in vacuum." }

{ "ru": "Для получения картин дифракции обратноотраженных электронов высокого качества поверхность образца, располагающуюся параллельно оси прессования, подготовили методом механического полирования с применением алмазных суспензий.", "en": "To obtain high-quality EBSD patterns, the sample surface, oriented parallel to the compression axis, was mechanically polished using diamond suspensions." }

{ "ru": "Поворот и наклон образца осуществляли с помощью специализированной текстурной приставки.", "en": "The sample was rotated and tilted using a specialized texture attachment." }

{ "ru": "Для керамики, синтезированной методом свободного спекания, характерно состояние, близкое к бестекстурному с полюсной плотностью Pmax = 1.1.", "en": "The ceramics synthesized by presureless HT sintering is characterized by an almost textureless state with a pole density Pmax = 1.1." }