translation
dict |
|---|
{
"ru": "В качестве подложек использовали пластины SiO2 на Si с золотыми электродами на подслое хрома, изготовленными методом взрывной фотолитографии.",
"en": "The substrates were SiO2 on Si wafers with gold electrodes on a chromium sublayer, fabricated using explosive photolithography."
} |
{
"ru": "На входе 200 Гц на ОМ3 изменяли сопротивление, имитируя работу мемристора, результаты представлены на рис. 3.",
"en": "At the supply of a 200-Hz signal to ОМ3, its resistance was varied to imitate the operation of a memristor (the results are shown in Fig. 3)."
} |
{
"ru": "Первые отрезки (1, 2) не изменяются, так как полисинаптические ответы вызваны ОМ1 и ОМ2, сопротивление на входе которых не изменялось.",
"en": "The first segments (1, 2) are not changed, because the polysynaptic responses are caused by ОМ1 and ОМ2 (the resistance at the input of these levels was not varied)."
} |
{
"ru": "Предложена простейшая схема центрального генератора упорядоченной активности.",
"en": "The simplest scheme of a central pattern generator was proposed."
} |
{
"ru": "В обоих случаях линейные размеры монокристаллов не превышали 200 мкм.",
"en": "In both cases, the linear sizes of single crystals did not exceed 200 µm."
} |
{
"ru": "Так как анионы значительно крупнее комплексных катионов, в первую очередь рассмотрим именно их взаимное расположение.",
"en": "Since anions are much larger than complex cations, specifically their arrangement should be considered first."
} |
{
"ru": "Наиболее симметричная подрешетка образована пересечением семейств плоскостей {121}, {12} и {200}.",
"en": "The most symmetric sublattice is formed by the intersection of the {121}, {12}, and {200} families of planes."
} |
{
"ru": "Современная обработка информации",
"en": "Modern Information Processing"
} |
{
"ru": "Цифровые компьютеры на основе кремниевых сверхбольших интегральных схем, разработанные для решения задач с фиксированными данными, для распознавания образов, звука, движения без использования искусственных нейронных сетей малоэффективны.",
"en": "Digital computers, based on very-large-scale silicon integrated circuits, which were developed for solving problems with a fixed data type and for the recognition of patterns, sound, and motion are inefficient without artificial neural networks."
} |
{
"ru": "Переключение сопротивления в электрическом поле в наностержнях ZnO: Fe, Li (рис. 2) было объяснено влиянием примесей Fe, Mn, Li, которые локально могли изменять как электрические свойства, так и образовывать магнитные домены [31, 32] (рис. 2, вставка), что обеспечивало мультиферроидное переключение в этих наноструктурах.",
"en": "The resistance switching in an electric field in ZnO : Fe, Li nanorods (Fig. 2) was explained by the influence of Fe, Mn, and Li impurities: they could both locally change their electrical properties and form magnetic domains [31, 32] (Fig. 2, inset), which provided multiferroic switching in these nanostructures."
} |
{
"ru": "Новый тип многофункционального мемристора с фотозатвором, управляемый электрическими и оптическими сигналами в широком диапазоне длин волн, может использоваться для обработки изображений, распознавания образов, звуков, движений и речи, необходимых для создания искусственного интеллекта, а также для взаимодействия электронных сетей и нейронов.",
"en": "A new type of multifunctional memristors with photogates, controlled by electrical and optical signals in a wide wavelength range, can be used for image processing and the recognition of patterns, sounds, motions, and speech, which are necessary for the formation of artificial intelligence and for the interaction of electronic networks and neurons."
} |
{
"ru": "Мемристорная гетероструктура графен/оксид графена.",
"en": "Graphene/Graphene Oxide Memristor Heterostructure."
} |
{
"ru": "Мемристор, поляризованный при 3 В в темноте или в белом свете, демонстрирует четыре состояния, которые считываются при напряжении 0.7 В (HRSD3 и LRSD3) и 1.2 В (HRSL3 и LRSL3) в темноте или при белом свете [55].",
"en": "A memristor, polarized at 3 V in the dark or under illumination, demonstrates four states, which are read at voltages of 0.7 (HRSD3 and LRSD3) and 1.2 V (HRSL3 and LRSL3) in the dark or under white-light illumination [55]."
} |
{
"ru": "Мемристор, поляризованный при 3 и 6 В, имеет разные состояния, которые могут быть электрически считаны при оптическом возбуждении в виде четырех состояний с высоким сопротивлением и четырех состояний с низким сопротивлением.",
"en": "A memristor, polarized at 3 and 6 V, has different states, which can be electrically read under illumination in the form of four high-resistance states and four low-resistance states."
} |
{
"ru": "Самособирающиеся синапсоподобные мемристоры на основе графена, управляемые переходами углерода в sp3- и sp2-гибридизациях под действием электрического поля, могут быть использованы для взаимодействия искусственных нейронных сетей и биологических нейронов. 2D-фотомемристоры с плавающим фотозатвором демонстрируют несколько состояний, контролируемых в широком диапазоне электромагнитного излучения, и могут найти применение для широкого круга задач, связанных с нейроморфными вычислениями, обработкой и распознаванием образов, необходимых для решения задач создания искусственного зрения.",
"en": "Self-assembled synapse-like memristors, based on graphene and controlled by transitions of carbon in sp3 and sp2 hybridizations under the action of an electric field, can be used for the interaction of artificial neural networks and biological neurons. 2D photomemristors with floating photogates demonstrate several states, which are controlled in a wide range of electromagnetic radiation, and can be used in a wide circle of problems, bound with neuromorphic calculations and the processing and recognition of patterns, which are required for solving the artificial-sight problems."
} |
{
"ru": "Алкоксиды и алкоксид/металлические ацетатные смеси используют как прекурсоры, которые накапывают на микросферы, находящиеся на вакуумном фильтре.",
"en": "Alkoxides and alkoxide/metal acetate mixtures (serving as precursors) are dropped onto microspheres placed on a vacuum filter."
} |
{
"ru": "Методом электрохимического осаждения могут быть получены инвертированные фотонные кристаллы на основе CdS и CdSe [65–67], ZnSe, PbSe, CdTe, GaAs [67], ZnO [68], золота [69], никеля [70], оксидов TiO2, SiO2, Fe2O3 [28], платины [71].",
"en": "Using electrochemical deposition, one can obtain inverse photonic crystals based on CdS and CdSe [65–67], ZnSe, PbSe, CdTe, GaAs [67], ZnO [68], gold [69], nickel [70], TiO2, SiO2, and Fe2O3 oxides [28], and platinum [71]."
} |
{
"ru": "СТРУКТУРА ОПАЛОПОДОБНЫХ МЕТАМАТЕРИАЛОВ",
"en": "STRUCTURE OF OPAL-LIKE METAMATERIALS"
} |
{
"ru": "Для каждой подрешетки также есть плоскость с зеркальной симметрией (02), поэтому дифракционная картина на рис. 5a обладает симметрией C6.",
"en": "There is also a mirror-symmetry plane (02) for each sublattice; therefore, the diffraction pattern in Fig. 5a has the symmetry C6."
} |
{
"ru": "Более высокие значения напряженности приводят к значительной разориентации доменов в коллоидных пленках, выращенных на аноде.",
"en": "Higher field strengths cause a significant domain misorientation in the colloidal films grown on the anode."
} |
{
"ru": "На дифракционных картинах (рис. 5a, 6a) присутствуют рефлексы, которые не были проиндицированы как рефлексы ГЦК-структуры.",
"en": "The diffraction patterns (Figs. 5a, 6a) contain reflections that were not indexed as fcc reflections."
} |
{
"ru": "Таким образом, структура искусственных опалов, выращенных на вертикальных подложках, не является идеальной ГПУ- или ГЦК-структурой.",
"en": "Thus, the structure of artificial opals grown on vertical substrates is not an ideal hcp- or fcc structure."
} |
{
"ru": "Экспериментальное распределение интенсивности вдоль стержней первого порядка показано на рис. 8б.",
"en": "The experimental intensity distribution along the first-order rods is shown in Fig. 8b."
} |
{
"ru": "На рис. 11а–11г и 12а–12в представлены картины малоугловой рентгеновской дифракции для ИОПС на основе кобальта и никеля в предположении ГЦК-структуры.",
"en": "The small-angle X-ray diffraction patterns for IOLSs based on cobalt and nickel, on the assumption of fcc structure, are presented in Figs. 11a–11d and 12a–12c."
} |
{
"ru": "Таким образом, заполнение пустот опаловой матрицы методом электрохимического осаждения не приводит к разрушению ее структуры, и ИОПС полностью наследуют структуру матрицы.",
"en": "Thus, filling opal matrix voids by electrochemical deposition does not destroy its structure, and IOLSs inherit completely the matrix structure."
} |
{
"ru": "Эти максимумы накладываются на максимумы интенсивности ядерного рассеяния.",
"en": "These maxima are imposed on maxima of nuclear scattering intensity."
} |
{
"ru": "Для каждого образца хорошо видны шесть эквидистантных максимумов одинаковой интенсивности с периодичностью 60°, соответствующих рассеянию нейтронов на кристаллографических плоскостях (022), (202) и (220) ИОПС (рис. 16).",
"en": "Six equidistant maxima of identical intensity with a periodicity of 60° can be seen well for each sample; they correspond to neutron scattering from the IOLS crystallographic planes (022), (202), and (220) (Fig. 16)."
} |
{
"ru": "Суммирование проводили в секторе углов 10° (рис. 17, штриховые линии).",
"en": "Summation was performed in the angular sector 10° (Fig. 17, dashed line)."
} |
{
"ru": "Магнитные рефлексы 02, 20, 02 и 02 эквивалентны по отношению к направлению внешнего магнитного поля, так как угол между H и Q для них составляет = 60° (рис. 17б).",
"en": "The magnetic reflections 02, 20, 02, and 02 are equivalent with respect to the direction of external magnetic field, because the angle between H and Q for them is = 60° (Fig. 17b)."
} |
{
"ru": "Как следует из уравнения (10), интерференционный вклад пропорционален проекции средней намагниченности m на направление внешнего магнитного поля H, т.е. кривые полевых зависимостей амплитуды интерференционного вклада должны быть идентичны кривым перемагничивания, измеренным на СКВИД-магнитометре.",
"en": "As follows from Eq. (10), the interference contribution is proportional to the projection of mean magnetization m on the direction of external magnetic field H; i.e., the field dependences of the interference contribution amplitude should be identical to the magnetization reversal curves measured with a SQUID magnetometer."
} |
{
"ru": "где V[hkl] – объем рассеивающего элемента, намагниченного вдоль направления [hkl].",
"en": "where V[hkl] is the volume of a scattering element magnetized along the [hkl] direction."
} |
{
"ru": "В геометрии 1 гистерезисный участок кривой перемагничивания (1–2–3), как отмечали ранее, соответствует практически скачкообразной переориентации Mloc из направления [1] в противоположное [11] благодаря наименьшему углу 19° между Mloc и H.",
"en": "As was noted above, the hysteretic portion of magnetization reversal curve (1–2–3) in geometry 1 corresponds to almost stepwise reorientation of Mloc from the [1] direction to the opposite [11] direction due to the smallest angle (19°) between Mloc and H."
} |
{
"ru": "Рис. 22.Полевые зависимости амплитуды магнитного вклада для ИОПС на основе кобальта при = 90° (а) и 30° (б) и схематическое изображение распределения векторов локальной намагниченности, ориентированных вдоль осей 111, в геометрии 1 () во внешнем магнитном поле: H ! HC (в), Н = НС (г), H @ 2 кЭ (д), H = 0.3–2 кЭ (е).",
"en": "Fig. 22. (a, b) Field dependences of the magnetic contribution amplitude for cobalt-based IOLS at = (a) 90° and (b) 30° and (c–f) and schematic distribution of local magnetization vectors, oriented along the 111 axes, in geometry 1 () in an external magnetic field: (c) H << HC, (d) Н = НС, (e) H >> 2 kOe, and (f) H = 0.3–2 kOe."
} |
{
"ru": "В наплавке наблюдаются неравномерность распределения легирующих элементов и сложные зависимости некоторых компонент тензора остаточных деформаций от глубины [26].",
"en": "The cladding is characterized by a nonuniform distribution of alloying elements and complex dependences of certain components of the residual stress tensor on the depth [26]."
} |
{
"ru": "Видно отличное соответствие модельных и рассчитанных из определенной в эксперименте ФРО полюсных фигур и обратных полюсных фигур.",
"en": "It is seen that the simulated pole figures and inverse pole figures are in excellent agreement with those calculated from the experimentally determined ODF."
} |
{
"ru": "Впервые она была решена в рамках так называемого гармонического метода (метода Роу–Бунге) [18, 19].",
"en": "This issue was addressed for the first time in terms of the Roe–Bunge harmonic method [18, 19]."
} |
{
"ru": "Сопоставление результатов разных методов измерения текстур, их преимущества, недостатки и особенности обсуждались в литературе неоднократно [4, 5, 48–53].",
"en": "A comparison of the results of texture measurements performed by different methods and the advantages, drawbacks, and characteristic features of these methods are widely discussed in the literature [4, 5, 48–53]."
} |
{
"ru": "ВРЕМЯПРОЛЕТНЫЙ НЕЙТРОНОГРАФИЧЕСКИЙ ТЕКСТУРНЫЙ АНАЛИЗ И ДИФРАКТОМЕТР СКАТ",
"en": "TEXTURE ANALYSIS USING TIME-OF-FLIGHT NEUTRON DIFFRACTION AND THE SKAT DIFFRACTOMETER"
} |
{
"ru": "Магнитное рассеяние нейтронов позволяет изучать магнитные текстуры в поликристаллах ферро- и антиферромагнетиков [65, 66].",
"en": "Magnetic neutron scattering enables the study of magnetic textures in polycrystalline ferro- and antiferromagnetics [65, 66]."
} |
{
"ru": "Все детекторы установлены на одном угле рассеяния 2θ = 90°, на каждом детекторе установлены 45'-ные коллиматоры Соллера сечением 55 × 55 мм (имеется также набор 18'-ных коллиматоров).",
"en": "All detectors are positioned at the same scattering angle 2θ = 90°, and 45′ Soller collimators with a cross-section of 55 × 55 mm are placed on each detector (a set of 18' collimators is also available)."
} |
{
"ru": "Хорошее разрешение дифрактометра СКАТ Δd/d и большой измеряемый объем образца имели решающее значение для количественного текстурного анализа крупнозернистых (размер зерен 0.1–6 мм) гранитоидов поздней герцинской эпохи со сложным минеральным составом [91].",
"en": "The good resolution Δd/d of the SKAT diffractometer and a large gauge volume of the sample had a key role in the quantitative texture analysis of coarse-grained (the grain size of 0.1–6 mm) late-Variscan granitoids with a complex mineral composition [91]."
} |
{
"ru": "Хаотическая текстура калиевого полевого шпата свидетельствует о его поздней кристаллизации из остаточного расплава.",
"en": "The random K-feldspar texture is indicative of its late crystallization from the residual melt."
} |
{
"ru": "Это привело к “размытию” максимумов на ПФ по сравнению с типом 1, но текстура сохранила высокую остроту.",
"en": "This led to smeared maxima in PFs compared to those observed for textures of type 1, but the texture retained high sharpness."
} |
{
"ru": "Такой же эффект наблюдается в случае двойникования по дофинейскому закону, которое не изменяет ориентаций a- и c-осей кварца и может происходить на ранней стадии тектонической деформации либо позже, при смене геометрии деформационного процесса.",
"en": "The same effect is observed in the case of Dauphiné twinning, which does not lead to a change in the orientation of the a and c axes of the quartz and can occur in the early stage of tectonic deformation or later, with a change in the geometry of the deformation process."
} |
{
"ru": "Также в результате процесса производства в заглушке формируются остаточные механические напряжения 1-го рода, проявляющиеся в смещении дифракционных пиков относительно позиций, характерных для аналогичного материала без напряжений.",
"en": "Besides, the manufacturing promotes formation of type I residual mechanical stresses in the plug, which are manifested as shifts of diffraction peaks with respect to the positions characteristic of the stress-free material."
} |
{
"ru": "Рис. 7.",
"en": "Fig. 7."
} |
{
"ru": "Также показаны ПФ для соответствующих текстур (б, г, е, з), смоделированных из стандартных лоренцевых компонент.",
"en": "(b, d, f, h) Pole figures of the corresponding textures generated from standard Lorentzian components."
} |
{
"ru": "Компоненты тензора остаточных механических напряжений 1-го рода σij в нагартованном образце сплава Э110 по данным экспериментов на дифрактометре СКАТ и других нейтронных дифрактометрах [124]",
"en": "Type I residual stress tensor components σij in a cold-worked E110 alloy sample determined from the experimental data obtained on the SKAT diffractometer and other neutron diffractometers [124]"
} |
{
"ru": "Почему в MnGe не образуется скирмионная решетка",
"en": "Why the Skyrmion Lattice is not Formed in MnGe"
} |
{
"ru": "В случае f ≈ 1 структуру следует инвертировать.",
"en": "In the case f ≈ 1, the structure should be inverted."
} |
{
"ru": "Известно несколько других подходов к рассмотрению структуры типа B20.",
"en": "Several other approaches to the consideration of B20 structures are known."
} |
{
"ru": "Трубку из NaCl набивают тщательно перемешанной исходной смесью в среде аргона.",
"en": "A NaCl tube is filled with a carefully mixed initial mixture in an argon medium."
} |
{
"ru": "Поэтому параметры синтеза определяют непосредственно по результатам рентгеновского фазового анализа образца каждого состава.",
"en": "Therefore, the synthesis parameters are determined directly based on the results of X-ray phase analysis of the sample of each composition."
} |
{
"ru": "Помимо ферромагнитного обмена существует дополнительное изотропное антисимметричное взаимодействие ДМ, которое стремится ориентировать соседние спины перпендикулярно друг другу .",
"en": "Along with the ferromagnetic exchange, there is an additional isotropic antisymmetric DM interaction, which tends to orient orthogonally neighboring spins ."
} |
{
"ru": "в диапазоне от T* до TC и скирмионная решетка, и коническая фаза обнаружены на фоне критических флуктуаций; в интервале от TC до TA = 28.2 К скирмионная решетка доминирует над конической фазой, в то время как критические флуктуации еще наблюдаются; ниже TA устанавливается коническая фаза, хотя “капли” скирмионной решетки видны без каких-либо критических флуктуаций.",
"en": "both the skyrmion lattice and conical phase are found against the background of critical fluctuations in the range from T* to TC; the skyrmion lattice dominates over the conical phase (critical fluctuations are still observed) in the range from TC to TA = 28.2 K; and the conical phase is established below TA, although the skyrmion-lattice \"drops\" are observed without critical fluctuations."
} |
{
"ru": "Возникновение геликоидальных флуктуаций при температурах выше Tcom указывает на частичное упорядочение магнитной структуры в несоразмерном состоянии и на существенное влияние анизотропии кристалла на формирование магнитного порядка в этом соединении [33].",
"en": "The occurrence of helicoidal fluctuations at temperatures exceeding Tcom indicates partial ordering of the magnetic structure in the incommensurate state and a significant influence of the crystal anisotropy on the formation of magnetic order in this compound [33]."
} |
{
"ru": "Диффузное рассеяние, описываемое функцией Гаусса, хорошо разрешимо вплоть до температур TC ~270 К.",
"en": "The diffuse scattering, described by a Gaussian function, is resolved well up to temperatures TC ~270 K."
} |
{
"ru": "Исследования эволюции магнитной структуры соединений FexGe с x < 0.45 во внешнем магнитном поле позволили не только проследить изменения напряженностей критических полей HC1, HC1m и HC2 с температурой, но и обнаружить существование А-фазы (или упорядочение магнитной системы в скирмионную решетку) в широком диапазоне температур (20–130 К) и полей (1–3 Тл).",
"en": "Study of the evolution of the magnetic structure of FexGe compounds with x < 0.45 in an external magnetic field made it possible not only to trace the temperature changes in the strengths of critical fields HC1, HC1m, and HC2 but also to reveal the existence of the A-phase (or the ordering of magnetic system into a skyrmion lattice) in a wide range of temperatures (20–130 K) and fields (1–3 T)."
} |
{
"ru": "Подобная ширина температурного диапазона существования А-фазы может быть объяснена существованием в системе геликоидальных флуктуаций уже при низких температурах [26].",
"en": "The similar width of the temperature range of existence of A-phase can be explained by the existence helicoidal fluctuations in the system even at low temperatures [26]."
} |
{
"ru": "СРАВНЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ МЕТОДОВ НЕУПРУГОГО РАССЕЯНИЯ СИНХРОТРОННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ И НЕЙТРОНОВ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ АТОМНОЙ, МОЛЕКУЛЯРНОЙ И МАГНИТНОЙ ДИНАМИКИ В КОНДЕНСИРОВАННЫХ СРЕДАХ",
"en": "Comparison of the Possibilities of Inelastic Scattering of Synchrotron Radiation and Neutrons for Studying Atomic, Molecular, and Magnetic Dynamics in Condensed Media"
} |
{
"ru": "Этот факт приводит к возникновению проблемы контраста, когда образец состоит из тяжелых и легких атомов.",
"en": "This fact leads to the occurrence of contrast problem if a sample consists of heavy and light atoms."
} |
{
"ru": "Таким образом, нейтронные методы в комбинации с компьютерным моделированием и расчетами позволяют получить наиболее глубокое и полное понимание изучаемых явлений.",
"en": "Neutron methods in combination with computer simulation and calculations provide the deepest and most complete understanding of the phenomena under study."
} |
{
"ru": "Для доступного температурного диапазона оба метода не имеют ограничений по высокотемпературному пределу, но в области низких температур измерения на СИ практически невозможны ниже 1 К, а для нейтронов достигнутый на сегодня нижний предел составляет 560 пК [15]!",
"en": "Concerning the available temperature ranges, both methods have no limitations in temperature from above; however, low-temperature SR measurements can barely be performed below 1 K, and the obtained low-temperature limit for neutrons is 560 pK [15]!"
} |
{
"ru": "Сильные электронные корреляции влияют как на микроскопическую магнитную динамику, так и на динамику кристаллической решетки, транспортные свойства материалов, спектральные свойства и т.д.",
"en": "Strong electron correlation affect both the microscopic magnetic dynamics and the lattice dynamics, transport properties of materials, spectral properties, etc."
} |
{
"ru": "При низких температурах (20 К) наблюдались возбуждения несоразмерной периоду кристаллической структуры ВЗП, которая вызывала аномально сильный рост интенсивности фононов.",
"en": "Excitations of a CDW incommensurate to the crystal-structure period were observed at low temperatures (20 K); this wave caused an anomalously strong increase in the phonon intensity."
} |
{
"ru": "Поэтому как альтернатива применяется метод, аналогичный используемому в нейтронных экспериментах для измерения плотности фононных состояний на когерентно рассеивающих образцах.",
"en": "Therefore, another method was applied as an alternative, which is similar to that used in neutron experiments for measuring the density of phonon states on coherently scattering samples."
} |
{
"ru": "Таким образом, экспериментально измеренные функции плотности фононных состояний могут служить достаточно надежным тестом современных теоретических моделей, используемых для их расчетов.",
"en": "Thus, the experimentally measured functions of the density of phonon states can serve a sufficiently reliable test of the modern theoretical models used for their calculation."
} |
{
"ru": "Задачей исследования была проверка теоретического предсказания, что высокое давление понижает основное состояние в виде ВЗП и стабилизирует сверхпроводящее основное состояние с максимальной температурой сверхпроводящего перехода.",
"en": "The purpose of that study was to verify the theoretical prediction according to which high pressure lowers the ground state in the form of a CDW and stabilizes the superconducting ground state with the maximum superconducting-transition temperature."
} |
{
"ru": "Обнаружено, что на границе зоны Бриллюэна наблюдается рост ширин фононов на уровне 1 мэВ в диапазоне температур 500–700 К при приближении к температуре Нееля (640 К).",
"en": "An increase in the phonon widths at a level of 1 meV was observed at the Brillouin zone boundary in the temperature range of 500–700 K while approaching the Neel temperature (640 K)."
} |
{
"ru": "Дейтерирование образцов, как правило, не изменяет физико-химических свойств материалов. Это позволяет изучать динамику протонной подсистемы дейтерированных кристаллов с гораздо более высокой точностью, чем методами СИ, для которых амплитуда рассеяния рентгеновских фотонов на водороде является минимальной среди всех элементов таблицы Менделеева, поскольку электронная оболочка атома содержит всего один электрон.",
"en": "As a rule, deuteration of samples does not change the physicochemical properties of materials, due to which the dynamics of the proton subsystem of deuterated crystals can be studied with much higher accuracy than when using SR methods (for which the amplitude of of X-ray scattering from hydrogen is minimum among all elements of the periodic table, because the atomic electron shell contains in this case only one electron)."
} |
{
"ru": "Биологические мембраны обладают исключительной гетерогенностью по химическому составу и фазовой неоднородностью.",
"en": "Biological membranes exhibit an exceptional heterogeneity in chemical composition and a phase inhomogeneity."
} |
{
"ru": "При анализе экспериментальных данных квазиупругого рассеяния нейтронов (за пределами стандартного подхода моделирования коллоидных систем) учитывалась полидисперсность внутриклеточной макромолекулярной смеси.",
"en": "The polydispersity of the intracellular macromolecular mixture was taken into account when analyzing the experimental data on quasi-elastic neutron scattering (beyond the standard approach to simulation of colloidal systems)."
} |
{
"ru": "В результате измерений были определены временные и пространственные параметры диффузии этих молекул в зависимости от концентрации.",
"en": "The temporal and spatial parameters of diffusion of these molecules were measured in dependence on concentration."
} |
{
"ru": "Зависимость, полученная с помощью численного моделирования методом Монте-Карло (в программном пакете McStas), хорошо совпадает с кривой, рассчитанной аналитически по методу, предложенному в [14], на больших переданных энергиях.",
"en": "The dependence obtained by numerical Monte Carlo simulation (using the McStas package) coincides well with the curve calculated analytically by the method proposed in [14] at large energy transfers."
} |
{
"ru": "Времяпролетный нейтронный дифрактометр D предназначен для структурных исследований на основе рассеяния нейтронов преимущественно из эпитепловой части спектра источника.",
"en": "The time-of-flight neutron diffractometer D is designed for structural studies based on neutron scattering mainly from the epithermal region of source spectrum."
} |
{
"ru": "Многие образцы, исключенные для приложений классических нейтронной дифракции и МУРН, можно читать “прозрачными” для D.",
"en": "Many samples inaccessible for classical neutron diffraction and SANS can be considered as quite accessible for the D diffractometer."
} |
{
"ru": "Аппаратная точность измерения угла, как правило, обеспечивается высокой коллимацией падающего на образец пучка.",
"en": "The instrumental accuracy of angular measurements is generally provided by the high degree of collimation of the beam incident on the sample."
} |
{
"ru": "Применение фокусировки нейтронного пучка для повышения приборной чувствительности в общем виде затруднительно, поскольку влечет за собой ухудшение измерительного разрешения при недостаточном выигрыше в светосиле.",
"en": "Focusing a neutron beam in order to increase the device sensitivity is hindered in the general form, because it deteriorates the resolution of measurements, with an insufficient gain in luminosity."
} |
{
"ru": "Холодный замедлитель.",
"en": "Cold moderator."
} |
{
"ru": "Обеспечивает первичное формирование нейтронного пучка, имеющего максимум по энергии в холодном диапазоне спектра и высокую яркость в заданном направлении.",
"en": "It provides primary formation of a neutron beam, having maximum energy in the cold spectral region and a high brightness in a specified direction."
} |
{
"ru": "Линейная скорость движения нейтронов вычисляется как для 15 Å и составляет 263 м/с.",
"en": "The linear neutron velocity, calculated as for the wavelength of 15 Å, amounts to 263 m/s."
} |
{
"ru": "Время пролета на 25 м при данной скорости составляет 95.1 мс, т.е. частота импульсов 10 Гц с небольшим запасом обеспечивает неперекрывающиеся импульсы.",
"en": "The time of flight for a distance of 25 m at this velocity is 95.1 ms; i.e., the pulse frequency of 10 Hz with a small margin provides nonoverlapping pulses."
} |
{
"ru": "В установке также используются два детектора для больших и малых переданных импульсов.",
"en": "There are also two detectors (for large and small momentum transfers) in the system."
} |
{
"ru": "С1-прерыватель предназначен для фильтрации рецикличных нейтронов с длинами волн, кратно превосходящими рабочие.",
"en": "The C1 chopper is designed for filtering recycled neutrons with wavelengths multiply exceeding the operating wavelength."
} |
{
"ru": "Нейтрон, имеющий вдвое меньшую скорость, прибывает на детектор не в “свой” импульс, а в следующий, что представляет собой систематическую ошибку измерений.",
"en": "A neutron having a twice smaller velocity arrives at the detector not with its “own” pulse but with the next one, which gives rise to a systematic measurement error."
} |
{
"ru": "На рис. 4 приведены результаты моделирования параметров пучка в позиции образца.",
"en": "Figure 4 presents the results of simulating the beam parameters at the sample point."
} |
{
"ru": "По результатам моделирования было выявлено, что с увеличением диаметра мишени значительным образом уменьшается плотность потока нейтронов из мишени в направлении, перпендикулярном направлению полета пучка протонов (рис. 5д).",
"en": "The simulation revealed that an increase in the target diameter reduces strongly the neutron fluence from the target in the direction perpendicular to the proton beam direction (Fig. 5e)."
} |
{
"ru": "В дополнение к масштабным объектам в настоящее время разрабатываются несколько проектов, основанных на использовании линейных ускорителей. Это SARAF в Израиле [32], FRANZ в Германии [33], MUNES в Италии [34] и BELA в России [35].",
"en": "Currently, along with the large-scale objects, some other projects based on linear accelerators are also being developed: SARAF in Israel [32], FRANZ in Germany [33], MUNES in Italy [34], and BELA in Russia [35]."
} |
{
"ru": "Также можно использовать относительно низкое отношение акцептанса к эмиттансу, которое из-за большой силы тока сохраняется равным трем в любом случае.",
"en": "One can also use the relatively low acceptance-to-emittance ratio, which remains equal to three in any case because of the high current force."
} |
{
"ru": "Для оценки ВЧ-мощности использовалась структура RFQ со смещенными окнами связи и трехщелевой DTL [42] (рис. 6б, 6в).",
"en": "The RF power was estimated using the RFQ structure with shifted coupling windows and 3-gap DTL [42] (Figs. 6b, 6c)."
} |
{
"ru": "Такая структура RFQ обеспечивает высокую стабильность поля, что очень важно как для линейного ускорителя с импульсами высокой интенсивности, так и для непрерывного линейного ускорителя.",
"en": "This RFQ structure provides high field stability, which is very important for both a linear accelerator with high intensity pulses and a cw linear accelerator."
} |
{
"ru": "Суммируя все сказанное выше, отметим нарастающий интерес к нейтронным методикам и их труднодоступность.",
"en": "Summing up, we should note the constantly increasing interest in neutron techniques and their poor accessibility."
} |
{
"ru": "Поэтому для развития методов нейтронного рассеяния, подготовки специалистов и проведения экспериментов в России необходимы компактные источники нейтронов, которые обеспечат нейтронное сообщество России пучками нейтронов, требуемой светосилы и необходимыми нейтронными установками.",
"en": "Therefore, compact neutron sources are needed to develop neutron scattering methods, train experts, and carry out corresponding experiments in Russia; these sources are expected to provide the neutron community of Russia with neutron beams of desired luminosity and necessary neutron installations."
} |
{
"ru": ". (7)",
"en": "-6"
} |
{
"ru": "В [11] были рассчитаны комплексные сечения спинового обмена между атомами цезия и калия.",
"en": "Cesium atom (133Сs) in the ground 6s5p6 state has electron spin S = 1/2 and nuclear spin I = 7/2."
} |
{
"ru": "ОСОБЕННОСТИ ФОТОЛЮМИНЕСЦЕНЦИИ И НАНОСЕКУНДНАЯ РЕЛАКСАЦИЯ ФОТОТОКА В КРИСТАЛЛАХ CuIn5S8 ПРИ ВЫСОКОМ УРОВНЕ ОПТИЧЕСКОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ",
"en": "Specific Features of Photoluminescence and Nanosecond Relaxation of Photocurrent in CuIn5S8 Crystals upon Strong Optical Excitation"
} |
{
"ru": "В спектрах фотолюминесценции выделены три полосы излучений с энергиями 1.52, 1.48 и 1.465 eV.",
"en": "Three emission bands with energies of 1.52, 1.48, and 1.465 eV are distinguished in the photoluminescence spectra."
} |
{
"ru": "Фотоактивация кристалла в области 300–600 К объясняется увеличением подвижности дырок в валентной зоне при увеличении температуры.",
"en": "The crystal photoactivation in the range of 300–600 K is explained by an increase in the hole mobility in the valence band with an increase in temperature."
} |
{
"ru": "В зависимости от энергии фотонов и уровня оптического возбуждения кристалла примесные уровни, обусловленные анионными и катионными вакансиями, в процессе рекомбинации неравновесных носителей тока ведут себя по-разному.",
"en": "Depending on the photon energy and intensity of optical excitation of the crystal, the impurity levels related to anion and cation vacancies behave differently during recombination of nonequilibrium charge carriers."
} |
{
"ru": "В интервале температуры 77–300 К подвижность основных электронов тока неуклонно увеличивается, а выше 300 К подвижность электронов резко падает по закону .",
"en": "The electron (majority carrier) mobility increases monotonically in the temperature range of 77–300 K and sharply decreases according to the law above 300 K."
} |