Datasets:

ascolda

/

ru_en_Crystallography_and_Spectroscopy

like 1

{ "ru": "Прежде чем перейти к обсуждению ударной адиабаты, стоит отметить хорошее соответствие экспериментальных аппроксимаций изотермы при комнатной температуре из [5, 6] и рассчитанной холодной кривой до давлений 0.5 ТПа.", "en": "Before discussing the shock adiabat, we should note that the experimental approximations of the isotherm at room temperature from [5, 6] are in good correspondence with the calculated cold curve for pressures up to 0.5 TPa." }

{ "ru": "Расчеты проведены для α- и жидкой фаз урана.", "en": "The calculations were performed for α-phase and liquid uranium." }

{ "ru": "Кажущееся отсутствие перегрева связано с тем, что кривая равновесного плавления α-фазы лежит при меньших температурах, нежели γ-фазы.", "en": "The apparent absence of overheating is related to the fact that the α-phase equilibrium melting curve lies at lower temperatures, as compared with the γ phase." }

{ "ru": "Теплофизические свойства жидкой фазы существенно отличаются от α-фазы, что было учтено в зависимости коэффициента Грюнайзена от плотности и температуры.", "en": "The thermophysical properties of the liquid phase differ significantly from those of the α phase, which was taken into account in the dependence of the Gruneisen coefficient on the density and temperature." }

{ "ru": "В большинстве случаев их транспортные свойства определяются структурной особенностью каждого из формирующих мембрану слоев.", "en": "In most cases, their transport properties are determined by the structural features of each membrane-forming layer." }

{ "ru": "Гиалуроновая кислота (ГУН) представляет собой чередующиеся остатки D-глюкуроновой кислоты и N-ацетилглюкозоамина, связанные 1 3 и 1 4 гликозидными связями (рис. 1в).", "en": "Hyaluronic acid (HUN) is alternating residues of D-glucuronic acid and N-acetyl-glucosamine coupled by 1  3 and 1  4 glycosidic bonds (Fig. 1c)." }

{ "ru": "В работе использовали хитозан, полученный из панцирей крабов с молекулярной массой (ММ) 160 кДa и степенью дезацетилирования 0.80, гиалуроновую кислоту с ММ = 54 кДа, альгиновую кислоту с ММ = 130 кДа, каррагинан гибридной структуры κ/β-каррагинана с примесью желирующего ι-каррагинана с ММ = 500 кДа (образец выделен из красной водоросли Tichocaropus crinitus и фракционирован по методикам [12, 13]) и сульфоэтилцеллюлозу с ММ = 14 кДа и степенью замещения 0.80 (образец получен и охарактеризован по методикам [14, 15]).", "en": "Investigations were performed using chitosan prepared from crab shells with the molecular weight (MW) of 160 kDa and degree of deacetylation of 0.80, hyaluronic acid (MW = 54 kDa), alginic acid (MW = 130 kDa), carrageenan of a hybrid structure of κ/β-carrageenan doped with gelling ι-carrageenan (MW = 500 kDa) (the sample was extracted from red alga Tichocaropus crinitus and fractionated according to the techniques of [12, 13]), and sulfoethyl cellulose with MW = 14 kDa) with degree of substitution of 0.80 (the sample was prepared and characterized according to the techniques of [14, 15])." }

{ "ru": "Рентгенодифракционный анализ проводили на установке ДРОН-3М, медное излучение, фильтрованное никелем (CuKα, λ = 1.5418 Å).", "en": "An X-ray diffraction analysis was performed on a DRON-3М system (copper radiation filtered by nickel, CuKα, λ = 1.5418 Å)." }

{ "ru": "Изображения поверхностей аналогичны и в случае формирования полислойных пленок в результате нанесения на гель-пленку ХАН раствора другого полисахарида.", "en": "Surface images are similar in the case of formation of multilayer films as a result of deposition of another polysaccharide on the CHAN solution gel film." }

{ "ru": "Интенсивность этих рефлексов (степень структурирования ХАН) для разных композитов, очевидно, зависит от количества, вида функциональных групп и их строения.", "en": "The intensity of these reflections (degree of CHAN structurization) for different composites obviously depends on the number and form of the functional groups and their structure." }

{ "ru": "Для композита ХАН–КАР (рис. 6в) имеет место близкая к ХАН–СЭЦ степень структурирования ХАН, что может быть связано с наличием в молекулах сульфатных групп и образованием трехмерной сетки из полисахаридных молекул, в которой так называемые “узлы” чередуются с гидрофильными участками и каждая полисахаридная молекула образует узлы взаимодействия с несколькими партнерами, чему способствует блочная и, более того, гибридная структура использованного κ/β-КАР.", "en": "Composite CHAN–CAR (Fig. 6c) has the degree of CHAN structurization close to that for CHAN–SEC, which can be related to the presence of sulfate groups in molecules and the formation of three-dimensional network of polysaccharide molecules where the so-called \"sites\" are alternated with hydrophilic portions and each polysaccharide molecule forms sites of interaction with several partners, which is facilitated by the block and, furthermore, hybrid structures of the used κ/β-CAR." }

{ "ru": "Одним из перспективных диэлектриков является диоксид циркония, диэлектрическая проницаемость которого в зависимости от модификации меняется в диапазоне 12–40.", "en": "One of the promising dielectrics is zirconia, the permittivity of which varies in the range of 12–40, depending on the modification." }

{ "ru": "Межзонные переходы описываются третьим слагаемым Лоренца на основе затухающих гармонических осцилляторов; Ai, Ei и i – сила, энергия и функция уширения i-го осциллятора из m заложенных при расчете соответственно.", "en": "The interband transitions are described by the third Lorentz term based on damping harmonic oscillators, and Ai, Ei, and i are, respectively, the force, energy, and function of broadening of the ith oscillator among m ones specified in the calculation." }

{ "ru": "В отдельном эксперименте для сравнительного анализа проводилось измерение поверхности металлического циркония с последующим восстановлением дисперсионных зависимостей n(, k() в соответствии с оптической моделью полубесконечной отражающей системы.", "en": "In an individual experiment, for comparative analysis, we performed measurements for the metallic zirconium surface with a subsequent reconstruction of the dispersion relations n( and k() according to the optical model of semi-infinite reflecting system." }

{ "ru": "Установлено, что хинальдинанат-ион координируется к иону европия (III) бидентатно.", "en": "It is established that quinaldinate ion is coordinated to europium(III) ion in a bidentate fashion." }

{ "ru": "Термограммы соединений получены на дериватографе системы Паулик, Паулик и Эрдей.", "en": "Thermograms of the compounds were recorded on a Paulik–Paulik–Erdey derivatograph." }

{ "ru": "Характер разложения комплексных соединений европия (III) однотипен.", "en": "The character of decomposition of complex compounds of europium(III) is of the same type." }

{ "ru": "Показано, что при термолизе отрыв молекулы воды и нейтрального лиганда происходит в две стадии с эндотермическими эффектами.", "en": "It was shown that during thermolysis a water molecule and neutral ligand are detached in two stages with endothermic effects." }

{ "ru": "Данные табл. 1 свидетельствуют, что по величине энергетического разрешения и световыхода GGAG : Се несколько уступает LaBr3 : Ce3+, однако в отличие от него GGAG : Се негигроскопичен, что является существенным преимуществом.", "en": "The data in Table. 1 show that the energy resolution and specific light yield of GGAG:Ce are somewhat lower than those for LaBr3:Ce3+; however, in contrast to the latter, GGAG:Ce is nonhygroscopic, which is a significant advantage." }

{ "ru": "Методом Чохральского выращены кристаллы гадолиний-алюминий-галлиевого граната, легированного церием.", "en": "Cerium-doped gadolinium–gallium–aluminum garnet crystals were grown by the Czochralski method." }

{ "ru": "ВЛИЯНИЕ ВЕЛИЧИНЫ КОЭФФИЦИЕНТА теплопроводности расплава на температурНЫе ПОЛя в оксиде алюминия при его нагреве концентрированным лазерным излучениЕМ", "en": "Influence of the Melt Thermal Conductivity on Temperature Fields in Aluminum Oxide upon Heating by Concentrated Laser Radiation" }

{ "ru": "Впервые такая модель применительно к полупрозрачным веществам была сформулирована в [15].", "en": "As applied to semitransparent materials, this model was formulated for the first time in [15]." }

{ "ru": "Что же касается Ts1, то при больших q величина Λр наиболее сильно влияет на эту температуру на начальном участке нагрева до достижения максимума.", "en": "As concerns Ts1, at high q this temperature is most strongly affected by Λp in the initial stage of heating until it reaches a maximum." }

{ "ru": "АНАЛИЗ ПОЛУЧЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ", "en": "ANALYSIS OF THE RESULTS" }

{ "ru": "В данной работе дисперсные потоки с начальной массовой долей частиц не более 30% моделировались нестационарными уравнениями Эйлера.", "en": "In this study, dispersed flows with the initial mass fractions of particles of no more than 30% were simulated by the time-dependent Euler equations." }

{ "ru": "В подобных течениях концентрация хаотизированных частиц в сжатом слое у тела невелика.", "en": "In such flows, the concentration of chaotized particles in the compressed layer near the solid is low." }

{ "ru": "Системы решались методом крупных частиц [9] с привлечением метода установления.", "en": "The systems were solved by the particle-in-cell method [9] using the pseudoviscosity method." }

{ "ru": "Для аппроксимации конвективных членов использованы схемы с разностями против потока.", "en": "Schemes with counterflow differences were used to approximate the convective terms." }

{ "ru": "В работе исследованы как монодисперсная, так и полидисперсная смеси.", "en": "Both monodisperse and polydisperse mixtures were investigated in this study." }

{ "ru": "На рис. 2, 3 приведены расчетные данные скорости соударения частиц различных веществ в монодисперсном течении в точке торможения на обтекаемом теле в зависимости от их начальной массовой доли ε0 .", "en": "Figures 2 and 3 show the calculated data on the velocity of collisions of particles of different materials in the monodisperse flow at the stagnation point on the flowed solid depending on their initial mass fraction ε0." }

{ "ru": "Исследованы режимы отскока в случае горячей дисперсной струи с частицами окиси кремния радиусом 50 мкм с начальной массовой долей до 50% (рис. 6).", "en": "The rebound modes were investigated for a hot dispersed jet with silicon oxide particles with a radius of 50 µm and the initial mass fraction below 50% (Fig. 6)." }

{ "ru": "Эти данные, так же как и рис. 2–4, подтверждают качественное различие результатов столкновения: отскок – в случае холодной струи и абсолютно неупругое соударение – в случае горячей.", "en": "These data and Figs. 2–4 confirm the qualitative difference in the results of collisions: rebound for the cold jet and absolutely inelastic collision for the hot jet." }

{ "ru": "Подробные исследования таких режимов проведены экспериментально в работе [5].", "en": "Detailed experimental investigations of these modes were carried out in [5]." }

{ "ru": "Подходящим инструментом для этих целей может служить источник с плавной перестройкой длины волны излучения, и в частности лазер с перестраиваемой длиной волны на базе параметрических генераторов света.", "en": "An appropriate tool for this purpose is a source with fine tuning of the radiation wavelength (in particular, laser with tunable wavelength based on an optical parametric oscillator)." }

{ "ru": "Существенно другая спектральная зависимость эффективности генерации СК от длины волны возбуждающего излучения при прямом возбуждении молекулярного кислорода в органическом растворителе (CCl4) наблюдается в случае с моноимпульсным лазерным излучением от параметрического генератора света.", "en": "A significantly different spectral dependence of the singlet oxygen emission efficiency on the excitation wavelength upon direct excitation of molecular oxygen in organic solvent (CCl4) is observed in the case of single-shot laser radiation from the optical parametric oscillator." }

{ "ru": "В свою очередь, критерий перехода лавины в стример формулируется как условие на интеграл от эффективного коэффициента ионизации αeff вдоль силовой линии электрического поля:", "en": "In turn, the criterion of avalanche transition to the streamer is formulated as a condition imposed on the integral of the effective ionization coefficient αeff along the electric field line:" }

{ "ru": "Один из таких методов основан на экспериментально установленной закономерности: средняя напряженность в стримерном канале равна Es = 4.7 кВ/см [16]; длина стримера оценивается как отношение напряжения U и постоянной Es.", "en": "One of these methods is based on the experimentally found regularity: the average strength in the streamer channel is Es = 4.7 kV/cm [16] (the streamer length is estimated as the ratio of voltage U to constant Es)." }

{ "ru": "Также проводилась регистрация импульсов тока, вызванных стримерами.", "en": "The current pulses caused by streamers were also recorded." }

{ "ru": "В этой системе стримеры не замыкают пару электродов, и именно из-за этого пробоя не происходит.", "en": "In this system, streamers do not close the electrode pair, which is the reason why the discharge is not initiated." }

{ "ru": "Как показывают осциллограммы токов, представленные на рис. 2, амплитуда импульсов, вызванных стримерами, -- порядка 1 А, длительность -- порядка 1 мкс.", "en": "Oscillograms of the currents (Fig. 2) show that the amplitude and width of the streamer-induced pulses are about 1 A and 1 µs, respectively." }

{ "ru": "Как и в случае кривых Пика, исследованный диапазон напряжений U и степени неоднородности δ1 делится на три характерных области: 1) разрядная активность отсутствует; 2) стримерная корона; 3) искровой пробой.", "en": "As in the case of the Peek curves, the investigated domain of voltage U and degree of nonuniformity δ1 is divided into three characteristic regions: (1) discharge activity is absent, (2) streamer corona and (3) spark breakdown." }

{ "ru": "Заметны различия в структуре положительных и отрицательных стримеров.", "en": "The structures of the positive and negative streamers have pronounced differences." }

{ "ru": "Решается уравнение Лапласа", "en": "The Laplace equation is solved:" }

{ "ru": "Для этого диапазона применяется метод РДС.", "en": "The SLC method is applied for this range." }

{ "ru": "Максимальное отклонение эксперимента от расчета наблюдается в системе сфера--сфера и составляет 50%, для системы сфера--плоскость -- 20%.", "en": "The maximum discrepancy (50%) of the experimental data from the calculation results is observed for the sphere–sphere system (20% for the sphere–plane system)." }

{ "ru": "Это характерные признаки слоистой упорядоченной плотноупакованной структуры.", "en": "This is a typical feature of a layered ordered close-packed structure." }

{ "ru": "Высокомолекулярный ПВП обеспечивает высокую агрегативную и седиментационную устойчивость золей полупроводниковых нанокристаллов.", "en": "High-molecular PVP provides high aggregative and sedimentation stabilities of semiconductor nanocrystal sols." }

{ "ru": "Спектр светоослабления золя С2, стабилизированного низкомолекулярным ПВП (ПВП-Н), демонстрирует существенно большее светоослабление в видимой части спектра, что может объясняться низкой стабильностью этого коллоидного раствора и быстрым формированием в нем крупных агрегатов частиц, определяющих высокое рассеяние света.", "en": "The spectrum of sol C2 stabilized with PVP-L demonstrates much higher light attenuation in the visible spectral range, which can be explained by the low stability of this colloidal solution and rapid formation of large particle aggregates therein, which caused the significant light scattering." }

{ "ru": "РАСЧЕТЫ ВЛИЯНИЯ ЧАСТОТНОЙ РАССТРОЙКИ", "en": "CALCULATION OF THE INFLUENCE OF FREQUENCY DETUNING" }

{ "ru": "(гауссов видеоимпульс, движущийся в положительном направлении оси z, рис. 1–4) или", "en": "(Gaussian video pulse propagating in the positive direction of the z axis, Figs. 1–4) or" }

{ "ru": "Для получения большего энергетического выигрыша следует использовать более широкополосные зеркала (с бόльшими значениями параметра γ).", "en": "To obtain a larger energy gain, one should use more broadband mirrors (with a larger parameter γ)." }

{ "ru": "Видно, что рост энергии при начальном условии (2) больше, чем при условии (3).", "en": "It can be seen that the increase in energy under initial condition (2) is larger as compared with condition (3)." }

{ "ru": "Более наглядно роль формы спектра коэффициента отражения зеркала видна из рис. 5 и 6.", "en": "The role of the mirror reflectance spectral shape can more clearly be seen in Figs. 5 and 6." }

{ "ru": "Для замыкания задачи необходимо задать связь парциального давления и температуры пара по кривой насыщения", "en": "To close the problem, one should set the relationship between the partial pressure and temperature of the vapor using the saturation curve" }

{ "ru": "Изложенный в ТАСНИ подход к решению феноменологической задачи конденсации пара в присутствии НКГ состоит в итерационном поиске температуры межфазной поверхности по заданному парциальному давлению пара в ядре потока.", "en": "The approach to the phenomenological problem of vapor condensation in the presence of NCG, described in the VDI Heat Atlas, implies the iterative search for the interface-surface temperature based on the specified partial vapor pressure in the flow core ." }

{ "ru": "В рамках безытерационной процедуры может быть проведен расчет зависимости искомой величины  от безразмерных параметров.", "en": "Within the noniterative procedure, one can calculate the dependence of the desired value on the dimensionless parameters." }

{ "ru": "В то же время вследствие присутствия НКГ парогазовое ядро всегда остается перегретым по отношению к жидкой фазе: В соответствии с формулой (4) это означает, что конвективный поток тепла всегда направлен к стенке.", "en": "At the same time, the gas–vapor core always remains overheated with respect to the liquid phase due to the presence of NCG: According to formula (4), this fact indicates that the convective heat flux is always directed towards the wall ( > 0)." }

{ "ru": "Как показывают расчеты, некорректность метода суперпозиции проявляется тем раньше, чем меньше значение параметра.", "en": "As was shown by the calculations, the smaller the parameter , the earlier the incorrectness of the superposition method manifests itself." }

{ "ru": "Как показывают расчеты, в рамках модифицированной модели устраняется имевшаяся ранее некорректность: расчетные кривые уже не меняют свой знак при", "en": "The calculations show that the previous incorrectness is eliminated within the modified model: the calculated curves do not change the sign at anymore." }

{ "ru": "Код Relap/mod3.2 аттестован для расчета аварийных режимов АЭС с ВВЭР [17–19] и имеет собственную методику оценки влияния НКГ на конденсацию водяного пара.", "en": "The Relap/mod3.2 code was certificated for calculating emergency states of nuclear power plants with a water-moderated water-cooled power reactor [17–19] and has a built-in technique of estimating the NCG influence on water vapor condensation." }

{ "ru": "Методом эмиссионной спектроскопии исследована водородная низкотемпературная плазма в условиях электронно-циклотронного резонанса.", "en": "Abstract–––Low-temperature hydrogen plasma has been investigated under the conditions of electron cyclotron resonance by emission spectroscopy." }

{ "ru": "Диполярный источник плазмы детально описан в [4, 7].", "en": "A dipolar plasma source was described in detail in [4, 7]." }

{ "ru": "В режиме охлаждения дипольного источника плазмы проточной водой вращательные температуры и соответствующие орто- и парамодификациям молекулы водорода, в области II совпадают в пределах погрешности: = 33030 K и = 30530 K для колебательного уровня = 0, = 31535 K и = 32035 K для уровня = 1, = 32040 K и = 29540 K для уровня = 2.", "en": "In the mode of cooling the dipole plasma source by flowing water, the rotational temperatures and , corresponding to the ortho- and paramodifications of the hydrogen molecule, coincide in region II within the error: = 33030 K and = 30530 K for the vibrational level = 0, = 31535 K and = 32035 K for the level = 1, and = 32040 K and = 29540 K for the level = 2." }

{ "ru": "Она не зависит от способа охлаждения и при охлаждении парами жидкого азота составляет 3050400 K.", "en": "It does not depend on the way of cooling and equals to 3050400 K upon cooling by liquid-nitrogen vapor." }

{ "ru": "Измерены ФРВУ ( = 1--5) и ФРКУ ( = 0--2) молекулы водорода в состоянии.", "en": "The DFRL ( = 1–5) and DFVL ( = 0–2) of the hydrogen molecule in the state were measured." }

{ "ru": "Значения лежат в диапазоне 205--325 K.", "en": "The values lie in the range of 205–325 K." }

{ "ru": "Пленкам LT-GaAs присущи все элементарные точечные дефекты: вакансии галлия и мышьяка (VGa, VAs), межузельные атомы галлия и мышьяка (Gai, Asi), донорные и акцепторные атомы замещения (SiGa, SiAs).", "en": "All elementary point defects are inherent in LT-GaAs films: gallium and arsenic vacancies (VGa and VAs), gallium and arsenic interstitial atoms (Gai and Asi), and donor and acceptor substitutional atoms (SiGa and SiAs)." }

{ "ru": "В этой же работе показано, что в случае выращивания p–i–n-структуры LT-GaAs на одной подложке преципитаты As распределяются не так, как в случае формирования слоев n- и р-типа на отдельных подложках.", "en": "It was also shown therein that, in the case of growing a p–i–n LT-GaAs structure on one substrate, As precipitates are distributed differently as compared with the formation of n- and p-type layers on individual substrates." }

{ "ru": "Для исследования кристаллической структуры образцов стандартными методами электронной микроскопии были приготовлены поперечные срезы.", "en": "Transverse cuts were prepared for analyses of the crystal structure of the samples by the standard methods of electron microscopy." }

{ "ru": "Образцы исследовали в просвечивающем растровом электронном микроскопе TITAN 80-300 (FEI, США) с корректором сферической аберрации зонда в режимах светлого и темного поля.", "en": "The samples were analyzed by a TITAN 80-300 scanning transmission electron microscope (FEI, United States) with a probe spherical aberration corrector in the bright- and dark-field modes." }

{ "ru": "Для обработки изображений использовали пакеты программ Digital Micrograph (Gatan, США) и Titan Imaging and Analysis (FEI, США).", "en": "The images were processed using the Digital Micrograph (Gatan, United States) and Titan Imaging and Analysis (FEI, United States) packages." }

{ "ru": "Совершенно другая картина наблюдается для распределения преципитатов мышьяка по толщине слоя LT-GaAs.", "en": "A quite different situation is observed for the arsenic precipitate distribution over the LT-GaAs layer thickness." }

{ "ru": "Определенные с помощью атомно-силовой микроскопии значения среднеквадратичной шероховатости поверхности представлены в табл. 3.", "en": "The values of rms surface roughness determined by atomic force microscopy are listed in Table 3." }

{ "ru": "Кристаллиты разориентированы в широком диапазоне углов: в частности, на некоторых электронограммах одновременно зафиксированы рефлексы 111 и 100, т.е. угол разориентации в данном случае принимает значение ~55°.", "en": "Crystallites are misoriented in a wide angular range (in particular, the 111 and 100 reflections are simultaneously recorded in some electron diffraction patterns, i.e., the misorientation angle in this case is equal to ~55°)." }

{ "ru": "Рассеяние света происходит на образовавшихся микронеоднородностях до тех пор, пока существует плазма (~1 нс).", "en": "Light is scattered from the formed microinhomogeneities while the plasma exists (~1 ns)." }

{ "ru": "Полученные спектры обоих типов использовались для характеризации полученных образцов.", "en": "The obtained spectra of both types were used to characterize the prepared samples." }

{ "ru": "В самом общем виде можно говорить о наличии домена изотропного раствора унимеров Плюроника: низкие температуры и концентрации.", "en": "It can be generally stated that there is a domain of the isotropic solution of Pluronic unimers: low temperatures and concentrations." }

{ "ru": "В этой связи были выбраны две бинарные композиции с концентрацией Плюроника 18 и 22 вес. %.", "en": "In this context, we chose two binary compositions with the Pluronic concentrations of 18 and 22 wt %." }

{ "ru": "С помощью допирования водной матрицы для наноразмерного углерода (ОУНТ, сажа) с малым (порядка критической концентрации мицеллообразования) содержанием амфифильного полимера Плюроник F-127, выполняющего роль стабилизатора гидрофобных суспензий углерода, его дополнительными количествами получены прозрачные жесткие гидрогели (вязкость около 250000 мПа с) при комнатной температуре.", "en": "Transparent rigid hydrogels (viscosity about 250 000 mPa s) were obtained at room temperature by doping an aqueous matrix for nanocarbon (SWCNTs or soot) containing a small amount (on the order of the critical micelle-formation concentration) of amphiphilic Pluronic F-127 polymer, acting as a stabilizer of hydrophobic carbon suspensions, with additional amounts of this polymer." }

{ "ru": "Исследование кривых лимитинга показывает, что при релевантном для практических целей агрегатном состоянии материала обеспечиваются сопоставимые с водными суспензиями этих же агентов пороги лимитинга и коэффициенты ослабления (контраст) высокоинтенсивного лазерного излучения.", "en": "An analysis of the limiting curves showed that the material in the practice-relevant aggregate state is characterized by limiting thresholds and attenuation coefficients (contrast) for high-intensity laser radiation, which are comparable with the values for aqueous suspensions of the same agents." }