ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
will show that there is something in a nam:,	will show that there is something in a name,
I have not put into one pile ; and I have sur-	I have not put into one pile; and I have sur-
fhath-ugh.	fhath-ugh.
Naċ marḃ a ṫuit sé sul ḋín i a 'n anes	Naċ marḃ a ṫuit sé sul ḋín sé 'n méid
riṫ,	riṫ, course, a flight,
hereby notified through the Gaodhal (a copy o	hereby notified through the Gaodhal (a copy of
no go m-beiḋ siad réiḋ le na g-cuid féin	no go m-beiḋ siad réiḋ le na g-cuid féin
Laireur a ċuir air bun naċ m-beiḋeaḋ	páipeur a ċuir air bun naċ m-beiḋeaḋ
10 cents each ; the cheapest Catholic Literature	10 cents each; the cheapest Catholic Literature
Go scanruiġeann sí mé	Go scanruiġeann sí mé;
iupticn, or tie of fr-endship be able to pe-vert	ruption, or tie of friendship be able to pervert
red in her charms:	red in her charms:
tain aforesaid, when weary and fatigued; they en-	tain aforesaid, when weary and fatigued; they en-
According to Haverty, who quotes ancient chron-	According to Haverty, who quotes ancient chron-
D.C. L.; F. R. S. were elected members of the]	D. C. L.; F. R. S. were elected members of the
go cinte." Tá leitreaċa gan cuntas ag-	go cinte." Tá leitreaċa gan cuntas ag-
THOS. M. NOLAN, Mason & Builder, 999	THOS. M. NOLAN, Mason & Builder, 999
san Gaoḋal, ma 's sé do ;ṫoil. é, ma	san Gaoḋal, ma 's sé do ṫoil. é, ma
yo to Mr. G'adstone on the miserable state of the	yo to Mr. Gladstone on the miserable state of the
f-	f
agus tá na daoine níos aistiḋe. Toiġ	agus tá na daoine níos aistiḋe. Tóig
AN GAOḊAL.	AN GAOḊAL.
to the puinp and bring me a drink of wa-	to the pump and bring me a drink of wa-
sgaoilṫeoraiḃ na b-páipéir nuaḋaċda, aċt	sgaoilṫeoraiḃ na b-páipéir nuaḋaċda, aċt
tá sé air an talaṁ. 21. as uċt Dé caiṫ	tá sé air an talaṁ. 21. as uċt Dé caiṫ
Pluincéid,	Pluincéid,
No. 7	VOL. I. — No. 7
Thuisday and Sunday erenings, at 8 oclock.	Thursday and Sunday evenings, at 8 o'clock.
AN FEAR DALL AGUS AN COIL-	AN FEAR DALL AGUS AN COIL-
To Editor, of An Gaodhal:	To Editor of An Gaodhal:
VOL. I.— No. II.	VOL. I. — No. II.
aiḋ agus aġaiḋ lé na Sacsanaiḃ. Is sé	aiḋ agus aġaiḋ lé na Sacsanaiḃ. Is sé
weá ṁġ, Nbráine sofes, Sé INOR "NEALN'. de ssspe	CORNS, BUNIONS, SORE FEET, CHILBLAINS, CHAPPED HANDS OR LIPS, RUNNING SORES,
Tyrconnell, the former gave him the sceptre, and	Tyrconnell, the former gave him the sceptre, and
oibriuġ'ḋ d' aon toil ċum teasdas na n	oibriuġ'ḋ d' aon toil ċum teasdas na n-
are silent?”	are silent?”
me to send you his name as a subscriber. ?	me to send you his name as a subscriber. * *
"A ṫirna n-dán!"" ar an laoċ-ċeoil grinn,	"A ṫir na n-dán!" ar an laoċ-ċeoil grinn,
Air tráṫnóna Aoine Ċeusta,	Air tráṫnóna Aoine Ċeusta,
The record of these sentiments will answer, the	The record of these sentiments will answer, the
98	98
agus ní mian leis cead a ṫaḃairt do 'n	agus ní mian leis cead a ṫaḃairt do 'n
fetters were put on him as tightly as possible, and	fetters were put on him as tightly as possible, and
ó 'n tráiġ le cur air an talaṁ riasgaċ?	ó 'n tráiġ le cur air an talaṁ riasgaċ?
her people both from moral degradation and from being	her people both from moral degradation and from being
114	114
newsdealer to get it for you.	newsdealer to get it for you.
flaiṫis—n-áit, ní'l aṁrus orrainn ; a	flaiṫis — n-áit, ní'l aṁrus orrainn; a
deise----cos, cás gairmneaċ; coise, cás	deise — cos, cás gairmneaċ; coise, cás
tions says—“Your truly Irish Melodies are a	tions says — “Your truly Irish Melodies are a
were beaten at Clontarf.	were beaten at Clontarf.
lowing publications in and concerning the Irish	lowing publications in and concerning the Irish
taoḂta.	AN GAODHAL.
ingly; and they continued for a long time to con-	ingly; and they continued for a long time to con-
Donnċaḋ Mac Ḃriain Ḃoroiṁe.	Ḋonnċaḋ Mac Ḃriain Ḃoroiṁe. do
and ABROAD.	and ABROAD.
ment aud conversation by which these Tbeguiled	ment aud conversation by which these beguiled
Mr. Ropes of Volusia, Florida, I offer over 50 farms	Mr. Ropes of Volusia, Florida, I offer over 50 farms
imhdtu cid do ghenl” which means in English	imhdtu cid do ghen!” which means in English:
races looked upon them as possessed of magic,	races looked upon them as possessed of magic,
Circulars in the Irish Language and Irish Type sent upon receipt of stamp. “a	Circulars in the Irish Language and Irish Type sent upon receipt of stamp.
form; if so why did he not put the second part of	form; if so why did he not put the second part of
coruiḋe; annsa tír seo, air son aiṫ-	coruiḋe, annsa tír seo, air son aiṫ-
klee-ah.	klee-ah.
The memories which that tongue awakes be not	The memories which that tongue awakes be not
anything in the world to-day so ridiculous as the	anything in the world to-day so ridiculous as the
'uaiṫ, ashes,	luaiṫ, ashes,
PATRICK M. BRENNAN,	PATRICK M. BRENNAN,
ĠRÁINNE,	ĠRÁINNE,
And the Guardian Angel calleth	And the Guardian Angel calleth
vid Comyn and Rev. John E. Nolan, O. D. C.,	vid Comyn and Rev. John E. Nolan, O. D. C.,
bolg a ṫaḃairt faoi na smaċd, no gur ṫos-	bolg a ṫaḃairt faoi na smaċd, no gur ṫos-
After many years of patient labor and sacrifice	After many years of patient labor and sacrifice
tinneas damsa. Tá bád a ruiṫ go beaċt	tinneas damsa. Tá bád a ruiṫ go beaċt
Philo-Celts—The Third Annual afternoon and	Philo-Celts — The Third Annual afternoon and
Is dúḃras mar seo,	Is dúḃras mar seo,
na h-Éireann air leaṫtaoḃ, leis féin,	na h-Éireann air leaṫtaoḃ, leis féin,
Home Journal.	Home Journal.
With love to the close of my life:	With love to the close of my life.
Bbair seo d' aiṫḃeoḋaḋ na sean teang	obair seo d' aiṫḃeoḋaḋ na sean teang-
Commission Merchant: Office and Sale Room,	Commission Merchant: Office and Sale Room,
Teaċt asteaċ gan ḟios de aon neaċ,	Teaċt asteaċ gan ḟios de aon neaċ,
in theatres, plays, advertisements, &c. and he has	in theatres, plays, advertisements, &c. and he has
AN GAOḊAL.	AN GAOḊAL.
My treasure my bliss whom I'll cherish	My treasure my bliss whom I'll cherish
ḋíolsa d' ḟear agus d' ḟear-ċéile ann;	ḋíolsa d' ḟear agus d' ḟear-ċéile ann?"
Jefferson Hall, corner of Adams and Willoughby	Jefferson Hall, corner of Adams and Willoughby
Roftery ard the Bush —Continued.	Raftery and the Bush — Continued.
You bright, you blooming fair, you	You bright, you blooming fair, you
Do ṫug mé iarraċt a h-aṫruiġṫe ó 'n	Do ṫug mé iarraċt a h-aṫruiġṫe ó 'n
Mr. O'Longan has put a stop to any more vol-	Mr. O'Longan has put a stop to any more vol-
A sagairt sealguiġṫe mar ṁíol-ċoin, is	A sagairt sealguiġṫe mar ṁíol-ċoin, is
If haply her name I could know ;	If haply her name I could know;
ing all in our power.	ing all in our power.
visions---Broad and Slender; a o u are	visions — Broad and Slender; a o u are
FURNITURE.	FURNITURE.
the water fall is, and the offices all rouud to the	the water fall is, and the offices all rouud to the
air a ċlaonaḋ,	air a ċlaonaḋ,
d' eug Maiġnéis, inġín Garaiḋ glúnaiḃ	d' eug Maiġnéis, inġín Ġaraiḋ glúnaiḃ
LOANS Negotiated.	LOANS Negotiated.

will show that there is something in a nam:,

will show that there is something in a name,

I have not put into one pile ; and I have sur-

I have not put into one pile; and I have sur-

fhath-ugh.

Naċ marḃ a ṫuit sé sul ḋín i a 'n anes

Naċ marḃ a ṫuit sé sul ḋín sé 'n méid

riṫ,

riṫ, course, a flight,

hereby notified through the Gaodhal (a copy o

hereby notified through the Gaodhal (a copy of

no go m-beiḋ siad réiḋ le na g-cuid féin

Laireur a ċuir air bun naċ m-beiḋeaḋ

páipeur a ċuir air bun naċ m-beiḋeaḋ

10 cents each ; the cheapest Catholic Literature

10 cents each; the cheapest Catholic Literature

Go scanruiġeann sí mé

Go scanruiġeann sí mé;

iupticn, or tie of fr-endship be able to pe-vert

ruption, or tie of friendship be able to pervert

red in her charms:

tain aforesaid, when weary and fatigued; they en-

According to Haverty, who quotes ancient chron-

D.C. L.; F. R. S. were elected members of the]

D. C. L.; F. R. S. were elected members of the

go cinte." Tá leitreaċa gan cuntas ag-

THOS. M. NOLAN, Mason & Builder, 999

san Gaoḋal, ma 's sé do ;ṫoil. é, ma

san Gaoḋal, ma 's sé do ṫoil. é, ma

yo to Mr. G'adstone on the miserable state of the

yo to Mr. Gladstone on the miserable state of the

f-

f

agus tá na daoine níos aistiḋe. Toiġ

agus tá na daoine níos aistiḋe. Tóig

AN GAOḊAL.

to the puinp and bring me a drink of wa-

to the pump and bring me a drink of wa-

sgaoilṫeoraiḃ na b-páipéir nuaḋaċda, aċt

tá sé air an talaṁ. 21. as uċt Dé caiṫ

Pluincéid,

No. 7

VOL. I. — No. 7

Thuisday and Sunday erenings, at 8 oclock.

Thursday and Sunday evenings, at 8 o'clock.

AN FEAR DALL AGUS AN COIL-

To Editor, of An Gaodhal:

To Editor of An Gaodhal:

VOL. I.— No. II.

VOL. I. — No. II.

aiḋ agus aġaiḋ lé na Sacsanaiḃ. Is sé

weá ṁġ, Nbráine sofes, Sé INOR "NEALN'. de ssspe

CORNS, BUNIONS, SORE FEET, CHILBLAINS, CHAPPED HANDS OR LIPS, RUNNING SORES,

Tyrconnell, the former gave him the sceptre, and

oibriuġ'ḋ d' aon toil ċum teasdas na n

oibriuġ'ḋ d' aon toil ċum teasdas na n-

are silent?”

me to send you his name as a subscriber. ?

me to send you his name as a subscriber. * *

"A ṫirna n-dán!"" ar an laoċ-ċeoil grinn,

"A ṫir na n-dán!" ar an laoċ-ċeoil grinn,

Air tráṫnóna Aoine Ċeusta,

The record of these sentiments will answer, the

98

agus ní mian leis cead a ṫaḃairt do 'n

fetters were put on him as tightly as possible, and

ó 'n tráiġ le cur air an talaṁ riasgaċ?

her people both from moral degradation and from being

114

newsdealer to get it for you.

flaiṫis—n-áit, ní'l aṁrus orrainn ; a

flaiṫis — n-áit, ní'l aṁrus orrainn; a

deise----cos, cás gairmneaċ; coise, cás

deise — cos, cás gairmneaċ; coise, cás

tions says—“Your truly Irish Melodies are a

tions says — “Your truly Irish Melodies are a

were beaten at Clontarf.

lowing publications in and concerning the Irish

taoḂta.

AN GAODHAL.

ingly; and they continued for a long time to con-

Donnċaḋ Mac Ḃriain Ḃoroiṁe.

Ḋonnċaḋ Mac Ḃriain Ḃoroiṁe. do

and ABROAD.

ment aud conversation by which these Tbeguiled

ment aud conversation by which these beguiled

Mr. Ropes of Volusia, Florida, I offer over 50 farms

imhdtu cid do ghenl” which means in English

imhdtu cid do ghen!” which means in English:

races looked upon them as possessed of magic,

Circulars in the Irish Language and Irish Type sent upon receipt of stamp. “a

Circulars in the Irish Language and Irish Type sent upon receipt of stamp.

form; if so why did he not put the second part of

coruiḋe; annsa tír seo, air son aiṫ-

coruiḋe, annsa tír seo, air son aiṫ-

klee-ah.

The memories which that tongue awakes be not

anything in the world to-day so ridiculous as the

'uaiṫ, ashes,

luaiṫ, ashes,

PATRICK M. BRENNAN,

ĠRÁINNE,

And the Guardian Angel calleth

vid Comyn and Rev. John E. Nolan, O. D. C.,

bolg a ṫaḃairt faoi na smaċd, no gur ṫos-

After many years of patient labor and sacrifice

tinneas damsa. Tá bád a ruiṫ go beaċt

Philo-Celts—The Third Annual afternoon and

Philo-Celts — The Third Annual afternoon and

Is dúḃras mar seo,

na h-Éireann air leaṫtaoḃ, leis féin,

Home Journal.

With love to the close of my life:

With love to the close of my life.

Bbair seo d' aiṫḃeoḋaḋ na sean teang

obair seo d' aiṫḃeoḋaḋ na sean teang-

Commission Merchant: Office and Sale Room,

Teaċt asteaċ gan ḟios de aon neaċ,

in theatres, plays, advertisements, &c. and he has

AN GAOḊAL.

My treasure my bliss whom I'll cherish

ḋíolsa d' ḟear agus d' ḟear-ċéile ann;

ḋíolsa d' ḟear agus d' ḟear-ċéile ann?"

Jefferson Hall, corner of Adams and Willoughby

Roftery ard the Bush —Continued.

Raftery and the Bush — Continued.

You bright, you blooming fair, you

Do ṫug mé iarraċt a h-aṫruiġṫe ó 'n

Mr. O'Longan has put a stop to any more vol-

A sagairt sealguiġṫe mar ṁíol-ċoin, is

If haply her name I could know ;

If haply her name I could know;

ing all in our power.

visions---Broad and Slender; a o u are

visions — Broad and Slender; a o u are

FURNITURE.

the water fall is, and the offices all rouud to the

air a ċlaonaḋ,

d' eug Maiġnéis, inġín Garaiḋ glúnaiḃ

d' eug Maiġnéis, inġín Ġaraiḋ glúnaiḃ

LOANS Negotiated.