ocr_output
stringlengths 1
107
| corrected_text
stringlengths 1
108
|
|---|---|
druids, bards and scholars, the prelates) met at a | druids, bards and scholars, the prelates) met at a |
O'Reily's & O'Donovan's Irish English Dictionary, $7 | O'Reily's & O'Donovan's Irish English Dictionary, $7 |
Ó Ċluainmeala, Ċillċainniġe 's Port | Ó Ċluainmeala, Cillċainniġe 's Port- |
ḋuit-se ḋeunas siad an onóir act do'n | ḋuit-se ḋeunas siad an onóir act do'n |
Éire | Éire; |
ġarḃuġaḋ; ní féidir l, n, r, a ġarḃuġaḋ. | ġarḃuġaḋ; ní féidir l, n, r, a ġarḃuġaḋ. |
gus dá éis. Ag seo na briaṫra ceart.-- | gus dá éis. Ag seo na briaṫra ceart. — |
of organizing, but we could not spare | of organizing, but we could not spare |
ish matter, it contains this month as usual a fine | ish matter, it contains this month as usual a fine |
Ċluaineaċ, Eaṁraċ Nuaḋ. | Cluaineaċ, Eaṁraċ Nuaḋ. |
See that field how green it is. 19. Was it not al- | See that field how green it is. 19. Was it not al- |
of the Highlanders of the present day, and if pro- | of the Highlanders of the present day, and if pro- |
Professor Egan has been specially engaged for | Professor Egan has been specially engaged for |
Instruetions with that of the effusions of the Scotch | Instruetions with that of the effusions of the Scotch |
gus na h-apstoil-naoiṁ agus ban-naoiṁ; | gus na h-apstoil-naoiṁ agus ban-naoiṁ |
aCaellcfuhlicatfoncorans ag | A Gaelic publication company has |
aig sáḃáil ar d-teanga náisiúnaċ ó bás. | aig sáḃáil ar d-teanga náisiúnaċ ó bás. |
Rev. Father Cleary Milwood,. Mo.. Gives a | Rev. Father Cleary Milwood,. Mo.. Gives a |
ing lines, or who will not exert himself to stay the | ing lines, or who will not exert himself to stay the |
arraugh. | arraugh. |
Sound. | Sound. |
appearance from our midst of the grandest mem- | appearance from our midst of the grandest mem- |
6. O, Jane, are you there? 7. O, James and John | 6. O, Jane, are you there? 7. O, James and John |
is sé seo a duḃairt sé-- Seo, a Ġráine, | is sé seo a duḃairt sé. — "Seo, a Ġráine," |
is, indeed, true, which Elizabeth, mother of John | is, indeed, true, which Elizabeth, mother of John |
Murċaḋ, go bráṫ, | Murċaḋ, go bráṫ, |
GRAY.—We expect to see our old associate | GRAY. — We expect to see our old associate |
e gus an aimsir úd, go gaḃaltas Gall. | e gus an aimsir úd, go gaḃaltas Gall." |
a | a |
eaḋ; seo an bean ḃí 'nna sompla agus | eaḋ; seo an ḃean ḃí 'nna sompla agus |
Yet, his name I 'll advance in Spain and in France— | Yet, his name I 'll advance in Spain and in France — |
EDWARD COONEY, | EDWARD COONEY, |
As Ċluan Bog go Cnocán ṀicTíre; | As Cluan Laog go Cnocán ṀicTíre; |
cago Library contains almost all the Gaelic books | cago Library contains almost all the Gaelic books |
running between Dalystown and the mountains | running between Dalystown and the mountains |
an gaoṫ, | an gaoṫ, |
an ḃóṫair | an ḃóṫair |
ann is entirely omitted, and the s, ce | ann is entirely omitted, and the s, co- |