ocr_output
stringlengths
1
107
corrected_text
stringlengths
1
108
for your success &c.
for your success &c.
A's siḃse bearraḋ na lus a's bláṫ na
A's siḃse bearraḋ na lus a's bláṫ na
several resident members, and the conscquent
several resident members, and the conscquent
of nationalism; in fact it is the only foundation
of nationalism; in fact it is the only foundation
eas gné an ainme.
eas gné an ainme.
ee Poete ; [ġeTtu F. Waala
see "Poets + Poetry of Munster"
PRACTICAL
PRACTICAL
Cosaṁlaċt Ḟoġṁar Tairḃeaċ.----
Cosaṁlaċt Ḟoġṁar Tairḃeaċ. —
to move themselves and their traps on the middle
to move themselves and their traps on the middle
long. 4. Put butter on the table. 5. It i
long. 4. Put butter on the table. 5. It is
heiṫ,eeble,ignorant.
treiṫ, feeble, ignorant,
ċéile,
ċéile,
bet, maṫair Eoin Baiste, leat-----gur
bet, maṫair Eoin Baiste, leat — -gur
árdáin, uplands.
árdáin, uplands.
interested in the preservation of the lrish language
interested in the preservation of the lrish language,
overthrown. The Thuaths De Dannans are count-
overthrown. The Thuaths De Dannans are count-
Do 'n Raḋ-Árd tinn má ṫéiḋeann tú
Do 'n Raḋ-Árd tinn má ṫéiḋeann tú
OLongdn posseaed al tee reouistes to an
O'Longan possessed all these requisites to an
as regarded monarchs and provincial dynasts.
as regarded monarchs and provincial dynasts.
Ní féidir leis ḋul air g-cúl ċo fada is
Ní féidir leis ḋul air g-cúl ċo fada is
A's fíor-ḋídean gaċ díṫleoir!
A's fíor-ḋídean gaċ díṫleoir!
that all the Gaelic speaking people of Brooklyn,
that all the Gaelic speaking people of Brooklyn,
Do ṫriall ċum ċaṫa óg-laoċ na rann,
Do ṫriall ċum ċaṫa óg-laoċ na rann,
aṫruġ'ḋ ann a n-deilḃ a deuntar orṫa
aṫruġ'ḋ ann a n-deilḃ a deuntar orṫa.
(dre;
(dre;
ṡí eidir corp agus anam go flaiṫeaṁ
ṡí eidir corp agus anam go flaiṫeaṁ-
níos máis' ṁala os coṁair an t-saoiġil.
níos máis' ṁala os coṁair an t-saoiġil.
itisge,w
uisge, water,
A's iad naċ n-íoċfaċ g-ceann gaċ féile
A's iad naċ n-íoċfaċ g-ceann gaċ féile,
which springs about two miles west of Dalystown
which springs about two miles west of Dalystown
Ad lress the Sccretary, M. J. Logan, at 814 Pacific
Address the Secretary, M. J. Logan, at 814 Pacific
Ní ḃ-fuil maiṫ air biṫ a caint
Ní ḃ-fuil maiṫ air biṫ a caint
General Manager for SAINT PATRICK'S SALVE, SAINT PATRICF’S PLASTERS, Dr. Henry Guillard's
General Manager for SAINT PATRICK'S SALVE, SAINT PATRICK’S PLASTERS, Dr. Henry Guillard's
an te d' ḟuascail ṡí ċeana, do riṫ s
an te d' ḟuascail ṡí ċeana, do riṫ sí
roiḋ,a
troiḋ, a foot,
this power, given you hereby, with all freedom
this power, given you hereby, with all freedom
8eren headssndsesentogesIc h
seven heads and seven tongues in each head he
.20
.20
Her neck displays
Her neck displays
Sadlier's Household Library, compris.
Sadlier's Household Library, compris-
Weekly and Monthly Payments Taken. “
Weekly and Monthly Payments Taken.
LOTS, Colege Point, L. I. —A choice plot
LOTS, Colege Point, L. I. — A choice plot
treaties were of no avail, she snatched a torc)
treaties were of no avail, she snatched a torch
home, upbraided the Eagle for this breach o
home, upbraided the Eagle for this breach of
reubaḋ,
reubaḋ,
in the German pronoun ich, as, ich dien, I serve.
in the German pronoun ich, as, ich dien, I serve.
Go m-beiḋir leiṫ-sgeul, tigeann fá ḋó
Go m-beiḋir leiṫ-sgeul, tigeann fá ḋó
Her eyes so blue
Her eyes so blue
Fágfas Dia 'r sláinte againne. mar dúḃ-
ḟágfas Dia 'r sláinte againne. mar dúḃ-
[geul an ḟuiseoige agus añ ḟeilmeuraiḋe,
sgeul an ḟuiseoige agus an ḟeilmeuraiḋe,
Éireannaċ le deunaḋ leis. Tá leaḃra
Éireannaċ le deunaḋ leis. Tá leaḃra
air Éirinn ó aimsir Ṗadraig go gaḃal-
air Éirinn ó aimsir Ṗadraig go gaḃal-
na Gaeḋilge
na Gaeḋilge
de ' ṗearsain, agus cásaċ ó ṫaisḃeána,
de ' ṗearsain, agus cásaċ ó ṫaisḃeánas
Whoid gladly stray and dally
Who'd gladly stray and dally
A's gaċ uile ruid a n-Goṁraiġ.
A's gaċ uile ruid a n-Goṁraiġ.
aḋ. Dá m-beiḋeaḋ loċdóiriḋe an Gaoḋ-
aḋ. Dá m-beiḋeaḋ loċdóiriḋe an Ġaoḋ-
suiġ,
suiġ, sit,
ent, and will bring their friends with them, thus
ent, and will bring their friends with them, thus
latter ; and there is every reason to believe that
latter; and there is every reason to believe that
a ṫaisbeánaḋ do ċuairt Óisín agus
a ṫaisbeánaḋ do ċuairt Oisín agus
In all my wand’rings round this world of care,
In all my wand’rings round this world of care,
Aċt leagfaiḋ mé rud leat, déarfair
Aċt leagfaiḋ mé rud leat, déarfair
irs sru, 'tue st nons sostosin mins iit aior osir (nim 'StaUIOF MGTIOAS 'NSLVRDARA Io SASLA IT io poon
This Salve may be used for all cases of RHEUMATISM, SWOLLEN JOINTS, Etc., also for all skin diseases such as
a ṫaḃairt do na Saoitiḃ Parnell agus
a ṫaḃairt do na Saoitiḃ Parnell agus
ċionta ann féin ; Séamus, Bail'-áṫ-ċliaṫ
ċionta ann féin; Séamus, Bail'-áṫ-ċliaṫ
most patriotic ever founded; the root of nationality.
most patriotic ever founded; the root of nationality.
don't these gent emen come to the Gaelic Halland
don't these gent emen come to the Gaelic Halland
Ní 'l aon oibreaċa uisge publiḋe, agus
Ní 'l aon oibreaċa uisge publiḋe, agus
do ṫaḃairt co-ċruinniuġaḋ na suaḋ a tá
do ṫaḃairt co-ċruinniuġaḋ na suaḋ a tá
receipt of price.—
receipt of price. —
I IHMVn 'MAHHA TTVS TVHH ATHOIAG 'HSVA 'SGTTHAH CMLV’ANVAD MO-
INFLAMED OR GRANULATED EYELIDS, RASH, PRICKLY HEAT, SALT RHEUM,
ADTX RAT ND "TTTEDK 'SŒNTE AC
SORES ON THE FACE OR HANDS, ECZEMA,
merry, the doorof the hatch was closed afterthem
merry, the doorof the hatch was closed afterthem
her people both from moral degradation and from being
her people both from moral degradation and from being
ċroiḋe;
ċroiḋe;
Go cois na sléiḃte beaċt anns an gleann
Go cois na sléiḃte beaċt anns an gleann
sioc, frost,
sioc, frost,
án eolais agam air ṫeanga mo ṫír ḋú-
án eolais agam air ṫeanga mo ṫír ḋú-
Celtic Movement counteraeted this vicious and un-
Celtic Movement counteracted this vicious and un-
land. A comparison of the language of Cormac's
land. A comparison of the language of Cormac's
loċ, a lake
loċ, a lake,
Irish people to this drawback, and respectfully in-
Irish people to this drawback, and respectfully in-
and their arms were stolen from them ; and thus
and their arms were stolen from them; and thus
been wrested from imminent decay. See an article
been wrested from imminent decay. See an article
Agus fá ḋó líniḋ Naoṁ Antoine, d-ion
Agus fá ḋó líniḋ Naoṁ Antoine, d-ion-
to Queen Mary; the 25th to Queen Elizabeth ; the
to Queen Mary; the 25th to Queen Elizabeth; the
Ní ṫig muidne cia 'n faṫ naċ d-tig
Ní ṫig muidne cia 'n faṫ naċ d-tig
sant with th: language.
sant with th: language.
s
V
timore, Md. an. J. Hickey, Pittsburg, Pa.
timore, Md. and J. Hickey, Pittsburg, Pa.
'Ó Spáin ġluais ċugainn buiḋeán eile na
'Ó Spáin ġluais ċugainn buiḋeán eile na
amaze.
amaze.
Is do las solas Críost 'san am ceudna.
Is do las solas Ċríost 'san am ceudna.
Edar called Clontarf.—Partholan lived about 26
Edar called Clontarf. — Partholan lived about 26
perty which fertilizes the soil. 16. Is there a
perty which fertilizes the soil. 16. Is there a
ECLIPSIS, (Continued).
ECLIPSIS, (Continued).
Your pride should be to keep them bright; your
Your pride should be to keep them bright; your
erned by grammatical rules.
erned by grammatical rules."
Le foṫrom na toirniġe 's talaṁ air
Le foṫrom na toirniġe 's talaṁ air