ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
My comforter—never in vain,	My comforter — never in vain,
o	Bloom, because the th.ee rivers rise in that
NUAIḊEAĊD NA MÍOSA ĊUAIḊ	NUAIḊEAĊD NA MÍOSA ĊUAIḊ
SoO.	soo.
AN GAOḊAL.	AN GAOḊAL.
T. O. Ruiséal.	T. O. Ruiséal.
feaḋ ceire ċeud bliaḋan. Ann aimsir!	feaḋ ceire ċeud bliaḋan. Ann aimsir
the poor child? 15. The man of the house. 15,	the poor child? 15. The man of the house. 15,
seo naċ ḃ-fuil maiġistreaċt Gall taiṫ-	seo naċ ḃ-fuil maiġistreaċt Gall taiṫ-
uainn.	uainn.
a beautiful Summer resdence, price, 6.500. Lewis	a beautiful Summer resdence, price, 6.500. Lewis,
our only standard authority?	our only standard authority?
buile.	buile.
Ní'l aċt uair ḃeag ó d'ḟág mesi Eo-	Ní'l aċt uair ḃeag ó d'ḟág mesi Eo-
before them to have simple Gaelic les.	before them to have simple Gaelic les-
provements which distinguish the later from the	provements which distinguish the later from the
ḃaint an ċoirce ġlais, aċht biḋimse a	ḃaint an ċoirce ġlais, aċht biḋimse a
AN GAOḊAL.	AN GAOḊAL.
My earliest love was for you,	My earliest love was for you,
ċinn,	ċinn,
JOSEPH O'CONNOR.	JOSEPH O'CONNOR.
tú, a ruin ġil mo ċroiḋe. 13. do ḃriġ-	tú, a ruin ġil mo ċroiḋe. 13. do ḃriġ
"Acushla, said he 'are you sleeping or waking,	'Acushla, said he "are you sleeping or waking,
vent this thing which they feared ; and the resolu-	vent this thing which they feared; and the resolu-
agad arán geal? 30. Tá; mo ṡaiṫ ;	agad arán geal? 30. Tá, mo ṡaiṫ;
Gratan	Gratan
and Burke.	and Burke.
ju Greece:—The Nemidians were the next who in-	iu Greece: — The Nemidians were the next who in-
sneaċta air an talaṁ agus le sioc geur.	sneaċta air an talaṁ agus le sioc geur.
aoin ḟir aca, agus mar doiniḃ beaga eil-	aoin ḟir aca, agus mar doiniḃ beaga eil-
true sound of c aspirate, comiug before or after ei-	true sound of c aspirate, coming before or after ei-
goodness, I give myself up to Thee, to be under	goodness, I give myself up to Thee, to be under
f	f
exceeds $2.500,.,... 1 per cent.	exceeds $2.500, .............................. 1 per cent.
that they could no more do without it than	that they could no more do without it than
DIVISION OF THE LETTERS.	DIVISION OF THE LETTERS.
Faoi leaṫtrom 's faoi leun.	Faoi leaṫtrom 's faoi leun.
Fós, yet,	fós, yet,
GAEL penetrates all sectioas of the country, its value as an advertising medium is	The GAEL penetrates all sections of the country, its value as an advertising medium is
Agus Fionn Mac Cúṁal, fear aiste na	Agus Fionn Mac Cúṁal, fear aiste na
4	4
lish, no more nor no less. We deem this statement	lish, no more nor no less. We deem this statement
Let no one forget the PHILO-CEI-	Let no one forget the PHILO-CEL-
míḃeusaċ a tá d'a ḋornuġaḋ 'nois.	míḃeusaċ a tá d'a ḋornuġaḋ 'nois.
To be resigned when ills betide us : patient	To be resigned when ills betide us: patient
Hon. Treasurer to the	Hon. Treasurer to the
muid bratado ḃeiṫ croċtaḋ os cionn	muid brat do ḃeiṫ croċtaḋ os cionn
inquiring for her. 18. Her fame and reputation	inquiring for her. 18. Her fame and reputation
Milesian and the Anglo-Norman have furnished	Milesian and the Anglo-Norman have furnished
.25	.25
that t make them out would be an endless job	that t make them out would be an endless job
Seo é an niḋ gniṫear, a deirim, leii-	Seo é an niḋ gniṫear, a deirim, leis
Air a ṫeaċd a ḃailc do 'n t-sionnaċ do	Air a ṫeaċd a ḃaile do 'n t-sionnaċ do
35	35
ly's waters roar—	ly's waters roar —
Croke has been elected patron of the Irish Lan-	Croke has been elected patron of the Irish Lan-
SOCIETY.	SOCIETY.
Onvard to g'ory, “0'Donnell aboor"	Onward to g'ory, “O'Donnell aboo!"
Do ḃí air ṫaoḃ ċloiḋe agus a h-aġaiḋ	Do ḃí air ṫaoḃ ċloiḋe agus a h-aġaiḋ
go g-cuirfeaḋ siḃ suim anns a g-cóṁ-	go g-cuirfeaḋ siḃ suim anns a g-cóṁ-
Le lasair a d-teinte tá soilseaċ	Le lasair a d-teinte tá soilseaċ
glasa, geura,	glasa, geura,
3. a ċuisle mo ċroiḋe, mo ċara, mo	3. a ċuisle mo ċroiḋe, mo ċara, mo
Maich the way where freedom calls.	March the way where freedom calls;
What is the reason that the Irish people;	What is the reason that the Irish people;
Union a motion was adopted, that each member	Union a motion was adopted, that each member
O Muire, a ḃain-riġin na cruinne, is	O Ṁuire, a ḃain-riġin na cruinne, is
abroad. We give the address, with the names of	abroad. We give the address, with the names of
uime sin, ní ionṁeas go m-buḋ comas	uime sin, ní ionṁeas go m-buḋ comas
men of Ireland. Oh God what shall I do!-	men of Ireland. Oh God what shall I do!"
BIċé RITS.	Price, Five Cents.
NeT BOOIS.	New Books.
There exist three other immense volumes of	There exist three other immense volumes of
A's déarfaiḋ nn glór ġarḃ' réiḋiġiḋ	A's déarfaiḋ 'nn glór ġarḃ' réiḋiġiḋ
biaḋ iomċar do 'n -ḃeul, no an beul le na	biaḋ iomċar do 'n ḃeul, no an beul le na
in any way obliged to become subscribers to it.	in any way obliged to become subscribers to it.
mud a ṁeasas siḃ d' a n-dearnaḋ an	mud a ṁeasas siḃ d' a n-dearnaḋ an
dealraḋ na glóire 'nn a gnúis. Glac	dealraḋ na glóire 'nn a gnúis. Ġlac
ization ; they are works of art also. Nothing	ization; they are works of art also. Nothing
Terms of Advertising—20 cents a line; 25 per cent discount to yearly advertisert.	Terms of Advertising — 20 cents a line; 25 per cent discount to yearly advertisers.
agar Dioraing, Mac Ḋoḃair Ui Ḃaoisg-	agas Dioraing, Mac Ḋoḃair Ui Ḃaoisg-
ac, beo,	ac, beo,
avow	avow
a	a
coniag Fall. Hid he been nominated three years	coniag Fall. Had he been nominated three years
The holy mother of God was raised above the choirs	The holy mother of God was raised above the choirs
beiṫeaċ uasal saor; mar seo, a deart	beiṫeaċ uasal saor; mar seo, a dearḃ
.60	.60
LOTS, College Point, L. I. —A choice plot	LOTS, College Point, L. I. — A choice plot
And now ’tis sadly shrinking from the soil that gave	And now ’tis sadly shrinking from the soil that gave-
ċaora,	ċaora,
the time of spring? 13. I put bone-dust. 14. Is	the time of spring? 13. I put bone-dust. 14. Is
Fleming—Philo-Celts will read with pleasure the	Fleming — Philo-Celts will read with pleasure the
some seven years ago is now too busy with hi	some seven years ago is now too busy with hi
Ann aonḟeaċt le n-a ċláirsiġ-	Ann aonḟeaċt le n-a ċláirsiġ.
a few first books, study yourself a les.	a few first books, study yourself a les-
koned his Royal Precepts or Instructions, which	koned his Royal Precepts or Instructions, which
Whose Youthhood saw the Tyrian, on our Irish	Whose Youthhood saw the Tyrian, on our Irish
are not of the sold.”—Ave Maria.	are not of the fold.” — Ave Maria.
na suḃáilciḋ naoṁṫa ḃí aig Muire; agus	na suḃáilciḋ naoṁṫa ḃí aig Muire; agus

My comforter—never in vain,

My comforter — never in vain,

o

Bloom, because the th.ee rivers rise in that

NUAIḊEAĊD NA MÍOSA ĊUAIḊ

SoO.

soo.

AN GAOḊAL.

T. O. Ruiséal.

feaḋ ceire ċeud bliaḋan. Ann aimsir!

feaḋ ceire ċeud bliaḋan. Ann aimsir

the poor child? 15. The man of the house. 15,

seo naċ ḃ-fuil maiġistreaċt Gall taiṫ-

uainn.

a beautiful Summer resdence, price, 6.500. Lewis

a beautiful Summer resdence, price, 6.500. Lewis,

our only standard authority?

buile.

Ní'l aċt uair ḃeag ó d'ḟág mesi Eo-

before them to have simple Gaelic les.

before them to have simple Gaelic les-

provements which distinguish the later from the

ḃaint an ċoirce ġlais, aċht biḋimse a

AN GAOḊAL.

My earliest love was for you,

ċinn,

JOSEPH O'CONNOR.

tú, a ruin ġil mo ċroiḋe. 13. do ḃriġ-

tú, a ruin ġil mo ċroiḋe. 13. do ḃriġ

"Acushla, said he 'are you sleeping or waking,

'Acushla, said he "are you sleeping or waking,

vent this thing which they feared ; and the resolu-

vent this thing which they feared; and the resolu-

agad arán geal? 30. Tá; mo ṡaiṫ ;

agad arán geal? 30. Tá, mo ṡaiṫ;

Gratan

and Burke.

ju Greece:—The Nemidians were the next who in-

iu Greece: — The Nemidians were the next who in-

sneaċta air an talaṁ agus le sioc geur.

aoin ḟir aca, agus mar doiniḃ beaga eil-

true sound of c aspirate, comiug before or after ei-

true sound of c aspirate, coming before or after ei-

goodness, I give myself up to Thee, to be under

f

exceeds $2.500,.,... 1 per cent.

exceeds $2.500, .............................. 1 per cent.

that they could no more do without it than

DIVISION OF THE LETTERS.

Faoi leaṫtrom 's faoi leun.

Fós, yet,

fós, yet,

GAEL penetrates all sectioas of the country, its value as an advertising medium is

The GAEL penetrates all sections of the country, its value as an advertising medium is

Agus Fionn Mac Cúṁal, fear aiste na

4

lish, no more nor no less. We deem this statement

Let no one forget the PHILO-CEI-

Let no one forget the PHILO-CEL-

míḃeusaċ a tá d'a ḋornuġaḋ 'nois.

To be resigned when ills betide us : patient

To be resigned when ills betide us: patient

Hon. Treasurer to the

muid bratado ḃeiṫ croċtaḋ os cionn

muid brat do ḃeiṫ croċtaḋ os cionn

inquiring for her. 18. Her fame and reputation

Milesian and the Anglo-Norman have furnished

.25

that t make them out would be an endless job

Seo é an niḋ gniṫear, a deirim, leii-

Seo é an niḋ gniṫear, a deirim, leis

Air a ṫeaċd a ḃailc do 'n t-sionnaċ do

Air a ṫeaċd a ḃaile do 'n t-sionnaċ do

35

ly's waters roar—

ly's waters roar —

Croke has been elected patron of the Irish Lan-

SOCIETY.

Onvard to g'ory, “0'Donnell aboor"

Onward to g'ory, “O'Donnell aboo!"

Do ḃí air ṫaoḃ ċloiḋe agus a h-aġaiḋ

go g-cuirfeaḋ siḃ suim anns a g-cóṁ-

Le lasair a d-teinte tá soilseaċ

glasa, geura,

3. a ċuisle mo ċroiḋe, mo ċara, mo

Maich the way where freedom calls.

March the way where freedom calls;

What is the reason that the Irish people;

Union a motion was adopted, that each member

O Muire, a ḃain-riġin na cruinne, is

O Ṁuire, a ḃain-riġin na cruinne, is

abroad. We give the address, with the names of

uime sin, ní ionṁeas go m-buḋ comas

men of Ireland. Oh God what shall I do!-

men of Ireland. Oh God what shall I do!"

BIċé RITS.

Price, Five Cents.

NeT BOOIS.

New Books.

There exist three other immense volumes of

A's déarfaiḋ nn glór ġarḃ' réiḋiġiḋ

A's déarfaiḋ 'nn glór ġarḃ' réiḋiġiḋ

biaḋ iomċar do 'n -ḃeul, no an beul le na

biaḋ iomċar do 'n ḃeul, no an beul le na

in any way obliged to become subscribers to it.

mud a ṁeasas siḃ d' a n-dearnaḋ an

dealraḋ na glóire 'nn a gnúis. Glac

dealraḋ na glóire 'nn a gnúis. Ġlac

ization ; they are works of art also. Nothing

ization; they are works of art also. Nothing

Terms of Advertising—20 cents a line; 25 per cent discount to yearly advertisert.

Terms of Advertising — 20 cents a line; 25 per cent discount to yearly advertisers.

agar Dioraing, Mac Ḋoḃair Ui Ḃaoisg-

agas Dioraing, Mac Ḋoḃair Ui Ḃaoisg-

ac, beo,

avow

a

coniag Fall. Hid he been nominated three years

coniag Fall. Had he been nominated three years

The holy mother of God was raised above the choirs

beiṫeaċ uasal saor; mar seo, a deart

beiṫeaċ uasal saor; mar seo, a dearḃ

.60

LOTS, College Point, L. I. —A choice plot

LOTS, College Point, L. I. — A choice plot

And now ’tis sadly shrinking from the soil that gave

And now ’tis sadly shrinking from the soil that gave-

ċaora,

the time of spring? 13. I put bone-dust. 14. Is

Fleming—Philo-Celts will read with pleasure the

Fleming — Philo-Celts will read with pleasure the

some seven years ago is now too busy with hi

Ann aonḟeaċt le n-a ċláirsiġ-

Ann aonḟeaċt le n-a ċláirsiġ.

a few first books, study yourself a les.

a few first books, study yourself a les-

koned his Royal Precepts or Instructions, which

Whose Youthhood saw the Tyrian, on our Irish

are not of the sold.”—Ave Maria.

are not of the fold.” — Ave Maria.

na suḃáilciḋ naoṁṫa ḃí aig Muire; agus