ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
New York—The Hon. Denis Burns and Mr. E.	New York — The Hon. Denis Burns and Mr. E.
cleaċta, habit.	cleaċta, habit,
all who entered the grounds spoke more or less of	all who entered the grounds spoke more or less of
e is prefixed to the added particle, be-	e is prefixed to the added particle, be-
gay	gay
Canon Borke(Rey, V J. JP. P. Claremorris, Co. Ma.	Canon Burke(Rev, U J. )P. P. Claremorris, Co. Ma-
With sighing, and sobbing, and sad lamentation,	With sighing, and sobbing, and sad lamentation,
A soilseaċt no a síon,	A soilseaċt no a síon,
The GAEL is now enlarged to sixteen pages ;	The GAEL is now enlarged to sixteen pages;
to the tiny creature that is imperceptible to the	to the tiny creature that is imperceptible to the
I hay loved you, oh brightest and rarest	I hav loved you, oh brightest and rarest
NApo	page 31.
Níos díoṁaoiniḋ 'ná míoltóga saṁraiḋ,	Níos díoṁaoiniḋ 'ná míoltóga saṁraiḋ,
'ná laoċ ann Éirinn nár ḋiúltaiḋ m' in-	'ná laoċ ann Éirinn nár ḋiúltaiḋ m' in-
tax, and Prosody.	tax, and Prosody.
Beiḋ ceaṫar air ḟiċiod a lár Moin-na-	Beiḋ ceaṫar air ḟiċiod a lár Ṁoin-na-
ḃeiḋaḋ sé ráiṫte nach m-beiḋeaḋ aon	ḃeiḋaḋ sé ráiṫte nach m-beiḋeaḋ aon
eudaiġe maiṫe ḋóiḃ; tá a n-eaglais féin	eudaiġe maiṫe ḋóiḃ; tá a n-eaglais féin
advertisements in the Irish Times, setting forth	advertisements in the Irish Times, setting forth
news agencies; or send sixty cents to-	news agencies; or send sixty cents to
iuġ'ḋ, no innisin, aon niḋ d' a ṁeud	iuġ'ḋ, no innisin, aon niḋ d' a ṁeud is
"In the reign of Henry VIIL., according to S.	"In the reign of Henry VIII., according to S.
Má tá siad crapalta,	"Má tá siad crapalta,
graces which she pours down on us I purpose this	graces which she pours down on us I purpose this
gus atá, a d-taoḃ ar sínsear, ar d-	gus atá, a d-taoḃ ar sínsear, ar d-
And chorus of the winds that blow.	And chorus of the winds that blow.
Ó ċruṫuġaḋ an doṁain ġo d-tí seo,	Ó ċruṫuġaḋ an doṁain ġo d-tí seo,
maiṫ. Ḃ-fuil an ġrian lonraċ? ḃ-fuil	maiṫ. Ḃ-fuil an ġrian lonraċ? ḃ-fuil
TH: FLOWER OF ALL MAIDENS,	THE FLOWER OF ALL MAIDENS.
san m-bealaċ, in theay	san m-bealaċ, in the way; or, shorter
New Zealand—Messrs. Goggin and Lynch.	New Zealand — Messrs. Goggin and Lynch.
diaiġ ċéile ;	diaiġ ċéile;
of a copy of this book.”—St. Albans. Vt., Home Journal.	of a copy of this book.” — St. Albans. Vt., Home Journal.
they came, harmonious songs and canticles of praise;	they came, harmonious songs and canticles of praise.
as the originals of Ossian, is the living language	as the originals of Ossian, is the living language
maide tréasna a ḋrama, aiġ ráḋ 'san	maide tréasna a ḋrama, aiġ ráḋ 'san
dred years in Ireland.—Four Masters, and Keating	dred years in Ireland: — Four Masters, and Keating:
kids; ingealtas, grazing, pasturing;	kids; ingealtas, grazing, pasturing;
The proceeds are to be applied to the furtherance	The proceeds are to be applied to the furtherance
raḃ sé an ṁaiṫ, agus is sé duḃairt sé	raḃ sé an ṁaiṫ, agus is sé duḃairt sé
JAMES PLUNKET,	JAMES PLUNKET,
idil Ġaeḋilge, i. a, b, c, d, e, f, g. i, l.	idil Ġaeḋilge, i. a, b, c, d, e, f, g, i, l,
Baile na Saiġdiúr, Condae Mont-	Baile na Saiġdiúr, Condae Mont-
J. P. Kelly D.T.—Is an enthusiastic supporter	J. P. Kelly D.T. — Is an enthusiastic supporter
timċioll an niḋ ceudna. Níor "ṫroid	timċioll an niḋ ceudna. Níor "ṫroid"
"Dá mbeiḋeaḋ an saoġal dod' ḋaoraḋ'	"Dá mbeiḋeaḋ an saoġal dod' ḋaoraḋ'
A d-taḃarfaċ airís é air ais ġ	A d-taḃarfaċ airís é air ais ga
Bail air mo Lonnduḃ 'ce b' áit a m-beiḋ	Bail air mo Lonnduḃ ce b' áit a m-beiḋ
Thou hast passed through the night-sea, Gomorrah,	Thou hast passed through the night-sea, Gomorrah,
are after learning; don't be ashamed	are after learning; don't be ashamed
Do ṗill a brat 'Uaiṫne,--níor aḋairiġ a	Do ṗill a brat 'Uaiṫne,' — níor aḋairiġ a
109 Union st,	109 Union st,
While we speak the bastard Saxon tongue there i.	While we speak the bastard Saxon tongue there is
but working people will call it sloth. Not expect-	but working people will call it sloth. Not expect-
of mind to him to be thus imprisoned ; yet it was	of mind to him to be thus imprisoned; yet it was
gus gan brúdar a ċuir air a spág on-	gus gan brúdar a ċuir air a spág on-
and they are worth to-day about two and a	and they are worth to-day about two and a
mar sin ó 'n g-ceud lá ar cuireaḋ air	mar sin ó 'n g-ceud lá ar cuireaḋ air
sé dul air aġaiḋ. Tá aon duine uasal	sé dul air aġaiḋ. Tá aon duine uasal
ort ċum do obair a ḋeunaḋ, agus is sé	ort ċum do obair a ḋeunaḋ, agus is sé
THE ARTICLE.	THE ARTICLE.
Fá ḋeire, mar deir tú, tá páipeur	Fá ḋeire, mar deir tú, tá páipeur
eagair an Ḃoston Pilot, aċt níor b' áil	eagair an Ḃoston Pilot, aċt níor b' áil
M. Cusack,	M. Cusack,
mish-geh.	mish-geh.
O Mary, Queen of creation, great, indeed, is the	O Mary, Queen of creation, great, indeed, is the
All, all who would scar- them are banished or slaint	All, all who would scar- them are banished or slain!
CLUDED	CLUDED
ÓLḊÁIN ṠEÁĠAIN UIṪUAMA,	ÓL-ḊÁIN ṠEÁĠAIN UiṪUAMA,
the Preservation of the Irish Language. Three	the Preservation of the Irish Language. Three
"I found in Ulster from hill to glen,	"I found in Ulster from hill to glen,
unfortunate country.	unfortunate country.
What is the reason that some Irish people	What is the reason that some Irish people
mur,	mur,
junction of Adams, Willoughby and Fulton Sts.,	junction of Adams, Willoughby and Fulton Sts.,
ple, populace, o and u are broad vow-	ple, populace, o and u are broad vow-
General Manager for SAINT PATRICK'S SALVE, SAINT PATRICK’S PLASTERS, Dr. Henry Guillard's	General Manager for SAINT PATRICK'S SALVE, SAINT PATRICK’S PLASTERS, Dr. Henry Guillard's
r	'r
Glaoḋaim aire an léiġṫeoire air an	Glaoḋaim aire an léiġṫeoire air an
3naṁ ḋúinn caiṫfiḋ ṡinn féin a ċur roṁ-	gnaṁ ḋúinn caiṫfiḋ ṡinn féin a ċur roṁ-
and was about to make an end of him in a moment	and was about to make an end of him in a moment
the Rev Mr. Jones, the Welsh Language has	the Rev Mr. Jones, the Welsh Language has
Of nations would I prize	Of nations would I prize
Tá múċta ann ṡollus Ṗádruig naoṁṫa	Tá múċta ann ṡollus Ṗádruig naoṁṫa
follas naċ fíor naċ raḃadar riġṫe	follas naċ fíor naċ raḃadar riġṫe
Her heart so light	Her heart so light
the accomplished speaker of the P. C. S. in quite	the accomplished speaker of the P. C. S. in quite
I found in Meath—'air principa'ity—	I found in Meath — fair principality—
timċioll litriġṫe agus graimeara na	timċioll litriġṫe agus graimeara na
Roman.	Roman.
perly spelled, and read by an Irish scholar, would	perly spelled, and read by an Irish scholar, would
idea —an idea which should be dear to every self-	idea — an idea which should be dear to every self-
matter.	matter.
his compound, "leaḃar,” in that form ?	his compound, "leaḃar,” in that form?
of my father! there was, and he says there is	of my father! there was, and he says there is
cuiḃration ard ḃreaeifaḃoin af hig mother tonċue.	cultivation and preservation of his mother tongue.
o-y.	o-y,
awrdheh.	awrdheh.
Ol loveliest do not desert me,	O! loveliest do not desert me,
guage, then they could consistently	guage, then they could consistently

New York—The Hon. Denis Burns and Mr. E.

New York — The Hon. Denis Burns and Mr. E.

cleaċta, habit.

cleaċta, habit,

all who entered the grounds spoke more or less of

e is prefixed to the added particle, be-

gay

Canon Borke(Rey, V J. JP. P. Claremorris, Co. Ma.

Canon Burke(Rev, U J. )P. P. Claremorris, Co. Ma-

With sighing, and sobbing, and sad lamentation,

A soilseaċt no a síon,

The GAEL is now enlarged to sixteen pages ;

The GAEL is now enlarged to sixteen pages;

to the tiny creature that is imperceptible to the

I hay loved you, oh brightest and rarest

I hav loved you, oh brightest and rarest

NApo

page 31.

Níos díoṁaoiniḋ 'ná míoltóga saṁraiḋ,

'ná laoċ ann Éirinn nár ḋiúltaiḋ m' in-

tax, and Prosody.

Beiḋ ceaṫar air ḟiċiod a lár Moin-na-

Beiḋ ceaṫar air ḟiċiod a lár Ṁoin-na-

ḃeiḋaḋ sé ráiṫte nach m-beiḋeaḋ aon

eudaiġe maiṫe ḋóiḃ; tá a n-eaglais féin

advertisements in the Irish Times, setting forth

news agencies; or send sixty cents to-

news agencies; or send sixty cents to

iuġ'ḋ, no innisin, aon niḋ d' a ṁeud

iuġ'ḋ, no innisin, aon niḋ d' a ṁeud is

"In the reign of Henry VIIL., according to S.

"In the reign of Henry VIII., according to S.

Má tá siad crapalta,

"Má tá siad crapalta,

graces which she pours down on us I purpose this

gus atá, a d-taoḃ ar sínsear, ar d-

And chorus of the winds that blow.

Ó ċruṫuġaḋ an doṁain ġo d-tí seo,

maiṫ. Ḃ-fuil an ġrian lonraċ? ḃ-fuil

TH: FLOWER OF ALL MAIDENS,

THE FLOWER OF ALL MAIDENS.

san m-bealaċ, in theay

san m-bealaċ, in the way; or, shorter

New Zealand—Messrs. Goggin and Lynch.

New Zealand — Messrs. Goggin and Lynch.

diaiġ ċéile ;

diaiġ ċéile;

of a copy of this book.”—St. Albans. Vt., Home Journal.

of a copy of this book.” — St. Albans. Vt., Home Journal.

they came, harmonious songs and canticles of praise;

they came, harmonious songs and canticles of praise.

as the originals of Ossian, is the living language

maide tréasna a ḋrama, aiġ ráḋ 'san

dred years in Ireland.—Four Masters, and Keating

dred years in Ireland: — Four Masters, and Keating:

kids; ingealtas, grazing, pasturing;

The proceeds are to be applied to the furtherance

raḃ sé an ṁaiṫ, agus is sé duḃairt sé

JAMES PLUNKET,

idil Ġaeḋilge, i. a, b, c, d, e, f, g. i, l.

idil Ġaeḋilge, i. a, b, c, d, e, f, g, i, l,

Baile na Saiġdiúr, Condae Mont-

J. P. Kelly D.T.—Is an enthusiastic supporter

J. P. Kelly D.T. — Is an enthusiastic supporter

timċioll an niḋ ceudna. Níor "ṫroid

timċioll an niḋ ceudna. Níor "ṫroid"

"Dá mbeiḋeaḋ an saoġal dod' ḋaoraḋ'

A d-taḃarfaċ airís é air ais ġ

A d-taḃarfaċ airís é air ais ga

Bail air mo Lonnduḃ 'ce b' áit a m-beiḋ

Bail air mo Lonnduḃ ce b' áit a m-beiḋ

Thou hast passed through the night-sea, Gomorrah,

are after learning; don't be ashamed

Do ṗill a brat 'Uaiṫne,--níor aḋairiġ a

Do ṗill a brat 'Uaiṫne,' — níor aḋairiġ a

109 Union st,

While we speak the bastard Saxon tongue there i.

While we speak the bastard Saxon tongue there is

but working people will call it sloth. Not expect-

of mind to him to be thus imprisoned ; yet it was

of mind to him to be thus imprisoned; yet it was

gus gan brúdar a ċuir air a spág on-

and they are worth to-day about two and a

mar sin ó 'n g-ceud lá ar cuireaḋ air

sé dul air aġaiḋ. Tá aon duine uasal

ort ċum do obair a ḋeunaḋ, agus is sé

THE ARTICLE.

Fá ḋeire, mar deir tú, tá páipeur

eagair an Ḃoston Pilot, aċt níor b' áil

M. Cusack,

mish-geh.

O Mary, Queen of creation, great, indeed, is the

All, all who would scar- them are banished or slaint

All, all who would scar- them are banished or slain!

CLUDED

ÓLḊÁIN ṠEÁĠAIN UIṪUAMA,

ÓL-ḊÁIN ṠEÁĠAIN UiṪUAMA,

the Preservation of the Irish Language. Three

"I found in Ulster from hill to glen,

unfortunate country.

What is the reason that some Irish people

mur,

junction of Adams, Willoughby and Fulton Sts.,

ple, populace, o and u are broad vow-

General Manager for SAINT PATRICK'S SALVE, SAINT PATRICK’S PLASTERS, Dr. Henry Guillard's

r

'r

Glaoḋaim aire an léiġṫeoire air an

3naṁ ḋúinn caiṫfiḋ ṡinn féin a ċur roṁ-

gnaṁ ḋúinn caiṫfiḋ ṡinn féin a ċur roṁ-

and was about to make an end of him in a moment

the Rev Mr. Jones, the Welsh Language has

Of nations would I prize

Tá múċta ann ṡollus Ṗádruig naoṁṫa

follas naċ fíor naċ raḃadar riġṫe

Her heart so light

the accomplished speaker of the P. C. S. in quite

I found in Meath—'air principa'ity—

I found in Meath — fair principality—

timċioll litriġṫe agus graimeara na

Roman.

perly spelled, and read by an Irish scholar, would

idea —an idea which should be dear to every self-

idea — an idea which should be dear to every self-

matter.

his compound, "leaḃar,” in that form ?

his compound, "leaḃar,” in that form?

of my father! there was, and he says there is

cuiḃration ard ḃreaeifaḃoin af hig mother tonċue.

cultivation and preservation of his mother tongue.

o-y.

o-y,

awrdheh.

Ol loveliest do not desert me,

O! loveliest do not desert me,

guage, then they could consistently