ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
country yeu will compel respect where you now	country yeu will compel respect where you now
Sadlier's Household Library, compris.	Sadlier's Household Library, compris-
tiġearna,	tiġearna, lord,
pay	pay
In all my grief, and God has given my share—	In all my grief, and God has given my share —
J. Casimir O'Meagher, Dublin;	J. Casimir O'Meagher, Dublin;
principles, we differ in this.— that we take all we	principles, we differ in this. — that we take all we
teasduiġeann an Ġaeḋilge ó na léiġ-	teasduiġeann an Ġaeḋilge ó na léiġ-
Style ; Cleaning, Altering and Repairing promptly	Style; Cleaning, Altering and Repairing promptly
chlachtmar	chlachtmar.
mionnán, a young goat.	mionnán, a young goat.
$30,000.	$30,000.
Ag murraim dá líonaḋ,	Ag murraim dá líonaḋ,
ety.	ety.
First Irish Book	First Irish Book
mná leat:	mná leat:
Though ashes strew thine aged head,	Though ashes strew thine aged head,
Ná 'n drúaċd' air ṁaidin ṡaṁraiḋ	Ná 'n drúaċd' air ṁaidin ṡaṁraiḋ;
Air; The Growling Old Woman.	Air; The Growling Old Woman.
them and Deirdre; Conchubhar was their monarh.	them and Deirdre; Conchubhar was their monarh.
ceals it !	ceals it!
able of the hostages of the territory, they sailed	able of the hostages of the territory, they sailed
pad throttles a well armed victim he must abide by	pad throttles a well armed victim he must abide by
Managing Committce, Messrs. Morrissey, Lar	Managing Committee, Messrs. Morrissey, Lar-
A's raċfad leaṫ go Goṁraiġ."	A's raċfad leaṫ go Goṁraiġ."
appearance of the GAEL, and hopes it will prove	appearance of the GAEL, and hopes it will prove
aḋ a ḃiṫ a riarúġaḋ dá riaċdanas agus	aḋ a ḃiṫ a riarúġaḋ dá riaċdanas agus
and Father Walsh, and Mr. O’Regan transmit	and Father Walsh, and Mr. O’Regan transmit
forces arrayed against them.”—Phila. Catholic Standard.	forces arrayed against them.” — Phila. Catholic Standard.
To you would I prove myself true.	To you would I prove myself true.
Ṫreaḃfainn, d' ḟuirsinn 's ċuirfinn	Ṫreaḃfainn, d' ḟuirsinn 's ċuirfinn
the minds of the provincial Toparchs against him	the minds of the provincial Toparchs against him,
Deaṁan sin poll-aice no fuaṫais faoi	Ḋeaṁan sin poll-aice no fuaṫais faoi
Da n-geillfioċ an spéir-ḃean dam ġlór,	Da n-geillfioċ an spéir-ḃean dam ġlór,
Gaeḋilge saor agus farsaing anois, ní	Gaeḋilge saor agus farsaing anois, ní
mór-ċostasaċa. Aċt cad ṡé an t-áḋ	mór-ċostasaċa. Aċt cad ṡé an t-áḋ-
From him, the chief and champion bold,	From him, the chief and champion bold,*
Ó'n Sgoil Ġaeḋilge, 295 'san m-Bealaċ	ó'n Sgoil Ġaeḋilge, 295 'san m-Bealaċ
Constantine do réir sin.	Constantine do réir sin.
Ireland.—Haverty’s History,	Ireland: — Haverty’s History,
t-seaċtṁain so ċugainn. Is beag é an	t-seaċtṁain so ċugainn. Is beag é an
eas Gaeḋilig mi-ṁeasaim' no di-	eas Gaeḋilig "mi-ṁeasaim' no "di-
their appearance in some time. Come up boys.	their appearance in some time. Come up boys.
Láiṁ nár ṫeip-air dlíġe no ríġṫiḃ;	Láiṁ nár ṫeip air dlíġe no ríġṫiḃ;
moċ, early	moċ, early
of those who do not get them to advise us by postal,	of those who do not get them to advise us by postal.
"laslc. Vetfle'c C'J Wu.	Music - Petrie's A. I. M.
could not be immediately pursued from the	could not be immediately pursued from the
knowledge of the language was also requisite.	knowledge of the language was also requisite.
eaṁ, iad féin agus an ṁéid air ċumas	eaṁ, iad féin agus an ṁéid air ċumas
No sgaoil tú orm-sa le cúis do ṁasa.	No sgaoil tú orm-sa le cúis do ṁasa.
of the two societies for the preservation of the Ir-	of the two societies for the preservation of the Ir-
from an altar-fire that had been lighted haro	from an altar-fire that had been lighted hard
them on coming out, with two well tempered	them on coming out, with two well tempered
Some "Minstrel Boy” may yet be found to set its	Some "Minstrel Boy” may yet be found to set its
Mayor Grace did not receive a hundred outside	Mayor Grace did not receive a hundred outside
Case by its expressing the relation of	Case by its expressing the relation of
laborers cross to England and Scotland every year	laborers cross to England and Scotland every year
ṁalraċ ṁór, ḟearaṁuil. ábulta anois.	ṁalraċ ṁór, ḟearaṁuil. ábulta anois,
The interesting question now arises. Are the	The interesting question now arises. Are the
Éireannaċ a ḋéanaḋ----iarraċt a ṫaḃairt	Éireannaċ a ḋéanaḋ — iarraċt a ṫaḃairt
h (ice Groceries, Teas, Coffees, Sugars, Spices	h dice Groceries, Teas, Coffees, Sugars, Spices
IN STOCK, TO ORDER & REPAIRED,	IN STOCK, TO ORDER & REPAIRED.
beannaċt go seirḃís agus go nguiḋe go	beannaċt go seirḃís agus go nguiḋe go
distinguished himself by- his practical interest in	distinguished himself by his practical interest in
growing farms, with rich hammock land. They	growing farms, with rich hammock land. They
BfCaaġċfg	Dr. Gallagher's SERMONS and the SEARCH
bráṫ, ever to spy	bráṫ, ever; to spy,
preceded or followed by e,i, ḋ and ġ	preceded or followed by e, i, ḋ and ġ
163	163
'Tis whiskey not love that's got into your head ;	'Tis whiskey not love that's got into your head;
Má 's mian leat do ṡaoirse,	Má 's mian leat do ṡaoirse,
umes of ancient Irish lore being transcribed at	umes of ancient Irish lore being transcribed at
A Ċaraid Ġaoḋilig Ui Lóċáin.	A Ċaraid Ġaoḋilig Ui Lóċáin.
D.GILGANNON,	D.GILGANNON,
Sacred the cause that Clann-Conaills defending,	Sacred the cause that Clann-Conaills defending,
XY	XVIII
We would also repuest intending subscribers to'	We would also repuest intending subscribers to
Dollars up. M. J. Logan, 814 Pac-	Dollars up. M. J. Logan, 814 Pac-
1. Cia ċaoi ḃ-fuil túA 2. Tá mé go maiṫ.	1. Cia ċaoi ḃ-fuil tú? 2. Tá mé go maiṫ.
A pronoun is a word used in place	A pronoun is a word used in place
GILGANNON. Men who desire to see basiness	GILGANNON. Men who desire to see bnsiness
it ,too, has been lost—contains upwards of four	it,too, has been lost — contains upwards of four
the use of dynamite-The United Irishman retorts	the use of dynamite- The United Irishman retorts
Had you brandished your spear in your own good	Had you brandished your spear in your own good
air a lorg	air a lorg.
tolled for ridding Israel of a tyrant.	tolled for ridding Israel of a tyrant.
Shanahan—Mr. James M. Shanahan has declin-	Shanahan — Mr. James M. Shanahan has declin-
Má ṫéiṫeann sé síos ní imiṫeóċ'ḋ saor	Má ṫéiṫeann sé síos ní imiṫeóċ'ḋ saor
A clanna le gráḋ, do ṫeangan na	A clanna le gráḋ, do ṫeangan na
$30,000.	$30,000.
of the Irish Language, and the Autonomy of the Irish Nation.	of the Irish Language, and the Autonomy of the Irish Nation.
med my will, and who never yet inclined in the least	med my will, and who never yet inclined in the least
Da laoiġ ḃreáġ, biseaṁuil, ag diúl aice	Ḋa laoiġ ḃreáġ, biseaṁuil, ag diúl aice
rank having advanced towards the Ruler, having	rank having advanced towards the Ruler, having
And droops overpowered and weak-	And droops overpowered and weak.
*It is beautifully told and it will stimulate every one	"It is beautifully told and it will stimulate every one
opposed to droċ, bad; maiṫ oppos.	opposed to droċ, bad maiṫ oppos.
Diarmuid and Grainne, also the fate of the Child-	Diarmuid and Grainne, also the fate of the Child-
And spurned its crest of gold,	And spurned its crest of gold,

country yeu will compel respect where you now

Sadlier's Household Library, compris.

Sadlier's Household Library, compris-

tiġearna,

tiġearna, lord,

pay

In all my grief, and God has given my share—

In all my grief, and God has given my share —

J. Casimir O'Meagher, Dublin;

principles, we differ in this.— that we take all we

principles, we differ in this. — that we take all we

teasduiġeann an Ġaeḋilge ó na léiġ-

Style ; Cleaning, Altering and Repairing promptly

Style; Cleaning, Altering and Repairing promptly

chlachtmar

chlachtmar.

mionnán, a young goat.

$30,000.

Ag murraim dá líonaḋ,

ety.

First Irish Book

mná leat:

Though ashes strew thine aged head,

Ná 'n drúaċd' air ṁaidin ṡaṁraiḋ

Ná 'n drúaċd' air ṁaidin ṡaṁraiḋ;

Air; The Growling Old Woman.

them and Deirdre; Conchubhar was their monarh.

ceals it !

ceals it!

able of the hostages of the territory, they sailed

pad throttles a well armed victim he must abide by

Managing Committce, Messrs. Morrissey, Lar

Managing Committee, Messrs. Morrissey, Lar-

A's raċfad leaṫ go Goṁraiġ."

appearance of the GAEL, and hopes it will prove

aḋ a ḃiṫ a riarúġaḋ dá riaċdanas agus

and Father Walsh, and Mr. O’Regan transmit

forces arrayed against them.”—Phila. Catholic Standard.

forces arrayed against them.” — Phila. Catholic Standard.

To you would I prove myself true.

Ṫreaḃfainn, d' ḟuirsinn 's ċuirfinn

the minds of the provincial Toparchs against him

the minds of the provincial Toparchs against him,

Deaṁan sin poll-aice no fuaṫais faoi

Ḋeaṁan sin poll-aice no fuaṫais faoi

Da n-geillfioċ an spéir-ḃean dam ġlór,

Gaeḋilge saor agus farsaing anois, ní

mór-ċostasaċa. Aċt cad ṡé an t-áḋ

mór-ċostasaċa. Aċt cad ṡé an t-áḋ-

From him, the chief and champion bold,

From him, the chief and champion bold,*

Ó'n Sgoil Ġaeḋilge, 295 'san m-Bealaċ

ó'n Sgoil Ġaeḋilge, 295 'san m-Bealaċ

Constantine do réir sin.

Ireland.—Haverty’s History,

Ireland: — Haverty’s History,

t-seaċtṁain so ċugainn. Is beag é an

eas Gaeḋilig mi-ṁeasaim' no di-

eas Gaeḋilig "mi-ṁeasaim' no "di-

their appearance in some time. Come up boys.

Láiṁ nár ṫeip-air dlíġe no ríġṫiḃ;

Láiṁ nár ṫeip air dlíġe no ríġṫiḃ;

moċ, early

of those who do not get them to advise us by postal,

of those who do not get them to advise us by postal.

"laslc. Vetfle'c C'J Wu.

Music - Petrie's A. I. M.

could not be immediately pursued from the

knowledge of the language was also requisite.

eaṁ, iad féin agus an ṁéid air ċumas

No sgaoil tú orm-sa le cúis do ṁasa.

of the two societies for the preservation of the Ir-

from an altar-fire that had been lighted haro

from an altar-fire that had been lighted hard

them on coming out, with two well tempered

Some "Minstrel Boy” may yet be found to set its

Mayor Grace did not receive a hundred outside

Case by its expressing the relation of

laborers cross to England and Scotland every year

ṁalraċ ṁór, ḟearaṁuil. ábulta anois.

ṁalraċ ṁór, ḟearaṁuil. ábulta anois,

The interesting question now arises. Are the

Éireannaċ a ḋéanaḋ----iarraċt a ṫaḃairt

Éireannaċ a ḋéanaḋ — iarraċt a ṫaḃairt

h (ice Groceries, Teas, Coffees, Sugars, Spices

h dice Groceries, Teas, Coffees, Sugars, Spices

IN STOCK, TO ORDER & REPAIRED,

IN STOCK, TO ORDER & REPAIRED.

beannaċt go seirḃís agus go nguiḋe go

distinguished himself by- his practical interest in

distinguished himself by his practical interest in

growing farms, with rich hammock land. They

BfCaaġċfg

Dr. Gallagher's SERMONS and the SEARCH

bráṫ, ever to spy

bráṫ, ever; to spy,

preceded or followed by e,i, ḋ and ġ

preceded or followed by e, i, ḋ and ġ

163

'Tis whiskey not love that's got into your head ;

'Tis whiskey not love that's got into your head;

Má 's mian leat do ṡaoirse,

umes of ancient Irish lore being transcribed at

A Ċaraid Ġaoḋilig Ui Lóċáin.

D.GILGANNON,

Sacred the cause that Clann-Conaills defending,

XY

XVIII

We would also repuest intending subscribers to'

We would also repuest intending subscribers to

Dollars up. M. J. Logan, 814 Pac-

1. Cia ċaoi ḃ-fuil túA 2. Tá mé go maiṫ.

1. Cia ċaoi ḃ-fuil tú? 2. Tá mé go maiṫ.

A pronoun is a word used in place

GILGANNON. Men who desire to see basiness

GILGANNON. Men who desire to see bnsiness

it ,too, has been lost—contains upwards of four

it,too, has been lost — contains upwards of four

the use of dynamite-The United Irishman retorts

the use of dynamite- The United Irishman retorts

Had you brandished your spear in your own good

air a lorg

air a lorg.

tolled for ridding Israel of a tyrant.

Shanahan—Mr. James M. Shanahan has declin-

Shanahan — Mr. James M. Shanahan has declin-

Má ṫéiṫeann sé síos ní imiṫeóċ'ḋ saor

A clanna le gráḋ, do ṫeangan na

$30,000.

of the Irish Language, and the Autonomy of the Irish Nation.

med my will, and who never yet inclined in the least

Da laoiġ ḃreáġ, biseaṁuil, ag diúl aice

Ḋa laoiġ ḃreáġ, biseaṁuil, ag diúl aice

rank having advanced towards the Ruler, having

And droops overpowered and weak-

And droops overpowered and weak.

*It is beautifully told and it will stimulate every one

"It is beautifully told and it will stimulate every one

opposed to droċ, bad; maiṫ oppos.

opposed to droċ, bad maiṫ oppos.

Diarmuid and Grainne, also the fate of the Child-

And spurned its crest of gold,