ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
ay	ay
ceartan,	ceartan,
ition of the negative? Well, we see a more bar-	ition of the negative? Well, we see a more bar-
Air leabaiḋ de ḋuilleaċ ḃog a's de	Air leabaiḋ de ḋuilleaċ ḃog a's de
ḃ and ṁ sound like w when followed	Ḃ and ṁ sound like w when followed
extraordinary degree. The writer has frequent-	extraordinary degree. The writer has frequent-
Kyne—We areglad to hear that Mr. John Kyne	Kyne — We are glad to hear that Mr. John Kyne
an is a Masculine noun! then, which	an is a Masculine noun! then, which
of in connection with the the nomination for Reg-	of in connection with the the nomination for Reg-
niuġaḋ é, aċt tá sinn diliġ le ráḋ ná'r	niuġaḋ é, aċt tá sinn diliġ le ráḋ ná'r
hard nuts to crack in the Irish Language a though	hard nuts to crack in the Irish Language although
Oh, snatch this relic from the wreck ! the only and	Oh, snatch this relic from the wreck! the only and
Óir riṁeann an treud le ċeile gaċ	Óir riṁeann an treud le ċeile gaċ
Here; brandy come fill up your tumbler	Here; brandy come fill up your tumbler
(Conued).	(Continued).
n'óige.	n'óige.
d-Teaṁair.	d-Teaṁair.
am an ġeárr iompoiġ sé suas a ṡron	am an ġeárr iompoiġ sé suas a ṡron
We stated in a recent issue why, in our opinion.	We stated in a recent issue why, in our opinion,
the American News Co. to that end. Tell your	the American News Co. to that end. Tell your
Wildly o’er Desmond the war wolf is howling,	Wildly o’er Desmond the war wolf is howling,
taḃairt faoi 'n riaġal. Buailfead; an	ṫaḃairt faoi 'n riaġal. Buailfead; an
Oo cnag sé air an ḃ-fuinneoig a raḃ	Do cnag sé air an ḃ-fuinneoig a raḃ
eaċ	eaċ'
daor-ḃruid;	daor-ḃruid;
lhua-iss.	lhua-iss.
van, T. J. O’Sullivan, O'Brien, O'Connor, Sullivan	van, T. J. O’Sullivan, O'Brien, O'Connor, Sullivan
highest credit on the members and their patron-	highest credit on the members and their patron-
"a rhie es ao a l ḃrl, du mninċa, ia o'a 's Doí' muife, 'íí.	CORNS, BUNIONS, SORE FEET, CHILBLAINS, CHAPPED HANDS OR LIPS, RUNNING SORES,
thro' gloom,	thro' gloom,
is go n-uailleann siad go flaiṫeaṁnais	is go n-uailleann siad go flaiṫeaṁnais
Caetinn,	Caetinn,
or Japhetic stock into one national family added	or Japhetic stock into one national family added
aolaċ, manure,	aolaċ, manure,
cleaṁnas do Ḟionn Mac Cúṁall air-	cleaṁnas do Ḟionn Mac Cúṁall air-
c	C
ċéile aig clannaiḃ aoin ṁaṫar, eaḋan,	ċéile aig clannaiḃ aoin ṁaṫar, eaḋan,
ple goods is, therefore, apparent.	ple goods is, therefore, apparent.
A Noun is the name of any person,	A Noun is the name of any person,
column, individually, of the Gael when rendering	column, individually, of the Gael when rendering
Do ṫrialladar a g-cúrsa ó chúṁaċda a	Do ṫrialladar a g-cúrsa ó chúṁaċda a
D' Fear-Eagair an Ġaoḋail..	D' Fear-Eagair an Ġaoḋail. —
Ní ḋeaċaiḋ go caṫ buiḋéin níos uaisle	Ní ḋeaċaiḋ go caṫ buiḋéin níos uaisle
fact that several gentlemen are members of the	fact that several gentlemen are members of the
h-uile lá	h-uile lá
cub, and carried it off to her nest, thinkin,	cub, and carried it off to her nest, thinking
uiġe faolċuin,	uiġe faolċuin,
All the glories of old Erin, with her liberty have	All the glories of old Erin, with her liberty have
nach n-aireómuid leagan a láiṁe air ar	nach n-aireómuid leagan a láiṁe air ar
When on his ear shall ring,	When on his ear shall ring,
Ní raḃ aon tráċt air Ċromṁaelions,	Ní raḃ aon tráċt air Ċromṁaelions,
ná díbreaċa uiḃreaċa seo go uile.	ná díbreaċa uiḃreaċa seo go uile.
The blackbirds notes would swell.	The blackbirds notes would swell.
make, and that he would not refuse her anything	make, and that he would not refuse her anything
measaidís go m-beiḋeaḋ sé 'seasṁaċ.	measaidís go m-beiḋeaḋ sé seasṁaċ.
baṫ, cowws.	baṫ, cows.
Frionsaċ tír-Eoin, cuṁdóċaiḋ a ḋúiṫ	Frionsaċ Tír-Eoin, cuṁdóċaiḋ a ḋúiṫ-
with anecdotes of Irish wit and humor.”—New Orleans	with anecdotes of Irish wit and humor.” — New Orleans
reaḋ le greann :	reaḋ le greann:
'Sé an Saoi Mac Ḋiarmuid an fear is	'Sé an Saoi Mac Diarmuid an fear is
serving the Faith of our Fathers during the dark	serving the Faith of our Fathers during the dark
and those happening by neglect.	and those happening by neglect.
mode was adopted. However, our antiquarians	mode was adopted. However, our antiquarians
his resignation. He declined:	his resignation. He declined.
nan, J. Delaney, J. Towher, J. Gallagher, and from	nan, J. Delaney, J. Towher, J. Gallagher, and from
ġráḋuíġṫeoiriḋe na h-Éireann é, agus tá	ġráḋuíġṫeoiriḋe na h-Éireann é, agus tá
their Capital Stock- The object of the company	their Capital Stock- The object of the company
Ní'l eun no cearcuisge go di 'n naosgaċ,	Ní'l eun no cearcuisge go di 'n naosgaċ,
Fight the old fight again	Fight the old fight again
BRIDGET FERGUS:	BRIDGET FERGUS:
Go raċfair liom go Goṁraiġ.	Go raċfair liom go Goṁraiġ."
Lṫe ḃuh hninni ui haṫitfia n inn nan,	of the Irish Language, and the Autonomy of the Irish Nation.
called Parts of Speech.	called Parts of Speech.
and Graine, Emmet's Speech, &c. They	and Graine, Emmet's Speech, &c. They
spoken lauguage. The language of those poems	spoken language. The language of those poems
sheeudh,	sheeudh,
"Atá Gráinne, inġín Ċormaic Ṁic	"Atá Gráinne, inġín Ċormaic Ṁic
The Ass in Office:	The Ass in Office:
Forward! heed ho tolls or dangers,	Forward! heed no tolls or dangers,
san,	san,
air, "Moriarṫo glórioso reġi hibernie."	air, "Moriartho glórioso reġi hibernie."
that have been translated by O'Donovan, Todd	that have been translated by O'Donovan, Todd,
ans caoḂda.	AN GAODHAL.
Tá sé anois timċioll deiċ m-bliaḋanaiḃ	Tá sé anois timċioll deiċ m-bliaḋanaiḃ
is, who was, and who will be for ever-	is, who was, and who will be for ever.
Somerset, Condae perriġ, Óhio	Somerset, Condae perriġ, Ohio
PATRICK O FARRELL,	PATRICK O'FARRELL,
about 900.000, or an increase of 171.452 within	about 900.000, or an increase of 171.452 within
According to Munro Dean of the Isles in the	According to Munro Dean of the Isles in the
agus maoṫ. Biḋeann áḋ air an muin-	agus maoṫ. Biḋeann áḋ air an muin-
real dignity.	real dignity.
words, and the Interjection is used to	words, and the Interjection is used to
ċás aċṫ é sin de ṡaoirseaċt agus de	ċás aċṫ é sin de ṡaoirseaċt agus de
their work, if the materials for such an advertise-	their work, if the materials for such an advertise-
swain ;	swain;
issue has been sold, and the copy of the “Book	issue has been sold, and the copy of the “Book
u	u
want the language of his ancestors to perish.	want the language of his ancestors to perish.
gue of saints and sages	gue of saints and sages
that it has warm earnest friends in the N. Y	that it has warm earnest friends in the N. Y.

ay

ceartan,

ition of the negative? Well, we see a more bar-

Air leabaiḋ de ḋuilleaċ ḃog a's de

ḃ and ṁ sound like w when followed

Ḃ and ṁ sound like w when followed

extraordinary degree. The writer has frequent-

Kyne—We areglad to hear that Mr. John Kyne

Kyne — We are glad to hear that Mr. John Kyne

an is a Masculine noun! then, which

of in connection with the the nomination for Reg-

niuġaḋ é, aċt tá sinn diliġ le ráḋ ná'r

hard nuts to crack in the Irish Language a though

hard nuts to crack in the Irish Language although

Oh, snatch this relic from the wreck ! the only and

Oh, snatch this relic from the wreck! the only and

Óir riṁeann an treud le ċeile gaċ

Here; brandy come fill up your tumbler

(Conued).

(Continued).

n'óige.

d-Teaṁair.

am an ġeárr iompoiġ sé suas a ṡron

We stated in a recent issue why, in our opinion.

We stated in a recent issue why, in our opinion,

the American News Co. to that end. Tell your

Wildly o’er Desmond the war wolf is howling,

taḃairt faoi 'n riaġal. Buailfead; an

ṫaḃairt faoi 'n riaġal. Buailfead; an

Oo cnag sé air an ḃ-fuinneoig a raḃ

Do cnag sé air an ḃ-fuinneoig a raḃ

eaċ

eaċ'

daor-ḃruid;

lhua-iss.

van, T. J. O’Sullivan, O'Brien, O'Connor, Sullivan

highest credit on the members and their patron-

"a rhie es ao a l ḃrl, du mninċa, ia o'a 's Doí' muife, 'íí.

CORNS, BUNIONS, SORE FEET, CHILBLAINS, CHAPPED HANDS OR LIPS, RUNNING SORES,

thro' gloom,

is go n-uailleann siad go flaiṫeaṁnais

Caetinn,

or Japhetic stock into one national family added

aolaċ, manure,

cleaṁnas do Ḟionn Mac Cúṁall air-

c

C

ċéile aig clannaiḃ aoin ṁaṫar, eaḋan,

ple goods is, therefore, apparent.

A Noun is the name of any person,

column, individually, of the Gael when rendering

Do ṫrialladar a g-cúrsa ó chúṁaċda a

D' Fear-Eagair an Ġaoḋail..

D' Fear-Eagair an Ġaoḋail. —

Ní ḋeaċaiḋ go caṫ buiḋéin níos uaisle

fact that several gentlemen are members of the

h-uile lá

cub, and carried it off to her nest, thinkin,

cub, and carried it off to her nest, thinking

uiġe faolċuin,

All the glories of old Erin, with her liberty have

nach n-aireómuid leagan a láiṁe air ar

When on his ear shall ring,

Ní raḃ aon tráċt air Ċromṁaelions,

ná díbreaċa uiḃreaċa seo go uile.

The blackbirds notes would swell.

make, and that he would not refuse her anything

measaidís go m-beiḋeaḋ sé 'seasṁaċ.

measaidís go m-beiḋeaḋ sé seasṁaċ.

baṫ, cowws.

baṫ, cows.

Frionsaċ tír-Eoin, cuṁdóċaiḋ a ḋúiṫ

Frionsaċ Tír-Eoin, cuṁdóċaiḋ a ḋúiṫ-

with anecdotes of Irish wit and humor.”—New Orleans

with anecdotes of Irish wit and humor.” — New Orleans

reaḋ le greann :

reaḋ le greann:

'Sé an Saoi Mac Ḋiarmuid an fear is

'Sé an Saoi Mac Diarmuid an fear is

serving the Faith of our Fathers during the dark

and those happening by neglect.

mode was adopted. However, our antiquarians

his resignation. He declined:

his resignation. He declined.

nan, J. Delaney, J. Towher, J. Gallagher, and from

ġráḋuíġṫeoiriḋe na h-Éireann é, agus tá

their Capital Stock- The object of the company

Ní'l eun no cearcuisge go di 'n naosgaċ,

Fight the old fight again

BRIDGET FERGUS:

Go raċfair liom go Goṁraiġ.

Go raċfair liom go Goṁraiġ."

Lṫe ḃuh hninni ui haṫitfia n inn nan,

of the Irish Language, and the Autonomy of the Irish Nation.

called Parts of Speech.

and Graine, Emmet's Speech, &c. They

spoken lauguage. The language of those poems

spoken language. The language of those poems

sheeudh,

"Atá Gráinne, inġín Ċormaic Ṁic

The Ass in Office:

Forward! heed ho tolls or dangers,

Forward! heed no tolls or dangers,

san,

air, "Moriarṫo glórioso reġi hibernie."

air, "Moriartho glórioso reġi hibernie."

that have been translated by O'Donovan, Todd

that have been translated by O'Donovan, Todd,

ans caoḂda.

AN GAODHAL.

Tá sé anois timċioll deiċ m-bliaḋanaiḃ

is, who was, and who will be for ever-

is, who was, and who will be for ever.

Somerset, Condae perriġ, Óhio

Somerset, Condae perriġ, Ohio

PATRICK O FARRELL,

PATRICK O'FARRELL,

about 900.000, or an increase of 171.452 within

According to Munro Dean of the Isles in the

agus maoṫ. Biḋeann áḋ air an muin-

real dignity.

words, and the Interjection is used to

ċás aċṫ é sin de ṡaoirseaċt agus de

their work, if the materials for such an advertise-

swain ;

swain;

issue has been sold, and the copy of the “Book

u

want the language of his ancestors to perish.

gue of saints and sages

that it has warm earnest friends in the N. Y

that it has warm earnest friends in the N. Y.