ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
gan, King, Boyle and Furey.	gan, King, Boyle and Furey.
Ala, that we hold them over to next issue.	Ala, that we hold them over to next issue.
Trí sconsa, díog, agus fál, agus ciċiuġ	Trí sconsa, díog, agus fál, agus ciċiuġ-
will patronize it notwithstanding. How is it that	will patronize it notwithstanding. How is it that
The existence of the GAEL removed that slur, and	The existence of the GAEL removed that slur, and
ing by—	ing by —
teann,	teann,
Competition is lai l Low.	Competition is laid Low.
and their children would fain pass themsolves	and their children would fain pass themsolves
call on hiu he will do all in his pow-	call on hiM he will do all in his pow-
cur timċioll, surround.	cur timċioll, surround.
James J. Kane, Jamaica Plain, Mass.—Being	James J. Kane, Jamaica Plain, Mass. — Being
To muse on men and ages half forgot;	To muse on men and ages half forgot;
agus foiġid.	agus foiġid.
you have, while on earth, performed my will and	you have, while on earth, performed my will and
air an áḋḃar seo.----Dá d-troideoċaḋ	air an áḋḃar seo. — .Dá d-troideoċaḋ
O, might I but call you my wife,	O, might I but call you my wife,
Tres - Sráid -Deug an Dia doṁianaċ!	Tres - Sráid-Deug an Dia-doṁanaċ
peacaiḋ, ḃeirim ḋuit, mar ṗrontanas,	peacaiḋ, ḃeirim ḋuit, mar ṗrontanas,
were unwilling to give any more of it out for any	were unwilling to give any more of it out for any
166	166
story brick store and dwelling, built by the owner,	story brick store and dwelling, built by the owner,
siġe.	siġe.
For loi where saints have heaved the pious sigh	For lo! where saints have heaved the pious sigh
ped that such associations may yet be formed ; and	ped that such associations may yet be formed; and
ADOPTED FROM BOURKE'S.	ADOPTED FROM BOURKE'S.
ther Cushnahan, Messrs. Moran, Moore, Cahill	ther Cushnahan, Messrs. Moran, Moore, Cahill
picnic at Scheutzen Park, 3rd. Av and 50th. St. on	picnic at Scheutzen Park, 3rd. Av and 50th. St. on
bay	bay
AOḊ BE:	AOḊ BEAG.
CARPETS,	CARPETS,
ṡaoilean tú mar sin, gur ab na focail	ṡaoilean tú mar sin, gur ab na focail
where the same words are used by himself !	where the same words are used by himself!
ting “The O'Donnell' was mo t solemn, august,	ting “The O'Donnell' was most solemn, august,
E. C. Trinidad--The Irish of Alexapder, Wilson	E. C. Trinidad — The Irish of Alexander, Wilson
time yesterday, when your boy was at the house	time yesterday, when your boy was at the house
'san earraċ, 'nuair a ḃeiḋeas na sionn.	'san earraċ, 'nuair a ḃeiḋeas na sionn-
Ward, Ryan, Gordan, Egan, and O'Keeffe our old	Ward, Ryan, Gordan, Egan, and O'Keeffe our old
AOḊ bEAG.	AOḊ bEAG.
A's mar do coinneaġ na Gearltuig uais,	A's mar do coinneaġ na Gearltuig uais,
aċ” agus 'sa m-bealaċ" giorruiġṫe ó	aċ” agus "sa m-bealaċ" giorruiġṫe ó
woman, whom you selected from all eternity to be	woman, whom you selected from all eternity to bǝ
daora.	daora.
Ḃí a ċroiḋe neaṁ-eaglaċ, tréunṁar :	Ḃí a ċroiḋe neaṁ-eaglaċ, tréunṁar:
ṫa ; níor cuireaṁ aon niḋ air bun a-	ṫa; níor cuireaṁ aon niḋ air bun a-
guage. The shares are Five Dollars each.	guage. The shares are Five Dollars each.
glóire air a ceann, agus gaeṫe agus	glóire air a ceann, agus gaeṫe agus
School Irish Grammar, By P. W. Joyce, L. L. B.,	School Irish Grammar, By P. W. Joyce, L. L. D.,
Art Cavanagh by name, who was a champion in	Art Cavanagh by name, who was a champion in
) agus a &	agus a ṡ
naċ ḃ-fuil bean ḟoileaṁnaċ aige suan	naċ ḃ-fuil bean ḟoileaṁnaċ aige suan
te sin canaim 'n rann so leanas:-	te sin canaim 'n rann so leanas: —
cil are due to the Rev, Mr. Cleaver for his ’contin-	cil are due to the Rev, Mr. Cleaver for his contin-
AN GAOḊAL.	AN GAOḊAL.
HAVANA & DOMESTIC	HAVANA & DOMESTIC
AN GAOḊAL.	AN GAOḊAL.
tol, [t	this journal, bind it, and have it as an HEIRLOOM
The Brooklyn Philo-Celtic Society meets ever,	The Brooklyn Philo-Celtic Society meets every
tusuiġeann se d'a laḃairt ċo luaḋ a's	tusuiġeann se d'a laḃairt ċo luaḋ a's
No Laurence fire the Celtic clans round leaguered	No Laurence fire the Celtic clans round leaguered
monfous and a noble Language. In particular do	monfous and a noble Language. In particular do
íoṁaiġ a tá tú aig iomċar."	íoṁaiġ a tá tú aig iomċar."
Entered at the Brooklyn P. O. as second-clas mail matter.	Entered at the Brooklyn P. O. as second-class mail matter.
niḋ, a thing	niḋ, a thing,
lhanuv.	lhanuv.
Pa.; 100 acres at WHITE HALL, Mich. ; 198, an	Pa.; 100 acres at WHITE HALL, Mich.; 198, AT
drong díoḃ me ḟeiċint innsa dealḃ a	drong díoḃ me ḟeiċint innsa dealḃ a
mountain,	mountain,
35; the Hanoverians, 156, which were reduced in	35; the Hanoverians, 156, which were reduced in
reuċ an tao suinis nisuistg and auulaiuil uiuuliag mh sul Piadl. mn .	And in Fact All the Various Diseases and Accidental Troubles to which Flesh is Heir upon the Surface.
Latin, Hebrew, Greek, &c., and some of them will	Latin, Hebrew, Greek, &c., and some of them will
are diffierent, is governed by the for-	are diffierent, is governed by the for-
ant and I shall with pleasure give any aid in my	ant and I shall with pleasure give any aid in my
Why so?	Why so?
Tá me anois le m'aġaiḋ air ḃallaḋ,	Tá me anois le m'aġaiḋ air ḃallaḋ,
149	149
Mar sgríoḃann an Ċeud Henri, riġ	Mar sgríoḃann an Ċeud Henri, riġ
will return from 8 to 10 per cent clean.	will return from 8 to 10 per cent clean.
promotion of any enterprise that pleases you so	promotion of any enterprise that pleases you so
"Air m' ḟocal, a Ḋiorraing" deir,	"Air m' ḟocal, a Ḋiorraing" deir,
' ḟoillsiġ gaċ aireaṁ ríoġa ó ṡíol Éir-	d' ḟoillsiġ gaċ aireaṁ ríoġa ó ṡíol Eir-
!	l
tutors, or ollavs, along with him, to direct him or	tutors, or ollavs, along with him, to direct him or
lars and a half) Two shillings and sixpence to be	lars and a half) Two shillings and sixpence to be
go h-uile ḋó lc lasair agus deataċ,	go h-uile ḋó le lasair agus deataċ,
would have had the courage and enterprise to have	would have had the courage and enterprise to have
oireaṁnaċ le cur amaċ ann do ṗáipeur	oireaṁnaċ le cur amaċ ann do ṗáipeur
held, especially as the Council has obtained per-	held, especially as the Council has obtained per-
A.0 OAOḊAL.	AN GAOḊAL.
tá siad liom ann iuḋ ; ċa ḃ-fuil d'ḟear	tá siad liom ann iuḋ; ċa ḃ-fuil d'ḟear-
B---Aċt raċfamuid féin, faraoir	B — Aċt raċfamuid féin, faraoir!
SEÁĠAN O'CUINNEGÁIN AGUS	SEÁĠAN O'CUINNEGÁIN AGUS
bláṫ, blossom, flower	bláṫ, blossom, flower'
terest on the bonds of its shylocks	terest on the bonds of its shylocks
can prove by facts and figures. The photo-	can prove by facts and figures. The photo-
mentioned in connection with the Democratic	mentioned in connection with the Democratic
son or so before your class; don’t allow	son or so before your class; don’t allow
here to explicitly announce that we do not look	here to explicitly announce that we do not look
sawr.	sawr.
míle, a thousand : a mile,	míle, a thousand: a mile,

gan, King, Boyle and Furey.

Ala, that we hold them over to next issue.

Trí sconsa, díog, agus fál, agus ciċiuġ

Trí sconsa, díog, agus fál, agus ciċiuġ-

will patronize it notwithstanding. How is it that

The existence of the GAEL removed that slur, and

ing by—

ing by —

teann,

Competition is lai l Low.

Competition is laid Low.

and their children would fain pass themsolves

call on hiu he will do all in his pow-

call on hiM he will do all in his pow-

cur timċioll, surround.

James J. Kane, Jamaica Plain, Mass.—Being

James J. Kane, Jamaica Plain, Mass. — Being

To muse on men and ages half forgot;

agus foiġid.

you have, while on earth, performed my will and

air an áḋḃar seo.----Dá d-troideoċaḋ

air an áḋḃar seo. — .Dá d-troideoċaḋ

O, might I but call you my wife,

Tres - Sráid -Deug an Dia doṁianaċ!

Tres - Sráid-Deug an Dia-doṁanaċ

peacaiḋ, ḃeirim ḋuit, mar ṗrontanas,

were unwilling to give any more of it out for any

166

story brick store and dwelling, built by the owner,

siġe.

For loi where saints have heaved the pious sigh

For lo! where saints have heaved the pious sigh

ped that such associations may yet be formed ; and

ped that such associations may yet be formed; and

ADOPTED FROM BOURKE'S.

ther Cushnahan, Messrs. Moran, Moore, Cahill

picnic at Scheutzen Park, 3rd. Av and 50th. St. on

bay

AOḊ BE:

AOḊ BEAG.

CARPETS,

ṡaoilean tú mar sin, gur ab na focail

where the same words are used by himself !

where the same words are used by himself!

ting “The O'Donnell' was mo t solemn, august,

ting “The O'Donnell' was most solemn, august,

E. C. Trinidad--The Irish of Alexapder, Wilson

E. C. Trinidad — The Irish of Alexander, Wilson

time yesterday, when your boy was at the house

'san earraċ, 'nuair a ḃeiḋeas na sionn.

'san earraċ, 'nuair a ḃeiḋeas na sionn-

Ward, Ryan, Gordan, Egan, and O'Keeffe our old

AOḊ bEAG.

A's mar do coinneaġ na Gearltuig uais,

aċ” agus 'sa m-bealaċ" giorruiġṫe ó

aċ” agus "sa m-bealaċ" giorruiġṫe ó

woman, whom you selected from all eternity to be

woman, whom you selected from all eternity to bǝ

daora.

Ḃí a ċroiḋe neaṁ-eaglaċ, tréunṁar :

Ḃí a ċroiḋe neaṁ-eaglaċ, tréunṁar:

ṫa ; níor cuireaṁ aon niḋ air bun a-

ṫa; níor cuireaṁ aon niḋ air bun a-

guage. The shares are Five Dollars each.

glóire air a ceann, agus gaeṫe agus

School Irish Grammar, By P. W. Joyce, L. L. B.,

School Irish Grammar, By P. W. Joyce, L. L. D.,

Art Cavanagh by name, who was a champion in

) agus a &

agus a ṡ

naċ ḃ-fuil bean ḟoileaṁnaċ aige suan

te sin canaim 'n rann so leanas:-

te sin canaim 'n rann so leanas: —

cil are due to the Rev, Mr. Cleaver for his ’contin-

cil are due to the Rev, Mr. Cleaver for his contin-

AN GAOḊAL.

HAVANA & DOMESTIC

AN GAOḊAL.

tol, [t

this journal, bind it, and have it as an HEIRLOOM

The Brooklyn Philo-Celtic Society meets ever,

The Brooklyn Philo-Celtic Society meets every

tusuiġeann se d'a laḃairt ċo luaḋ a's

No Laurence fire the Celtic clans round leaguered

monfous and a noble Language. In particular do

íoṁaiġ a tá tú aig iomċar."

Entered at the Brooklyn P. O. as second-clas mail matter.

Entered at the Brooklyn P. O. as second-class mail matter.

niḋ, a thing

niḋ, a thing,

lhanuv.

Pa.; 100 acres at WHITE HALL, Mich. ; 198, an

Pa.; 100 acres at WHITE HALL, Mich.; 198, AT

drong díoḃ me ḟeiċint innsa dealḃ a

mountain,

35; the Hanoverians, 156, which were reduced in

reuċ an tao suinis nisuistg and auulaiuil uiuuliag mh sul Piadl. mn .

And in Fact All the Various Diseases and Accidental Troubles to which Flesh is Heir upon the Surface.

Latin, Hebrew, Greek, &c., and some of them will

are diffierent, is governed by the for-

ant and I shall with pleasure give any aid in my

Why so?

Tá me anois le m'aġaiḋ air ḃallaḋ,

149

Mar sgríoḃann an Ċeud Henri, riġ

will return from 8 to 10 per cent clean.

promotion of any enterprise that pleases you so

"Air m' ḟocal, a Ḋiorraing" deir,

' ḟoillsiġ gaċ aireaṁ ríoġa ó ṡíol Éir-

d' ḟoillsiġ gaċ aireaṁ ríoġa ó ṡíol Eir-

!

l

tutors, or ollavs, along with him, to direct him or

lars and a half) Two shillings and sixpence to be

go h-uile ḋó lc lasair agus deataċ,

go h-uile ḋó le lasair agus deataċ,

would have had the courage and enterprise to have

oireaṁnaċ le cur amaċ ann do ṗáipeur

held, especially as the Council has obtained per-

A.0 OAOḊAL.

AN GAOḊAL.

tá siad liom ann iuḋ ; ċa ḃ-fuil d'ḟear

tá siad liom ann iuḋ; ċa ḃ-fuil d'ḟear-

B---Aċt raċfamuid féin, faraoir

B — Aċt raċfamuid féin, faraoir!

SEÁĠAN O'CUINNEGÁIN AGUS

bláṫ, blossom, flower

bláṫ, blossom, flower'

terest on the bonds of its shylocks

can prove by facts and figures. The photo-

mentioned in connection with the Democratic

son or so before your class; don’t allow

here to explicitly announce that we do not look

sawr.

míle, a thousand : a mile,

míle, a thousand: a mile,