ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
Shame ! shamel! gentlemen, learn something about	Shame! shamel! gentlemen, learn something about
císs. Apart from its varied and instructive Eng-	cess. Apart from its varied and instructive Eng-
to assist you. The classes meet in	to assist you. The classes meet in
iḃ a ṁianas foġluim na Gaeḋilge, go na	iḃ a ṁianas foġluim na Gaeḋilge, go naċ
speaker, tho' uneducated will correct an unskilled	speaker, tho' uneducated will correct an unskilled
Am áiriġṫe do ġaḃ seaḃacdóir Pitrise	Am áiriġṫe do ġaḃ seaḃacdóir Pitrisg
yarn: feáġḋa, beechen : "ceardaiḋ,	yarn: feáġḋa, beechen: ceardaiḋ,
267 BOWERY,	267 BOWERY,
to each other. A large number of our subscribers	to each other. A large number of our subscribers
cal Ueurla ċo fad agus ḃeiḋinn 'sas	cal Beurla ċo fad agus ḃeiḋinn 'san
naċ siúḃalóċaḋ sé cois-céim eile. Aċt	naċ siúḃalóċaḋ sé cois-céim eile. Aċt
Trí uaíre aig baṫaiḃ Ḟontenoġ ṫreuḃaḋ	Trí uaíre aig baṫaiḃ Ḟontenoġ ṫreuḃaḋ
Ní iongnaḋ liom, a ċairde, go m-féid-	Ní iongnaḋ liom, a ċairde, go m-féid-
baw.	baw.
Ċúṁall air ṁaidin ḃreáġ, áluin go moċ.	Ċúṁall air ṁaidin ḃreáġ, áluin go moċ,
a Ḟinn?" deir sé. 'Ní gan áḋḃar a	a Ḟinn?" deir sé. "Ní gan áḋḃar a
them; and they told them they had ale and wine	them; and they told them they had ale and wine
u	u
Deifriġiḋ go ċlaon aig ċaṫ	Deifriġiḋ go ċlaon aig ċaṫ!
Do ċruinn siad ċum MacMurrċa &	Do ċruinn siad ċum MacMurrċa do
therefore apparent.	therefore apparent.
Iona or Icolmkill, West Scotland—This islind is	Iona or Icolmkill, West Scotland — This island is
'S aon lann aṁáin le do ṡaoraḋ.'	'S aon lann aṁáin le do ṡaoraḋ."
seration ?	seration?
ledge of the written language.	ledge of the written language.
not been copied in the fac similes, as it would	not been copied in the fac similes, as it would
a raḃ d' aṫair na ṁada no na ṁada	a raḃ d' aṫair na ṁada no na ṁada
'n m-beanrioġa Sacsanaiġ. Ní 'l fios	'n m-beanrioġa Ṡacsanaiġ. Ní 'l fios
Mich.—Dr. Scallon conveys the sentiments of	Mich. — Dr. Scallon conveys the sentiments of
corrúġaḋ na n-daoine, agus corruiġis iad	corrúġaḋ na n-daoine, agus corruiġis iad
the type for these twelve pages ; but we paid too	the type for these twelve pages; but we paid too
d	d'
ed by Historians to be a superior race. The other	ed by Historians to be a superior race. The other
go m-beidís féin easaontaċ le ċéile fá	go m-beidís féin easaontaċ le ċéile fá
e, mi-ṁeasann siad gaċ niḋ naċ d-tuig-	e, mi-ṁeasann siad gaċ niḋ naċ d-tuig-
Nor is thine ancient valour tame.	Nor is thine ancient valour tame.
Like glistening glue	Like glistening glue
now is that a person who ċaunot speak a language	now is that a person who cannot speak a language
art thou. 4. O, partner of my soul it is thou,	art thou. 4. O, partner of my soul it is thou.
Ohl both by land and ocean	Oh! both by land and ocean
Go g-caiṫfear í sgaipe gan spleáḋa.	Go g-caiṫfear í sgaipe gan spleáḋa-
Second Irish Look	Second Irish Look
a strong handful of a piece of timber, and thus	a strong handful of a piece of timber, and thus
D. Gilgannon for Ċountġ' Treasur-	D. Gilgannon for Countġ' Treasur-
probably on account of their intelligence ; they are	probably on account of their intelligence; they are
Ag ráḋ 'a Ḃeirnáid a ṁuirnín, ní leig-	Ag ráḋ 'a Ḃeirnáid a ṁuirnín, ní leig-
Dyeing, Scouring, Cleaning, Repairing, and Alter-	Dyeing, Scouring, Cleaning, Repairing, and Alter-
cuireaḋ a m-Brooclín ċum a bheiṫ na ḋair	cuireaḋ a m-Brooclín ċum a ḃeiṫ na ḋair
the Preservation of the Irish Lauguage was held on	the Preservation of the Irish Lauguage was held on
Munster whole villages are almost deropulated	Munster whole villages are almost depopulated
a ḋiaiġ san Impireaċt ó ṡion? Agus	a ḋiaiġ san Impireaċt ó ṡion? Agus
rounded the whole with a high ditch and a deep	rounded the whole with a high ditch and a deep
Maelcinn Draoi o nar cred Ċormac	Maelcinn Draoi o nar cred Cormac
ṫaisbeánas sé gné; uiḃreaċ ó ṫainbeán	ṫaisbeánas sé gné; uiḃreaċ ó ṫainbeán-
'uig aaḃ -áċin,	suiġ, sit (thou)'
ċlú.	ċlú.
Aċt buḋ Ċáit óg an bláṫ sar-ḋeas,	Aċt buḋ Cáit óg an bláṫ sar-ḋeas,
ME R CH A NT T A I L O R,	M E R C H A N T T A I L O R,
Am ṡuiḋeaṁ air ḃeinn an t-sléiḃe,	Am ṡuiḋeaṁ air ḃeinn an t-sléiḃe,
g-cnoic,	g-cnoic,
(Le ḃeiṫ leanuiġṫe)	(Le ḃeiṫ leanuiġṫe)
yeagear e.	vengean e.
Floor Manager; Hugh C. Finn, Assistant Floor	Floor Manager, Hugh C. Finn, Assistant Floor
Catholic Columbian.	Catholic Columbian.
Sometimes, as above indicated, the	Sometimes, as above indicated, the
for improved property, is now free and clear. 2	for improved property, is now free and clear. 20
aiṫriġe go tapaiḋ,	aiṫriġe go tapaiḋ,
tá éigin dúinn níos mó ioná ag aon	tá éigin dúinn níos mó ioná ag aon
a d-tír sladuiġṫe go lán--	a d-tír sladuiġṫe go lán —
daughter being ill ; but she will be glad when she	daughter being ill; but she will be glad when she
TERENCE McGUIRE, Fashionable Boot and	TERENCE McGUIRE, Fashionable Boot and
aċt mar do ḃí air an Ṡpáinn, no air an	aċt mar do ḃí air an Ṡpáinn, no air an
Ḃí air an g-cuan fuar, a seasaḋ gárda,	Ḃí air an g-cuan fuar, a seasaḋ gárda,
were they by the wear of nearly a thou-	were they by the wear of nearly a thou-
JEREMIAH HACKETT, Contractor, No. 368	JEREMIAH HACKETT, Contractor, No. 368
ta a ḃí ann seo a nae? 10. tá an bean	ta a ḃí ann seo a nae? 10. tá an ḃean
AN AaOḂAaL..	AN GAODHAL.
kee-uv.	kee-uv.
eannaċ annso ag a ḃ-fuil an mian is	eannaċ annso ag a ḃ-fuil an mian is
steaċ.	'steaċ."
a tá orrainn. Iarramuid air ṁrin-	a tá orrainn. Iarramuid air ṁrin-
1.00	1.00
Mar ġeall air ḃeagán maoin nach	Mar ġeall air ḃeagán maoin naċ
sawigh.	sawigh.
'S' liaċt cailín deas gan fios cia d'	'S liaċt cailín deas gan fios cia d'
er movement ever inaugurated, because it demon-	er movement ever inaugurated, because it demon-
Le h-ais glóire an Crois ; onnċon ar d-	Le h-ais glóire an Ċrois; onnċon ar d-
ann Spáinn,	ann Spáinn,
do Ḋia ; ní 'l fuaċt no ceo ann.	do Ḋia; ní 'l fuaċt no ceo ann.
a's náireaċ----	a's náireaċ —
Do ṫaḃairt solasṁar, clo-osgailte, mar	Do ṫaḃairt solasṁar, clo-osgailte, mar
Movement, I am &c.	Movement, I am &c.
coming to take possession of the crown.	coming to take possession of the crown.
SI GN & WA G ON PAIN TE R.	S I G N & W A G O N P A I N T E R,
géimniuġaḋ,	géimniuġaḋ,
sentiments with the subscriptions of J. Cahill,	sentiments with the subscriptions of J. Cahill,
may demolish them at en expense of a few dollars.	may demolish them at an expense of a few dollars.
Air méirleaċt 's cuirripeaċt a cuid	Air méirleaċt 's cuirripeaċt a cuid
iaiġ, tamal ó ṡoin ; do fuaireas An	naiġ, tamal ó ṡoin; do fuaireas An
ill, Fallon, Hughes, Hannigan, Lucy, Capt. Nor-	ill, Fallon, Hughes, Hannigan, Lucy, Capt. Nor-

Shame ! shamel! gentlemen, learn something about

Shame! shamel! gentlemen, learn something about

císs. Apart from its varied and instructive Eng-

cess. Apart from its varied and instructive Eng-

to assist you. The classes meet in

iḃ a ṁianas foġluim na Gaeḋilge, go na

iḃ a ṁianas foġluim na Gaeḋilge, go naċ

speaker, tho' uneducated will correct an unskilled

Am áiriġṫe do ġaḃ seaḃacdóir Pitrise

Am áiriġṫe do ġaḃ seaḃacdóir Pitrisg

yarn: feáġḋa, beechen : "ceardaiḋ,

yarn: feáġḋa, beechen: ceardaiḋ,

267 BOWERY,

to each other. A large number of our subscribers

cal Ueurla ċo fad agus ḃeiḋinn 'sas

cal Beurla ċo fad agus ḃeiḋinn 'san

naċ siúḃalóċaḋ sé cois-céim eile. Aċt

Trí uaíre aig baṫaiḃ Ḟontenoġ ṫreuḃaḋ

Ní iongnaḋ liom, a ċairde, go m-féid-

baw.

Ċúṁall air ṁaidin ḃreáġ, áluin go moċ.

Ċúṁall air ṁaidin ḃreáġ, áluin go moċ,

a Ḟinn?" deir sé. 'Ní gan áḋḃar a

a Ḟinn?" deir sé. "Ní gan áḋḃar a

them; and they told them they had ale and wine

u

Deifriġiḋ go ċlaon aig ċaṫ

Deifriġiḋ go ċlaon aig ċaṫ!

Do ċruinn siad ċum MacMurrċa &

Do ċruinn siad ċum MacMurrċa do

therefore apparent.

Iona or Icolmkill, West Scotland—This islind is

Iona or Icolmkill, West Scotland — This island is

'S aon lann aṁáin le do ṡaoraḋ.'

'S aon lann aṁáin le do ṡaoraḋ."

seration ?

seration?

ledge of the written language.

not been copied in the fac similes, as it would

a raḃ d' aṫair na ṁada no na ṁada

'n m-beanrioġa Sacsanaiġ. Ní 'l fios

'n m-beanrioġa Ṡacsanaiġ. Ní 'l fios

Mich.—Dr. Scallon conveys the sentiments of

Mich. — Dr. Scallon conveys the sentiments of

corrúġaḋ na n-daoine, agus corruiġis iad

the type for these twelve pages ; but we paid too

the type for these twelve pages; but we paid too

d

d'

ed by Historians to be a superior race. The other

go m-beidís féin easaontaċ le ċéile fá

e, mi-ṁeasann siad gaċ niḋ naċ d-tuig-

Nor is thine ancient valour tame.

Like glistening glue

now is that a person who ċaunot speak a language

now is that a person who cannot speak a language

art thou. 4. O, partner of my soul it is thou,

art thou. 4. O, partner of my soul it is thou.

Ohl both by land and ocean

Oh! both by land and ocean

Go g-caiṫfear í sgaipe gan spleáḋa.

Go g-caiṫfear í sgaipe gan spleáḋa-

Second Irish Look

a strong handful of a piece of timber, and thus

D. Gilgannon for Ċountġ' Treasur-

D. Gilgannon for Countġ' Treasur-

probably on account of their intelligence ; they are

probably on account of their intelligence; they are

Ag ráḋ 'a Ḃeirnáid a ṁuirnín, ní leig-

Dyeing, Scouring, Cleaning, Repairing, and Alter-

cuireaḋ a m-Brooclín ċum a bheiṫ na ḋair

cuireaḋ a m-Brooclín ċum a ḃeiṫ na ḋair

the Preservation of the Irish Lauguage was held on

Munster whole villages are almost deropulated

Munster whole villages are almost depopulated

a ḋiaiġ san Impireaċt ó ṡion? Agus

rounded the whole with a high ditch and a deep

Maelcinn Draoi o nar cred Ċormac

Maelcinn Draoi o nar cred Cormac

ṫaisbeánas sé gné; uiḃreaċ ó ṫainbeán

ṫaisbeánas sé gné; uiḃreaċ ó ṫainbeán-

'uig aaḃ -áċin,

suiġ, sit (thou)'

ċlú.

Aċt buḋ Ċáit óg an bláṫ sar-ḋeas,

Aċt buḋ Cáit óg an bláṫ sar-ḋeas,

ME R CH A NT T A I L O R,

M E R C H A N T T A I L O R,

Am ṡuiḋeaṁ air ḃeinn an t-sléiḃe,

g-cnoic,

(Le ḃeiṫ leanuiġṫe)

yeagear e.

vengean e.

Floor Manager; Hugh C. Finn, Assistant Floor

Floor Manager, Hugh C. Finn, Assistant Floor

Catholic Columbian.

Sometimes, as above indicated, the

for improved property, is now free and clear. 2

for improved property, is now free and clear. 20

aiṫriġe go tapaiḋ,

tá éigin dúinn níos mó ioná ag aon

a d-tír sladuiġṫe go lán--

a d-tír sladuiġṫe go lán —

daughter being ill ; but she will be glad when she

daughter being ill; but she will be glad when she

TERENCE McGUIRE, Fashionable Boot and

aċt mar do ḃí air an Ṡpáinn, no air an

Ḃí air an g-cuan fuar, a seasaḋ gárda,

were they by the wear of nearly a thou-

JEREMIAH HACKETT, Contractor, No. 368

ta a ḃí ann seo a nae? 10. tá an bean

ta a ḃí ann seo a nae? 10. tá an ḃean

AN AaOḂAaL..

AN GAODHAL.

kee-uv.

eannaċ annso ag a ḃ-fuil an mian is

steaċ.

'steaċ."

a tá orrainn. Iarramuid air ṁrin-

1.00

Mar ġeall air ḃeagán maoin nach

Mar ġeall air ḃeagán maoin naċ

sawigh.

'S' liaċt cailín deas gan fios cia d'

'S liaċt cailín deas gan fios cia d'

er movement ever inaugurated, because it demon-

Le h-ais glóire an Crois ; onnċon ar d-

Le h-ais glóire an Ċrois; onnċon ar d-

ann Spáinn,

do Ḋia ; ní 'l fuaċt no ceo ann.

do Ḋia; ní 'l fuaċt no ceo ann.

a's náireaċ----

a's náireaċ —

Do ṫaḃairt solasṁar, clo-osgailte, mar

Movement, I am &c.

coming to take possession of the crown.

SI GN & WA G ON PAIN TE R.

S I G N & W A G O N P A I N T E R,

géimniuġaḋ,

sentiments with the subscriptions of J. Cahill,

may demolish them at en expense of a few dollars.

may demolish them at an expense of a few dollars.

Air méirleaċt 's cuirripeaċt a cuid

iaiġ, tamal ó ṡoin ; do fuaireas An

naiġ, tamal ó ṡoin; do fuaireas An

ill, Fallon, Hughes, Hannigan, Lucy, Capt. Nor-