ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
HAVANA & DOMESTIC	HAVANA & DOMESTIC
RICHARD J. O'DUFFY,	RICHARD J. O'DUFFY,
Easbog beannuiġṫe, do ġluis go Éirinn,	Easbog beannuiġṫe, do ġluis go Éirinn,
of Messrs. Casie, W. A. ONeill, Rielly, and Sis-	of Messrs. Casie, W. A. O'Neill, Rielly, and Sis-
Ċonnailte agus bric ag eiriḋe 'n áirde,	Connailte agus bric ag eiriḋe 'n áirde,
Gaoḋail na h-Éireann agus Alban, 's ion-	Gaoḋail na h-Éireann agus Alban, 's ion-
the city to select from. Houses from $1,000 to	the city to select from. Houses from $1,000 to
ḟliuċ, 23. deir saoiṫe go m-ḃíḋeann	ḟliuċ, 23. deir saoiṫe go m-ḃíḋeann
Thesnow like a sheet, covered cabin and stile,	Thesnow like a sheet, covered cabin and stile,
.50	.50
ard-úġdar na teangan.	ard-úġdar na teangan.
his letter, he having requested of us notito do so	his letter, he having requested of us not to do so
a aite, agus aig timċiolliuġaḋ an 'c	a aice, agus aig timċiolliuġaḋ an 'c
memorials, drawn the attention of the Irish members	memorials, drawn the attention of the Irish members
tongue	tongue
e: ard-riġ neiṁe a tá, a ḃi, agus a	e: ard-riġ neiṁe a tá, a ḃi, agus a
usual excellence of the society's reunions, the object	usual excellence of the society's reunions, the object
first cities in Ireland, and contained the great ab-	first cities in Ireland, and contained the great ab-
Mobile, Ala.	Mobile, Ala.
be the success of the movement, and the social e-	be the success of the movement, and the social e-
that element in a large degree ; he has not	that element in a large degree; he has not
Ḃídear lán de ġreann, lainn, agus áṫas	Ḃídear lán de ġreann, lainn, agus áṫas:
Fuair sé 'n congnaṁ, gus O! mo leuns-	Fuair sé 'n congnaṁ, gus O! mo leunsa
els for this “de-tructive weapon” can be had in	els for this “destructive weapon” can be had in
the noun to some verb, preposition, of	the noun to some verb, preposition, or
ed us in its formulation, namely--	ed us in its formulation, namely —
And features surpassingly fine ;	And features surpassingly fine;
'Snár uṁaluiġ riaṁ ag sagart no brá-	'Snár uṁaluiġ riaṁ ag sagart no brá-
gaċ áit. 25. tá Dia maiṫ do gach duin-	gaċ áit. 25. tá Dia maiṫ do gaċ duin-
VOL. 2. —No. 4. JANUARY, 1883. Price, Five Cents.	VOL. 2. — No. 4. JANUARY, 1883. Price, Five Cents.
agus doilġís cráiḋte aig Clann - na-	agus doilġís cráiḋte aig Clann - na-
ann d' oifige ṁalluiġṫe a ḃeiṫ cruinn	ann d' oifige ṁalluiġṫe a ḃeiṫ cruinn-
207 BOWERY.	207 BOWERY.
it when requir d: throu h this chain thy drove	it when requir d: throu h this chain thy drove
from Mr. John Fleming in the Dubln Gaelic Jour-	from Mr. John Fleming in the Dubln Gaelic Jour-
Roman.	Romau.
Thomas Sexton Esq. M. P.—I hope to see the	Thomas Sexton Esq. M. P. — I hope to see the
Zernebock;	Zernebock;
uaiḃreaċ Gaoḋal,	uaiḃreaċ Gaoḋal,
taoḃaḋ dún	taoḃaḋ dún
The language of old Erin, of her history and name:	The language of old Erin, of her history and name:
aca ṫuigeas aon Ġaeḋilige aċt Rossa	aca ṫuigeas aon Ġaeḋilige aċt Rossa
are located in the following counties:—Volusia, Or	are located in the following counties: — Volusia, Or
air créatúr air biṫ ó Ḋia 'nuas, aċht	air créatúr air biṫ ó Ḋia 'nuas, aċt
n-diaiġ a ḃeiṫ meastaḋ cionntaċ le ḃur	n-diaiġ a ḃeiṫ meastaḋ cionntaċ le ḃur
an tráṫ ḃí fear an tiġe (gen. of teaċ)	an tráṫ ḃí fear an tiġe (gen. of teaċ)
Gael,	Gael,
pliment is due to his great influence and fidelity	pliment is due to his great influence and fidelity
Now I'll go to my home though the winter winds	Now I'll go to my home though the winter winds
It is only a question of time, of short time now in	It is only a question of time, of short time now in
ruiġeas moḋ an ḃriaṫair, an ḟeartḟo-	ruiġeas moḋ an ḃriaṫair, an ḟeartḟo-
amount of knowledge of Irish that we have of Eng-	amount of knowledge of Irish that we have of Eng-
ing Car in which he airs his family to Coney	ing Car in which he airs his family to Coney
sé.	sé.
and hand !	and hand!
aḋ, mar ḃí an bean gan stuaim astiġ.	aḋ, mar ḃí an bean gan stuaim astiġ.
ċaill	ċaill
an sgoil.	an sgoil.
sures; so they entered into a conspiracy to cut	sures; so they entered into a conspiracy to cut
eaḋ an obair ṁaiṫ níos tairḃiḋe dá m-beiḋ-	eaḋ an obair ṁaiṫ níos tairḃiḋe dá m-beiḋ-
morial of our Nation—the ornament of our name	morial of our Nation — the ornament of our name
n-daoine ioċlaċ a ċuir air ḟeareagraiḃ	n-daoine ioċlaċ a ċuir air ḟeareagraiḃ
comers to dance her in a jig, reel and hornpipe,	comers to dance her in a jig, reel and hornpipe,
mology of Words, Syntax of Sentences,	mology of Words, Syntax of Sentences,
root be broad and the first vowel of the	root be broad and the first vowel of the
and if Arthur had not heen nominated on the tick-	and if Arthur had not heen nominated on the tick-
Mar sin, tóig suas do ṗíce	Mar sin, tóig suas do ṗíce
Mo ṫiġearnaiḋe, breaṫnuiġeann siḃ	Mo ṫiġearnaiḋe, breaṫnuiġeann siḃ
in that Language; in it we trace the antiquity of	in that Language; in it we trace the antiquity of
I shall only deem it an honor to be allowed the	I shall only deem it an honor to be allowed the
Seaḋ, ḃí sí 'nn suiḋe' go crotaċ craite,	Seaḋ, ḃí sí 'nn suiḋe' go crotaċ craite,
of the oppressed, is never safe from their ven	of the oppressed, is never safe from their ven-
deo!	deo!
the clergy to the latter consideration. A people	the clergy to the latter consideration. A people
Priests, lawyers and doctors--edncated people	Priests, lawyers and doctors — educated people
agus do rinne Ċormac áit ċoinne leo	agus do rinne Cormac áit ċoinne leo
dignity and the honor you have obtained—high	dignity and the honor you have obtained — high
of the Irish Language, and the Autonomy of the Irish Nation,	of the Irish Language, and the Autonomy of the Irish Nation,
as proposed in Dublin in August next, I expect to	as proposed in Dublin in August next, I expect to
BUNAḊAS-	BUNAḊAS-
Ashamed to be an Irishnaul shane on the one	Ashamed to be an Irishman! shame on the one
one can point a finger to him ard say that an	one can point a finger to him ard say that any
Doḃí id ir compluċt Siḃéil agus muin-	Doḃí idir compluċt Siḃéil agus muin-
tongue may find cause to asperse the candor of	tongue may find cause to asperse the candor of
should get all the wine and ale that was in their	should get all the wine and ale that was in their
amáraċ.	amáraċ.
ṫis Iournal, or eḃen ṫeir oṁn name	this Iournal, or eḃen their oṁn name
the Irish charactler, yet, we presume the Irishman	the Irish character, yet, we presume the Irishman
knottiness of this rod: to the end that no evi	knottiness of this rod: to the end that no evi
leis n g-colainn a ċongḃál a stáid' ḟalláin,	leis 'n g-colainn a ċongḃál a stáid ḟalláin'
A morning star	A morning star
seo;	seo;
B' ḟeárr liom ná ór na ríoġaċta	B' ḟeárr liom ná ór na ríoġaċta
INĠION AN ḞAOIT Ó'N n-GLEANN.	INĠION AN ḞAOIT Ó'N n-GLEANN.
gated by the water of the lake, which is at the	gated by the water of the lake, which is at the
do ṁáṫair? 8. ḃ-fuil do ṁac beo, a	do ṁáṫair? 8. ḃ-fuil do ṁac beo, a
sell for Mr. Egan, Gallagher, Scott, Wilson, Lov	sell for Mr. Egan, Gallagher, Scott, Wilson, Lov-
GRA YS	G R A Y'S
do ċroiḋe aig lasa teo,----	do ċroiḋe aig lasa teo, —
was the first who bore te saddening intelligence	was the first who bore the saddening intelligence

HAVANA & DOMESTIC

RICHARD J. O'DUFFY,

Easbog beannuiġṫe, do ġluis go Éirinn,

of Messrs. Casie, W. A. ONeill, Rielly, and Sis-

of Messrs. Casie, W. A. O'Neill, Rielly, and Sis-

Ċonnailte agus bric ag eiriḋe 'n áirde,

Connailte agus bric ag eiriḋe 'n áirde,

Gaoḋail na h-Éireann agus Alban, 's ion-

the city to select from. Houses from $1,000 to

ḟliuċ, 23. deir saoiṫe go m-ḃíḋeann

Thesnow like a sheet, covered cabin and stile,

.50

ard-úġdar na teangan.

his letter, he having requested of us notito do so

his letter, he having requested of us not to do so

a aite, agus aig timċiolliuġaḋ an 'c

a aice, agus aig timċiolliuġaḋ an 'c

memorials, drawn the attention of the Irish members

tongue

e: ard-riġ neiṁe a tá, a ḃi, agus a

usual excellence of the society's reunions, the object

first cities in Ireland, and contained the great ab-

Mobile, Ala.

be the success of the movement, and the social e-

that element in a large degree ; he has not

that element in a large degree; he has not

Ḃídear lán de ġreann, lainn, agus áṫas

Ḃídear lán de ġreann, lainn, agus áṫas:

Fuair sé 'n congnaṁ, gus O! mo leuns-

Fuair sé 'n congnaṁ, gus O! mo leunsa

els for this “de-tructive weapon” can be had in

els for this “destructive weapon” can be had in

the noun to some verb, preposition, of

the noun to some verb, preposition, or

ed us in its formulation, namely--

ed us in its formulation, namely —

And features surpassingly fine ;

And features surpassingly fine;

'Snár uṁaluiġ riaṁ ag sagart no brá-

gaċ áit. 25. tá Dia maiṫ do gach duin-

gaċ áit. 25. tá Dia maiṫ do gaċ duin-

VOL. 2. —No. 4. JANUARY, 1883. Price, Five Cents.

VOL. 2. — No. 4. JANUARY, 1883. Price, Five Cents.

agus doilġís cráiḋte aig Clann - na-

ann d' oifige ṁalluiġṫe a ḃeiṫ cruinn

ann d' oifige ṁalluiġṫe a ḃeiṫ cruinn-

207 BOWERY.

it when requir d: throu h this chain thy drove

from Mr. John Fleming in the Dubln Gaelic Jour-

Roman.

Romau.

Thomas Sexton Esq. M. P.—I hope to see the

Thomas Sexton Esq. M. P. — I hope to see the

Zernebock;

uaiḃreaċ Gaoḋal,

taoḃaḋ dún

The language of old Erin, of her history and name:

aca ṫuigeas aon Ġaeḋilige aċt Rossa

are located in the following counties:—Volusia, Or

are located in the following counties: — Volusia, Or

air créatúr air biṫ ó Ḋia 'nuas, aċht

air créatúr air biṫ ó Ḋia 'nuas, aċt

n-diaiġ a ḃeiṫ meastaḋ cionntaċ le ḃur

an tráṫ ḃí fear an tiġe (gen. of teaċ)

Gael,

pliment is due to his great influence and fidelity

Now I'll go to my home though the winter winds

It is only a question of time, of short time now in

ruiġeas moḋ an ḃriaṫair, an ḟeartḟo-

amount of knowledge of Irish that we have of Eng-

ing Car in which he airs his family to Coney

sé.

and hand !

and hand!

aḋ, mar ḃí an bean gan stuaim astiġ.

ċaill

an sgoil.

sures; so they entered into a conspiracy to cut

eaḋ an obair ṁaiṫ níos tairḃiḋe dá m-beiḋ-

morial of our Nation—the ornament of our name

morial of our Nation — the ornament of our name

n-daoine ioċlaċ a ċuir air ḟeareagraiḃ

comers to dance her in a jig, reel and hornpipe,

mology of Words, Syntax of Sentences,

root be broad and the first vowel of the

and if Arthur had not heen nominated on the tick-

Mar sin, tóig suas do ṗíce

Mo ṫiġearnaiḋe, breaṫnuiġeann siḃ

in that Language; in it we trace the antiquity of

I shall only deem it an honor to be allowed the

Seaḋ, ḃí sí 'nn suiḋe' go crotaċ craite,

of the oppressed, is never safe from their ven

of the oppressed, is never safe from their ven-

deo!

the clergy to the latter consideration. A people

Priests, lawyers and doctors--edncated people

Priests, lawyers and doctors — educated people

agus do rinne Ċormac áit ċoinne leo

agus do rinne Cormac áit ċoinne leo

dignity and the honor you have obtained—high

dignity and the honor you have obtained — high

of the Irish Language, and the Autonomy of the Irish Nation,

as proposed in Dublin in August next, I expect to

BUNAḊAS-

Ashamed to be an Irishnaul shane on the one

Ashamed to be an Irishman! shame on the one

one can point a finger to him ard say that an

one can point a finger to him ard say that any

Doḃí id ir compluċt Siḃéil agus muin-

Doḃí idir compluċt Siḃéil agus muin-

tongue may find cause to asperse the candor of

should get all the wine and ale that was in their

amáraċ.

ṫis Iournal, or eḃen ṫeir oṁn name

this Iournal, or eḃen their oṁn name

the Irish charactler, yet, we presume the Irishman

the Irish character, yet, we presume the Irishman

knottiness of this rod: to the end that no evi

leis n g-colainn a ċongḃál a stáid' ḟalláin,

leis 'n g-colainn a ċongḃál a stáid ḟalláin'

A morning star

seo;

B' ḟeárr liom ná ór na ríoġaċta

INĠION AN ḞAOIT Ó'N n-GLEANN.

gated by the water of the lake, which is at the

do ṁáṫair? 8. ḃ-fuil do ṁac beo, a

sell for Mr. Egan, Gallagher, Scott, Wilson, Lov

sell for Mr. Egan, Gallagher, Scott, Wilson, Lov-

GRA YS

G R A Y'S

do ċroiḋe aig lasa teo,----

do ċroiḋe aig lasa teo, —

was the first who bore te saddening intelligence

was the first who bore the saddening intelligence