Datasets:

allenai

/

wmt22_african

like 5

{ "afr": "Die kern hiervan is die modernisering en uitbreiding van die omvang van die huidige EU-Turkije-doeane-unie,\" lui die verslag van die EU se buitelandse sake hoof Josep Borrell en die Europese Kommissie.", "eng": "At the heart of this would be the modernisation and expansion of the scope of the current EU-Turkey Customs Union,\" said the report by EU foreign affairs chief Josep Borrell and the European Commission." }

{ "afr": "Dis ʼn holistiese benadering.\"", "eng": "It's a holistic vision.\"" }

{ "afr": "Diep uit die hart geskryf, ek ditto die Wow!", "eng": "I've handwritten the wording with the WOW!" }

{ "afr": "- ʼn 58-jarige man wat na die Verenigde Koninkryk gereis het", "eng": "-A 58 year old male who had travelled to the UK" }

{ "afr": "Tot dusver is R2,2 miljard aan hulle uitbetaal.", "eng": "So far, an amount of R2.2 billion has been paid out to these recipients." }

{ "afr": "- Ons is waarskynlik die enigste skool in Larvik wat wil wees neergesit.", "eng": "We are probably the only school in Larvik who want to be put down." }

{ "afr": "So dis normaal vir hulle.", "eng": "That's is normal for them." }

{ "afr": "Sites nooit die tot.", "eng": "The site hasn't died." }

{ "afr": "Uit n ander oogpunt word die vrou in Openbaring 12 ook as Israel beskryf.", "eng": "From another point of view the woman in Revelation 12 is also identified as Israel." }

{ "afr": "Ook Karin is net aangekomen.", "eng": "\"Carl just got here, too." }

{ "afr": "Maar ek en jy het gisteraand ...", "eng": "Justin and I had last night.." }

{ "afr": "Logos word vereenvoudig.", "eng": "The logo has been simplified." }

{ "afr": "Een aap die kan...", "eng": "A beast who could..." }

{ "afr": "AAN / UIT-skakelaar is perfek geposisioneer, wat voorkom dat die gereedskap onbedoeld uitgeskakel word.", "eng": "The on/off switch is perfectly positioned, which prevents the tool from being switched off unintentionally." }

{ "afr": "'n Joernalis se werk is om verslag te doen oor gebeure.", "eng": "A reporter's job is to report on facts." }

{ "afr": "te behaal met al die snuisterye tot sy beskikking.\"", "eng": "Sinks with the fullness of its wretchedness.\"" }

{ "afr": "die prinses is nog steeds weg.", "eng": "- And the princess is gone." }

{ "afr": "Winter lipies", "eng": "winter Lympics" }

{ "afr": "Whitney Able is n Amerikaanse aktrise.", "eng": "Whitney able is an american actress." }

{ "afr": "Visie van die toekoms: van generasie tot generasie", "eng": "Identity Perceptions: from One Generation to the Next" }

{ "afr": "Mario Forever is 'n remake van die klassieke Super Mario Bros-spel, wat jou vir lang ure besig sal maak, selfs al het jy nog nie Mario gespeel nie!", "eng": "Mario Forever is a remake of the classic Super Mario Bros game, which will make you busy for long hours, even if you haven't..." }

{ "afr": "Oproep geweier: Lang druk die armband om die telefoon op te hang", "eng": "Hang up the phone: long press on the surface to hang up the phone" }

{ "afr": "Kon jy nie ten minste jou gesig gewas het nie?'", "eng": "Couldn't he at least have covered his face?\"" }

{ "afr": "Noemenswaardige alumni sluit voormalige Speaker van die Huis Newt Gingrich, talk show host Jerry Springer en die skepper van HBO se hit show \"Entourage,\" Douglas R. Ellin.", "eng": "Notable alumni include former Speaker of the House Newt Gingrich , talk show host Jerry Springer and the creator of HBO's hit show \" Entourage ,\" Douglas R ." }

{ "afr": "Net ek en my kamera.", "eng": "JUST me and my camera." }

{ "afr": "Die meeste mense in Indië leef steeds onder die indruk dat die aansoek deur middel van 'n agent jou kanse om visum te verhoog, verhoog.", "eng": "Most people in India still live under the impression that applying through an agent increases your chances of getting a visa." }

{ "afr": "In 1991 is 'n eie plaaslike regering in Somalië gevestig maar die gebied se self-verklaarde onafhanklikheid word deur geen land of internasionale organisasie erken nie.[1][2]", "eng": "Despite establishing its own local government within Somalia in 1991, the region's self-declared independence remains unrecognized by any country or international organization. - NNN-ENA" }

{ "afr": "Hy het hom gevra of hy nie by hulle wil aansluit nie.", "eng": "Ask him, if he said he was unwilling to go with them?" }

{ "afr": "HIERDIE WAARBORG GEE JOU SPESIFIEKE wetlike regte en jy kan OOK ander regte wat wissel van jurisdiksie tot jurisdiksie.", "eng": "This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights, which vary by jurisdiction." }

{ "afr": "(like Twitter).", "eng": "(Just like on Twitter.)" }

{ "afr": "ponele Bobby.", "eng": "Bring it on Bobby." }

{ "afr": "Rhodos het sterk handels- en kulturele belange met die Ptolemeërs in Alexandrië gevorm, om die grondslag te lê vir die Rhodo-Egiptiese alliansie, wat handel regdeur die Egeë beheer het in die 3de eeu v.C..", "eng": "Rhodes formed strong commercial and cultural ties with the Ptolemies in Alexandria, and together they formed the Rhodo-Egyptian alliance which controlled trade throughout the Aegean in the 3rd century BC." }

{ "afr": "Ons het die deelnemers uitgenooi na ons laboratorium en opgeneem besonderhede van hul vechtkunsten ondervinding (insluitend die tipe, hoe gereeld hulle oefen, en hoe lank hulle betrokke was by die sport) voordat hulle gevra het om aan die rekenaargebaseerde deelname deel te neem. taak.", "eng": "We invited the participants to our lab, and recorded details of their martial arts experience (including the type, how often they practice, and how many years they've been involved in the sport) before asking them to take part in the computer-based task." }

{ "afr": "My land, my mense", "eng": "My Town, My People" }

{ "afr": "Lewensversekeraars besit byvoorbeeld honderde miljarde dollars van eiendom in kwesbare kusgebiede. \"", "eng": "Life insurers, for example, own hundreds of billions of dollars worth of real estate in vulnerable coastal areas." }

{ "afr": "Leiers stel nie 'n goeie voorbeeld", "eng": "Schools don't want to set a bad example" }

{ "afr": "En is daar enige raad vir die brand binne in?", "eng": "Is there a connection to the brand?" }

{ "afr": "En die jurk.", "eng": "Oh, and the dress." }

{ "afr": "As jy 'n eiland wil soek, verder weg van Male, moet jy 'n eilandhopping doen via die veerbootstelsel, wat jou dalk nodig mag hê om oornag op 'n eiland te bly.", "eng": "If you're searching to go to an island farther away from Male, you should do a little bit of island hopping via the ferry system, which could ask you to remain overnight on an island on the way." }

{ "afr": "1994-William Hartman is 'n patent uitgereik vir 'n metode en apparaat vir die skildering van snelwegmerke (strepe, ens.).", "eng": "For example, in 1994, William Hartman received a patent for a method and apparatus for painting highway markings or lines." }

{ "afr": "Hulle was vol geloof en visie.", "eng": "They were full of faith and vision." }

{ "afr": "verantwoordelikheid van elke party.", "eng": "Sole responsibility of each party." }

{ "afr": "Dit was toe sy vertel ons in Engels \"Jy het daardie soort van die koue hier te gebruik in Noorweë, of vries.\"", "eng": "That was when she told us in English \"You have to use that kind of cold here in Norway, or freeze.\"" }

{ "afr": "Hoe om Take Care van 'n Bat", "eng": "How to take care of a pet" }

{ "afr": "Het deel van sy grondgebied in Suidoos-Europa genoem turkse Thracië.", "eng": "Has a small part of its territory (3%) in Southeast Europe called Turkish Thrace." }

{ "afr": "Goedkoop Bestellen Sonia by Sonia...", "eng": "Costume Design by Sonia..." }

{ "afr": "Die dag is 'n dag van grimmigheid,", "eng": "\"That day is a day of wrath," }

{ "afr": "Die ander is gedood.", "eng": "Although the other one got killed." }

{ "afr": "Die Sjinese president het gesê hy wil 'n ooreenkoms met die VSA beklink, maar \"is nie bang\" vir die handelsoorlog nie.", "eng": "The Chinese president said he wants to strike a deal with the US but is \"not afraid\" of a trade war." }

{ "afr": "Wat u ook al besluit, die wete dat hierdie internskap baie op Disney self gefokus is, is van kardinale belang.", "eng": "Whatever you decide, knowing that this internship is very much focused on Disney itself is crucial from the get-go." }

{ "afr": "Breek haar elke manier.", "eng": "aped her in every way." }

{ "afr": "Book Link: The Blank Slate", "eng": "The Art of Life: The Blank Slate" }

{ "afr": "(Laughter is the best medicine, soos die Engelse sê).", "eng": "(Exercise is the best medicine, you know.)" }

{ "afr": "\"Hoekom kyk jy na my huis?", "eng": "\"Why are you searching my house?\"" }

{ "afr": "meegeding het aan die o.", "eng": "associated it with the OU." }

{ "afr": "Oder die Tibeter?", "eng": "or Tibetans." }

{ "afr": "Hulle is nie geskik vir alle beleggers, en jy kan aansienlik meer as jou aanvanklike belegging verloor.", "eng": "They are not suitable for all investors, and your loss may exceed your initial investment amount." }

{ "afr": "Desondanks moet hy voortgaan om na die volgende onderwerp of vraag te ondersoek en sonder vrees bang te wees om volgens sy besluit te handel en op te tree.", "eng": "Nevertheless, he should continue to examine into the next subject or question and decide and act according to his decision, without fear." }

{ "afr": "aldus Edward Said, die dood is.", "eng": "Edward Said is dead, as is Howard Zinn." }

{ "afr": "Ons noem dit graag", "eng": "We like to call this" }

{ "afr": "KYK: 'Die seekat wat ek liefgehad het' _ Netwerk24", "eng": "Tom the Dog's You Know What I Like?: TV: 24" }

{ "afr": "J.J. Watt is awesome.", "eng": "J.J. Watt was nice." }

{ "afr": "Die vertaling het vinnig twee uitgawes uitverkoop en is internasionaal beskou as 'n monumentale wetenskaplike werk.", "eng": "The translation quickly sold out two editions, and was internationally hailed as a monumental work of scholarship." }

{ "afr": "Die svalgang is vir besoekers gesluit.", "eng": "The boat has been closed to visitors." }

{ "afr": "vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! (of vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! ik vroemm! vroemm! vroemm!.", "eng": "Oh, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, invite me to googlewaaaaaaaaaaaaaaaave!" }

{ "afr": "deur 'n meester woordskilder.", "eng": "by means of a master password." }

{ "afr": "Vra my weer oor 'n jaar.", "eng": "Ask me again in a year or so." }

{ "afr": "Soms hoor ek ons kat spin", "eng": "Sometimes i hear my cat scrape..." }

{ "afr": "So, wat het Trump gedoen?", "eng": "What do you think that Trump did?" }

{ "afr": "So, is jy nou romanties op jou eie? vra sy.", "eng": "1: Do you consider yourself a romantic? tell me about it." }

{ "afr": "So kan die regsorde beskerm word, en kan gekeer word dat die beperkte hulpbronne van die polisie en privaat sekuriteit op te veel plekke gelyk ontplooi moet word.", "eng": "In this way, the legal order may be protected and the limited resources of the police and private security are protected from being overwhelmed." }

{ "afr": "Slaap en ontwaak", "eng": "asleep and awake" }

{ "afr": "Nie net het hy klub 20 vreemd belangrik lopies (nie uit) as Engeland se kolfbeurt het om 'n vinnige en teleurstellend einde maar het hy dit deur 'n spel van die hoogste vinnig medium boulwerk wat die Nieu-Seelandse orde afgemaai.", "eng": "इतना ही नहीं वह क्लब में किया था 20 अजीब महत्वपूर्ण रन (बाहर नही) as England's innings came to a quick and disappointing end but he followed that by a spell of supreme fast-medium bowling which decimated the New Zealand order." }

{ "afr": "Minister van Waarheid", "eng": "minister of truth." }

{ "afr": "Maak seker dat u vinnig optree, want die geleentheidsvenster is baie beperk.", "eng": "Be sure to act quickly because the window of opportunity is very limited." }

{ "afr": "Die sirkel self kan as 'n gat gesien word.", "eng": "The circle itself can be seen as a hole." }

{ "afr": "Hy sal 'n heeltemal ander mens moet word.", "eng": "Must become an altogether different person." }

{ "afr": "From Bekaar Channel", "eng": "of the Bhakra canal." }

{ "afr": "Die verwerking is in Photoshop CS6 gedoen.", "eng": "It was made in photoshop cs6." }

{ "afr": "As 'n samelewing is ons in gevaar om besig te raak met 'n bepaalde soort geweld - die massaskietery en bombardemente wat dit is voorkom met toenemende frekwensie.", "eng": "As a society, we are at risk of becoming inured to a particular kind of violence - the mass shootings and bombings that are occurring with increasing frequency." }

{ "afr": "Aandag, alle seekosliefhebbers!", "eng": "Here's to you, all women sailors!" }

{ "afr": "\"Vooruitdenkende leiers moet die voordele omhels wat tegnologie en KI in die werkwêreld van môre moontlik sal maak en hulle bemagtig met wat hulle leer ten einde die toekoms met vertroue tegemoet te gaan.\"", "eng": "Forward-thinking leaders should look to embrace the benefits that technology and AI will enable in the working world of tomorrow and empower themselves with the learnings to be able to step into the future with confidence.\"" }

{ "afr": "Hoe om jou geliefde te behaag (op 'n 100 verskillende maniere)", "eng": "Leave your lover (in 50 different ways)." }

{ "afr": "• Om ons webwerf te verbeter om u beter te kan bedien.", "eng": "• To improve our website in order to better serve you." }

{ "afr": "oor 'n bal.", "eng": "to a ball." }

{ "afr": "die shade of die walls and under die trees of die Alameda.", "eng": "Some were seeking the shade of the walls and under the trees of the Alameda." }

{ "afr": "Wat is die uitsondering?", "eng": "What's that one exception?" }

{ "afr": "Plenty of Swimsuits:", "eng": "There was a lot of swimming:" }

{ "afr": "Ons soek instant gratification.", "eng": "He seeks instant gratification." }

{ "afr": "Ons is almal lesers.", "eng": "We are all leadeers." }

{ "afr": "Hierdie 1870 is in Italië gebore en het uit 'n goeie middelklashuis gekom.", "eng": "This 1870 was born in Italy and came from good-middle-class home." }

{ "afr": "Een van die belangrikste verskille is dat moderne motors die gevolg is van druk om die krag van enjins te verbeter en uiteindelik brandstofdoeltreffendheid.", "eng": "One of the most important differences is that modern cars have developed as a result of the need to maximise car engines capacity and, as a result, fuel efficiency." }

{ "afr": "Die werkloses (en daar sal baie wees) kan op 'n soort universele basiese inkomste geplaas word en hulle skuld (skuld en bankrotskap op groot skaal wat die doelbewuste gevolg is van inperking en beperkings veroorsaak deur die Geldmag self) kan afgeskryf word in ruil daarvoor dat hulle hul bates aan die finansiële instellings wat help om hierdie groot herstel te bewerkstellig, oorteken.", "eng": "The jobless (and there will be many) could be placed on some kind of universal basic income and have their debts (indebtedness and bankruptcy on a massive scale is the deliberate result of lockdowns and restrictions) written off in return for handing their assets to the state or more precisely the financial institutions helping to drive this great reset." }

{ "afr": "Die studie is in die tydskrif Nutrition, Metabolism and Cardiovascular Diseases gepubliseer.", "eng": "The research appeared in the journal Nutrition, Metabolism and Cardiovascular Disease." }

{ "afr": "Dit beteken ook vrede.", "eng": "It also signifies peace." }

{ "afr": "0 Responses to \"\" En het woord was G-d \"\"", "eng": "\"G-d is the word, the Word is G-d.\"" }

{ "afr": "- Sense sulfits.", "eng": "without sulphites." }

{ "afr": "verbaasde me gewoon op die plek.", "eng": "I was simply amazed by this place." }

{ "afr": "en goeie compo.", "eng": "A good compo." }

{ "afr": "Vir diegene wat alles oor die kampeerder van die lewe, bouldering, stap, en kajak, Moab is alles aan die gang.", "eng": "For those all concerning the camper van life, bouldering, hiking, and kayaking, Moab has it all occurring." }