Datasets:

allenai

/

wmt22_african

like 4

{ "afr": "Een probleem is dat opiorfien in die spysverteringskanaal of in die bloedstroom afgebreek sal word, sal nie op spesifieke plekke in die liggaam kan kom om pyn te blokkeer nie.", "eng": "One problem is that opiorphin would be broken down in the digestive system or in the bloodstream so would not be able to get to particular sites in the body to block pain." }

{ "afr": "Die moet ik ook nog:0)", "eng": "I might have to make one too:0)" }

{ "afr": "'pvda is gewoon fout.'", "eng": "\"Trump is simply wrong.\"" }

{ "afr": "like hors d'oeuvres.", "eng": "than the hors d'oeuvres." }

{ "afr": "Sy soek 'n man.", "eng": "She is looking for a man." }

{ "afr": "Pak die ouders ook aan.", "eng": "Bring your parents, too." }

{ "afr": "Jy weet ook maar net altyd hoe om mens se dag op te klikker!!!", "eng": "You always know how to brighten someone's day!!!" }

{ "afr": "Hoe om aquaman in lego batman te ontsluit 2: 6 stappe", "eng": "How to unlock the joker in lego batman 2 3ds" }

{ "afr": "Hier is baie liefde.\"", "eng": "\"But there's a lot of love here.\"" }

{ "afr": "Die video is eenvoudig.", "eng": "This video is simple." }

{ "afr": "Die sosiaal-demokratiese minimum-program\" het aan die ander kant hopeloos verouderd geraak.", "eng": "The Social Democratic \"minimum program,\" on the other hand, has become hopelessly antiquated." }

{ "afr": "(Maar moet nie alles glo nie!)", "eng": "(not that all should be believed)." }

{ "afr": "WebElements.com - Titanium (ook gebruik as 'n verwysing)", "eng": "WebElements.com - Thulium (also used as a reference)" }

{ "afr": "As jy 'n reis na Bermuda beplan vir jou, jou gade en familie, is dit redelik eenvoudig: gaan aanlyn, soek 'n goedkoop vlug, boek 'n hotel of Airbnb, en gaan weg!", "eng": "If you're planning a trip to Bermuda for you, your spouse, and family, it's pretty straightforward: go online, find a cheap flight, book a hotel or Airbnb, and off you go!" }

{ "afr": "Voorbeeld van Polyjet", "eng": "This is an example of polydisk" }

{ "afr": "Tegnologie en vervoer maak dit vandag", "eng": "today's telecommunications and information technology makes this" }

{ "afr": "Soos hulle sê \"a must read...\"", "eng": "Like I have said, \"A Must Read!\"" }

{ "afr": "Oor 'n paar dekades het die FBI en ander federale owerhede dit net gedoen af en toe aandag gegee aan verregse ekstremiste.", "eng": "Over several decades, the FBI and other federal authorities have only intermittently paid attention to far-right extremists." }

{ "afr": "\"Suid-Afrikaners verdien 'n president wat 'n goeie voorbeeld vir die res van die land stel om te volg.\"", "eng": "\"South Africans deserve a president that sets a good example for the rest of the country to follow.\"" }

{ "afr": "Minder is meer, in dit geval.", "eng": "Less is more, in this case." }

{ "afr": "Homogenisasie gebruik hoë druk om melk in 'n stabiele produk te emulgeer.", "eng": "Homogenization uses high pressure to emulsify milk into a stable product." }

{ "afr": "Dit is 'n kwessie van styl.", "eng": "This is a question of style." }

{ "afr": "Die vier fases van produksie", "eng": "The four stages of manufacturing." }

{ "afr": "Die Junior Produksiebestuurder sal rapporteer aan die Senior Produksiebestuurder.", "eng": "The Photography Editor will report to the Senior Production Manager." }

{ "afr": "Daarom, om te praat oor die volle identiteit nie sinonieme kan wees.", "eng": "This may not be a complete discography for Synanthesia." }

{ "afr": "ontdek meer Home", "eng": "Find out more Home." }

{ "afr": "je vader is wat sneller en wat soepeler", "eng": "Alex is slightly faster and more stable" }

{ "afr": "Word wakker en kyk om jou.", "eng": "Wake up and look at yourself." }

{ "afr": "Ontdek meer home", "eng": "Find out more Home." }

{ "afr": "Oh ik ontmoette jou en alles veranderde", "eng": "\"Then I met you and everything changed." }

{ "afr": "Laat ons alleen deur een lojaliteit gelei word, en dit is lojaliteit aan hierdie land.\"", "eng": "We have room for but one sole loyalty and that is a loyalty to the American people.\"" }

{ "afr": "Goede werknemers.", "eng": "Good workers." }

{ "afr": "Ek hou baie van hierdie model.", "eng": "I like this model a lot." }

{ "afr": "Daar was nog nooit 'n makliker manier om jou nuwe huis te...", "eng": "There has never been an easier way to find your new home!" }

{ "afr": "19Van die eerste dag van die fees tot die laaste dag het Esra elke dag uit die wetboek van God gelees.", "eng": "[niv] Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God." }

{ "afr": "'Kan jy daai woord ooit spel?'", "eng": "\"Are you ever going to spell a word?\"" }

{ "afr": "Linda is 'n uitstekende host.", "eng": "Linda is a Great Host." }

{ "afr": "Intussen is Josef as 'n slaaf in Egipte verkoop.", "eng": "Yousuf was sold as a slave in Egypt." }

{ "afr": "Bekering aktiwiteite Jamaican-gebore Kanadese burger is genoeg om die aandag van die wêreld te steel.", "eng": "Proselytizing activities Jamaican-born Canadian citizen is sufficient to steal the attention of the world." }

{ "afr": "Hulle maak regtig die beste burrito's.", "eng": "They have the best burritos." }

{ "afr": "Hierdie kwessies het nie pla my te veel omdat ek die vermoë om te gaan met dit gehad.", "eng": "These issues didn't bother me too much because I had the capacity to deal with it." }

{ "afr": "\"Skielik sien ons 'n klomp mense, veral Trump ondersteuners, wat van mening is dat: 'OK, nou is Brexit gedoen, nou is Trump verkies, so ons is op pad na Frankryk.'", "eng": "\"All of a sudden, we see a lot of people, especially Trump supporters, who consider that, 'OK, now Brexit is done, now Trump is done, we are moving on to France.'" }

{ "afr": "2 van 3 in Gembrook \"A Room With A View\"", "eng": "2 tanker om \"A room with a view\"" }

{ "afr": "Oorweeg die bordspel Monopoly.", "eng": "Think about the game Monopoly." }

{ "afr": "Hier is ons met die ideale keuse.", "eng": "Here we are with the ideal option." }

{ "afr": "Gooi - Dit is hoe jy 'n uitsondering te aktiveer.", "eng": "Use: This is the way you activate a power." }

{ "afr": "Ek vra om verskoning dat ek gebore is.", "eng": "i'd like to apologize for ever being born." }

{ "afr": "\"Ons is waterbeskermers\" was published in March 2020 deur Roaring Brook Press.", "eng": "\"We Are Water Protectors\" was published in March 2020 沿って Roaring Brook Press." }

{ "afr": "En ons lewens het ingrypend verander.", "eng": "and reduces the life of the transformer." }

{ "afr": "beside itself).", "eng": "outside itself)." }

{ "afr": "Virusse kan dra DNA oor van organisme tot organisme, soms in die kiemlyn geplaas (waar dit oorerflik word).", "eng": "Viruses can transfer DNA from organism to organism, sometimes inserting it into the germline (where it becomes heritable)." }

{ "afr": "Newton's Method Root Finder", "eng": "Newton's method for root-finding" }

{ "afr": "Hoe kan ek help/betrokke raak?", "eng": "How can I help/volunteer?" }

{ "afr": "Ek het dit 4 keer o or gelees en verstaan dit steeds nie.", "eng": "I read it 4 times and still didn't understand it." }

{ "afr": "• Bedoel jy om te sê dat die geskiedenis van die Christendom niks anders as 'n fabel is nie, dat die lewe van Christus 'n mite is en dat die wêreld vir byna 2,000 jaar glo in 'n mite?", "eng": "• Do you mean to say that the history of Christianity is nothing but a fable, that the life of Christ is a myth, and that for nearly 2,000 years the world has been believing in a myth?" }

{ "afr": "Anna Wiese 7", "eng": "Ana weighed 7" }

{ "afr": "'N draad is ook bekend as 'n ligte gewig proses.", "eng": "A thread is also known as a light-weight process." }

{ "afr": "wat is php?", "eng": "What's a PHP?" }

{ "afr": "en wil het wat graag wat origineler?", "eng": "Do you want to get something original?" }

{ "afr": "Dankie omdat jy A.S.A.P antwoord en asseblief YAHUSHUA laat U mense duidelik U woorde hoor en nie myne nie.", "eng": "I don't know... Thank you for replying A.S.A.P. and please YAHUSHUA let your people hear clearly your words and not mine." }

{ "afr": "Haar staan, taal en voordat.", "eng": "It stays on the tongue and above." }

{ "afr": "Dit is R8,4 miljard meer as 'n jaar tevore.", "eng": "This is R449.8 billion lower than a year before." }

{ "afr": "Die aantal Amerikaanse. selfmoorde het amper geval 6% verlede jaar te midde van die koronavirus-pandemie - die grootste jaarlikse afname in minstens vier dekades, volgens voorlopige regeringsdata.", "eng": "NEW YORK (AP) - The number of U.S. suicides fell nearly 6% last year amid the coronavirus pandemic - the largest annual decline in at least four decades, according to preliminary government data." }

{ "afr": "As u nie iemand kan bereik nie, moenie opgee nie.", "eng": "If you can't get there, don't give up." }

{ "afr": "Is jy gereed vir die nuwe emoji's?", "eng": "Are You Ready For The New Emojis?" }

{ "afr": "Wat dink jy van die NFL?", "eng": "What do you think about NFL Now?" }

{ "afr": "Teleurgesteld met die kamer.", "eng": "So disappointed with the room." }

{ "afr": "Staan op en baklei vir jou geloof.", "eng": "Get up and fight for your faith." }

{ "afr": "Onder het gemiddelde pizza", "eng": "It's still below average pizza." }

{ "afr": "Jy kan ook die lengte.", "eng": "You can play with the length, too." }

{ "afr": "Kenneth P. Lavalle stadium's", "eng": "Upcoming at Kenneth P. Lavalle Stadium" }

{ "afr": "Jeff Bezos, uitvoerende hoof van Amazon en die rykste man in die lewe, het onlangs nuus gemaak nadat hy belowe het om $ 10 miljard aan 'n nuwe ...", "eng": "Jeff Bezos, Amazon CEO and the richest man alive, recently made headlines after pledging to donate $10 billion to a new..." }

{ "afr": "Hoe om 'n teleskoop te gebruik", "eng": "How to Use a Telescope." }

{ "afr": "Groei van 2,6%", "eng": "growth of 2.6 per cent." }

{ "afr": "Ek kyk regtig nie op so 'n manier na myself nie.\"", "eng": "I really had no regard for myself in that way.\"" }

{ "afr": "Die mees betroubare en omvattende Homeopatiese Repertorium vir akkurate voorskryf en die beste resultate.", "eng": "メディカル The most reliable and comprehensive Homeopathic Repertory for accurate prescribing and best results." }

{ "afr": "By \"biblicism\" I mean a theory abouth the Bible that emphasizes together its exclusive authority (Eksklusiewe en hoogste gesag), infallibility (Onfeilbaarheid), perspicuity (Maklik verstaanbaarheid), self-sufficiency (Self-genoegsaam - niks anders nodig nie), internal consistency (Geen teesntrydigheid in die Bybel self nie), self-evident meaning (Vanselfsprekende verstaan en betekenis) and universal applicability (Universele toepaslikheid).\"", "eng": "Smith defines biblicalism as a theory about the Bible that emphasizes together its exclusive authority, infallibility, perspicuity (clearly expressed and easily understood), self-sufficiency, internal consistency, self-evident meaning, and universal applicability." }

{ "afr": "Begin Episode 3...", "eng": "Continue to Episode 3..." }

{ "afr": "As u dit reg gedoen het, moet dit so lyk.", "eng": "If you did it right it should look like this." }

{ "afr": "stay in skool. =P", "eng": "Don't be a fool, stay in school. =P" }

{ "afr": "en Betsaida,", "eng": "and Bethsaida," }

{ "afr": "Steriliseer gedurende 15 minuten.", "eng": "for 15 minutes to sterilize." }

{ "afr": "Ons moet ons spel, Amerika, bespoedig.", "eng": "We are being played, America." }

{ "afr": "na 'n dekade van werk soos 'n professionele kunstenaar jones nou verkoop skilderye die moeite werd up te 13 000 te cryptocurrency ondersteuners hy voldoen aan deur twitter", "eng": "After a decade of work as a professional artist, Jones sells paintings for up to $ 13,000 for cryptocurrency fans he meets on Twitter." }

{ "afr": "Ons het van die begin gesê die party sal sy posisie van tyd tot tyd evalueer.", "eng": "Earlier this year, the Prime Minister said that the position would be reviewed from time to time." }

{ "afr": "Lot is goed aangekomen.", "eng": "Lot is shown." }

{ "afr": "Die \"Broadcast Beat Awards\" word aan vervaardigers by die 2014 NAB Show gegee.", "eng": "And The Winners Are... The \"Broadcast Beat Awards\" are given to manufacturers at the 2014 NAB Show." }

{ "afr": "2015 het gekak, kom ons fokken duik!", "eng": "It's 2015, let's bring on the bitching!" }

{ "afr": "Hulle meen dit behoort die prerogatief van die volgende president, wat in Januarie 2017 aan bewind kom, te wees om die posisie te vul.", "eng": "They think that should instead be done by the next president, who takes office in January 2017." }

{ "afr": "My liggaam kan sekerlik onthou wat om te doen?", "eng": "I guess my body didn't forget what to do." }

{ "afr": "Moenie nou kyk nie, maar daar is 'n kamera in die kleedkamer.", "eng": "Don't look now, but there's a snake in your toilet." }

{ "afr": "Die pandemie is ook nog nie verby nie.", "eng": "The pandemic is not over yet." }

{ "afr": "Daar is 30-minute-resepte, 30 dinge wat jy van wyn moet weet, en kombuiswenke wat jou lewe sal verander - en ook 30 goeie gewoontes, dinge wat sy ma hom nooit vertel het nie, maniere om gesond te bly en meer.", "eng": "There are 30-minute recipes, the 30 things you need to know about wine, and kitchen tips that will simplify your life - as well as 30 good habits, things his mother never told him, ways to stay healthy and more." }

{ "afr": "Hy het die oudste speler van Exeter City geword, ((bejaarde 15 jaar 10 maande en 26 dae) om vir 'n liga-wedstryd te speel.", "eng": "He became theExeter City's youngest ever player, (aged 15 years 10 months and 26 days) to feature for a League Cup match." }

{ "afr": "sta er vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm! vroemm!.", "eng": "Don't you want me Don't you want me Don't you want my love Don't you want me Don't you want me Don't you want my love Don't you want me Don't you want me Don't you want my love Don't you want me Don't you want me Don't you want my love Don't you want me Don't you want me Don't you want my love Don't you want me Don't you want me Don't you want my love Don't you want me Don't you want me Don't you want my love Don't you want me Don't you want me Don't you want my love" }

{ "afr": "Zeg me wat er godverdomme is", "eng": "Tell me what the hell you're for" }

{ "afr": "Nou's die bal in die anderkant se hande.", "eng": "Then shift the ball to the other hand." }

{ "afr": "Mag jy ewige vrede en lig vind.\"", "eng": "\"May you find eternal peace and joy.\"" }

{ "afr": "Hierdie artikel kon nie veel beter geskryf word nie!", "eng": "This post could not be written much better!" }

{ "afr": "Ek het baie meer gehuil hierdie keer.\"", "eng": "I feel a little more laid back this time.\"" }