Datasets:

allenai

/

wmt22_african

like 4

{ "afr": "\"Wees asseblief versigtig Madonna!", "eng": "\"Please be careful, Madonna.\"" }

{ "afr": "จาก Romeinse Tempel Site", "eng": "Roman Temple site." }

{ "afr": "geweld ondenkbaar is?", "eng": "Violence was unthinkable." }

{ "afr": "Wenigstens lachend in die 2.", "eng": "Laughed at the first one." }

{ "afr": "Tafel Praatjie", "eng": "the Table Talk." }

{ "afr": "Dink ook nie aan dat 'n biseksuele persoon noodwendig meer of minder aantreklik vir 'n transseksuele persoon sal voel nie.", "eng": "Similarly, do not suggest that a bisexual person would be necessarily more or less attracted to someone who is transgender." }

{ "afr": "So like him, we die too.", "eng": "Like us, it too will die." }

{ "afr": "Presies hoeveel van dié gevalle leerlinge is, kon nie Vrydag bevestig word nie.", "eng": "How many students were served this year was not available Monday." }

{ "afr": "Moet ek die vaksine kry of nie?", "eng": "Am I going to get the vaccine?" }

{ "afr": "Maar, alle kiesafdelings ooreengekom om hulself te verbind tot die beginsels van godsdiensvryheid in die vestiging van die beleid van die Kollege.", "eng": "Tamen, all constituencies agreed to commit themselves to principles of religious liberty in establishing the policies of the College ." }

{ "afr": "Liza is uniek.", "eng": "Lia is unique." }

{ "afr": "Hoe kry jy die foto langs jou naam by die comments?", "eng": "How do you get that picture next to your name?" }

{ "afr": "Hierdie oefening is fantasties vir die vingertjies en goeie hand-oog koördinasie ontwikkeling.", "eng": "Regardless, it's a great activity for those tiny fingers and for hand-eye coordination." }

{ "afr": "Gebrandskilderde vensters is met klippe stukkend gegooi.", "eng": "leaded windows have been smashed with rocks." }

{ "afr": "Ek kry nie my wasgoed droog nie", "eng": "And I can't get my dishes washed." }

{ "afr": "Die is veel ouder dan 56 jaar.", "eng": "He seems much older than sixty-five." }

{ "afr": "Slegs twee van die sewe vroulike kandidate (beide Republikeine) het in Suid-Carolina gewen.", "eng": "Only two of the seven female candidates (both Republicans) won in South Carolina." }

{ "afr": "Be Thou My Vision sagði...", "eng": "My Vision said..." }

{ "afr": "Absoluut! en happiness is altyd 'n \"inside job\"", "eng": "Yes, \"happiness is an inside job.\"" }

{ "afr": "Morfien en kodeïen, wat twee natuurlike produkte van opium is.", "eng": "Morphine and codeine are The 2 all-natural products of opium." }

{ "afr": "wat r u downloading?", "eng": "What is it that you're downloading?" }

{ "afr": "En dit moet gedoen word vir 'n beperkte tyd.", "eng": "And it must be done for a limited time." }

{ "afr": "Siyahamba saamgestel deur Suid-Afrikaanse volksliedjie.", "eng": "Siyahamba composed by South African Folk Song." }

{ "afr": "\"Ek het vroeg in my loopbaan begin romkoms doen, maar ná Monster Ball het almal gedink dis al wat ek wou of moes doen.\"", "eng": "\"I started off doing romcoms early in my career, but after Monster's Ball everybody thought that's all I wanted to do or should do.\"" }

{ "afr": "Met ander woorde, dis nie net maagpyn waaroor jy jou hoef te bekommer nie.", "eng": "It's not just tall grass you need to worry about." }

{ "afr": "Marais meen die deurdringing van die korporatiewe sluier kan heel suksesvol in die belastingkonteks toegepas word, veral in gevalle waar bestaande regsmiddele in die Inkomstebelastingwet ontoereikend is.", "eng": "According to Marais, piercing of the corporate veil could be quite successfully applied in the tax context, especially in cases where existing remedies in the Income Tax Act would not suffice." }

{ "afr": "Kom en aanbid Hem,", "eng": "come and worship Him." }

{ "afr": "Gemeenelandsweg 50,", "eng": "National Highway 50," }

{ "afr": "Een was op die vasteland, en die ander was op 'n eiland geleë.", "eng": "One was on the mainland, and other lived on the island." }

{ "afr": "Dit word aangepas uit 'n verskeidenheid joga praktyke, wat u help om die vitale energie wat in u is, te ontwaak.", "eng": "It is adapted from a variety of yoga practices, which assist you in awakening the vital energy that is in you." }

{ "afr": "Daar is baie goed wat die regering kan en moet doen om die ekonomie aan te hits.", "eng": "There is much the Government can and should do to respond to the unemployment crisis." }

{ "afr": "gisteraand laas geëet.", "eng": "The dog was fed last night." }

{ "afr": "Wie hier om moet lachen is weinig gewend.", "eng": "Who moves in this zone, has little to laugh." }

{ "afr": "Volgete al plurale.", "eng": "put in the plural." }

{ "afr": "Verenigde State of enige ooreenkoms, soos ons aanvanklik verduidelik het.", "eng": "enum, or as a tagged union, as shown here." }

{ "afr": "Simpel in gebruik (3)", "eng": "Simple to Use (3)" }

{ "afr": "Nie net vir een fliek nie, maar iets wat in talle flieks, aanlyn speletjies en virtuele werklikheid gebruik kan word,\" sê Travis Cloyd, uitvoerende hoof van Worldwide XR, wat ook aan die hoof staan van die Dean-projek.", "eng": "That's not only for one movie, but going to be used for many movies and also gaming and virtual reality,\" said Travis Cloyd, CEO of Worldwide XR, who is leading the design on the Dean project." }

{ "afr": "Ek wou seker maak dit kom uit 'n ware plek en vertel my storie deur my eie oë as kunstenaar van waar ek op hierdie punt van my lewe en loopbaan staan,\" sê Samantha.", "eng": "I wanted to make sure that it came from a sincere place and that it tells my story through my eyes, as an artist and where I am in my life and career at the moment.\"" }

{ "afr": "Eintlik anime aanlyn-speletjies is een van die mees populêre speletjies van hierdie soort op die internet.", "eng": "Actually anime online games are among the most popular games of this type on the Internet." }

{ "afr": "Die wapen se naam is: \"Woorde.\"", "eng": "This piece is titled, \"Words.\"" }

{ "afr": "Clarens is een van ons gunsteling plekke om te besoek en probeer om ten minste een keer per jaar Clarens te besoek.", "eng": "Byron is one of our favourite spots and we try to get there at least twice a year." }

{ "afr": "; Aad van Moorsel", "eng": "and molybdenum ores [1]." }

{ "afr": "Wat is jou filosofie hieroor?", "eng": "What's your philosophy around that?" }

{ "afr": "Waar is die staff in die hospital?", "eng": "Where are the men from the hospital?" }

{ "afr": "Vliegveld Jorge Newbery", "eng": "Jorge Newbery airport." }

{ "afr": "Ek lei julle almal in die dans, sê Hy.", "eng": "and I'll lead you all in the dance said he." }

{ "afr": "Niemand het ooit 'n kruisement geëet en gedink: 'Weet u wat?", "eng": "No one ever walked away from a situation and said, \"You know what?" }

{ "afr": "Ek lei julle almal in die dans, sê Hy.", "eng": "And I'll lead you all in the Dance said He." }

{ "afr": "Mans gaan deur drie stadiums: hy glo in Kersvader; hy glo nie in Kersvader nie; hy is Kersvader.", "eng": "Pochette Roulette: There are three stages of man: he believes in Santa Claus; he does not believe in Santa Claus; he is Santa Claus." }

{ "afr": "Goeie werke is nie eerstens dade van genade nie, maar van die vervulling van godsdienstige pligte soos die belydenis van Islam, Islamitiese gebed vyf keer 'n dag, vas in die maand van Ramadan, die gee van aalmoese vir die armes, 'n pelgrimstog na Mekka, om die Koran te memoriseer en om in heilige oorlog te veg vir die verspreiding van Islam.", "eng": "Good deeds are not primarily acts of mercy but the fulfilment of religious duties, such as the confession of faith, Islamic prayer five times a day, fasting in the daytime during the month of Ramadan, giving alms to the poor, pilgrimage to Mecca, memorising the Quran and fighting in the holy war for the spread of Islam." }

{ "afr": "Baie dankie, Suid-Afrika, hierdie belastingseisoen behoort aan die miljoene belastingbetalers wat betyds hul opgawes ingedien het.\"", "eng": "Thank you South Africa, this Tax Season belongs to the millions of taxpayers that submitted their tax returns on time.\"" }

{ "afr": "Erken deur meer as 30 miljoen Moslems regoor die wêreld as die mees akkurate gebedstyd & Azan aansoek, Moslem Pro beskik ook oor die volle Koran met Arabiese skrifte, fonetiek, vertalings en klank recitaties asook 'n Qibla Locator, 'n Islamitiese Hijri kalender, 'n kaart van halal restaurante en Moskees, ens ...", "eng": "Recognized by more than 70 million Muslims around the world as the most accurate prayer time & azan application, Muslim Pro also features the full Quran with Arabic scripts, phonetics, translations, and audio recitations as well as a Qibla locator, an Islamic Hijri calendar, a map of halal restaurants and Mosques, etc..." }

{ "afr": "Elke ring is uniek.", "eng": "Every ring is unique." }

{ "afr": "Die studie het getoon dat 1.6 miljoen tweelinge nou elke jaar gebore word, waarvan die meeste nou gebore word ...", "eng": "The study has shown 1.6 million twins are now delivered each year, with most now being born in the southern part of the world." }

{ "afr": "Die Zeer Sociaal", "eng": "The one that's very social" }

{ "afr": "Reg in die middel tussen Spanje en Frankryk, Ordesa en Mount Perdido is van die wonderlikste natuurreservate in Europa.", "eng": "Located right in the middle between Spain and France, Ordesa and Mount Perdido are some of the most amazing nature reserves in Europe." }

{ "afr": "eenersieds einerseits. → eensdeels", "eng": "morfogen: On one hand, on the other hand" }

{ "afr": "Wat kan u doen met 'n kommunikasiegraad?", "eng": "What Can You Do With A Mass Communication Degree?" }

{ "afr": "Op grond van die diagnose kan 'n behandelingsplan voorgestel word.", "eng": "Based on this diagnosis, we can create a treatment plan." }

{ "afr": "in dit geval geldt dus het spreekwoord: onbekend", "eng": "In this case, the message \"Unknown" }

{ "afr": "Jy sal ontdek dat die fokus op jou eie genesing, spiritualiteit en groei die sekerste pad is om 'n buitengewone lewe te lei en nuwe liefde te lok.", "eng": "You'll discover that focusing on your own healing, spirituality, and growth is the surest path to leading an extraordinary life and attracting new love." }

{ "afr": "Sy kan amper haar moeder se stem hoor.", "eng": "She could just barely make out her father's voice." }

{ "afr": "Nou sing ek vir 'n lewe.", "eng": "I sing for a living." }

{ "afr": "Napoleon Hill is gebore in 1883 in Virginia en het gesterf in 1970 na 'n lang en suksesvolle loopbaan as dosent, skrywer, en konsultant vir sakeleiers.", "eng": "Napoleon Hill was born in 1883, in Virginia, and died in 1970 after a long and successful career as a lecturer, an author, and a consultant to business leaders." }

{ "afr": "Individuele Uitslag:", "eng": "In terms of individual results:" }

{ "afr": "Help hulle om iets te kry waarin hulle goed is", "eng": "Help them find other stuff that they're good at." }

{ "afr": "Gîteverhuur (5 pers.)", "eng": "Surcharge (5 th pers.)" }

{ "afr": "Die versorging van jouself is nie Aggressie", "eng": "Prophecy is not self-evolved" }

{ "afr": "Clash van Clans kondig met trots meer as vyf miljoen vyfster resensies op Google Play.", "eng": "Clash of Clans proudly announces over five million five starreviews on Google Play." }

{ "afr": "Uitgaansagenda C'Mon", "eng": "yeah c'mon c'mon" }

{ "afr": "In geval van ʼn operasie moet die kind egter behoorlik", "eng": "Before the operation is undertaken, the child must be got into the" }

{ "afr": "Hulle is van plan om in Junie volgende jaar in die Verenigde Koninkryk te trou aangesien die meeste van Lindsey se familie daar woon.", "eng": "They're planning on getting married next year in South Africa where most of Marianne's family ..." }

{ "afr": "Glutamine is een van die 20 aminosure wat natuurlik voorkom in die dieetproteïen.", "eng": "Glutamine is one of the 20 naturally occurring amino acids present in the dietary protein." }

{ "afr": "Gelukkig was hy nie aggressief nie", "eng": "Thankfully he isn't aggressive." }

{ "afr": "Dit is dus geen verrassing dat die Verenigde Koninkryk se nuutste Mobile Slots Geen Deposito Bonus casino word aangedryf deur dieselfde netwerk.", "eng": "So it's no surprise that the UK's newest Mobile Slots Deposit Bonus kasino is powered by the same network." }

{ "afr": "Die resultate kan gesien word by die volgende URL's:", "eng": "The announcements can be found at the following URL's:" }

{ "afr": "Deelnemers moet aantrek volgens dit wat hulle bemark/verteenwoordig.", "eng": "People act according to what they think/believe." }

{ "afr": "n Miner. biotita.", "eng": "of the mineral, biotite." }

{ "afr": "Wanneer gegee aan die gewone dosis, fenbendazol is ook baie effektief teen Giardia.", "eng": "When given at the normal deworming dose, fenbendazole is also very effective in treating giardia." }

{ "afr": "Uit 'de geleerde Standaard' van vandaag.", "eng": "into today's \"clear-eyed assessment.\"" }

{ "afr": "Slaap en seks", "eng": "Sleep and sex." }

{ "afr": "Sedermelk is al lank gebruik in die behandeling van tuberkulose.", "eng": "Sun therapy has long been used in the treatment of tuberculosis." }

{ "afr": "Links - se mere", "eng": "I'm a lefty... see more" }

{ "afr": "In navolging van Jimmy Savile.", "eng": "Then came the death of Jimmy Savile." }

{ "afr": "Hy kan gaan werk op enige plek in Namibië.", "eng": "He may go to work in Nampa." }

{ "afr": "Hierdie artikel getiteld \"Wat is die beste TV en flieks streaming diens?\" is geskryf deur Samuel Gibbs, vir theguardian.com op Dinsdag 2 Februarie 2016 07.00 UTC", "eng": "This article titled \"Which is the best TV and movies streaming service?\" was written by Samuel Gibbs, for theguardian.com on Tuesday 2nd February 2016 07.00 UTC" }

{ "afr": "Die pad na moeilike dinge", "eng": "The hard thing about hard things" }

{ "afr": "Sedert die besigheid in 1975 gevorm is, het dit baie beduidende suksesse gesien, 'n [...]", "eng": "Since the business was formed in 1975 it has seen many significant successes, created a [...]" }

{ "afr": "Na 'n paar dae saam deurgebring het, baie deelnemers keer huis toe met nuwe vriende wat dikwels in dieselfde loopbaan as hulle belangstel.", "eng": "After spending several days together, many participants return home with new friends who are often interested in the same careers as they are." }

{ "afr": "3 piese la pian", "eng": "Three pieces for the piano" }

{ "afr": "v) die alert!", "eng": "The Warning!" }

{ "afr": "ne (wat/waarom) derlerse (koning?) desinler..", "eng": "What is it that they say, though?" }

{ "afr": "die rot telefoon", "eng": "The Red Phone." }

{ "afr": "Wat doen die dieven?", "eng": "What did the thieves do?" }

{ "afr": "Vir ons toekomstige klient...... ons sien so uit om jou te ontmoet om ook n verskil te maak met jou verwagting vir daardie ongelooflike Uitrusting.", "eng": "For our future client...... we look forward to meeting you to make a difference as well with your expectation for that incredible Design." }

{ "afr": "Vandag is dit salarisdag vir my.", "eng": "It's payday for me today." }

{ "afr": "So beweeg hulle van groep tot groep.", "eng": "Move them a few inches away from one another." }

{ "afr": "SmartThings is die maklikste manier om jou huis te omskep in 'n smart huis.", "eng": "SmartThings is the easiest way to turn a home into a smart home," }

{ "afr": "Die Getuie het vir hom 'n Bybelstudie aangebied, wat die man aanvaar het.", "eng": "The Witness offered him a Bible study, which the man accepted." }

{ "afr": "Geluk is om iemand so spesiaal soos jy in my lewe te hê", "eng": "It is a joy to have someone as special as you in my life." }