Datasets:

allenai

/

wmt22_african

like 5

Follow

Ai2 1,491

{ "afr": "Onsdag 12 -", "eng": "Wednesday 12..." }

{ "afr": "Niks soos gewoonlik.", "eng": "\"Nothing as usual." }

{ "afr": "Let daarop dat die beste tyd om Hallerbos besoek aan die bluebellsleer vang is verskillende elke jaar en is afhanklik van die weer.", "eng": "Note that the best time to visit Hallerbos to catch the bluebells is different every year and depends on the weather." }

{ "afr": "Dit is nie 'n grap nie; dink daaroor.", "eng": "\"This is not a joke -- believe it!" }

{ "afr": "\"Wat is die sterflike mens dat u aan hom dink?\" (4)", "eng": "What is man, that You remember him? (4)" }

{ "afr": "wat is spam", "eng": "What isn't spam" }

{ "afr": "was tun wenn man fettige haare hat?", "eng": "what do you do if u have thick hair." }

{ "afr": "i'm gonna die now bye,", "eng": "I'll bid you farewell now," }

{ "afr": "'N Een-tot-een-tutor kan u ook help om gefokus te bly op die studiemateriaal, sodat u meer kwaliteitsonderrig uit 'n uur saam met u kry as wat u self vir 'n paar uur sou studeer.", "eng": "A one-on-one tutor can also help you stay focused on the study material, so you're getting more quality instruction out of an hour with them than you would studying for multiple hours on your own." }

{ "afr": "alles weg .. so snel ..", "eng": "All the way in all the way out. so fast." }

{ "afr": "Weêr voort gedekt.", "eng": "Continued Coverage." }

{ "afr": "Von student-like (22.", "eng": "Middle school students (22." }

{ "afr": "Sterkte daar, jy's al oor die halfpadmerk!", "eng": "Hang in there, you're past the half way point!" }

{ "afr": "Sjibbolet - Die Tyd Is Nou!", "eng": "Sagittarius - The time is Now!" }

{ "afr": "Re: Meer koningen.", "eng": "In a more re." }

{ "afr": "Hy kan nie sy Woord verbreek nie", "eng": "He couldn't break his word." }

{ "afr": "In November 2018 het tienduisende Hindoes vergader om die konstruksie van 'n Hindoe-tempel te eis in die Indiese stad Ayodhya - op dieselfde plek waar, in 1992, Hindoe-ialots het 'n antieke moskee-geboude moskee gesloop.", "eng": "In November 2018, tens of thousands of Hindus gathered to demand the construction of a Hindu temple in the Indian city of Ayodhya - at the same spot where, in 1992, Hindu zealots demolished an ancient Muslim-built mosque." }

{ "afr": "Hierdie vlak van toesig wat gebruik word om die gedrag van studente te monitor en te beïnvloed, fokus daarop om hulle te beheer om op sekere maniere op te tree.", "eng": "This level of surveillance used to monitor and influence student behaviour focuses on controlling them to behave in certain ways." }

{ "afr": "Eric Brynjolfsson en Andrew McAfee van MIT onlangs geskryf:", "eng": "Eric Brynjolfsson and Andrew McAfee of MIT recently wrote:" }

{ "afr": "Bly op 'n veilige afstand agter hom.", "eng": "safe distance behind him." }

{ "afr": "- Die hertog en hertogin van Cambridge (@KensingtonRoyal) 10 September 2021", "eng": "- The Duke and Duchess of Cambridge (@KensingtonRoyal) August 4, 2021" }

{ "afr": "'Ek is so dankbaar vir moderne tegnologie en dat dit selfs moontlik is,'", "eng": "She shared: \"I'm so grateful for modern technology and that this is even possible." }

{ "afr": "'Die jood, die verrader!'", "eng": "\"My brother, the traitor.\"" }

{ "afr": "supersede is a word", "eng": "The SuperBird is the Word" }

{ "afr": "Verandah, sun.", "eng": "The Seagull, Sun." }

{ "afr": "Van nou af, warm of koud, reën, sneeu of skyn, ek wil dit elke dag op die spyskaart hê! \"", "eng": "From now on, hot or cold, rain, snow or shine, I want it on the menu every day!\"" }

{ "afr": "Daar is baie maniere om ons te kontak.", "eng": "There's many ways to contact us." }

{ "afr": "Blink of an Eye Erlik (1999)", "eng": "Blink of an Eye (1992)" }

{ "afr": "Al die verwarring.", "eng": "All that confusion." }

{ "afr": "Dit wys dat sy ouers nog lewendig en gesond is.", "eng": "This shows that his parents are still alive and healthy." }

{ "afr": "Wees toleranter en oordeel minder", "eng": "Be more tolerant and less of a judge." }

{ "afr": "Vakanties in Estepona", "eng": "Holiday and vacations in Estepona." }

{ "afr": "Uitgewer: William Heinemann", "eng": "published by William Heinemann" }

{ "afr": "Steeds die pop ups!", "eng": "The pop ups." }

{ "afr": "Slapend Londen.", "eng": "When London is asleep." }

{ "afr": "Ons het 'n vergadering met die polisie belê.", "eng": "I've got a meeting with the police commission." }

{ "afr": "Jy kan vind hulle op'n bar al die tyd", "eng": "You can meet him at the bar all the time." }

{ "afr": "Dislikes: Disasters", "eng": "Don't die 2: the disasters" }

{ "afr": "Die ontwikkeling van aanlynhandel in die finansiële sektor in die afgelope twee dekades het nuwe horisonte vir kleinhandelaars van alle rasse en sprokies geopen.", "eng": "The development of online trading in the financial industry in the last two decades has opened up new horizons for retail traders of all races and creed." }

{ "afr": "moderne neem klassieke huwelikstradisies aan", "eng": "- A contemporary take on the classic wedding tradition" }

{ "afr": "begin van elke jaar.", "eng": "beginning of every year." }

{ "afr": "prinsesse te ontmoet.", "eng": "The princess will meet you." }

{ "afr": "Wat is jou mening dan SP?", "eng": "What do you think about SP?" }

{ "afr": "Soos u kan sien, toets beide lees en skryf u verbale vaardighede, maar hulle doen dit op verskillende maniere.", "eng": "As you can see, Reading and Writing both test your verbal skills, but they do so in distinct ways." }

{ "afr": "Skep 'n rekening of teken in met Facebook.", "eng": "Sign up for an account or log in with Facebook." }

{ "afr": "Jy kan niemand vertrou, net jouself.", "eng": "You can trust no one but yourself." }

{ "afr": "Vind uit van werknemers 'op die grond' wat werk en wat verbeter moet word.", "eng": "Find out from employees 'on the ground' what works and what needs to be improved." }

{ "afr": "HOë KOMPRESSIE: As u regtig atletiese drag met hoë werkverrigting benodig, kan u verkeerd gaan met Savoy Active se kompressie-leggings.", "eng": "High Compression: When you really need high-performance athletic wear, you can't go wrong with Savoy Active's compression leggings." }

{ "afr": "Ek het 'n kind, so hoekom kan ek nie weer swanger word nie?", "eng": "I have a child, so why can't I conceive again?" }

{ "afr": "Intussen Gili Meno is die regte plek om te ontspan vir diegene wat wil om rustigheid soek en geniet die atmosfeer van die strand is relatief stil.", "eng": "Meanwhile, Gili Meno is the right place to relax for those who want to find peace and enjoy the atmosphere of the beach is relatively quiet." }

{ "afr": "Dit is dus die oude doos.", "eng": "Here's the old box." }

{ "afr": "Die suite is awesome.", "eng": "The suite is wonderful." }

{ "afr": "Alhoewel bedbugs nie bekend is om siektes te versprei nie, kan hulle ander openbare gesondheid en ekonomiese probleme veroorsaak.", "eng": "Although bedbugs aren't known to spread disease, they can cause other public health and economic issues." }

{ "afr": "Sterkte en voorspoed aan die familie.", "eng": "tue and prosperity to the family." }

{ "afr": "Selfs as kind het ek stories geskryf.", "eng": "Even as a child, I read history." }

{ "afr": "Ons het die poskantoor nog nie eers vir 'n uur gemis nie.", "eng": "We hadn't been at the birth center for an hour yet." }

{ "afr": "Maar moenie u hare nog uittrek nie.", "eng": "But, don't pull your hair out yet." }

{ "afr": "Jy kan koop kondome sonder 'n voorskrif by die winkels koop, supermarkte, en vele ander plekke.", "eng": "You can buy condoms without a prescription at drugstores, supermarkets, and many other places." }

{ "afr": "Jam met jou gunsteling sterre van al 30 NBA spanne in oor-die-top, 'n hoë-vlieg, 2-op-2 arcade basketbal net soos jy dit onthou - en soos jy nog nooit gesien het!", "eng": "Jam with your favorite stars from all 30 NBA teams in over-the-top, high-flying, 2- on-2 arcade basketball just like you remember it - and like you've never seen." }

{ "afr": "Gee donker pienk rose kan 'n manier om te sê \"dankie\" aan 'n vriend of geliefde.", "eng": "Sending bagel baskets may be a creative way to say 'thank you' to a friend or co-worker." }

{ "afr": "En dit raak nie net die gierige nie, dit raak ons almal.", "eng": "It does not just affect the afflicted, it will affect all of us." }

{ "afr": "Book soon - space is limited!", "eng": "Don't wait - space is limited!" }

{ "afr": "Book Soon - Space is Limited!", "eng": "Don't wait - space is limited!" }

{ "afr": "(Om te weet hoe die kommissie word bereken in jou ambagte, lees Fooie en Koste wanneer die koop of verkoop aandele) Met betrekking tot hoeveel geld is.", "eng": "(To know how the commission is computed in your trades, read Fees and Charges when Buying or Selling Stocks) Regarding how much money is needed to open an account with brokers, the ..." }

{ "afr": "vol van liefde en romantiek.", "eng": "Full of love and romance." }

{ "afr": "Ek het geleer oor perspektief.", "eng": "We learned about perspective." }

{ "afr": "Die meeste mense waardeer wat julle ookal probeer.", "eng": "Most of us appreciate what you're trying." }

{ "afr": "In 1990 het die Roemeense span hulle beste oorwinning tot op daardie stadium behaal deur Frankryk vir die eerste keer in Frankryk met 12-6 te verslaan.", "eng": "In 1990 they recorded their best win to date by beating France 12-6 on French soil for the first time." }

{ "afr": "Heb 4:7 bepaal Hy weer 'n sekere dag, naamlik vandag, as Hy", "eng": "Heb 4, 7 He once more set a day, \"today\"" }

{ "afr": "Daar is altyd ten minste een voorraad wat ongeveer 20-30% per dag beweeg, dus daar is baie geleenthede.", "eng": "There is always at least one stock that moves around 20-30% each day, so there's ample opportunity" }

{ "afr": "Dat Jesus doodgemaak is op 'n kruis en op die derde dag uit die dood opgewek is (v40) en dat die apostels daarná saam met Hom geëet het en getuies is dat Hy leef (v 41).", "eng": "That Jesus was killed by being crucified and was raised from the grave (v 40) and that the apostles afterward ate with Him and are witnesses that He lives (v 41)." }

{ "afr": "Word jy wakker met pyn?", "eng": "Do you wake up with the pain?" }

{ "afr": "kinder die 3", "eng": "the kids are 3" }

{ "afr": "kinder die 3", "eng": "The kids are 3" }

{ "afr": "Zec 11:11 En hy is op dié dag verbreek.", "eng": "Zechariah 11:11 - LEB - And it was broken on that day." }

{ "afr": "Vir hulle was dit 'n ramp.", "eng": "This was a disaster, for them." }

{ "afr": "Twee dae na die toespraak het Carter gevra om die bedanking van al sy kabinetsoffisiere te bedank en uiteindelik vyf aanvaar.", "eng": "Two days after the speech, Carter asked for the resignations of all of his Cabinet officers, and ultimately accepted five." }

{ "afr": "No Wonder My Ego is So Big", "eng": "It's not my ego that is big" }

{ "afr": "Leuk hoor al die projekten.", "eng": "Great to hear about these projects." }

{ "afr": "HUD huise word verkoop as-is.", "eng": "Homes are being sold as-is." }

{ "afr": "Die Vrystaat kom met wonderlike goed vorendag.\"", "eng": "\"A beautiful morning leads into a beautiful day.\"" }

{ "afr": "word up, chelsea", "eng": "The High Line, Chelsea." }

{ "afr": "sou o Intersetorial.", "eng": "- Again, I am the Intersect." }

{ "afr": "eenheid en gebed.", "eng": "\"Unity and prayer." }

{ "afr": "Oorlog van Han-min Kim", "eng": "War of the Arrows de Kim Han-min" }

{ "afr": "Ongeveer 20 blokkies.", "eng": "Approximately 20 blocks." }

{ "afr": "Natuurlik, ons hou nie van hulle nie en hulle haat ons.", "eng": "We really don't need them, and they hate us." }

{ "afr": "Mense met die naam Vaishali.", "eng": "People named Vasiliu." }

{ "afr": "In Ierland word 1 November beskou as die eerste dag van die winter.", "eng": "Nov. 1 is considered the first day of winter by the Irish." }

{ "afr": "Hulle vrees geen ander nasie nie.", "eng": "They're not afraid of any other world religion." }

{ "afr": "Gepubliseer deur Marco Polo.", "eng": "scribed by Marco Polo." }

{ "afr": "Gebou met behulp van die beste open source tegnologie wat beskikbaar is, Open Search Server is 'n stabiele, hoë-prestasie stuk sagteware.", "eng": "Built using the best open source technologies available, Open Search Server is a stable, high-performance piece of software." }

{ "afr": "Ek Bid vir die hordes wat dit nie het nie.", "eng": "I pray for the sake of the sellers that will not happen." }

{ "afr": "Die MSDF het ook 'n aansienlike toekenning aan die US gemaak vir pasgemaakte akademiese en psigososiale studentesteun, en 'n omvattende program vir bykomende tutorleiding word tans in werking gestel.", "eng": "The MSDF has also made a significant grant to SU for tailored academic and psychosocial student support, and an extensive programme of additional tutoring is currently being rolled out." }

{ "afr": "Daarbenewens, \"Samsung het net 'n venster van geleentheid van 'n paar maande voor die bekendstelling van die 10de herdenking iPhone,\"Tans verwag om te kom in September met 'n soortgelyke ring-vrye ontwerp.", "eng": "ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, \"Samsung only has a window of opportunity of several months before the launch of the 10th anniversary iPhone,\" currently expected to arrive in September with a similarly bezel-free design." }

{ "afr": "nie in Portuguese", "eng": "Neither in portuguese..." }

{ "afr": "Vir die eerste keer in my lewe het ek geweet ek het iemand ontmoet vir wie ek vir ewig en altyd sou onthou.", "eng": "And for the first time in my young life, I was pretty sure I had found someone with whom I wanted to chase them with forever." }

{ "afr": "Kleur speletjies vir die meisies is baie gewild en is geskik vir kinders van alle ouderdomme.", "eng": "Coloring Games for girls are very popular and are suitable for children of all ages." }

{ "afr": "Jy is nie die rang werd nie.", "eng": "and you did not make the grade." }

{ "afr": "In hierdie geval, moet die kos afgewissel te word om aan die liggaam verskaf al die waardevolle stowwe wat bydra tot die ontwikkeling en versterking van al die organe en immuunstelsel.", "eng": "In this case, the food should be varied in order to supply the body all the valuable substances that contribute to the development and strengthening of all organs and immune system." }