english
stringlengths 23
75
| tamil_colloquial
stringlengths 19
85
|
|---|---|
Hey, what's up? Long time no see! | Hey, epdi iruka? Romba naala paakala! |
Nothing much, just been busy with work. How about you? | Onnum illa, vela la busy aayiten. Nee epdi? |
Did you watch the new movie last night? | Nee netraiku pudhusa vandha padam paathiya? |
Yeah! It was awesome. The story was really good. | Paathen! Super ah irundhuchu. Kathai nalla irundhuchu. |
Mom asked if you are coming home this weekend. | Amma kekka, nee indha vaaram veetuku varuva nu. |
Yeah, I am planning to come. Anything special? | Aama, plan panren. Enna special? |
Nope, just wanted to meet and have some home food. | Onnum illa, chumma veetla saapida aasai. |
Did you finish the homework? | Nee homework mudichitiya? |
Not yet. Planning to do it tonight. | Innum illa. Indha ratri panrathu nu iruken. |
Let's go out for tea. It's been a long day. | Va da tea kudikka pola. Romba naal aachu. |
Uncle, when are you coming to visit us? | Mama, nee enga veetuku eppo varuva? |
Aunty, your food is always delicious! What’s today’s special? | Athai, unga samayal epovume super! Indhaiku enna special? |
Grandma, tell me that old story again. I love hearing it from you. | Paati, andha pazhaya kathai marubadiyum sollunga. Ungal kitta kekka romba pidikkum! |
Grandpa, let’s go for a walk this evening. | Thatha, indha maalai konjam nadakka polaam. |
Cousin, shall we plan a trip together next month? | Machan, adutha maasam oru trip plan pannalama? |
Chithi, your saree looks beautiful! Where did you buy it? | Chithi, unga saree semmaya irukku! Enga vaanginenga? |
Periyappa, how is your health now? Are you feeling better? | Periyappa, unga udambu eppadi irukku? Ippo nalla irukkingala? |
Anna, can you help me with my project work? | Anna, en project ku konjam help pannuva? |
Akka, let’s cook something together today! | Akka, indhaiku renduperum serndhu onnum samachidalaam! |
Mama, do you remember our childhood fights? We were so silly! | Mama, namma chinna vayasula sandai potadhu nyabagam irukkaa? Romba silly ah irundhom! |
Good morning, sir! How are you today? | Kaalai vanakkam sir! Neenga eppadi irukkinga? |
Ma'am, I couldn't complete my homework yesterday. Can I submit it tomorrow? | Miss, naan netraiku homework mudikka mudiyala. Naalaiku kudukka sollalama? |
Sir, can you explain this topic once again? | Sir, indha topic oru thadava innum solli thara mudiyuma? |
Ma'am, when is our next test? | Miss, namma adutha test eppo? |
Sir, how do I improve my writing skills? | Sir, naan en writing skills epdi improve panna mudiyum? |
Ma’am, can I borrow this book from the library? | Miss, naan indha book library la eduthukoalama? |
Sir, I am having trouble understanding this problem. Can you help me? | Sir, indha sum purinjika kashtama irukku. Konjam help pannuringa? |
Ma'am, are there any extra classes for this subject? | Miss, indha subject ku extra classes irukka? |
Sir, when will we get our exam results? | Sir, namma exam results eppo varum? |
Ma'am, can I sit in the front row? I can’t hear properly from the back. | Miss, naan front la ukkandhukka mudiyuma? Back la nalla kekkala. |
Sir, will you be giving us any notes for this chapter? | Sir, indha chapter ku notes kuduppingala? |
Ma'am, I forgot my textbook today. Can I share with my friend? | Miss, naan textbook marandhuten. Friend oda share pannalama? |
Sir, can we have a revision session before the exam? | Sir, exam ku munnadi oru revision session irukka? |
Ma’am, can you suggest some books to improve our knowledge? | Miss, namma knowledge improve panna ethavathu nalla books suggest pannuringala? |
Sir, do we have a project submission deadline? | Sir, namma project submit panna deadline irukka? |
Ma’am, can we do a group project instead of an individual one? | Miss, individual project badhila group project pannalama? |
Sir, can I take a leave tomorrow? I have some personal work. | Sir, naan naalaiku leave eduthukalama? Konjam personal work irukku. |
Ma’am, will there be practical classes this semester? | Miss, indha semester la practical classes irukka? |
Sir, I really enjoyed your class today. It was very informative! | Sir, indhaiku unga class romba pidichichu! Romba useful ah irundhuchu! |
Ma’am, can we have a cultural event next month? | Miss, adutha maasam oru cultural event nadakka mudiyuma? |
Hello! Do you have a table for two? | Vanakkam! Rendu peru ku table irukka? |
Can I see the menu, please? | Menu card kudukkalama? |
What’s today’s special? | Inniku special dish enna? |
I would like to order a dosa and coffee. | Oru dosa, oru coffee order pannren. |
Can you make it less spicy? | Konjam spice kammiya pannalama? |
How long will it take for the food to be ready? | Saapadu vara evlo neram aagum? |
Can you serve some extra chutney? | Konjam extra chutney kudukkalama? |
This food tastes amazing! | Idhu sema tasty ah irukku! |
Excuse me, can I get some water? | Sir, konjam thanni kudukkuringala? |
Do you have any desserts? | Dessert edhavadhu irukka? |
This dish is a little too salty. | Indha dish konjam uppu jaasthiyaa irukku. |
Can I have the bill, please? | Bill kudukkuringala? |
Do you accept card payments? | Card payment edukkingala? |
Can we get the food packed for takeaway? | Saapadu parcel pannalama? |
The service here is really good! | Inga service nalla irukku! |
Can you suggest something vegetarian? | Veg la enna nalla irukku suggest pannuringala? |
This place has a nice ambience. | Inga athmosphere sema super ah irukku! |
Can we shift to a different table? | Naanga vera table ku shift aagalaama? |
The coffee here is really strong! | Inga coffee sema strong ah irukku! |
Do you have home delivery service? | Neenga home delivery panringala? |
Hey, did you book the tickets? | Hey, nee tickets book pannitiya? |
Which seats did you select? | Nee enna seat select pannina? |
Let’s get some popcorn before the movie starts. | Padam aarambikradhu kulla popcorn vangalaam. |
Excuse me, is this seat taken? | Excuse me, indha seat yaaravadhu eduthirukanga? |
Wow! The screen is so big! | Wow! Screen romba perusa irukku! |
Hope this movie is as good as the trailer. | Indha padam trailer maadhiri super ah irundha nalla irukkum. |
The sound effects are amazing! | Sound effects semma mass ah irukku! |
Shh! The movie is starting. | Shh! Padam start aagudhu! |
Who is the director of this movie? | Indha padam director yaaru? |
This scene is so emotional! | Indha scene romba emotional ah irukku! |
Did you see that fight scene? It was awesome! | Andha fight scene paathiya? Sema mass da! |
I need to use the restroom. Will you hold my seat? | Naan rest room ku poren. En seat paathukkiya? |
The interval is coming. Let’s get some snacks. | Interval varudhu, snacks vangalaam. |
This movie is a bit slow, isn’t it? | Indha padam konjam slow ah illa? |
The background music is too loud! | Background music romba kathu irukku! |
That was such a shocking twist! | Adhu semma shocking twist da! |
The hero’s entry was awesome! | Hero entry vera level da! |
Who is your favorite character in this movie? | Indha padathula unakku pidicha character yaaru? |
Let’s wait for the post-credit scene. | Post-credit scene irukko nu paakalaam. |
That was an amazing experience! | Sema experience da! |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 55