File size: 6,056 Bytes
9fb9443
 
 
 
 
815cbd5
9fb9443
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
815cbd5
9fb9443
 
 
 
 
 
 
 
f949956
 
 
 
 
9fb9443
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
815cbd5
9fb9443
 
 
 
 
 
 
 
 
 
815cbd5
9fb9443
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
---
annotations_creators:
- no-annotation
language_creators:
- found
language:
- en
- as
- bn
- gu
- hi
- kn
- ml
- mr
- or
- pa
- ta
- te
license:
- cc-by-nc-4.0
multilinguality:
- translation
size_categories:
- unknown
source_datasets:
- original
task_categories:
- text-generation
- translation
task_ids: []
pretty_name: Samanantar
tags:
- conditional-text-generation
---

# Dataset Card for Samanantar

## Table of Contents
- [Table of Contents](#table-of-contents)
- [Dataset Description](#dataset-description)
  - [Dataset Summary](#dataset-summary)
  - [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards)
  - [Languages](#languages)
- [Dataset Structure](#dataset-structure)
  - [Data Instances](#data-instances)
  - [Data Fields](#data-fields)
  - [Data Splits](#data-splits)
- [Dataset Creation](#dataset-creation)
  - [Curation Rationale](#curation-rationale)
  - [Source Data](#source-data)
  - [Annotations](#annotations)
  - [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information)
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data)
  - [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset)
  - [Discussion of Biases](#discussion-of-biases)
  - [Other Known Limitations](#other-known-limitations)
- [Additional Information](#additional-information)
  - [Dataset Curators](#dataset-curators)
  - [Licensing Information](#licensing-information)
  - [Citation Information](#citation-information)
  - [Contributions](#contributions)

## Dataset Description

- **Homepage:** https://indicnlp.ai4bharat.org/samanantar/
- **Repository:**
- **Paper:** [Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages](https://arxiv.org/abs/2104.05596)
- **Leaderboard:**
- **Point of Contact:**

### Dataset Summary

Samanantar is the largest publicly available parallel corpora collection for Indic language: Assamese, Bengali,
Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Tamil, Telugu.

The corpus has 49.6M sentence pairs between English to Indian Languages.

### Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

### Languages

Samanantar contains parallel sentences between English (`en`) and 11 Indic language:
- Assamese (`as`),
- Bengali (`bn`),
- Gujarati (`gu`),
- Hindi (`hi`),
- Kannada (`kn`),
- Malayalam (`ml`),
- Marathi (`mr`),
- Odia (`or`),
- Punjabi (`pa`),
- Tamil (`ta`) and
- Telugu (`te`).

## Dataset Structure

### Data Instances

```
{
  'idx': 0,
  'src': 'Prime Minister Narendra Modi met Her Majesty Queen Maxima of the Kingdom of the Netherlands today.',
  'tgt': 'নতুন দিল্লিতে সোমবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে নেদারন্যান্ডসের মহারানী ম্যাক্সিমা সাক্ষাৎ করেন।',
  'data_source': 'pmi'
}
```

### Data Fields

- `idx` (int): ID.
- `src` (string): Sentence in source language (English).
- `tgt` (string): Sentence in destination language (one of the 11 Indic languages).
- `data_source` (string): Source of the data.
  For created data sources, depending on the destination language, it might be one of:
  - anuvaad_catchnews
  - anuvaad_DD_National
  - anuvaad_DD_sports
  - anuvaad_drivespark
  - anuvaad_dw
  - anuvaad_financialexpress
  - anuvaad-general_corpus
  - anuvaad_goodreturns
  - anuvaad_indianexpress
  - anuvaad_mykhel
  - anuvaad_nativeplanet
  - anuvaad_newsonair
  - anuvaad_nouns_dictionary
  - anuvaad_ocr
  - anuvaad_oneindia
  - anuvaad_pib
  - anuvaad_pib_archives
  - anuvaad_prothomalo
  - anuvaad_timesofindia
  - asianetnews
  - betterindia
  - bridge
  - business_standard
  - catchnews
  - coursera
  - dd_national
  - dd_sports
  - dwnews
  - drivespark
  - fin_express
  - goodreturns
  - gu_govt
  - jagran-business
  - jagran-education
  - jagran-sports
  - ie_business
  - ie_education
  - ie_entertainment
  - ie_general
  - ie_lifestyle
  - ie_news
  - ie_sports
  - ie_tech
  - indiccorp
  - jagran-entertainment
  - jagran-lifestyle
  - jagran-news
  - jagran-tech
  - khan_academy
  - Kurzgesagt
  - marketfeed
  - mykhel
  - nativeplanet
  - nptel
  - ocr
  - oneindia
  - pa_govt
  - pmi
  - pranabmukherjee
  - sakshi
  - sentinel
  - thewire
  - toi
  - tribune
  - vsauce
  - wikipedia
  - zeebiz

### Data Splits

[More Information Needed]

## Dataset Creation

### Curation Rationale

[More Information Needed]

### Source Data

#### Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

#### Who are the source language producers?

[More Information Needed]

### Annotations

#### Annotation process

[More Information Needed]

#### Who are the annotators?

[More Information Needed]

### Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

## Considerations for Using the Data

### Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

### Discussion of Biases

[More Information Needed]

### Other Known Limitations

[More Information Needed]

## Additional Information

### Dataset Curators

[More Information Needed]

### Licensing Information

[Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

### Citation Information

```
@misc{ramesh2021samanantar,
      title={Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages},
      author={Gowtham Ramesh and Sumanth Doddapaneni and Aravinth Bheemaraj and Mayank Jobanputra and Raghavan AK and Ajitesh Sharma and Sujit Sahoo and Harshita Diddee and Mahalakshmi J and Divyanshu Kakwani and Navneet Kumar and Aswin Pradeep and Srihari Nagaraj and Kumar Deepak and Vivek Raghavan and Anoop Kunchukuttan and Pratyush Kumar and Mitesh Shantadevi Khapra},
      year={2021},
      eprint={2104.05596},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL}
}
```

### Contributions

Thanks to [@albertvillanova](https://github.com/albertvillanova) for adding this dataset.