Datasets:

VamsiPranav

/

hindi_telugu_dataset

like 0

सेवा संबंधी लोगों के लिए भेष कई गुणों का संयोजन है, जैसे कि उनके जूते, कपड़े, टाई, आभूषण, केश शैली, मेक-अप, घड़ी, कॉस्मेटिक, इत्र, आदि।

బాహ్య రూపం అనేది సేవ చేసే వ్యక్తి తాలూకు బూట్లు, బట్టలు, టై, ఆభరణాలు, కేశాలంకరణ, అలంకరణ, గడియారం, సౌందర్య సాధనాలు,అత్తరు మొదలైనటువంటి వాటికి సంబంధించిన లక్షణాల సమాహారం.

महाराष्ट्र के औरंगाबाद जिले में स्थित अजंता में उन्तीस चैत्य और विहार गुफाएँ हैं जो पहली शताब्दी ई.पू. से ले कर पाँचवीं शताब्दी ईस्वी तक की मूर्तियों तथा चित्रकारियों से सुसज्जित हैं।

మహారాష్ట్ర లోని ఔరంగాబాద్ జిల్లాలో నెలకొని ఉన్నఅజంతా, ఇరవై తొమ్మిది చైత్యా మరియు విహారా గుహలు కలిగి ఉంది, ఇవి క్రీ పూ ఒకటవ శతాబ్దం- క్రీ శ ఐదవ శతబ్దం మధ్య కాలపు శిల్పాలు మరియు చిత్రాలతో అలంకరించబడి ఉంటాయి.

विस्तार का असर बनाते हुए, शरीर का रंग बाहरी रेखा में घुल-मिल जाता है।

శరీరపు రంగు ఆవరణరేఖతో కలిసిపోయి, ఘనపరిమాణ భావం కలిగిస్తుంది.

अशोक ने व्यापक रूप से मूर्तियों और शानदार स्मारकों को बनाने के लिए पत्थर का प्रयोग करना शुरू किया, जबकि उससे पहले पारंपरिक रूप से लकड़ी और मिट्टी का प्रयोग किया जाता है।

అశోకుడు శిల్పాలు, గొప్ప కట్టడాల కోసం రాతిని విస్తృతంగా ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టాడు, కాగా అంతకు మునుపటి సంప్రదాయంలో చెక్క మరియు బంకమట్టిని ఉపయోగించేవారు.

महाराष्ट्र के इस स्वादिष्ट और प्रसिद्ध व्यंजन में आलुओं में मसाले को मिलाकर, बेसन के घोल की परत लगाकर, उसे अच्छी तरह से तल कर बनाया जाता है।

మహారాష్ట్రకు చెందిన ఈ రుచికరమైన, ప్రసిద్ధ వంటకాన్ని తయారు చేయడానికి బంగాళాదుంపలను మసాలాలతో కలిపి, శనగపిండిలో ముంచి నూనెలో బాగా వేయిస్తారు.

चेट्टिनाड भोजन तमिल नाडु के चेट्टिनाड क्षेत्र के नाट्टूकोटाई चेट्टियार नामक समुदाय या खुद को नागारथार कहने वालों का भोजन है।

చెట్టినాడ్ వంట శైలి తమిళనాడు రాష్ట్రంలోని చెట్టినాడ్ ప్రాంతానికి చెందిన నాట్టుకోట్టై చెట్టియార్లు, లేదా నగరత్తార్లు అని వారిని వారు పిలుచుకొనే సముదాయానికి చెందిన వంట శైలి.

दालचीनी मूल रूप से भारत की है और इस रूप में इसका प्रयोग स्वादिष्टकारक से लेकर औषधीय कारक के रूप में किया जाता है।

దాల్చినచెక్క భారతదేశానికి స్థానికమైనది, అలాగే దాని ఉపయోగాల పరిధి సువాసనా సాధకానికి సంబంధించడం నుండి ఔషధ సాధకానికి సంబంధించే వరకు ఉంటాయి.

सूखे ग्राइंडर में या फिर पत्थर के मूसल में इसका चूर्ण बना लें।

దీనిని తిరగలిలో గాని లేదా రోట్లో గాని పొడిగా చేయండి.

पंजाब के हर शहर की अपनी पसंद है, जैसे कि अमृतसर के लोग विशेष रूप से अमृतसरी कुलचे, भरवां पराठें और दूध के उत्पाद पसंद करते हैं।

పంజాబులో ప్రతీ నగరం విభిన్నమైన అభిరుచులు కలిగి ఉంటుంది, ఎలాగంటే అమృత్‌సర్‌లోని ప్రజలకు అమృత్‌సరి కుల్చాలు, స్టఫ్డ్ పరాఠాలు, పాల ఉత్పత్తులంటే ఇష్టం.

राम को ऋषि के साथ भेज दो, और लक्ष्मण को भी भेज दो।

రాముడిని మునితో పంపించండి, అలాగే లక్ష్మణుడిని కూడా పంపించండి.

परंतु मंगल पांडे ने यह साहसिक कारनामा एक ऊँचे और श्रेष्ठ सिद्धांत के प्रति समर्पण के लिए किया।

అయితే మంగళ్ పాండే యొక్క సాహస కృత్యం, ఉన్నతమైన, ఉదాత్తమైన సిద్ధాంతం పట్ల భక్తితో చేయబడినది.

प्याज जब पारभासी हो जाए तो उसमें मसालों के मिश्रण में कुछ समय से रखे गए मांस और पिसी हल्दी डाल कर 5-6 मिनट तक हल्का-सा तलते रहें जब तक कि मांस सभी मसालों को सोख न ले।

ఉల్లిపాయలు మగ్గాక, నానబెట్టిన మటన్ తో బాటు పసుపు వేసి కాసేపు మసాలాలన్నీ మటన్ పీల్చుకునేదాకా ఒక 5-6 నిమిషాలబాటు వేయించుకోవాలి.

हितोपदेश एक पुस्तक है जिसमें सांसारिक ज्ञान पक्षियों, पशुओं, और मनुष्यों के चरित्रों के माध्यम से प्रस्तुत किया गया है।

హితోపదేశ అనేది పక్షులు, జంతువులు, మానవ పాత్రల ద్వారా ప్రాపంచిక జ్ఞానాన్ని అందించే గ్రంథం.

ऐसा प्रतीत होता है कि पुस्तक का उद्देश्य संस्कृत अभिव्यक्ति में प्रवीणता और विवेकपूर्ण व्यवहार के ज्ञान को प्रोत्साहित करना है।

సంస్కృత వ్యక్తీకరణలో ప్రావీణ్యాన్ని మరియు వివేకవంతమైన ప్రవర్తనకు సంబంధించిన జ్ఞానాన్ని ప్రోత్సహించడం ఈ పుస్తకం యొక్క ఉద్దేశ్యంగా కనిపిస్తోంది.

प्रोफेसर असितकुमार बन्दोपाध्याय ने 1994 और 1995 में अपने गृह-नगर, हावड़ा के संपूर्ण इतिहास को हावड़ा शहरेर इतिवृत्त (पहला और दूसरा खंड) नाम से संकलित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

ప్రొఫెసర్ అసిత్ కుమార్ బందోపాధ్యాయ్ ఆయన సొంతఊరు హౌరా సంపూర్ణ చరిత్రను 1994 మరియు 1995 లో హౌరా సహరర్ ఇతిబ్రిత్తో పేరున (మొదటి మరియు రెండవ భాగం) సంకలనం చేయడంలో మార్గదర్శకులుగా వ్యవహరించారు.

चैत्य के सभागृह में सामने की ओर अर्ध-वृत्ताकार चैत्य चाप रूपांकित है जिसका सामने का हिस्सा खुला है जहां पर लकड़ी का भवनमुख है और किसी-किसी में मुख्य चैत्य चाप वाली खिड़की नहीं है।

చైత్యా చావడి ముందు భాగాన శాశించే వరుస అర్ధ వృత్తాకార చైత్యా ఆర్చీలతో తెరచి ఉన్నచెక్క ముఖద్వారం కలిగి ఉంటుంది, అలాగే, మరి కొన్నిటిలో శాశించే చైత్యా ఆర్చీల గవాక్షం ఉండదు.

महाराजों और खानसामों (जैसा कि कुशल रसोइयों को परंपरागत रूप से भारत में कहा जाता है) की पीढ़ियों ने सदियों से इन पाक-विधियों को परिपूर्ण कर दिया है और अब ये पाक-विधियाँ सहस्रों वर्षों में मौखिक परमपरा के माध्यम से आगे बढ़ती आई हैं।

తరతరాల 'మహారాజ్'లు మరియు 'ఖాన్సామాలు' (భారతదేశంలో నిష్ణాతులైన వంటమనిషులను సంప్రదాయంగా పిలిచే పేరు) శతాబ్దాలుగా వంటకాలను ఖచ్చితమైనవిగా చేశారు మరియు ఈ వంటకాలు చేసే పద్ధతులు వేల ఏళ్ళతరబడి మౌఖిక సంప్రదాయం ద్వారా అందించబడుతూ ఉన్నాయి.

पारंपरिक रूप से रसोइयों के दल की सहायता से तैयारी वास्ता वाज़ा, या प्रधान रसोइये द्वारा की जाती है।

దీని తయారీని సాంప్రదాయకంగా వాజాలు లేదా వంటవాళ్ళ సహాయంతో వాస్తా వాజా లేదా ప్రధాన వంటవారు చేస్తారు.

पाव भाजी: यह महाराष्ट्र का एक फास्ट फूड व्यंजन है, जिसमें सब्जियों का गाढ़ा मिश्रण होता है जिसे सामान्यतया मक्खन में पकाया जाता है और एक नर्म ब्रेड रोल (पाव) के साथ परोसा जाता है।

పావ్ భాజీ: ఇది మహారాష్ట్రకు చెందిన చిరుతిండి వంటకం, దీనిలో సాధారణంగా వెన్నతో తయారు చేసిన చిక్కటి కూరగాయల కూరను మెత్తటి బ్రెడ్ రోల్ (పావ్)తో కలిపి వడ్డిస్తారు.

हब्बा खातून और लल्ल-द्यद की कश्मीरी रचनाएं उनके आध्यात्मिक अंदाज़ और गहन भावनाओं की अभिव्यक्ति के लिए जानी जाती हैं, राजस्थान में मीराबाई की रचनाएं उनकी अद्वितीय भक्ति के लिए लोकप्रिय हैं, तमिल में आण्डाल का गूढ़ ज्ञान तथा कन्नड़ में अक्का महादेवी के वचन उस समय के साहित्य में महिलाओं के व्यापक योगदान के प्रमाण हैं।

లల్ దెద్ మరియ హబ్బా ఖాతూన్ వంటి కాశ్మీరీ రచనలు వాటిలోని ఆధ్యాత్మిక కమ్మదనం, తీవ్రమైన ఆవేదనా భావాల వ్యక్తీకరణకి, రాజస్థాన్లో మీరాబాయి రచనలు అద్వితీయ భక్తి గుణానికి, తమిళంలోని ఆండాళ్ భావయోగము, మరియు కన్నడంలో అక్క మహాదేవి వచనలు అలనాటి సాహిత్యరంగానికి స్త్రీల ఘనమైన తోడ్పాటుకి నిదర్శనాలు.

बाघ गुफाएं, जिनमें बौद्ध भित्ति चित्र बने हुए हैं, मध्य प्रदेश के धार ज़िले से 97 कि.मी. की दूरी पर स्थित हैं।

బౌద్ధ కుడ్య చిత్రాలు గల బాగ్ గుహలు మధ్యప్రదేశ్‌లోని ధార్ జిల్లాకు 97 కిమీ దూరంలో ఉన్నాయి.

संस्कृत साहित्य में मूल शब्द का सामान्य अर्थ है किसी पौधे या वृक्ष की जड़, किंतु लाक्षणिक रूप में, यह किसी भी वस्तु का निचला हिस्सा या तल हो सकता है।

సంస్కృత సాహిత్యంలో మూల అనే పదానికి సాధారణ అర్ధం మొక్క లేదా చెట్టు వేరు, కానీ ఉపమానంగా, అది పాదము లేదా దేనికైనా దిగువ భాగం లేదా అడుగు.

सिंधु घाटी सभ्यता विभिन्न क्षेत्रों में अपने तकनीकी ज्ञान के लिए जानी जाती है।

సింధు లోయ నాగరికత వివిధ రంగాలలో దానికున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి ప్రసిద్ధి చెందింది.

सभी कौरव मर जाते हैं; केवल पाँच पांडव भाई और कृष्ण जीवित बचते हैं।

కౌరవులందరూ మరణిస్తారు; ఐదుగురు పాండవ సోదరులు, కృష్ణుడు మాత్రమే సజీవంగా మిగులుతారు.

युद्ध अठारह दिनों तक चलता रहता है और कौरवों की पराजय के साथ समाप्त होता है।

యుద్ధం పద్దెనిమిది రోజుల పాటు విధ్వంసకరంగా కొనసాగి కౌరవుల ఓటమితో ముగిసి పోతుంది.

महाभारत की केंद्रीय कथा हस्तिनापुर के सिंहासन पर उत्तराधिकार के लिए संघर्ष की कहानी है, एक ऐसा राज्य जो आधुनिक दिल्ली के ठीक उत्तर में है और जो भरत नाम से जानी जाने वाली एक जनजाति का पैतृक क्षेत्र है।

మహాభారతం ప్రధాన కథ ఆధునిక ఢిల్లీకి కొద్దిగా ఉత్తరాన ఉండిన రాజ్యమైన హస్తినాపురం యొక్క సింహాసనానికై పోరాటం, ఇది భరతులు అని వాడుకగా పిలువబడిన తెగకు చెందిన పూర్వీకుల రాజ్యం.

कर्नाटक में शाकाहारी लोगों की संख्या मांसाहारी लोगों से अधिक है; इसलिए उनके भोजन में मुख्य रूप से शाकाहारी व्यंजन होते हैं।

కర్ణాటకలో శాఖాహారుల సంఖ్య మాంసాహారుల సంఖ్యను మించి ఉంటుంది; కాబట్టి వారి వంటకాలలో ఎక్కువమటుకు శాఖాహార వంటకాలే ఉంటాయి.

उन्हें संजय से, जो उन्हें बता रहा है कि युद्ध के मैदान में क्या हो रहा है, उत्तर मिलता है।

యుద్ధభూమిలో ఏం జరుగుతోందో వివరిస్తున్న సంజయుడు ఆయనకు సమాధానం చెబుతాడు.

तमिल में मिलने वाले दो महाकाव्य सिलप्पदिकारम् और मणिमेकलै हैं।

తమిళంలో కనబడే రెండు మహాకావ్యాలు సిలప్పదికారం మరియు మణిమేకలై.

इस क्षेत्र में मिर्च के पाउडर का उपयोग सावधानी से किया जाता है।

ఈ ప్రాంతంలో కారం పొడి జాగ్రత్తగా వాడబడుతుంది.

योग शब्द संस्कृत की युज् धातु से निकला है, जिसका अर्थ है जोड़ना या जोतना या सम्मिलित करना।

యోగా అనే పదం యుజ్ అనే సంస్కృత మూలం నుండి ఉద్భవించింది, దీనర్థం దగ్గరికి చేర్చడం, కలపడం, ఏకం చేయడం.

आज का ओड़िसी उड़ीसा के मंदिरों की दीवारों पर विभिन्न रूपांकनों में उत्कीर्ण अनगिनत प्रतिमाओं से विकसित हुआ है।

నేటి ఒడిస్సీ అనేది ఒరిస్సాలోని ఆలయ ప్రాకారాలపై చెక్కబడిన వివిధ నేపథ్యాలకు సంబంధించిన అపరిమితమైన శిల్పాల నుండి ఉద్భవించింది.

वशिष्ठ अब राजा की ओर घूमे और धीरे से बोले: "राजा , आपको शोभा नहीं देता कि आपने जिस चीज़ का एक बार वचन दिया था उससे आप मुकर जाएं।

వశిష్టుడు అప్పుడు రాజు వైపు తిరిగి సౌమ్యంగా మాట్లాడారు, " ఒక సారి మాట ఇచ్చిన తర్వాత, రాజా, తిరస్కరించటం మీకు తగదు".

केवल तब जब उनको अर्जुन की हताशा की हद समझ में आई, कृष्ण ने अपना रवैया बदला और दुनिया में धार्मिक संघर्षों के रहस्य को सिखाना शुरू किया।

అర్జునునిలో నైరాశ్యం యే మేరకు ఉందో గుర్తించిన పిమ్మటే కృష్ణుడు తన వైఖరి మార్చుకుని ఈ ప్రపంచంలో ధర్మాచరణ మర్మాలను బోధించనారంభించాడు.

जैसे-जैसे आप पात्र में चावल का आटा डाल रहे हों, बीच-बीच में आप कम मात्रा में घिसा हुआ नारियल भी डालें।

మీరు పాత్రలో బియ్యం పిండిని వేస్తూ, మధ్యమధ్యలో కొద్దికొద్దిగా కొబ్బరి తురుమును కూడా కలుపవచ్చు.

आप बेलनाकार पात्र में एक चम्मच-भर कद्दूकस किया हुआ नारियल मिला कर शुरू कर सकते हैं, जिसके बाद अच्छी तरह मिश्रित चावल का आटा उसमें मिला दें।

స్థూపాకార పాత్రలో ఒక చెంచా కొబ్బరి కోరును వేయడంతో మొదలుపెట్టి, ఆ తర్వాత బాగా కలిపిన ఆ బియ్యం పిండిని వేయవచ్చు.

महाराजा रणजीत सिंह के दान के कारण 1835 ई. के आस-पास नांदेड में एक सुंदर और असाधारण गुरुद्वारे का निर्माण हुआ जिसमें जटिल नक्काशी वाला एक भव्य स्वर्ण गुंबद है।

రంజిత్ సింగ్ మహారాజు విరాళం వల్ల నాందేడ్ లో కీ శే 1835 ప్రాంతంలో, సున్నితమైన చెక్కడాలతో కూడిన ఒక గంభీరమైన బంగారు గోపురం కలిగిన అందమైన మరియు విస్మయం కలిగించే గురుద్వారా నిర్మాణం జరిగింది.

सामवेद इन चुनी हुई ऋचाओं का एक संग्रह है जिन्हें प्रस्तावित छंद या लयबद्ध ताल पर निर्धारित करते हुए स्वरों में व्यवस्थित किया गया है।

ఎన్నుకోబడ్డ ఈ రుచలను వాటి ప్రతిపదిత ఛందస్సు మరియు తాళ పరిమాణాలను అలాగే ఉంచుతూ స్వరపరచబడిన సంకలనం సామవేదం

वाल्मीकि द्वारा किए गए राजधानी कोशल के वर्णन से यह सुस्पष्ट है किअयोध्या की प्राचीन राजधानी हमारे आधुनिक शहरों से किसी भी तरह से कम नहीं थी।

కోసల రాజధాని గురించి వాల్మీకి వర్ణన ద్వారా ప్రాచీన అయోధ్యా నగరం మన ఆధునిక నగరాలకు ఏ మాత్రం తీసిపోనిదని స్పష్టమవుతుంది.

एक बार ऐसा कह देने पर कि 'मैं यह करूँगा', तुम्हारे पास इसे करने के अलावा कोई विकल्प नहीं रह जाता है।

ఒకసారి " నేను చేస్తాను" అని చెప్పిన తర్వాత, మీకు చేయటం తప్ప వేరే ఎంపిక ఉండదు.

हाल के वर्षों में, रुपये की विनिमय दर तथा विदेशी मुद्रा आरक्षित भंडार की पर्याप्तता पर भिन्न-भिन्न दृष्टिकोण सामने आए हैं।

ఇటీవలి రోజుల్లో, రూపాయి మారకం ధర మరియు విదేశీ మారక ద్రవ్య నిలువల యుక్తత పై భిన్న అభిప్రాయాలు వినిపిస్తూ ఉన్నాయి.

जब कोई क्रेडिट कार्ड खाता तीन दिन से अधिक पिछला बकाया दिखाता है, केवल तभी बैंक साख सूचना कंपनियों (सी.आई.सी.) को सूचित कर सकते हैं कि इसका पिछला बकाया है या देर से भुगतान शुल्क इत्यादि जैसा जुर्माना लगा सकते हैं।

బ్యాంకులు ఒక క్రెడిట్ కార్డు ఖాతాను క్రెడిట్ ఇన్ఫర్మేషన్ కంపెనీలకు (సిఐసి లకు) గడువు మించినదిగా సమాచారం ఇవ్వవచ్చు లేదా, క్రెడిట్ కార్డు ఖాతా మూడు రోజులకు పైగా గడువు మించి ఉంటే మాత్రమే ఏవైనా ఆలస్య చెల్లింపు ఛార్జీలు మొ. జరిమానా ఛార్జీలు విధించవచ్చు.

देश अपनी आर्थिक स्थिति में सुधार करने हेतु विदेशों से प्रत्यक्ष निवेश को बढ़ावा दे सकते हैं।

దేశాలు తమ ఆర్థికస్థితిని మెరుగు పరచుకునేందుకు అంతర్గతంగా ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించవచ్చు.

तथापि, पैकेज के त्वरित कार्यान्वयन के लिए प्रोत्साहन के रूप में,अगर अनुमोदित पैकेज बैंक द्वारा आवेदन प्राप्त करने के 90 दिनों के भीतर कार्यान्वित किया जाता है तो आस्ति वर्गीकरण की स्थिति बैंक द्वारा पुनर्रचना का आवेदन प्राप्त करने के समय वाले स्तर पर पुनः स्थापित की जा सकती है।

అయితే, బ్యాంకు దరఖాస్తును స్వీకరించిన తేదీ నుండి 90 రోజులలోపు అమోదించబడిన ప్యాకేజీని అమలు చేస్తే, ప్యాకేజీని త్వరితంగా అమలు చేసినందుకు ప్రోత్సాహకంగా, సంపద వర్గీకరణ స్థితిని బ్యాంకు పునర్వ్యవస్థీకరణ దరఖాస్తును స్వీకరించినప్పటి స్థితికి పునరుద్ధరించవచ్చు.

क्या निजी पूँजी संचय की गतिशीलता अनिवार्य रूप से धन के संकेन्द्रण को कुछ ही लोगों तक सीमित कर देती है, या विकास, प्रतियोगिता, तथा तकनीकी प्रगति की प्रतिकारी शक्तियों के परिणामस्वरूप असमानता कम होने लगती है?

వ్యక్తిగత పెట్టుబడి సమీకరణా గమనాత్మక శక్తులు అనివార్యంగా కొందరి చేతుల్లోకే సంపదను చేకూర్చచడానికి దారి తీస్తాయా లేక వృద్ధి, పోటీ, మరియు సాంకేతిక వికాసాల సమతుల్య శక్తులు అసమానతను తగ్గిస్తాయా?

यह बाज़ार में अत्यधिक अस्थिरता को कम करने और स्फीति को अत्यधिक बढ़ने से रोकने के लिए हस्तक्षेप करता है।

అది మితిమీరిన అస్థిరతను నివారించి అంచనాలను నిలకడగా ఉంచేందుకు విపణిలో జోక్యం చేసుకుంటుంది.

दूसरी तिमाही के उच्च आवृत्ति आँकड़े दर्शाते हैं कि आर्थिक संचालन अब भी मजबूत है।

క్యూ2కు గాను అధిక పౌనఃపౌన్య సమాచారం ఆర్థిక క్రియాశీలత స్థితిస్థాపకంగా నిలిచి ఉంటుందని సూచిస్తుంది.

समष्टि अर्थशास्त्र में, विषय विशिष्ट रूप से एक राष्ट्र होता है और इसके बाज़ार किस प्रकार से उन व्यापक घटनाओं को उत्पन्न करने में एक-दूसरे को प्रभावित करते हैं जिसे अर्थशास्त्री समग्र चर कहते हैं।

సాధారణముగా దేశము, మరియు ఆర్థికవేత్తలు సమిష్టి వైవిధ్యాలుగా పిలుచుకునే గొప్ప దృగ్విషయాన్ని రాబట్టేందుకు విపణులు పరస్పరం ఎలా వ్యవహరిస్తాయి అనేది స్థూల అర్థశాస్త్రంలోని విషయం.

चल निधि का अर्थ है किस हद तक अल्पकाल में पूरे बाजार भाव से बहुत कम अंतर पर वित्तीय संपत्ति बेची जा सकती है।

ద్రవ్యత్వం అనేది ఆర్థిక సంపత్తులు తక్కువ సమయంలో పూర్తి మార్కెట్టు ధరకు దగ్గరగా ఎంతమేర అమ్ముడవుతాయో సూచిస్తుంది.

मोटे तौर पर, आय मान्यता की नीति व्यक्तिनिष्ठ कारणों पर आधारित होने के बजाय वस्तुनिष्ठ और वसूली के विवरण पर आधारित होनी चाहिए।

ఆదాయ గుర్తింపు విధానం నిష్పాక్షికంగా మరియు ఎటువంటి వ్యక్తిగత పరిగణనల కంటే వసూలు నమోదు ఆధారితంగా ఉండాలి.

इसलिए, ब्याज जमा करने की तारीख के संदंर्भ में ब्याज की ऐसी राशियाँ अतिदेय नहीं रह जातीं, और परिणामस्वरूप अनर्जक आस्ति हो जाती हैं।

కనుక, వడ్డీ దాఖాలా తేదీని బట్టి అటువంటి వడ్డీ మొత్తాలు గడువు మీరి ఎన్ పిఏ లుగా మారవు.

भारत की सबसे त्वरित भुगतान प्रणाली - यूपीआई - को अन्य क्षेत्राधिकारों के उसी के समान भुगतान प्रणालियों से जोड़ने की जारी पहल सहित भारत की भुगतान प्रणालियों को अन्य क्षेत्राधिकार की प्रणालियों से जोड़ने की संभावना से धन के प्रेषण सहित सीमा-पार के साथ भुगतान व्यवस्थाओं में सुधार होगा।

సాగుతున్న భారత శీఘ్ర చెల్లింపు విధానం - యుపిఐ ను - ఇతర అధికార పరిధులలో గల అటువంటి విధానాలతో జోడించే ప్రథమ యత్నంతో సహా ఇతర అధికార పరిధులతో భారత చెల్లింపు విధానాలను జోడించే సాధ్యత, డబ్బు బదిలీలతో బాటు సరిహద్దులు దాటి జరిగే చెల్లింపు ఏర్పాట్లను మెరుగు పరుస్తుంది.

बिजलीघरों और औद्योगिक (खाद) संयंत्रों में अपने उपयोग के कारण तरलीकृत प्राकृतिक गैस (एल.एन.जी.) ऊर्जा क्षेत्र में बहुत महत्वपूर्ण होती जा रही है।

విద్యుత్ కేంద్రాలు మరియు పారిశ్రామిక (ఎరువుల) కేంద్రాల నిర్వహణలో వినియోగం కారణంగా ద్రవీకృత సహజ వాయువు (ఎల్ఎన్ జి) విద్యుత్ రంగంలో అత్యధిక ప్రాముఖ్యత వహిస్తోంది.

हालांकि विपणन स्थल आपको बिक्री बढ़ाने देते हैं, पर वे आपको बहुत समय तक रहने वाली कंपनी या बिक्री के योग्य ब्रांड नहीं बनाने देते।

అయితే, మార్కెట్లు మీ విక్రయాలు పెంచుకునే వీలు కలిపించినప్పటికీ, మీ వ్యాపారం సుస్థిరంగా ఎదిగి మీదంటూ స్వంత వాణిజ్య బ్రాండ్ను సృష్టించుకునే సామర్థ్యం కల్పించవు.

भुगतान के पारितंत्र में अपने महत्वपूर्ण योगदान के कारण भुगतान संग्राहकों (पी.ए.) को मार्च 2022 में नियमों के तहत कर दिया गया और उन्हें भुगतान प्रणाली संचालकों (पी.एस.ओ.) के रूप में मनोनीत किया गया।

పేమెంట్ అగ్రిగేటర్స్ (పిఏలు) చెల్లింపుల వ్యవస్థలో ముఖ్య పాత్ర వహిస్తాయి కనుక వీటిని మార్చి 2020 లో నిబంధనల క్రిందకు తీసుకువచ్చి పేమెంట్ సిస్టమ్ ఆపరేటర్సుగా (పిఓఎస్లు) నియమించబడ్డాయి.

वर्तमान विनियम, उन्हीं भुगतान समूहकों पर लागू होते हैं जो ऑनलाइन या ई-वाणिज्यिक लेन-देनों का प्रक्रमण करते हैं।

ప్రస్తుత క్రమబద్ధీకరణలు, ఎట్లైననూ, పేమెంట్ అగ్రిగేటర్ల ఆన్లైన్ విశ్లేషణలకు, లేదా ఈ-కామర్స్ లావాదేవీలకు వర్తిస్తాయి. .

रिकॉर्डो की अंतर्दृष्टि के अनुसार, ऐसा देश अपनी तुलनात्मक बढ़त के मुताबिक व्यापार करके, ऐसे माल का निर्यात करके जिनमें पूरा लाभ सबसे अधिक था, और ऐसा खरीद कर जिनमें यह अपेक्षाकृत कम निरपेक्ष (भले ही तब भी सकारात्मक) था, हर हाल में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार से लाभ उठाएगा।

రికార్డో అంతర్దృష్టి ప్రకారం అటువంటి దేశం తన తులనాత్మక ప్రయోజనాలకు అనుగుణంగా వర్తకం చేసుకోవటం, సమగ్ర లాభాలు అత్యంత అధికంగా ఉన్న ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేసి, సమగ్ర లాభాలు సాపేక్షంగా తక్కువ ఉన్న (ఇంకా సానుకూలం గా ఉన్నప్పటికీ) ఉత్పత్తులను దిగుమతి చేసుకోవటం ద్వారా ఇంకా లభం పొందగలుగుతుంది.

एक साल पहले के 6.7 प्रतिशत के मुकाबले 9 सितंबर, 2022 तक बैंक साख साल-दर-साल 16.2 प्रतिशत की त्वरित गति से विकसित हुई

బ్యాంక్ రుణం సెప్టెంబరు 9, 2022 నాటికి గత ఏడాది 6.7 శాతానికి బదులు తీవ్రగతిన 16.2 శాతం సంవత్సరానికి సంవత్సర వృద్ధి చెందింది.

फसल की कटाई से पहले और उसके बाद दिए जाने वाले ऋण छिड़काव, निराई, कटाई, छंटाई, वर्गीकरण और ऋषि उत्पाद के परिवहन जैसे कार्यों की लागत के लिए दिए जाते हैं।

పంటకోతకు ముందు, తరువాతి పనుల కొరకు ఇచ్చే ఋణాలు పిచకారీ, కలుపు తీత, పంటల కోత, వేరుచేయుట, శ్రేణికరణ మరియు తమ స్వంత సాగు పంట రవాణా లకు సరిపోతాయి.

कृषि एवं उससे संबंधित संचालनों के लिए मध्यम या दीर्घकालिक ऋण खेत में सिंचाई और अन्य विकासात्मक कार्यों हेतु कृषि यंत्रों की खरीद के लिए दिए जाते हैं।

వ్యవసాయం మరియు తత్సంబంధిత కార్యకలాపాల కొరకు మధ్యమ మరియు దీర్ఘ కాలిక ఋణాలు వ్యవసాయ యంత్రాల కొనుగోలు ఖర్చులకు, నీటిపారుదల, ఇతర అభివృద్ధి పనులకు సరిపోతాయి.

बैंकिंग निरीक्षक पारंपरिक बैंकों पर छाया बैंकों के प्रभाव की जाँच कर रहे हैं और पूंजी एवं चल निधि के लिए बेहतर विनियमन के ज़रिए इसे सीमित करने का प्रयास कर रहे हैं क्योंकि इस खुलासे से छाया बैंक पारंपरिक वित्तीय क्षेत्र तथा सामान्य तौर पर भी अर्थ व्यवस्था को प्रभावित कर पा रहे थे।

బ్యాంకు నిర్వహణా పర్యవేక్షకులు సాంప్రదాయిక బ్యాంకులు ఛాయా బ్యాంకులకు బహిర్గతమవటాన్ని పరిశీలించి, మెరుగైన పెట్టుబడి మరియు ద్రవ్యత్వ నిబంధనలతో దీనిని నిరోధించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు, ఎందుకంటే బహిర్గతమవటం వల్ల ఛాయా బ్యాంకులకు సాంప్రదాయిక ఆర్థిక రంగాన్ని మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థని మొత్తాన్ని దెబ్బ తీసే వీలు కల్పించాయి.

वैश्विक वित्तीय संकट के समय से आधिकारिक क्षेत्र और ज्यादा और बेहतर जानकारी एकत्रित कर रहा है और प्रच्छन्न भेद्यताएं खोज रहा है।

ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం ఏర్పడినప్పటి నుండి, ప్రభుత్వ రంగం మరింత, మెరుగైన సమాచారం సేకరించి అదృశ్య బాలహీనతలను అన్వేషిస్తుంది.

बाजार समाशोधन कीमत तय करने के लिए आवश्यकता होती है कि उस कीमत पर पूर्ति और माँग एक बराबर हो।

నిర్ణీత ధరకి గిరాకీకి సమానంగా సరఫరాలు చేయాల్సిన అవసరంచే నిర్ణయించబడేది మార్కెట్టు క్లియరెన్స్ ధర.

इस प्रतिमान के समीकरण मूल्य तथा अन्य चरों (उदाहरण के तौर पर, आय) के संबंध में आपूर्ति और माँग का स्तर निर्धारित करते हैं।

సరఫరా గిరాకీల స్థాయిని ఈ నమూనా సమీకరణలు, మూల్యం మరియు ఇతర చరాంశాల సమవస్థ, (ఉదాహరణకు, రాబడి) నిర్ణయిస్తాయి.

फिर व्यापार संतुलन में शुद्ध कारक आय (विदेशी निवेशों या कर्मचारियों द्वारा विप्रेषित धन जैसे ब्याज और लाभांश) और विदेश से हस्तांतरणों, (जैसे विदेशी सहायता) जो प्रायः कुल राशि का एक छोटा-सा हिस्सा होते हैं, को जोड़ने पर चालू खाता शेष मिलता है।

కరెంటు ఖాతా నిలువ అప్పుడు వాణిజ్య నిలువను కూడుకున్న నికరాదాయ కారకం (విదేశీ పెట్టుబడులు లేదా కార్మికుల వేతన చెల్లింపులపై వడ్డీ, లాభాంశాలు వంటివి) మరియు (విదేశీ మద్దతు వంటి) బయట నుండి వచ్చే బదలాయింపులు కాగా అవి సాధారణంగా మొత్తంలో ఒక చిన్న భాగమే అవుతాయి.

माल निर्यात करने और सेवाओं के मूल्य में से माल आयात करने और सेवाओं के मूल्य को घटाने से प्राप्त अंतर व्यापार संतुलन है।

వాణిజ్య సమతుల్యత అనగా వస్తు సేవల యొక్క ఎగుమతుల విలువ మరియు దిగుమతుల విలువల మధ్యగల తేడా.

राज्य मंत्री श्री गिरिजा सिंह, लघु, कुटीर एवं मध्यम उपक्रम (एम.एस.एम.ई.), (स्वतंत्र प्रभार) के अनुसार, जिन्होंने दिसंबर 19–20, 2018, को नई दिल्ली में 15वें एस.एम.ई. वैश्विक शिखर सम्मेलन के उद्घाटन में मुख्य भाषण दिया, एम.एस.एम.ई. के मंत्रालय के लगातार प्रयत्नों ने वैश्विक ई.ओ.डी.बी. के श्रेणी-क्रम में हमारी श्रेणी में सुधार किया है और जी.वी.सी से जुड़ने में एम.एस.एम.ई. को जिन मुश्किलों का सामना करना पड़ता है, उन्हें संबोधित किया है।

న్యూ ఢిల్లీలో 2018, డిసెంబర్ 19-20 వరకు సి. ఐ. ఐ. భాగస్వామ్యంతో ఎంఎస్ ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహించిన 15వ ఎస్ఎంఈ ప్రపంచ శిఖరాగ్ర సదస్సు ప్రారంభోత్సవంలో సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల (ఎంఎస్ ఎంఈ) మంత్రి శ్రీ గిరిరాజ్ సింగ్ ప్రధానాంశం గురించి ప్రసంగిస్తూ, నిరంతర ప్రయాసల ఫలితంగా గ్లోబల్ ఈఓడీబీ ర్యాంకింగులో పెంపుదల మరియు జివిసి లతో అనుసంధానంలో ఎంఎస్ఎంఈలు ఎదుర్కున్న సవాళ్లను ఉద్దేశించడం జరిగాయని అన్నారు.

इन कारकों को ध्यान में रखते हुए, मुद्रास्फीति 2022-23 में 6.7 प्रतिशत पर बने रहने पर अनुमानित है, जहां जोखिमों को समान रूप से संतुलित करते हुए दूसरी तिमाही में 7.1 प्रतिशत; तीसरी तिमाही में 6.5 प्रतिशत; और चौथी तिमाही में 5.8 प्रतिशत रहने की उम्मीद है।

ఈ కారకాలను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ, సమమైన సంతులిత నష్టాలతో 7.1 శాతం వద్ద క్యూ2; 6.5 శాతం వద్ద క్యూ3; మరియు 5.8 శాతం వద్ద క్యూ4 తో, 2022-23 లో ద్రవ్యోల్బణ ప్రక్షేపణ 6.7 శాతం వద్ద నిలిచింది.

भारत की आयात में वृद्धि हालांकि कम होती जा रही है, तब भी निर्यात में वृद्धि से कहीं अधिक थी।

భారత దిగుమతి వృద్ధి, మందగిస్తూ ఉన్నా, ఎగుమతి వృద్ధిని మించి ఉండింది.

वर्तमान में, वृद्धि लेखा मुख्य रूप से आर्थिक प्रदर्शन (विकास दर, जी.डी.पी. के प्रतिशत के रूप में राजकोषीय घाटा, जी.डी.पी. के प्रतिशत के रूप में सरकारी कर्ज, जी.डी.पी. के प्रतिशत के रूप में कर-राजस्व, आदि) और सामाजिक प्रदर्शन (गरीबी, पक्षपात, रोजगार के स्तर, जनसाधारण के पोषण स्तर, आदि) पर केंद्रित है।

ప్రస్తుతం, వృద్ధి గణన అనేది ప్రధానంగా ఆర్ధిక పనితీరు (వృద్ధి రేటు, జిడిపి శాతంగా ద్రవ్య లోటు, జిడిపి శాతంగా ప్రభుత్వ ఋణం, జిడిపి శాతంగా పన్ను రాబడి) మీద, అలాగే సామజిక పనితీరు (పేదరికం, అసమానత, ఉపాధి స్థాయి, జనాభా యొక్క పోషకాహార స్థాయి మొదలగునవి) మీద దృష్టి పెట్టింది.

वर्तमान आर्थिक चर्चाओं में मुख्य विषय सामाजिक और आर्थिक कार्य-प्रदर्शन के बीच संतुलन बनाए रखना है जिसमें कुछ हद तक पर्यावरणीय कार्य-प्रदर्शन के साथ इनके पारस्परिक संबंध को नज़रअंदाज़ किया गया है।

ప్రస్తుత ఆర్థికపరమైన చర్చలు సాంఘిక మరియు ఆర్థిక నిర్వహణ మధ్యలో సంతులనానికి ఎక్కువగా మొగ్గు చూపుతూ పర్యావరణ నిర్వహణ పట్ల వాటి ప్రతిస్పందనలను కొంత నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాయి.

पुनर्गठन के बाद ऋण के उचित मूल्य की गणना अग्रिम पर पुनर्गठन के बाद प्रभारित की गई ब्याज दर तथा पुनर्गठन की तारीख पर बैंक के बी.पी.एल.आर. की समतुल्य दर पर भुनाए गए मूलधन को दर्शाने वाले नकदी प्रवाहों के वर्तमान मूल्य तथा पुनर्गठन की तारीख को उधारकर्ता श्रेणी के लिए उचित अवधि प्रीमियम तथा ऋण जोखिम प्रीमियम के योग के रूप में की जाएगी।

పునఃవ్యవస్థీకరణ తరువాత ఋణం యొక్క సముచితమైన విలువను అసలుపై మరియు పుణ్య:వ్యవస్థీకరణకు ముందస్తు మొత్తంపై విధించబడ్డ వడ్డీ రేటుని సూచించే నగదు ప్రవహాల ప్రస్తుత విలువను, పుణ్య:వ్యవస్థీకరణ తేదీ నాటికి బ్యాంకు బి. పి. ఎల్. ఆర్. కు సరిసమానమైన రేటుకి తగ్గించి, పునఃవ్యవసస్ఠీకరణ ఋణగ్రహీత వర్గానికి తగిన గడువు బీమాకిస్తీ మరియు అరువు విపత్తు బీమాకిస్తీ జోడించి లెక్కించబడుతుంది.

तदनंदर, चलनिधि संकट से उभरने के लिए एवं वित्तीय स्थायित्व को बनाए रखने के लिए, भारतीय रिज़र्व बैंक ने एमएफ (एसएलएफ-एमएफ) के लिए 50,000 करोड़ की विशेष चलनिधि सुविधा दी जिससे वित्तीय बाज़ारों में भरोसा पुनःस्थापित करने में मदद मिली।

అటుపిమ్మట, ద్రవ్యత్వ భారాల్ని తగ్గించి ఆర్థిక స్థిరతను రక్షించుకునేందుకు, భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంకు 50,000 కోట్లు విలువ చేసే స్పెషల్ లిక్విడిటీ ఫెసిలిటీ ఫర్ ఎం ఎఫ్స్ (ఎస్ఎల్ఎఫ్-ఎంఎఫ్) తో జోక్యం చేసుకుంది, ఇది ఆర్థిక విపణుల పట్ల విశ్వాసాన్ని పునఃస్థాపించేందుకు సహాయపడింది.

हाल की तीव्र दर-वृद्धियों तथा अतिरिक्त विशाल दर-वृद्धियों के बारे में अग्रिम मार्गदर्शन के परिणामस्वरूप आर्थिक स्थितियाँ कस गई हैं, असाधारण अस्थिरता आई है, और लोग जोखिम उठाने के खिलाफ होते जा रहे हैं।

ఇటీవలి ధరల ఆకస్మిక తీవ్ర పెంపుదల మరియు తదుపరి ధరల భారీ పెంపుదల గురించి భవిష్యకాలిక నిర్దేశం ఆర్థిక పరిస్థితుల బిగింపు, తీవ్ర అస్థిరత, మరియు విపత్తు పట్ల ప్రతికూలతకు దారితీసాయి.

पूर्ण मूल्य प्रदत्त नोटों को आर.बी.आई. निर्गम कार्यालय द्वारा तिजोरी शाखाओं में विप्रेषित धन माना जाएगा, जबकि अर्ध मूल्य प्रदत्त तथा निरस्त नोट, अधिनिर्णयन हेतु प्रस्तुत किए गये नोट माने जायेंगे तथा तदनुसार उनका प्रसंस्करण किया जायेगा।

పూర్తి విలువ చెల్లించే నోట్లు ఆర్బిఐ జారీ కార్యాలయం ద్వారా భాండాగార చెల్లింపులుగా పరిగణించబడతాయి, అదే సమయంలో సగం విలువ చెల్లించే నోట్లు మరియు నిరాకరించబడ్డ నోట్లు న్యాయబద్ధ నిర్ణయానికి ప్రతిపాదించబడిన నోట్లగా పరిగణించబడి తదనుగుణంగా వ్యవహరించబడతాయి.

भारत में ऋण प्रतिभूति के परिमाण में बहुत ज्यादा वृद्धि हुई है।

భారత దేశంలో ఋణ భద్రతల ఘన పరిమాణంలో బ్రహ్మాండమైన వృద్ధి కలుగుతోంది.

अशांत वैश्विक माहौल के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था स्थिति-स्थापक बनी हुई है।

కలవరపెట్టే ఈ భౌగోళిక వాతావరణం ఉన్నప్పటికీ భారత ఆర్థికవ్యవస్థ స్థితిస్థాపకత కొనసాగిస్తూ ఉంది.

वित्तीय बाज़ारों में एक घबराहट सी है जिसके वास्तविक अर्थव्यवस्था और वित्तीय स्थिरता पर संभावित प्रभाव हो सकते हैं।

వస్తు సేవల ఆర్ధిక వ్యవస్థ మరియు ఆర్థిక స్థిరత్వం గురించి సంభావ్య పరిమాణాలతో ఆర్థిక విపణిలో ఆందోళన నెలకొంది.

जब दिए जाने वाले नोटों की संख्या 5 से अधिक हो और उनका कुल मूल्य 5,000 से ज्यादा हो तो नोट बदलने के लिए देने वाले व्यक्ति को सलाह दी जाती है कि वे ऐसे नोट पास की मुद्रा तिजोरी शाखा में अपने बैंक विवरण (खाता संख्या, शाखा का नाम, आई.एफ.एस.सी. इत्यादि) के साथ बीमित डाक से भेजें या फिर स्वयं मुद्रा तिजोरी शाखा जाकर नोट बदलवा लें।

ఒక వ్యక్తి సమర్పించిన నోట్లు 5 కంటే ఎక్కువ ఉండి 5,000 విలువను మించని యెడల, అటువంటి నోట్లను నివేదకుడు బీమా చేయబడ్డ టపా ద్వారా అతని/ఆమె బ్యాంకు వివరాలు (ఖాతా నంబరు, శాఖ పేరు, ఐఎఫ్ఎస్సి మొ) అందిస్తూ సమీప కోశాగార శాఖకు పంపవలసిందిగా లేదా వాటిని అక్కడే స్వయంగా మార్చుకోవలసిందిగా సూచింపబడతారు.

न्यायालय ने इस पर भी गौर किया कि निजी जानकारी तथा तथ्यों की गोपनीयता निजता के अधिकार का एक अत्यंत महत्वपूर्ण घटक है और इसलिए सी.बी.डी.सी. के प्रकाशन के लिए जानकारी एकत्र करते समय नागरिकों के सर्वश्रेष्ठ हितों को प्राथमिकता देना अनिवार्य है, और केवल वही निजी अभिज्ञेय आँकड़े एकत्र किए जा सकते हैं जो आवश्यक हों, और जानकारी का प्रयोग सिर्फ उन उद्देश्यों के लिए हो जिनके लिए इसे प्राप्त किया गया था।

వ్యక్తిగత సమాచారం మరియు వాస్తవాల గోప్యత, గోప్యతా హక్కులో ప్రధాన అంశమని అలాగే సిబిడిసి జారీ చేసేందుకు సమాచారం సేకరించేటప్పుడు పౌరుల అత్యుత్తమ ప్రయోజనానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని, వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన ఆవశ్యక అవసరమైన సమాచారాన్ని మాత్రమే సేకరించాలని మరియు ఈ సమాచారాన్ని సేకరించిన ప్రయోజనానికి మాత్రమే వినియోగించాలని కూడా న్యాయస్థానం వ్యాఖ్యానించింది.

साइबर-अपराधी डेटा या सेवाओं को बेकार करने हेतु अन्य कंप्यूटरों तक पहुँचने के लिए किसी कंप्यूटर या नेटवर्क पर आक्रमण करता है।

ఒక సైబర్ నేరగాడు, సమాచారం లేదా సేవలను నిలిపివేయడానికి లేదా నష్టం కలిగించడానికి మిగతా కంప్యూటర్లను చేరేందుకు ఒక కంప్యూటర్ లేదా నెట్‌వర్క్ మీద దాడి చేస్తాడు.

सभी पैक किए गए भोजनों और डिब्बाबंद भोजनों में सोडियम की बहुत अधिक मात्रा होती है क्योंकि इनमें परिरक्षा के रूप में नमक का प्रयोग किया जाता है।

ప్యాక్ చేయబడిన, డబ్బాలలో ఆహారపదార్థాలలో ఉప్పును సంరక్షణకారిగా వాడటం వలన చాలా అధిక స్థాయి సోడియం ఉంటుంది.

जिस समय वाहन गति में है उस समय अचानक ब्रेक लगाने, चलती गाड़ी में गति-परिवर्तन करने या दुर्घटना की दशा में एक अनियंत्रित सी.आर.एस. वाहन के आंतरिक भाग में घुस सकता है।

వాహనం కదులుతూ ఉండగా హఠాత్తుగా బ్రేక్ వేయడం, విన్యాసాలు చేయడం లేదా ప్రమాదం వంటివి సంభవించినప్పుడు బిగించి కట్టబడని సి.ఆర్. ఎస్ వాహన లోపలిభాగం గుండా దూసుకుపోగలదు.

लेकिन उसी सुबह, एक गोरा कैदी जिसे नरपत सिंह ने छोड़ा था, अंग्रेजों के खेमे में पहुंच गया और जेनरल को उसने सूचना दी कि उसने नरपत सिंह को कहते सुना था कि वह किले को खाली कर देगा लेकिन तब तक नहीं जब तक कि वह बदला नहीं ले लेता।

కాని, అదే ఉదయం నరపత్ సింగ్ విడుదల చేసిన తెల్లజాతి ఖైదీలలో ఒకరు ఆంగ్లేయుల శిబిరం వద్దకు వచ్చి, నరపత్ సింగ్ తాను కోటను ఖాళీ చేస్తానని, అయితే తన పగ తీర్చుకునేంత వరకు చేయనని చెప్పడం తాను విన్నట్లు జనరల్‌కు తెలియజేసాడు.

इस समय, लाहौर में सेना का मुख्य अधिकारी कोई रॉबर्ट मौंटगोमरी था।

ఈ సమయంలో, లాహోర్ ప్రధాన సైన్యాధికారిగా ఒక రాబర్ట్ మోంట్‌గోమెరీ ఉన్నాడు.

हालांकि मियाँ मीर शिविर में अंग्रेज सैनिकों की तुलना में चार के मुकाबले एक रह कर सिपाहियों की संख्या अधिक थी, मेरठ से समाचार पहुँचने तक अंग्रेज अफसर के पास संदेह करने कोई कारण नहीं था, और जब समाचार पहुँचा, तो उन्हें यह निश्चित करने में मुश्किल हुई कि वे गुप्त रूप से मेरठ के सिपाहियों के साथ संपर्क में थे या नहीं।

మియా మీర్ శిబిరం వద్ద, ఆంగ్లేయ సైనికులు ఒకరికి సిపాయిలు నలుగురి లెక్కన అధికంగా ఉన్నప్పటికీ, మీరట్ నుండి వార్త వచ్చేంత వరకు ఆంగ్ల అధికారులకు అనుమానమే రాలేదు, ఇక వార్త అందినప్పుడు వారు మీరట్ సిపాయిలతో రహస్య సంభాషణలు చేస్తున్నారో లేదో నిర్దారించుకోడం వారికి కష్టతరం అయ్యింది.

इनकी केवल लत ही नहीं लगती बल्कि इनका मस्तिष्क पर भी प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।

ఇవి వ్యసనాత్మకం మాత్రమే కాకుండా, మెదడు మీద కూడా ప్రతికూల ప్రభావం కలిగిస్తాయి.

दिन-प्रतिदिन, दोनों तरफ से नई टुकड़ियाँ आती जा रही थीं।

రోజు వెంట రోజు, ఇరువైపులా కొత్త సైన్యాలు వచ్చి చేరుతున్నాయి.

अगर कोई भी व्यक्तिगत द्वेष होता तो मंगल पांडे का नाम शहीदों की नहीं वरन हत्यारों की सूची में होता।

ఏదైనా వ్యక్తిగత పగ ఉండింటే, మంగళ్ పాండే పేరు అమరవీరుల జాబితాలో కాకుండా హంతకుల జాబితాలో ఉండేది.

एक पल के लिए उसने मुझे देखा, और विनम्रतापूर्वक यह कहते हुए कि, 'मुझे खेद है, हमारे पास कोई खाली जगह नहीं है,' मुझे अल्विदा कह दिया।

ఒక క్షణకాలం నన్ను చూసాడు, మర్యాదగా "నన్నునిజంగా క్షమించండి, మా దగ్గర యే మాత్రం జాగా లేదు," అని నాకు వీడ్కోలు పలికాడు.

क्या आपने कभी सोचा है कि अगर हमारे घरों और आसपास के प्रतिवेश से कूड़ा न हटाया जाए तो क्या होगा?

మన ఇళ్ళు, పరిసరాల నుండి చెత్తను తొలగించకపోతే ఏం జరుగుతుంది అనేదాని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

हाल के वर्षों में हमारे चारों तरफ की दुनिया में काफी परिवर्तन डिजिटल प्रौद्योगिकी के प्रयोग के कारण हुए हैं।

ఈ మధ్య కాలంలో, అంకాత్మక సాంకేతికతల వినియోగం కారణంగా మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం చాలా మార్పులను చూసింది.

अतीत में, एक पत्र को पहुँचने में कई दिन लग जाते थे, और हर प्राप्तकर्ता अपनी खुद की प्रति पाता था और अलग से प्रत्युत्तर देता था।

గతంలో,ఒక ఉత్తరం చేరడానికి రోజులు పట్టేది, అందుకునే ప్రతీ ఒక్కరూ అతడి లేక ఆమె తాలూకు సొంత ప్రతి అందేది, దానికి ప్రత్యేకంగా జవాబిచ్చే వారు.

क्रांतियों के मर्मस्पर्शी उत्साह को उनमें अंतर्निहित सिद्धांत के हितकारी अथवा हानिकारक होने के आधार पर पवित्र या अपवित्र माना जाता है।

విప్లవాలను నడిపే స్పూర్తులు, వాటి అంతర్లీన సూత్రం మేలైనదా లేదా దుష్టమైనదా అనే దాన్నిబట్టి నిష్పత్తి లో పవిత్రమైనవిగా లేక అపవిత్రమైనవిగా పరిగణిస్తారు.

हर बार अपनी पत्नी की मृत्यु हो जाने के कारण काबा गाँधी ने एक के बाद एक चार बार विवाह किया।

ప్రతి ఒక్క సారి ఆయన భార్య చనిపోయి, దూరమవడంతో, కాబా గాంధీ వరుసగా నాలుగు సార్లు పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

यह लेखकों की सामाजिक जिम्मेदारी बन गई कि वे लोगों को न्याय और गुलामी से आज़ादी की धारणा के प्रति जागरूक बनाने के लिए लिखें।

న్యాయం గురించి, బానిసత్వం నుండి విముక్తి గురించిన ఆలోచనలను ప్రజలలో మేల్కొలిపే ఉద్దేశ్యంతో రచనలు చేయడమనేది రచయితల సామాజిక బాధ్యతగా మారింది.

केवल यह तथ्य काफी है उनकी क्षमता और चरित्र का अनुमान लगाने के लिए।

అతని సామర్థ్యాన్ని మరియు స్వభావాన్ని అంచనా వేయడానికి ఈ ఒక్క వాస్తవం చాలు.

हम इन हज़ारों सिपाहियों को सामरिक धुनों की संगत में और रंग-बिरंगे झंडे और बैनर फहराते हुए पूरे अनुशासन के साथ शिखर पर से शहर में प्रवेश करते हुए स्पष्ट देख सकते थे।

వేలాది మంది సిపాయిలు సంపూర్ణ క్రమశిక్షణ తో కవాతు చేసుకుంటూ సమరోచిత గీతాలు వాయిస్తూ, రంగురంగుల ధ్వజ పాతాకాలు ఊపుతూ ఆ శిఖరం నుండి నగరంలోకి ప్రవేశించడం మాకు స్పష్టంగా కనిపించింది.

उन्होंने साथ में रामायण और महाभारत पढ़ीं; साथ में मराठों के युद्ध जैसे कार्यों के वर्णन भी पढ़े, और हिंदू पराक्रम की कहानियों से उत्पन्न महान प्रेरणा से उन दोनों के युवा दिल साथ में धड़कते थे।

వారు కలిసి రామాయణ, మహాభారతాలను చదివారు; వారు కలిసి మరాఠాల యుద్ద సంబంధ చర్యల వృత్తాంతాలను చదివారు, దాంతో హిందూ వీర గాథలు మేల్కొలిపే గొప్ప ప్రేరణతో వారి యువ హృదయాలు కలిసి పులకరించిపోయాయి.

पर्याप्त मात्रा में मेघ-मुक्त चाक्षुश उपग्रह डेटासेटों की अनुपलब्धता मानसून के मौसम के दौरान कृषि अनुप्रयोगों के लिए चाक्षुश सुदूर संवेदन डेटा का उपयोग करने में काफी हद तक रुकावट डालती है।

తగిన సంఖ్యలో క్లౌడ్ ఫ్రీ దృశ్య అనుబంధ సమాచార సముదాయాల అలభ్యత అనేది వర్షాకాలంలో వ్యవసాయిక అప్లికేషన్ల కోసం ఆప్టికల్ సుదూర గ్రాహ్యత సమాచారాన్ని వినియోగించేందుకు ఒక పెద్ద అవరోధం.