Datasets:

Svngoku
/

kikongo-bible-asr

‘Yai nsiku ya dikabu sambu na makambu: Yo kele kima ya kuluta santu.
Bo ta fwa dikabu sambu na makambu na kisika yina bo ke fwaka makabu ya kuyoka, mpi bo fwete mwanga menga na yo na bandambu yonso ya mesa-kimenga.
Yandi ta pesa mafuta na yo yonso, ti mukila ya mafuta, mafuta yina ke fikaka misopo,
mpi bapiku zole ti mafuta na yo yina kele pene-pene ya musuni ya mukongo. Yandi ta katula mpi mafuta ya dizafu kumosi ti bapiku.
Nganga-nzambi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga bonso dikabu yina bo me yoka na tiya sambu na Yehowa. Yo kele dikabu sambu na makambu.
Konso bakala na kati ya banganga-nzambi ta dia yo, mpi bo fwete dia yo na kisika mosi ya santu. Yo kele kima ya kuluta santu.
Nsiku ya me tala dikabu sambu na disumu ke tadila mpi dikabu sambu na makambu yo kele ya nganga-nzambi yina ke sadila yo sambu na kufika masumu.

‘Ntangu nganga-nzambi ke pesa dikabu ya kuyoka sambu na muntu, mpusu ya dikabu ya kuyoka yina bo pesaka nganga-nzambi ta kuma ya yandi.

‘Konso dikabu ya mbuma yina bo me yoka na fulu to yina bo me yidika na panu to na kikalungu kele ya nganga-nzambi yina ke pesa yo. Yo ta kuma ya yandi.
Kansi, konso dikabu ya mbuma yina bo me vukisa ti mafuta to yina kele ya kuyuma, ta vanda ya bana yonso ya Aroni konso muntu ta baka dikabu ya kiteso mosi.

‘Kansi, yai nsiku ya kimenga ya kinduku yina muntu lenda pesa Yehowa:
Kana yandi ke pesa yo sambu na kupesa matondo, yandi ta pesa kumosi ti kimenga ya kupesa matondo, mampa ya kukonda levire yina bo me sala bonso lupetu mpi yina bo me vukisa ti mafuta, bagaleti ya kukonda levire ya bo me pakula mafuta, mpi mampa ya bo me sala bonso lupetu na fufu ya kitoko ya bo me vukisa mbote kibeni ti mafuta.
Yandi ta pesa dikabu na yandi kumosi ti mampa ya kukonda levire ya bo me sala bonso lupetu mpi kimenga sambu na kupesa matondo ya bimenga na yandi ya kinduku.
Na dikabu yina, yandi ta pesa ndambu mosi ya konso dikabu bonso kitini ya santu sambu na Yehowa yo ta vanda ya nganga-nzambi yina ke mwanga menga ya bimenga ya kinduku.
Bo fwete dia musuni ya kimenga sambu na kupesa matondo ya bimenga na yandi ya kinduku kilumbu yina yandi ke pesa yo. Yandi fwete bumba ve ata ndambu na yo mosi tii na suka.

‘Kana kimenga ya dikabu na yandi kele lusilu to dikabu ya luzolo ya mbote, bo fwete dia yo kilumbu yina yandi ke pesa kimenga na yandi, mpi na kilumbu yina ke landa bo lenda dia mpi kitini yina me bikala.
Kansi konso kitini ya nsuni ya kimenga yina me bikala tii na kilumbu ya tatu, bo fwete yoka yo na tiya.
Kansi, kana bo dia konso kitini ya musuni ya kimenga na yandi ya kinduku na kilumbu ya tatu, muntu yina ke pesa yo ta ndimama ve. Bo ta tangila yandi yo ve yo kele kima ya mbi, mpi muntu yina ke dia ndambu na yo ta vutula munoko sambu na kifu na yandi.
Bo fwete dia ve musuni yina me simba konso kima ya mvindu. Bo fwete yoka yo na tiya tii yo zika. Konso muntu yina kele bunkete lenda dia musuni ya bunkete.

‘Kansi konso muntu yina kele mvindu mpi ke dia nsuni ya kimenga ya kinduku, yina kele sambu na Yehowa, bo fwete katula muntu yina na kati ya bantu na yandi.
Kana muntu kusimba konso kima ya mvindu, yo vanda mvindu ya muntu, to mbisi ya mvindu, to konso kima ya mvindu yina kele nzanzi, mpi yandi dia ndambu ya musuni ya kimenga ya kinduku, yina kele sambu na Yehowa, bo fwete katula muntu yina na kati ya bantu na yandi.’

Yehowa landaka kutubila Moize nde:
Songa bantu ya Izraele nde, ‘Beno fwete dia ve konso mafuta ya ngombe ya bakala to ya mwana-dimeme ya bakala to ya nkombo.
Mafuta ya mbisi yina bo me mona ya kufwa mpi mafuta ya mbisi yina mbisi ya nkaka me fwa, beno lenda sadila yo sambu na lukanu ya nkaka, kansi beno fwete dia yo ve ata fioti.
Sambu konso muntu yina ke dia mafuta ya mbisi yina yandi ke pesa bonso dikabu yina bo me yoka na tiya sambu na Yehowa, bo fwete katula yandi na kati ya bantu na yandi.

‘Beno fwete dia ve konso menga na bisika na beno yonso ya kuzinga, yo vanda ya bandeke to ya bambisi.
Konso muntu yina ke dia konso menga yina, bo fwete katula yandi na kati ya bantu na yandi.’

Yehowa tubilaka diaka Moize nde:
Songa bantu ya Izraele nde, ‘Konso muntu yina ke pesa kimenga na yandi ya kinduku na Yehowa ta natila Yehowa ndambu ya dikabu ya me katuka na kimenga na yandi ya kinduku.
Yandi ta nata na maboko na yandi mosi mafuta kumosi ti ntulu bonso dikabu yina bo me yoka na tiya sambu na Yehowa, mpi yandi ta nikisa yo na ntwala mpi na nima bonso dikabu ya kunikisa na ntwala ya Yehowa.
Nganga-nzambi ta yoka mafuta na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga, kansi ntulu ta vanda ya Aroni ti bana na yandi.

‘Na bimenga na beno ya kinduku, beno ta pesa nganga-nzambi dikulu ya kitata bonso kitini ya santu.
Mwana ya Aroni yina ke pesa menga ya bimenga ya kinduku mpi mafuta ta baka dikulu ya kitata bonso dikabu na yandi.
Sambu mono ke baka ntulu ya dikabu ya kunikisa mpi dikulu ya kitini ya santu ya bimenga ya kinduku ya bantu ya Izraele, mpi mono ke pesa yo na nganga-nzambi Aroni mpi na bana na yandi bonso nsiku ya mvula na mvula sambu na bantu ya Izraele.

‘Yai vandaka kitini ya me katuka na makabu ya Yehowa yina bo me yoka na tiya, ya bo fwete tula na lweka sambu na banganga-nzambi, sambu na Aroni mpi bana na yandi, na kilumbu yina yandi monisaka bo sambu bo sadila Yehowa bonso banganga-nzambi.
Yehowa tubaka nde bo pesa bo kitini yai ya me katuka na bantu ya Izraele kilumbu yina yandi tulaka bo mafuta. Yo kele nsiku ya ntangu yonso sambu na bandonga na bo ya bantu.’

Yai nsiku ya ke tadila dikabu ya kuyoka, dikabu ya mbuma, dikabu sambu na disumu, dikabu sambu na makambu, kimenga sambu na kutula na kisalu ya kinganga-nzambi, mpi kimenga ya kinduku,
kaka mutindu Yehowa songaka Moize na Ngumba ya Sinai kilumbu yina yandi songaka bantu ya Izraele na kupesa Yehowa makabu na ntoto-makanga ya Sinai.