Datasets:

SouthernCrossAI

/

English_to_Tamil_Dataset

like 0

dont overdo this.

இதப் பெரிசு படுத்தாதே.

there was tension between the two troops on the india-china border at ladakh for the few last weeks.

கடந்த சில வாரங்களாக இந்தியா-சீனா எல்லையான லடாக் பகுதியில் சீன ராணுவத்தை குவிந்ததால் பதற்றம் நிலவியது.

but his pictures would not.

ஆனால் அப்படங்கள் அவருக்கு கைகூடவில்லை.

language and communication

மொழிவளம் மற்றும் பேச்சுத்திறன்

mahatma gandhi was shot dead at point-blank range in new delhi on january 30, 1948 by nathuram vinayak godse, a right-wing advocate of hindu nationalism

தேசப்பிதா காந்திஜி கடந்த 1948-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 30-ஆம் தேதி நாதுராம் கோட்சேவால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்

they also tortured her.

அவர்களும் அவளை அடித்துத் துன்புறுத்தியுள்ளனர்.

kavitha lankesh has also served as jury for many festivals -international film festival of india, kerala state awards, jagran film festival and the oscar film selection.

கவிதா லங்கேஷ் இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா, கேரள மாநில விருதுகள், ஜாக்ரான் திரைப்பட விழா மற்றும் ஆஸ்கார் திரைப்பட தேர்வு போன்ற பல விழாக்களுக்கு நடுவராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.

whats the point really?

"""என்ன நிஜமான காரணம்?"

his heart fluttered.

அவரது மனமும் துடித்தது.

a supernatural god no longer fits into their way of thinking.

இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு கடவுளைப் பற்றி இனிமேலும் அவர்கள் சிந்திப்பதில்லை.

though it may be argued that the japanese do have the greatest life expectancy of any people and that their tobacco - and alcohol - consumption rates are lower than some others, such comparisons are ultimately meaningless.

மக்கள் உரியகாலத்துக்கு முன்பாகவும் அனாவசியமாகவும் மரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதே உண்மையாக இருக்கிறது.

in all, there are 341 panchayat samitis in the state.

நாடு பூரா­கவும் 341 உள்­ளூ­ராட்சி மன்­றங்கள் உள்­ளன.

with the death of christs apostles and their immediate associates, such miraculous powers passed away.

கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலரும் அவர்களுடைய உடனடுத்தக் கூட்டாளிகளும் மரித்ததோடு, அத்தகைய அற்புத வல்லமைகளும் கடந்து சென்றுவிட்டன.

not many have a clear answer.

இதற்குப் பலரிடம் தெளிவான பதில்கள் இல்லை.

the film will release this diwali.

இந்தப் படம் வரும் தீபாவளிக்கு வெளியாகும்.

because you give the tenth of the mint and the dill and the cumin, but you have disregarded the weightier matters of the law, namely, justice and mercy and faithfulness.

நல்ல காரணத்துடன்தான் இயேசு இந்த சுயநீதிமான்களை இவ்வாறு கண்டித்துப் பேசினார்: “மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே!

thousands of devotees from all over the country will take part in this conference.

இந்த விழாவில் கலந்து கொள்ள நாடு முழுவதும் இருந்து லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் வருவார்கள்.

everything was crumbling.

எல்லாம் பழுப்பேறி இருந்தன.

so i can't say about that.

ஆகவே நான் அதைச் சொல்ல முடியாது.

avoid snapping

கெஞ்சுவதை தவிர்க்கவும்

the revenue & land land reforms department

வருவாய் மற்றும் நில நில சீர்திருத்தத் துறை

they said 'shu'aib, we do not understand much of what you say to us. indeed, we see you weak among us. if it was not for your tribe we would have stoned you because you are not strong against us'

"(அதற்கு) அவர்கள் ""ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம். உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்தே நாங்கள் (கொன்றிருப்போம்). நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்"" என்று கூறினார்கள்."

it surprised many.

இதை ஏராளமானோர் பார்த்து வியந்தனர்.

in a shocking revelation made by bollywood actress tanushree dutta, she accused bollywood actor nana patekar of sexual harassment.

பாலிவுட் நடிகை தனுஸ்ரீதத்தா, நடிகர் நானா படேகர் மீது பாலியல் புகார் கூறிஇருந்தார்.

no words!

மௌனச் சொற்களில் இல்லை !

he has acted in tamil, hindi, and telugu movies.

தமிழ் தெலுங்கு ஹிந்தி என்று முந்நூற்று பதினெட்டு படங்களில் நடித்திருக்கிறார்.

im a bookseller.

நான் பதிப்பாளனாக இருக்கிறேன்.

the police registered a case and are trying to find out the reason which ensued the boy to commit suicide.

வாலிபர் எதற்காக இத்தாக்குதலை நிகழ்த்தினார் எனத்தெரியவராத நிலையில் பொலிசார் வழக்கு பதிவு செய்து விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

one such art is the art of kalai.

அப்படிப்பட்ட கலைகளில் ஒன்றுதான் கவச வேலை.

the price is about rs 8 lakh.

ஆனால் விலை சுமார் 8 கோடியாம்.

college of arts and sciences

அரசு கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரி,

students need to focus more on their studies.

மாணவர்களுக்குப் பாடங்களில் கூடுதல் கவனம் தேவைப்படுகிறது.

fans are highly anticipating the release of the film.

படத்தின் இசை வெளியீட்டு விழாவை ரசிகர்கள் மிகவும் எதிர்பார்த்திருக்கிறார்கள்.

no matters

விஷயம் இல்லை

mr. t.koteswara rao

திரு டி.கோடேஸ்வர ராவ்

but we have not seen any progress yet.

ஆனால் அதில் உருப்படியான எந்த முன்னேற்றத்தையும் நாம் இதுவரை காணவில்லை.

fires were still raging.

அப்போதும் தீவட்டிகள் அணைந்து போயின.

how did some in the first century show that they had misplaced loyalties? another subtle form of disloyalty is misplaced loyalty.

தவறானவரிடத்தில் உண்மைப்பற்றுதியுடன் இருப்பது, உண்மைப்பற்றுறுதியற்ற தன்மையின் மற்றொரு மறைமுகமான வகையாக உள்ளது.

heavy rain very likely in south interior karnataka today

முக்கியமாக தென் கர்நாடகாவில் பகுதிகளில் அதிகமாக மழை பெய்யும் என்று கூறியுள்ளது

kajal aggarwal made a cameo appearance in the film.

இந்த படத்தில் கமலுக்கு ஜோடியாக நடிக்குமாறு காஜல் அகர்வாலை கேட்டனர்.

"so i said, ""hang on, stop."

"ஆகையால் நான் கூறினேன்""பொறுங்கள்,"

he further said,

மேலும் அவர் கூறியுள்ளதாவது,

marigolds: there are different types of marigold.

பிரண்டையின் வகைகள்: பிரண்டையில் பல வகை உண்டு.

i dont wanna be tainted or haunted.

நான் அடம் பண்ணவும், அடிக்கவும் விரும்பவில்லை.

in the premises of the notified homes (details given in annexure-1)

அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட இல்லங்களில் கூடுகின்றன (விவரங்கள் இணைப்பு -Vஇல் வழங்கப்பட்டுள்ளன)

thats not working.

அது வேலைக்காகவில்லை.

do we need another one?

இன்னும் யாரோ வேண்டுமா?

amount spent (rs.in lakh)

செலவிடப்பட்ட தொகை (ரூபாய் இலட்சத்தில்)

its brightest member is a giant star with a stellar classification of b1.5 iii.

இந்த விண்மீன் கொத்தில் B1.5 III என்ற விண்மீன் வகைப்பாட்டில் உள்ள பிரகாசமான பேருரு விண்மீன் இடம்பெற்றுள்ளது.

but he didnt lose his belief.

ஆனாலும் அவர் நம்பிக்கையையும், தன்னம்பிக்கையையும் இழக்கவில்லை.

what is indias national song and national anthem?

உச்சமாக ‘தேசிய கொடியும் தேசிய கீதமும் எதற்கு?

thats why i am still training.

நான் அப்படிதான் இன்னும் பயிற்சி செய்கிறேன்.

govt kallar high school, e.avarampatti

அரசு கள்ளர் உயர்நிலைப்பள்ளி, இ.ஆவாரம்பட்டி

there was often a dispute between husband and wife about this.

இதனால், கணவன்-மனைவி இடையே அடிக்கடி தகராறு ஏற்பட்டு வந்துள்ளது.

5 hundredths plus 2 hundredths is 7 hundredths.

7 கழித்தல் 2 ஆனது 5 ஆகும்.

open container tab

கலன் கீற்றைத் திற

meanwhile, another question arises.

அதேவேளையில், அடுத்த வினா அச்சாணியானதாகும்.

wishing you all a very happy diwali.

உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சிமிக்க தீபாவளித் திருநாளாக அமையட்டும் என வாழ்த்துகின்றேன்.

solid and liquid waste management (slwm)

( இ) திட மற்றும் திரவக் கழிவு மேலாண்மை

the world is becoming new.

உலகமே தன்னைத்தானே புதுப்பித்துக் கொண்டது.

delhi assembly elections: baptism by vote for these young candidates

டெல்லி சட்டசபை தேர்தல்: இளைஞர்களுக்கு காங்.

he should be expelled.

அவரை நாடு கடத்த வேண்டும்.

tamil nadu stands fourth among the state dairy co-operatives with a daily average milk procurement of 33.23 lakh litres.

தமிழகம், பால் கூட்டுறவு நிறுவனங்கள் மூலம் நாளொன்றுக்கு 33.23 இலட்சம் லிட்டர் பால் கொள்முதல் செய்து மாநில கூட்டுறவுகளில் தேசிய அளவில் நான்காவது இடம் வகிக்கிறது.

the ruling party leaders

இதில், ஆளும் கட்சி தலைவர்களின்

we want to expand that further.

இதை விரிவாக்கவும் எண்ணுகிறோம்.

forest officials were informed about the incident.

இந்த சம்பவம் குறித்து வனத்துறையினருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.

us president donald trump has reportedly cancelled his meeting with north korea leader kim jong-un which were scheduled to be held in singapore on june 12

வாஷிங்டன்: வடகொரிய அதிபர் கிம் ஜாங் உன்னுடனான பேச்சுவார்த்தை ரத்து செய்யப்படுவதாக அமெரிக்க அதிபர் ட்ரம்ப் அதிரடியாக அறிவித்துள்ளார்

thermodynamic pump testing is one method.

தெர்மோடைனமிக் விசையியக்கக் குழாய் சோதனை இதில் ஒரு முறையாகும்.

you dont have to spend a fortune on it.

எண்ணியெண்ணி செலவு செய்யத் தேவை இல்லை.

we can find these scriptures about the tamil-buddhist tradition in present days thirikonamalai scripts.

இன்றைய திரிகோணமலையை அடுத்த கல்வெட்டுகளில் இந்த தமிழ்-பௌத்த மரபு பற்றிய வாசகங்கள் காணப்படுகின்றன.

tell us what happened?

என்னதான் நடந்தது எண்டு சொல்லுங்கோ?

so far there have been...

இதற்கமைய இதுவரையில் . மேலும்

the supreme court confirmed the death sentence for four and acquitted the rest.

இதர நால்வருக்கும் விதிக்கப்பட்ட மரண தண்டனையை உச்சநீதிமன்றம் உறுதி செய்தது.

the president will also hold bilateral talks with the prime minister of india, his excellency mr narendra modi, said the statement.

அத்துடன் இந்திய பிரதமருடன், ஜனாதிபதி இரு தரப்பு பேச்சுவார்தைகளிலும் ஈடுடவுள்ளதாக ஜனாதிபதி ஊடகப் பிரிவு தெரிவித்துள்ளது.

in this respect, from the current rs.

இந்நிலையில், தற்போது குறைந்த அளவில் ரூ.

is a mediocre sports coupe like the nissan 370z really worth a testicle

இந்த நடுத்தர வயது கார் பிரியருக்கு நிசான் ஸ்போர்ட்ஸ் 370இசட் கார் மீது தீராத காதல்

he filed a complaint to the police about the incident.

சம்பவம் தொடர்பாக குறித்த நபர் பொலிஸாரிடம் முறைப்பாடு செய்துள்ளார்.

the terminals look much like television screens attached to a keyboard. like television screens, they emit low levels of nonionizing radiation.

அந்த அமைப்புகள் பெரும்பாலும் தட்டச்சு விரற்கட்டையொத்த ஒரு பகுதியுடன் இணைக்கப்பட்ட தொலைக்காட்சித் திரை போன்று காணப்படுகின்றன.

but the complete payment has not been made yet.

ஆனால், அதற்குத் தர வேண்டிய சம்பளம் இன்னும் முழுமையாக தரப்படவில்லை.

is india a healthy nation?

இந்தியா ஆரோக்கியமான தேசமா?

what is of greatest interest to us, and to what does our speech gravitate?

நாம் எதைப் பற்றி சுவாரஸ்யமாகப் பேசுகிறோம்?

why then this furore?

பிறகு எதற்கு இந்த வேள்வி?

the drawing power may be enhanced annually based on the repayment performance of the shg.

சுய உதவிக் குழுவின் அனுமதிக்கப்பட்ட வருடாந்திர கடன் தொகை அளவு, (Drawing power) சுய உதவிக் குழு திரும்ப செலுத்தும் செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் நிர்ணயம் செய்யப்படுகிறது.

who is empowered here?

இங்கே அத்தனை அதிகாரம் கொண்டவர்கள் யார்?

the buxar thermal power plant will be launched through video link.

இதற்கு காணொலிக் காட்சி மூலம் அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.

so i took some time off.

அதனால்தான் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடுத்துக்கொண்டேன்.

you will be able to perform well in terms of work.

உத்யோகத்தில் வேலைகளை சிறப்பாக செய்து முடிப்பீர்கள்.

many indian students dream about going abroad for higher studies.

இந்தியாவில் பட்டப்படிப்பை முடித்து மேற்படிப்பிற்காக வெளிநாடுகளுக்குச் செல்வது என்பது மாணவர்களின் கனவாக உள்ளது.

also read - fifa world cup 2018: full list of prize winners

மேலும் படிக்க – ஃபிபா உலகக் கோப்பை 2018: நேற்றை போட்டிகளின் முடிவுகள்

the implications are the same.

பாதிப்புகள் ஒரே விதமானவைதான்.

he has bachelor of philosophy degree from st. paul seminary, thiruchirapally and a bachelor of theology from the national seminary, poonah.

திருச்சிராப்பள்ளி புனித பவுல் குருமடத்தில் உயர் கல்வி கற்று மெய்யியலில் இளங்கலைப் பட்டமும், புனேயில் உள்ள தேசிய குருமடத்தில் பயின்று இறையியலில் இளங்கலைப் பட்டமும் பெற்றார்.

on being informed, police and fire personnel reached the spot and rescued the victims.

உடனடியாக தீயணைப்புத்துறையினருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டவே சம்பவ இடத்திற்கு வந்த போலீசாரும் தீயணைப்புத்துறையினரும் இடிபாடுகளில் சிக்கியவர்களை மீட்டுக்கும் பணியில் ஈடுபட்டனர்.

could not believe.

நம்பவே முடியவில்லை,.

the number one thing was timing.

முதலிடம் : தொடங்கும் நேரத்திற்கு.

one ounce of almonds supplies 10 percent of the u.s.

ஓர் அவுன்சு வாதாங் கொட்டைகள் ஐக்கிய மாகாணங்களின் R.D.A. - ல் (பரிந்துரைக்கப்பட்ட தினசரி தேவை) 10 விழுக்காட்டை அளிக்கிறது.

remember, our goal is to finish the project without injuries.

பாதுகாப்புக்கு நாம் இந்தளவு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதற்கு முக்கியக் காரணம் என்ன?

to support an extended shooting schedule in america is like feeding a dinosaur.

நாள்கணக்கில் அமெரிக்காவில் தங்குவது டினோசரைக் கட்டி தீனிபோடுவதற்கு சமம்.

for in us there is no power before this large crowd that is coming against us. and we ourselves do not know what we ought to do, but our eyes are toward you.

ராஜா பயந்துபோனாலும் என்ன செய்தார்?

as the director of nsd, karanth took theatre to far-flung corners of india.

தேசிய நாடகப் பள்ளியின் இயக்குநராக, கராந்த் இந்தியாவின் தொலைதூர மூலைகளுக்கு அரங்குகளை அழைத்துச் சென்றார்.

it is the woman.

அதுவே பெண்மை.