human: ¿Qué es la originalidad en el derecho de autor?
assistant: Para ser protegidas por el derecho de autor, las obras han de ser originales.La originalidad supone una creación independiente, lo cual significa, fundamentalmente, que la obra no puede haber sido copiada de otra, aunque no ha de ser  necesariamente  novedosa  o  única.  Dos  obras muy similares, basadas en la misma idea o el mismo concepto podrán, cada una de ellas, gozar de protec-ción por derecho de autor, en la medida en que una no haya sido copiada de la otra. Los autores también pueden crear obras a partir de las obras de otros autores, por ejemplo, cuando se traduce al inglés una novela china, o cuando se realiza una película a partir de una novela. Si el plazo de protección por derecho de autor de la obra original sigue vigente, antes de realizar traducciones o adaptaciones será necesario haber obtenido una autorización.Para que puedan ser consideradas originales y prote-gidas, las obras también deben ser fruto de algún grado de creatividad. A ese respecto, las distintas legislaciones nacionales de derecho sobre autor no guardan necesariamente coherencia entre sí; en algu-nos países los requisitos que se imponen son estrictos, en otros son laxos. Por lo general, no se exige un alto nivel de creatividad.El  nivel  de  originalidad  puede  incidir  a  la  hora  de resolver una controversia sobre copia, aunque, en la práctica, muchas obras en las que el nivel de origi-nalidad es bajo no son lo suficientemente valiosas como para ser objeto de infracción. En caso de litigio respecto de una obra que presenta un alto nivel de originalidad, es más fácil probar el plagio si otra obra se le asemeja mucho, en cambio, el autor de una obra con menor originalidad podrá necesitar mayor cantidad de elementos para probar que la similitud no se debe a la mera coincidencia, sino a un acto de copia cometido por un infractor. Aunque el umbral de originalidad sea bastante bajo, el sistema de derecho de autor puede funcionar sin tropiezos, en términos generales.