human: Qu’est-ce que l’originalité en matière de droit d’auteur?
assistant: Une œuvre doit être originale, ou présenter un carac-tère d’originalité, pour bénéficier de la protection du droit d’auteur.L’originalité requiert une création indépendante, ce qui signifie fondamentalement que l’œuvre ne peut pas être la copie d’une autre œuvre. Cela ne veut pas dire que l’œuvre doive être particulièrement nouvelle ou unique. Deux œuvres extrêmement similaires créées à partir de la même idée ou du même concept peuvent bénéficier chacune de la protection au titre du droit d’auteur, dès lors que l’une n’est pas la copie de l’autre. Les auteurs peuvent également créer des œuvres à partir d’œuvres d’autres auteurs, comme la traduction d’un roman anglais en chinois ou l’adaptation d’un roman au cinéma. Si le droit d’auteur sur l’œuvre origi-nale n’est pas encore échu, l’autorisation de l’auteur est nécessaire avant toute traduction ou adaptation.Afin d’être protégée et considérée comme originale, une œuvre doit également présenter un certain degré de créativité. Les législations nationales relatives au droit d’auteur ne sont pas entièrement harmonisées, certaines  d’entre  elles  établissant  des  exigences élevées  tandis  que  d’autres  fixent  des  conditions moins  strictes.  De  manière  générale,  le  degré  de créativité requis n’est pas très élevé.Le niveau d’originalité peut déterminer le règlement des  litiges  en  matière  de  plagiat  même  si,  dans  la pratique, les œuvres sans grande originalité n’ont pas suffisamment de valeur pour être copiées. Il sera plus facile de prouver le plagiat dans le cas d’une œuvre éminemment  originale.  A  contrario,  l’auteur  d’une œuvre moins originale devra sans doute présenter davantage d’éléments pour prouver que les similitudes relèvent du plagiat et non d’une simple coïncidence. Bien que le seuil d’originalité soit relativement bas, le système du droit d’auteur peut fonctionner correcte-ment dans l’ensemble.