human: ¿Cómo se determina el derecho de autor sobre una obra derivada?
assistant: Una obra derivada es una obra creada a partir de una obra original, con expresiones adicionales que satisfacen el requisito de originalidad, por ejemplo, la traducción al inglés de una novela china, el guion de una obra de teatro adaptado de una novela o una pintura al óleo dibujada a partir de una foto. Por la labor intelectual realizada, el traductor, el guionista y el pintor gozan del derecho de autor sobre sus obras derivadas. Puesto que una obra derivada procede de una obra original, contiene tanto la PI del autor de la obra original como la PI del autor de la obra derivada. Fundamentalmente, los autores de obras derivadas gozan del derecho de autor solo respecto de la parte que les corresponde, que es inseparable de la obra original. Por lo tanto, el derecho de autor sobre la obra derivada debe estar limitado por la obra original. El autor de la obra derivada ha de obtener la autorización del autor original, especialmente para hacer un uso comercial de la obra, porque de otro modo la nueva obra podría infringir el derecho de autor del autor original. En virtud de la legislación de derecho de autor, el autor de una obra derivada podrá gozar del derecho de autor sobre algunos elementos de la obra e infringir los derechos del autor o del titular de los derechos sobre la obra original, si no ha obtenido la autorización para utilizar la obra original. Si se ha creado una obra derivada sobre la base de múltiples obras anteriores, por ejemplo, una película basada en un guion que, a su vez, es la adaptación de una novela, el productor de la película necesita la autorización del autor de la novela y del autor del guion. Es decir, cuánto más avanza una obra derivada en la cadena de valor, mayor será el número de licencias necesario.