human: 美国专商局拟对小型企业海外专利申请提供帮助
assistant: 美国专利商标局（USPTO）副局长特里萨·斯坦里克·雷（Teresa Stanek Rea）日前表示，美国专商局将联合美国小型企业管理局（SBA）向小型企业提供联邦教育拨款和贷款，帮助其在海外申请专利和维权。美国专商局称，现阶段正在对美国发明人获得海外专利及维权所需费用的相关信息进行收集，并将联合小型企业管理局于2012年1月向国会提交相关建议，作为《美国发明法案》的实施组成部分。 
 美国专商局的上述提议受到美国企业界的欢迎。美国诺瓦瓦克斯（Novavax）公司执行总裁斯坦利表示，对小企业的帮扶扩展到专利权，有助于其通过正常的支出在海外进行专利申请和维权。较强专利的持有人往往有能力聘用律师帮助其解决侵权纠纷，因此对小型企业在专利申请方面予以帮助的重要性高于维权。 
 同时，美国竞争性技术协会执行董事摩根·里德称，对小型企业而言，在寻求海外专利权保护时往往须承担高昂的翻译费用，这亦是美国企业在欧洲和中国申请专利时遇到的最棘手问题之一。因此，若政府能够在该方面向企业提供帮助，那将有利于美国企业在海外进行专利申请，从而占据竞争优势。同时，企业界人士亦指出，鉴于在海外申请专利时，企业必须将申请保护的技术所含信息准确地予以表述，因此翻译质量至关重要。 
 此外，企业界人士亦希望美国专商局能够与国外政府合作，为美国小型企业争取较为充足的专利申请文本翻译期限，并建议美国提议修改《巴黎公约》第4条（c）（1）中有关国际优先权期限的规定，使得小型企业可拥有更多的时间聚集资金以及验证专利的潜在市场行情。（任晓玲）