human: Comment déterminer le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre dérivée?
assistant: Une œuvre dérivée est une œuvre créée à partir d’une œuvre originale, avec des expressions supplémen-taires pour satisfaire  à la prescription d’originalité, telle que la traduction en anglais d’un roman chinois, l’adaptation d’un roman en pièce de théâtre ou encore une peinture à l’huile réalisée à partir d’une photogra-phie. Le traducteur, l’auteur de la pièce et le peintre jouissent du droit d’auteur sur leurs œuvres dérivées pour leur effort intellectuel. Étant donné qu’elle est exécutée à partir d’une œuvre originale, une œuvre dérivée contient à la fois la propriété intellectuelle de l’auteur initial et celle de l’auteur de l’œuvre dérivée. En substance, les auteurs d’œuvres dérivées ne bénéfi-cient du droit d’auteur que pour la partie à laquelle ils ont contribué, qui est inséparable de l’œuvre originale. Il s’ensuit que le droit d’auteur sur l’œuvre dérivée doit être limité par l’œuvre originale. L’auteur de l’œuvre dérivée doit obtenir l’autorisation de l’auteur de l’œuvre originale, en particulier pour exploiter l’œuvre dans un but commercial; à défaut, la nouvelle œuvre porterait atteinte au droit d’auteur de l’auteur original. En vertu de la législation sur le droit d’auteur, l’auteur d’une œuvre dérivée peut bénéficier du droit d’auteur sur certains éléments de l’œuvre tout en portant atteinte aux droits de l’auteur ou du titulaire des droits sur l’œuvre  originale  s’il  n’a  pas  obtenu  l’autorisation d’utiliser l’œuvre originale. Si une œuvre dérivée a été créée à partir de plusieurs œuvres antérieures, comme dans le cas d’un film basé sur un scénario qui avait été lui-même adapté d’un roman, le producteur du film doit obtenir l’autorisation à la fois du romancier et du scénariste. Autrement dit, plus une œuvre dérivée se trouve en aval de la chaîne de valeur, plus le nombre d’autorisations nécessaires est élevé.