instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The policemen arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The pond is 100 meters in diameter. | その池は直径１００メートルある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The poor girl went out of her mind. | かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The postman was bitten by that dog. | 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The price does not include the box. | 料金には箱代は含みません。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は毎日変動します。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The price of oil continues to rise. | 原油価格は上がり続けています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The price of oil continues to rise. | 原油価格は上昇し続けている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The prince was changed into a frog. | 王子様はカエルに変えられてしまった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The prisoner was given his freedom. | 囚人は自由を与えられた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The problem is being discussed now. | 今、その問題を討議中ですよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The project was a complete failure. | プロジェクトは完全に失敗だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The report has yet to be confirmed. | この報道はまだ確かではない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The result was what I had expected. | 結果は私が思った通りだった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The results were unbelievably good. | 結果は信じられないほど良かった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The results were unbelievably good. | 結果はあり得ないほど良好だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The results will be back in a week. | １週間以内に検査の結果が出ます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The rocket was launched into space. | ロケットは宇宙に打ち上げられた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The roof leaks every time it rains. | 雨が降るたびに雨漏りするんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The room is at the end of the hall. | その部屋はホールの端にあります。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The rumor spread all over the town. | その噂は町中に広がった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The scene was shown in slow motion. | その場面はスローモーションで再生された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The school is two kilometers ahead. | 学校は２キロ先にある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The school was established in 1650. | その学校は１６５０年に設立された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The second showing will start soon. | 二回目の上映がまもなく始まります。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The shipment has reached us safely. | 積み荷は無事届きました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The single rooms were fully booked. | シングルルームは満室だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The single rooms were fully booked. | シングルは満室だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The smell of raw fish nauseates me. | 魚の臭いを嗅ぐと胸が悪くなる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The smell of raw fish nauseates me. | 生魚の臭いで吐き気がする。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The smell of raw fish nauseates me. | 生魚の臭いでオエッとなる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The smell of raw fish nauseates me. | 生魚の臭いを嗅ぐとうえっとなる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The smell of roses hung in the air. | バラの香りが漂っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The soldiers swam across the river. | 兵士たちはその川を泳いで渡りました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The store is open from nine to six. | 店は９時から６時まで開いている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The storm became even more violent. | 嵐はもっと激しくなってきた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The storm destroyed the whole town. | その嵐は町全体を破壊した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The story reminded me of my father. | その話を聞いたら父のことを思いだした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The strong wind died away at night. | 夜には強風も収まった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The sun sets earlier in the winter. | 太陽は冬には早く沈む。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The sun sets earlier in the winter. | 冬には早く日が沈みます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The sushi at this shop tastes good. | この店の寿司はおいしいよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The sushi at this shop tastes good. | ここのお店の寿司はいけるね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The tape recorder was on the table. | テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The teacher and I sat face to face. | 先生と私は向かい合って座っていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The teacher thought I was cheating. | 先生は僕がカンニングをしていると思った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The telephone was invented by Bell. | 電話はベルによって発明された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The tickets sold out within a week. | チケットは一週間で完売した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The tourist bus crossed the border. | 観光バスは、国境を越えました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The train is 10 minutes late today. | 今日、電車が10分遅れている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The train is due to arrive at noon. | 電車は正午に到着の予定です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The trains are running on schedule. | 列車はダイヤ通り運行しております。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The trains are running on schedule. | 電車は予定通りに走ってるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The view is beautiful beyond words. | 言葉にならないほどの美しい景色です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The voice reminded me of my mother. | その声を聞いて私は母を思い出した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The wall was covered with graffiti. | 壁は落書きだらけだった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The warmth of Tom's hug soothed me. | トムのハグのぬくもりに癒されました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The wind is blowing from the north. | 風は北から吹いている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The world is changing every minute. | 世の中は刻々と変わっている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Their efforts were not for nothing. | 彼らの努力は無駄ではなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Their intimacy grew with the years. | 親密度は年月とともに増していった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Their rude behavior makes me angry. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are a lot of eggs in the box. | 箱の中には卵がたくさん入ってます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are a lot of fish in the sea. | 魚は海にはいくらでもいる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are a lot of fish in the sea. | 魚なら海にたくさんいるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are a lot of fish in the sea. | 海にはたくさんの魚がいます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are a lot of parks in London. | ロンドンには公園がたくさんある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are exceptions to every rule. | 例外のないルールはない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are exceptions to every rule. | どんな規則にも例外はある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are exceptions to every rule. | どの規則にも例外がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are exceptions to every rule. | すべての規則には例外がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are four people in my family. | 私は４人家族です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are four people in my family. | うちは4人家族です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are four people in my family. | わが家は4人家族です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are many animals in the park. | 公園にはたくさんの動物がいます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are many books, aren't there? | たくさん本がありますね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are many craters on the moon. | 月にはたくさんのクレーターがある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are oak trees in this forest. | この森には、樫の木があります。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are some oranges on the tree. | 木には、オレンジがいくつかなっている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are some shops near my house. | 私の家の近くに何軒かお店がありますよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There have been no problems so far. | 今のところ問題ありません。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There is a big park near my school. | 私の学校の近くに大きな公園がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There is a television in this room. | この部屋にはテレビがある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There is little hope of my success. | 成功する望みは薄い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There is more water than is needed. | 必要以上の水がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There seems to be no need to hurry. | 急ぐ必要はなさそうだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There used to be a hut around here. | 以前はこのあたりに小屋があった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There used to be a large park here. | 以前はここに大きな公園があったんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There was a car accident yesterday. | きのう自動車事故があった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There was blood all over the floor. | 床は血だらけだった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There was little water in the well. | 井戸にはほとんど水がなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There was no bus, so I had to walk. | バスがないので、歩くほかなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |