instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The average of 7, 10, and 16 is 11. | ７、１０、１６の平均は１１である。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The baby fell asleep in the cradle. | 赤ん坊はゆりかごの中で眠ってしまった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The balloon was caught in the tree. | 風船が木に引っかかっていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The birds are singing in the trees. | 鳥が木々の中でさえずっている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The birds in the cage are canaries. | ケージの中にいるのはカナリアだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The blood on the road must be mine. | 路上の血痕は俺のものに違いない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The book doesn't have a title, yet. | その本、まだタイトルがついてないんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The books were tied up in a bundle. | 本はひとまとめに束ねてあった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The boss just chewed him out again. | 彼はまた上司にがみがみ言われたところです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The boy caught the dog by the tail. | その男の子は犬のしっぽをつかんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The boy has an apple in his pocket. | その少年はポケットにりんごを１個持っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The boy lay listening to the radio. | 少年はラジオを聞きながら横になっていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The boy lay listening to the radio. | その子は、横たわってラジオを聴いていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The boy lost his way in the forest. | その少年は森の中で道に迷った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The boy put his hand in his pocket. | その少年はポケットに手を入れた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The bus jolted over the rough road. | 道が悪くてバスがガタガタ揺れた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The cat dug its claws into my hand. | 猫が私の手につめを立てた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The cause of the fire is not known. | 火事の原因は不明である。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The cause of the fire is not known. | 火事の原因は不明だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The children are playing with toys. | 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The children got lost in the woods. | 子供たちは、森の中で迷子になりました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The children watched the squirrels. | 子どもたちはリスを見ていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The clean towels are in the drawer. | きれいなタオルは引き出しにありますよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The committee was summoned at once. | 委員会が直ちに召集された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The couple is walking hand in hand. | 二人は手をつないで歩いています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The dictionary is right over there. | 辞書はすぐそこにある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The dictionary on the desk is mine. | 机の上の辞書は私のものです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The dictionary on the desk is mine. | 机の上にある辞書は私のです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The doctor prescribed her medicine. | 医師は彼女に薬を処方した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The dogs have found several bodies. | 犬たちは何体もの死体を発見した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The elevator is out of order today. | そのエレベーター、今日は動きませんよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The enemy of my enemy is my friend. | 敵の敵は味方です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The exhibition was very impressive. | 展示会は大変印象的だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The export of arms was not allowed. | 武器の輸出は禁止されていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The fat woman was holding a monkey. | その太った女性は猿を抱きかかえていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The first attack missed the target. | 最初の攻撃は目標を外れた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The fitting room is being used now. | 試着室は今使用中だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The flower is yours for the asking. | 頼みさえすれば、その花はもらえます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The girl that I like is over there. | 僕が好きな女の子はあそこにいます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The goods were transported by ship. | 商品は船で輸送された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The guests should be arriving soon. | そろそろお客が来る時間だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The hotel was burned to the ground. | ホテルは全焼した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The house fell down one week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The house was surrounded by fields. | 家は畑に囲まれていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The ice is thick enough to walk on. | 氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The kids made a beeline for the TV. | 子供達はテレビに直行した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The king was deprived of his power. | 国王は権力を奪われた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The law doesn't apply to this case. | その法律はこの件には当てはまらない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The letter was correctly addressed. | その手紙の宛名は正しかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The levee kept the floodwater back. | 堤防が洪水を防いだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The lion is the king of the beasts. | ライオンは百獣の王です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The lion is the king of the jungle. | ライオンはジャングルの王様です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The lovers were walking arm in arm. | 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The map helped me to orient myself. | 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The meaning is still obscure to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The meaning is still unclear to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The members decreased by 50 to 400. | 会員は５０人減り、４００人になった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The moment they saw me, they waved. | 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The morning sun came in the window. | 窓から朝日が差し込んだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The morning sun came in the window. | 窓から朝日が入ってきた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The muddy road ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The number of students is dropping. | 生徒の数がだんだん減ってきた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The offer is too good to turn down. | その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The old man gave the child shelter. | 老人はその子を保護してやった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The old man lived there by himself. | 老人はそこに一人で住んでいた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The only person I know here is Tom. | ここで知っている人はトムだけだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The only seat left was next to Tom. | トムの隣の席だけが残っていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The opposite of "heavy" is "light." | 「重い」の反対は「軽い」です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The park benches were all occupied. | 公園のベンチは全部埋まっていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The party walked down the mountain. | 一行は、歩いてその山を下りた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The party walked down the mountain. | 一行は歩いて下山した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The party was such a great success. | パーティーは大成功でしたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The patient requires constant care. | その患者は片時も目を離せない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The pen is mightier than the sword. | ペンは剣よりも強し。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The person I met yesterday was Tom. | 昨日私が会ったのはトムでした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The person in the middle had a gun. | 真ん中の一人は銃を持っていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The pigs are coming! Let's beat it! | 察が来た、ずらかれ！ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The place isn't accessible by land. | 陸路ではそこへ行けない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The plane takes off in ten minutes. | 飛行機は十分後に離陸します。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The plane takes off in ten minutes. | 飛行機は１０分後に離陸します。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The planets revolve around the sun. | 惑星は太陽の周囲を回転する。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The play was based on a true story. | その劇は実話に基づいていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The police eventually arrested Tom. | 警察はついにトムを逮捕した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The police think Tom poisoned Mary. | 警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The policeman arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |