instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There was no wind at all yesterday. | 昨日は全く風がありませんでした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There wasn't any water in the well. | 井戸には少しの水も無かった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There were bear tracks in the snow. | 雪にクマの足跡があったんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There were few people on the beach. | 海岸にはほとんど人がいなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There were many people in the hall. | ホールには人がいっぱいいた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's a cat sitting on the chair. | イスの上に猫が座ってるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's a church across the street. | 通りの向こう側に教会がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's a funny smell in this room. | この部屋変な臭いがする。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's no more beer in the fridge. | 冷蔵庫にもうビールがないんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's no more money in my wallet. | もう財布にお金がないの。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's no more money in my wallet. | もう財布はすっからかんよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's one thing I'd like to know. | 一つ知りたいことがあります。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's yogurt in the refrigerator. | 冷蔵庫にヨーグルトがあるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's yogurt in the refrigerator. | 冷蔵庫にヨーグルトが入ってるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | These pictures were painted by him. | これらの絵は、彼によって描かれた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They all tried to talk at one time. | 彼らは一度に話そうとした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They are inquiring into the matter. | その事件は調査中です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They criticized me for coming late. | 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They didn't wish to go any farther. | 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They didn't wish to go any further. | 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They had trouble finding the place. | 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They say that old house is haunted. | あの古い家には幽霊が出るそうだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They talked about various subjects. | 彼等はいろいろな問題について話した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They'll be playing soccer tomorrow. | 明日、サッカーをするそうよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They're 30 minutes behind schedule. | 予定より３０分遅れだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They've announced their engagement. | ２人は婚約を発表した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Things are only going to get worse. | 事態は悪くなる一方です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This arrangement is only temporary. | この取り決めは一時的なものでしかない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This bag is 4 kilograms overweight. | このバッグは４キロオーバーですよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This bicycle belongs to my brother. | この自転車は私の弟のものだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This book isn't interesting at all. | この本は全然おもしろくない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This camera isn't loaded with film. | このカメラにはフィルムが入っていないんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This car is very economical on gas. | この車はあまりガソリンを食わない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This coat does not fit me any more. | この上着はもう私の体に合わない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This flower is beautiful, isn't it? | この花、きれいだよね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This fruit has an unpleasant smell. | この果物はいやなにおいがする。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This handkerchief is made of paper. | このハンカチは紙でできているんです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This house has triple-pane windows. | この家は、三重窓なんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This house is too small to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This information is a trade secret. | この情報は、企業秘密です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is a picture I took last week. | これは私が先週撮った写真です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is always the way it has been. | そういうものなんです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is taller than any other tree. | これはほかのどの木よりも高い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the camera that Tom wanted. | このカメラ、トムが欲しがってた奴だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the cheapest store in town. | この町ではここがいちばん安い店です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the cheapest store in town. | ここは街で一番安い店だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the house where I was born. | これが私の生まれた家です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the house where I was born. | ここは私の生まれた家なんです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the house where I was born. | ここは私が生まれた家です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the house where I was born. | これは私が生まれた家です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the second time I've flown. | 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the town where he was born. | ここが彼の生まれた町です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the way he learned English. | これが彼の英語学習法です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This kind of mushroom is poisonous. | この手のキノコには、毒があります。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This list is in alphabetical order. | このリストはアルファベット順です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This list is sorted alphabetically. | このリストはアルファベット順です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This machine sometimes breaks down. | この機械は時々故障します。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This matter is of great importance. | この問題はとても重要です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This milk won't keep till tomorrow. | この牛乳は明日まで持たない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めないよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This music helps me to fall asleep. | この曲は眠りを促してくれます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This music reminds me of that girl. | この曲を聞くと、僕はあの子を思い出すんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This novel consists of three parts. | この小説は三部から成っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This novel consists of three parts. | この小説は三部からなりたっている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This novel consists of three parts. | この小説は三部構成だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This paper has a large circulation. | この新聞は発行部数が多い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This place is worth visiting twice. | この場所はもう一度行ってみる価値があるね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This problem is really complicated. | この問題はすごく複雑なんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This question counts for 50 points. | この問題は５０点の配点です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This river is dangerous to swim in. | この川を泳ぐのは危険です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This river is dangerous to swim in. | この川は泳ぐには危険だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This river is dangerous to swim in. | この川で泳ぐのは危険だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This room doesn't get a lot of sun. | この部屋は日当たりが悪い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This room doesn't have any windows. | この部屋は窓がありません。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This song is very popular in Japan. | この曲は日本でとても人気がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This song was popular in the 1970s. | この歌は１９７０年代に流行した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This store is open 365 days a year. | 当店は年中無休です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This table takes up too much space. | このテーブル、場所を取りすぎるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This table takes up too much space. | このテーブルは、場所を取りすぎる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効なんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This vending machine isn't working. | この自動販売機、動かないんですが。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This vending machine isn't working. | この自販機、作動しないんですけど。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This will come in handy in a pinch. | いざという時役に立つよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This word is also French in origin. | この言葉もフランス語が起源です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This year is hotter than last year. | 去年より今年のほうが暑いです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This year is hotter than last year. | 今年は去年より暑いね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Those are the leftovers from lunch. | それはお昼の残り物だよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Three years have passed since then. | それ以来３年が経過した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | To drive a car, you need a license. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |