instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | To err is human, to forgive divine. | 過つは人、許すは神。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today I have a lot of things to do. | 僕は今日はすることがたくさんある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today I have a lot of things to do. | 今日はやることがたくさんある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today I have a lot of things to do. | 今日はすることが多い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today I have a lot of things to do. | 今日は、することがたくさんあるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today I have a lot of things to do. | 今日はやることがたくさんあるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today I have a lot of things to do. | 今日は、やることがいっぱいあるんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today I have to give my cat a bath. | 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today I walked thirteen kilometers. | 今日は１３キロ歩いたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本最大の都市です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本で最も大きな都市です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本で一番大きい都市です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom admitted what he did was wrong. | トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom always forgets Mary's birthday. | トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and I ate sandwiches for lunch. | トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and I often go hiking together. | トムとはよく一緒にハイキングに行くよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and I want you to come with us. | トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary are both good singers. | トムもメアリーも歌が上手いです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary are standing together. | トムとメアリーは一緒に立っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary both agreed with John. | トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary both hurt their knees. | トムとメアリーは二人とも膝を痛めてしまった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary both started to laugh. | トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary built their own house. | トムとメアリーは自分たちの家を建てた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary have different tastes. | トムとメアリーは好みが違う。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary know why you did that. | トムとメアリーはなぜあなたがそんなことをしたのかを知っています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary live in a mobile home. | トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary live in a small house. | トムとメアリーは小さな家に住んでいる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary live in an old castle. | トムとメアリーは古城に住んでいます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary live in an old castle. | トムとメアリーって、古いお城に住んでるんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary sat on the park bench. | トムとメアリーは公園のベンチに座った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and Mary sat on the park bench. | トムとメアリーは公園のベンチに腰掛けました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom arrived at the station at 3:00. | トムは3時に駅に着いた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom ate all the food I had stashed. | トムがね、私が隠してた物、全部食べたのよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom believes that Mary is innocent. | トムはメアリーが純潔だと信じている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom bought a very expensive camera. | トムはとても高価なカメラを買った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom bought some chocolate for Mary. | トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom built an igloo in his backyard. | トムは裏庭にかまくらを作った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom came home and did his homework. | トムは帰宅して宿題をした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom came home drunk from the party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can crack an egg with one hand. | トムって、卵の片手割りができるんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can only speak a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can ski almost as well as Mary. | トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can ski as well as his brother. | トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can speak only a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can't read without his glasses. | トムはメガネがないと何も読めないんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can't stand the sight of blood. | トムは血が苦手なんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can't stand the sight of blood. | トムは血を見るのが嫌なのよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom can't tie his shoes by himself. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom closed his laptop and stood up. | トムはノートパソコンを閉じ、立ち上がった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom considers himself good-looking. | トムは、自分がかっこいいと思っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom could tell that Mary was bored. | メアリーが退屈していることがトムには分かった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom couldn't stop talking about it. | トムはその話をやめることができなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom covered his head with a pillow. | トムは枕で頭を覆った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom crossed the border into France. | トムは国境を越えてフランスに入った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom crossed the river in a rowboat. | トムは手漕ぎボートで川を渡った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom deserves to know what happened. | トムは何が起こったか知る権利があるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't even notice I was there. | 私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't even open Mary's letter. | トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't know Mary had been sick. | メアリーが病気だったことをトムは知らなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't know Mary liked to cook. | トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't take his sunglasses off. | トムはサングラスを外さなかったんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't take his sunglasses off. | トムはサングラスを取らなかったよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't take off his sunglasses. | トムはサングラスを外さなかったんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't take off his sunglasses. | トムはサングラスを取らなかったよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't tell me why he was late. | トムは、遅れた理由を教えてくれなかったんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom didn't tell me why he was late. | 何で遅れたのか、トムは教えてくれなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom does that every Monday morning. | トムはいつも月曜の朝にそれやるんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't know how to enjoy life. | トムは人生の楽しみ方を知らないんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't know much about sports. | トムはスポーツには疎い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't like being called cute. | トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't live in Boston anymore. | トムはもうボストンには住んでいない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't realize that Mary lied. | トムはメアリーが嘘をついたことに気づいていない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't seem to know very much. | トムはあまり知らないみたいですよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't trust what anyone says. | トムは誰の話も信じないよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't understand things well. | トムは物分かりが悪い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't want to play billiards. | トムはビリヤードをやりたがらないんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom drank the whole bottle of wine. | トムは、ワインをボトル１本空けた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom eats an awful lot of junk food. | トムはジャンクフードをすんごいたくさん食べるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom eats instant ramen every night. | トムは毎晩カップラーメンを食べている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom eats instant ramen every night. | トムって、毎晩インスタントラーメン食べてるのよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom eats lunch with Mary every day. | トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom explained the matter in detail. | トムは問題を詳細に説明した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom finally found his missing keys. | トムは失くした鍵をやっと見つけた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom fixed the flat tire by himself. | トムは一人でパンクを直した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom forgot to remove the price tag. | トムは値札をとるのを忘れた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom forgot to remove the price tag. | トムは値札を外すのを忘れていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom found a dead body on the beach. | トムは海岸で死体を発見した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom found his keys under the couch. | トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom gave Mary his telephone number. | トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom gave me the last piece of cake. | トムがケーキの最後の一切れをくれたの。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom gave this to me before he died. | トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom had a date for Valentine's Day. | トムね、バレンタインデーの日にデートしてたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom had a strange dream last night. | トムは昨夜変な夢を見た。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom had his wisdom teeth taken out. | トムは親知らずを抜いてもらった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom hardly ever watches television. | トムはほとんどテレビを見ない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has a thirteen-year-old sister. | トムには１３歳の姉がいる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has already finished breakfast. | トムはもう朝ごはんを食べた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has already finished breakfast. | トムはもう朝食を食べてしまった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has already finished breakfast. | トムは朝食をもう食べてしまっている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |