instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom says he wants to quit the band. | トムがバンド辞めたいんだってさ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom should have apologized to Mary. | トムはメアリーに謝ったほうがよかったんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom should have apologized to Mary. | トム、メアリーに謝ればよかったのにね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom showed up fifteen minutes late. | トムは15分遅れて姿を現した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom speaks both French and English. | トムはフランス語も英語も話します。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom spends a lot of time at Mary's. | トムはメアリーのところで長い時間過ごします。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom spilled some wine on his shirt. | トムはシャツにワインをこぼした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom stooped and picked up the coin. | トムは立ち止まりコインを拾った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom stopped talking when he saw me. | トムさぁ、僕みて話すのやめたんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom told Mary about what he'd done. | トムはメアリーに何をしたか話した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom told Mary not to study so hard. | トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom told me I had done pretty good. | トムは私によくやったと言った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom told me that Mary was his type. | メアリーはタイプだってトムが言ってた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom told me that he wasn't injured. | トムが、ケガはなかったと言ってました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom took a shower before breakfast. | トムは朝食前にシャワーを浴びた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom tried to say something to Mary. | トムはメアリーに何かを言おうとした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom tried to swim, but he couldn't. | トムは泳ごうとしたが、できなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom turned on the car's fog lights. | トムはフォグランプを点灯した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom used to eat a lot of junk food. | トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom used to go to school with Mary. | トムはね、メアリーとよく一緒に学校へ行っていたんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom wanted to buy a new smartphone. | トムは新しいスマホが欲しかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom wants to become an interpreter. | トムはね、通訳になりたいんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom wants to call off the marriage. | トムは結婚を取りやめたい。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was Mary's boyfriend last year. | トムは去年メアリーの彼氏だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was afraid of being laughed at. | トムは人に笑われることを恐れている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was annoyed by Mary's behavior. | トムはメアリーの振る舞いに苛立たせられていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was arrested for drunk driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was carrying a bucket of water. | トムは水の入ったバケツを運んでいた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was good at playing the violin. | トムはバイオリンが上手だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was injured, but not too badly. | トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was skipping rocks on the pond. | トムは池で水切りをしてた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was skipping rocks on the pond. | トムね、池で石を飛ばしてたんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was the first person to arrive. | トムが一番乗りだった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was throwing rocks at your dog. | トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom washed his hands before eating. | トムは食べる前に手を洗った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom went to the bar to get a drink. | トムなら、一杯やりにバーに行ったよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom will be here tomorrow for sure. | トムは明日きっとここにいるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom will likely be absent tomorrow. | 明日、トムは多分欠席だよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom will likely be absent tomorrow. | トムって、明日は恐らく欠席だろうね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom will probably never forgive me. | トムは多分ずっと私を許さないだろう。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom won the hot dog eating contest. | トムはホットドッグ早食い選手権で優勝しました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom's girlfriend's name isn't Mary. | トムの彼女の名前はメアリーじゃないよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom's heart was filled with sorrow. | トムの胸は悲しみでいっぱいだった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom's mother lives in this village. | トムのお母さんはこの村に住んでいます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom's mother lives in this village. | トムのお母さんはこの村で暮らしています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom's mother passed away last week. | トムのお母さんは、先週息を引き取りました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom's mother was a devout Catholic. | トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom, I bet you'd be a good teacher. | トムはきっといい先生になると思うよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom, is it true you're dating Mary? | ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom, please pass me that soy sauce. | トム、そこの醤油取って。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tomorrow, I'm going to Tom's house. | 明日トムの家に行くんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Traffic was blocked by a landslide. | がけくずれで交通は遮断された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Translate this into French, please. | これをフランス語に翻訳してください。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Translate this into French, please. | これをフランス語に訳してください。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Turn off the kitchen light, please. | 台所の電気、消しといて。お願いね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Turn the kitchen light off, please. | 台所の電気、消しといて。お願いね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Two glasses of apple juice, please. | リンゴジュース2杯ください。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Two hundred dollars is a lot to me. | 私にとって200ドルは大金です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Two nurses attended to the patient. | 二人の看護婦がその患者に付き添った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Unfortunately, it rained yesterday. | あいにく昨日は雨だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Unfortunately, it rained yesterday. | 昨日はあいにくの雨でしたね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Unfortunately, it wasn't that easy. | 残念ながら、そんな簡単じゃなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Visit our website to find out more. | 詳細情報について当社のウェブサイトをご覧ください。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Walking under a ladder is bad luck. | 梯子の下を通るのは不吉だよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Wanna go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Was Tom the one who suggested this? | これを提案したのはトムだったの？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Was Tom with Mary when you saw him? | トムを見かけたとき、メアリーと一緒だった？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Was anyone hurt in the train crash? | その列車事故で、誰か怪我をしたんですか？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Was there anything else in the box? | その箱の中には、他に何か入ってた？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Was there someone else in the room? | 部屋には他に誰かがいたの？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Watch out for the oncoming traffic. | 対向車に気をつけて。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Water boils at 100 degrees Celsius. | 水は摂氏100度で沸騰する。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Water boils at 100 degrees Celsius. | 水はセ氏100度で沸騰する。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Water boils at one hundred degrees. | 水は100度で沸騰する。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Water evaporates when it is heated. | 水は熱を加えると蒸発します。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We all helped Tom harvest his corn. | 総出でトムのトウモロコシの収穫を手伝った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We all know that no one is perfect. | 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We are accustomed to wearing shoes. | 私たちは靴をはくのに慣れている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We are looking for a missing child. | 行方不明の子供を捜索しています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We are looking for a missing child. | 行方が分からなくなった子を捜してるんです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We are playing tennis this weekend. | 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We can't hire anyone new right now. | 今は新しい人を雇うことが出来ない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We can't pull this off without Tom. | トムなしではこれを成功させることができない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We can't pull this off without Tom. | トムがいなくてはこれを成功させることができない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We cannot predict what will happen. | 何が起こるか予測できない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We cleaned our classroom yesterday. | 昨日、教室の掃除をしたんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We discussed the problem at length. | 私たちは長時間、この問題について議論した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We don't get along with each other. | 私達はお互い仲が悪い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We don't get along with each other. | 私たちはお互いにうまが合わないんです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We don't go to school on Saturdays. | 土曜は、学校に行かないよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We don't have time to take a break. | 休憩する時間なんてないよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We drank shochu at the karaoke bar. | 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We each drank three cups of coffee. | 3杯ずつコーヒーを飲みました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We elected Tom captain of the team. | 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We elected her captain of our team. | 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We elected her captain of our team. | 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |