instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She's as good a cook as her mother. | 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She's five years younger than I am. | 彼女は私より5歳年下だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She's going out to buy some things. | 彼女は幾つかの物を買いに行きます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She's good at getting around rules. | 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She's married and settled down now. | 今や彼女は結婚して落ち着いた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She's worked hard to save up money. | 彼女はお金を貯めるため、必死に働いた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Should I go with you to the doctor? | 私も一緒にお医者さんのところに行った方がいい？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Should I wait for her to come back? | 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Should we stay up all night or not? | 徹夜をすべきか、せざるべきか。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Sick people tend to be pessimistic. | 病人は悲観的になりがちだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Sitting all day isn't good for you. | １日中座ってるのは、体に良くないよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Six o'clock will suit me very well. | ６時ならとても都合がいい。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Smoking in elevators is prohibited. | エレベーター内は禁煙です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Smoking is prohibited in elevators. | エレベーター内は禁煙です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Smoking is prohibited on the train. | 列車内で喫煙は禁じられている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Smoking isn't allowed in this room. | この部屋は禁煙です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Smoking isn't good for your health. | タバコを吸うのは健康に良くない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Smoking isn't good for your health. | タバコは健康によくない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Smoking isn't good for your health. | タバコは体に悪い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Soccer is more popular than tennis. | サッカーはテニスより人気があるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Some kinds of food make us thirsty. | 食べ物によっては喉が渇くものがある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Some newspapers distorted the news. | 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Some things are better left unsaid. | 言わぬに越したことはない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Someone is obviously telling a lie. | 明らかに誰かが嘘をついている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Someone must've left the door open. | 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Someone stole my traveler's checks. | トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Something may have happened to him. | 彼の身に何かあったのかもしれない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Something may have happened to him. | 彼に何かあったのかもしれないわ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Something was stirring in the dark. | 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Soon your efforts will be rewarded. | すぐに君の努力は実を結ぶだろう。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Sorry for asking so many questions. | たくさん質問してごめんね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Sorry for asking so many questions. | 度々すみません。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Sorry for asking so many questions. | 度々ごめんね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Sorry, I seem to have confused you. | すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Stars can't be seen in the daytime. | 星は昼間に見ることはできません。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Stay here and wait for him, please. | ここにいて彼を待って下さい。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Summer is slow in coming this year. | 今年は夏が来るのが遅い。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Supposedly it's going to rain soon. | もうすぐ雨が降るはずなんだけど。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Switzerland is a beautiful country. | スイスは美しい国です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Switzerland is a beautiful country. | スイスって、素敵な国なんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Take the oranges out of the fridge. | 冷蔵庫からオレンジ出して。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Take this medicine after each meal. | この薬を、毎食後に服用してください。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Take this medicine every six hours. | ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女の頬を流れ落ちた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Teenagers love playing video games. | １０代の若い子って、テレビゲームが大好きだよね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tell Tom I'm sorry that I hurt him. | トムに傷つけてごめんって、謝っといて。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tell me how you solved the problem. | どうやるか教えて。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tell me something I don't know yet. | 何か私の知らないことを教えて。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you for coming to see me off. | お見送り本当にありがとうございます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you for the delicious coffee. | 美味しいコーヒー、ごちそうさまでした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you for the wonderful dinner. | おいしい晩御飯をありがとうございました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you for the wonderful dinner. | 素敵なディナーをありがとうございました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you for your kind assistance. | ご協力に感謝致します。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you very much for everything. | いろいろお世話になりました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you very much for everything. | いろいろとありがとうございました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That bicycle belongs to our school. | あの自転車は私たちの学校のものです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That color doesn't look good on me. | あの色は私には似合わない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That girl over there has no mother. | その少女には母親がいない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That guy doesn't have a girlfriend. | あいつに彼女はいないよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That hat cost around fifty dollars. | あの帽子は５０ドルぐらいでしたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That just doesn't make sense to me. | 僕にはわけがわからないよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That kind of thing isn't important. | そんなことは重要ではない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That looks fun. I'd like to try it. | 楽しそう。やってみたい。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That man is tall and has long legs. | あの男の人は背が高くて、足が長いです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That mountain is an active volcano. | あの山はね、活火山なんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりましたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That must've been interesting work. | 面白い仕事だったんでしょうね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That nurse is very kind and polite. | あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That red sweater looks good on you. | あの赤いセーター、よく似合ってるじゃん。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That river is dangerous to swim in. | あの川は泳ぐには危険だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That store may have already closed. | あのお店はもう閉店したかも。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That was an unexpected development. | それは予想だにしない展開だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That will save me a lot of trouble. | それでだいぶ手間が省ける。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That will save me a lot of trouble. | それはとても助かる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That wouldn't be my recommendation. | それはお薦めしないな。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's a very complicated question. | それはとても難しい質問です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's a well-known piece of music. | あれは有名な曲だよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's all I can say at the moment. | 今は、それしか言えません。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's completely beside the point. | それは完全に的外れです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's just silly, don't you think? | そんなのバカバカしいって思わない？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's not really the issue, is it? | それあんま関係なくない？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's the man who lives next door. | あの男性が隣に住んでいる人です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's the way the cookie crumbles. | 人生とはそんなものさ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's why I didn't like Australia. | そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The Greeks, too, eat a lot of fish. | ギリシア人もよく魚を食べる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The U.S. economy is in good health. | アメリカ経済は順調ですよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The accident created a traffic jam. | その事故は交通渋滞を引き起こした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The accused was sentenced to death. | 被告人は死刑を宣告された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The animals died one after another. | 次々に動物が死んだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The appointed day is close at hand. | 約束の日が迫っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The arrow fell short of the target. | 矢は的に届かなかった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The atomic number of hydrogen is 1. | 水素の原子番号は１です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The atomic number of uranium is 92. | ウランの原子番号は92です。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |