source
stringlengths 17
628
| correction
stringlengths 17
629
| domain
stringclasses 1
value |
---|---|---|
... В один из летних вечеров прозвучал тревожный звонок от знакомой – матерой путешественницы, не вылазящей с сайтов авиакомпаний в поисках скидок. | В один из летних вечеров прозвучал тревожный звонок от знакомой – матерой путешественницы, не вылазящей с сайтов авиакомпаний в поисках скидок. | aranea |
В галерее еще больше промо и кадров из сериала в отличном качестве и большом размере, за что снова спасибо | В галерее ещё больше промо и кадров из сериала в отличном качестве и большом размере, за что снова спасибо | aranea |
В некоторых случаях будет необходимо предоставить нотариально заверенное согласие супруга на отчуждение или приобретение имущества, если оно было приобретено в браке; свидетельство о рождении ребенка; нотариально заверенную доверенность, если одна из сторон не может присутствовать при сделке; Устав, выписку из единого госреестра юридических лиц, извлечение из него же, протокол собрания учредителей о принятии решения заключить договор и прочее. | В некоторых случаях будет необходимо предоставить нотариально заверенное согласие супруга на отчуждение или приобретение имущества, если оно было приобретено в браке; свидетельство о рождении ребёнка; нотариально заверенную доверенность, если одна из сторон не может присутствовать при сделке; устав, выписку из единого госреестра юридических лиц, извлечение из него же, протокол собрания учредителей о принятии решения заключить договор и прочее. | aranea |
Видела в городе афиши, анонсрующие ее концерт. | Видела в городе афиши, анонсирующие её концерт | aranea |
Включение и выключение насоса происходит автономно с использованием отделного подключенного к нему поплавка. | Включение и выключение насоса происходит автономно с использованием отдельного подключенного к нему поплавка. | aranea |
Если коротко — программное обеспечение для здравохранения и ИТ-услуги в этой же области. | Если коротко — программное обеспечение для здравоохранения и ИТ-услуги в этой же области. | aranea |
За малошумность подлодку предыдущего поколения проекта 877 (класс Kilo) на Западе назвали черной дырой. | За малошумность подлодку предыдущего поколения проекта 877 (класс Kilo) на Западе назвали чёрной дырой. | aranea |
Законодательство Беларуси в свере IT еще настолько сырое, что зияющие дыры игрыют на руку не совсем честным “ бизнесменам ”. | Законодательство Беларуси в сфере IT ещё настолько сырое, что зияющие дыры играют на руку не совсем честным “ бизнесменам ”. | aranea |
И если локальные протечки в кровлях еще можно исправить с помощью локальных же работ, куда хуже, клгда нарушена технология кладки в целом. | И если локальные протечки в кровлях ещё можно исправить с помощью локальных же работ, куда хуже, когда нарушена технология кладки в целом. | aranea |
Консультанты будут отобраны в соответствии с процедурами, указанными в Руководстве Всемирного Банка « Отбор и найм консультантов заемщиками Всемирного Банка » (издание : май 2004 года , дополненное и переработанное в октябре 2006 года и мае 2010 года). | Консультанты будут отобраны в соответствии с процедурами, указанными в Руководстве Всемирного Банка « Отбор и найм консультантов заёмщиками Всемирного Банка » (издание : май 2004 года, дополненное и переработанное в октябре 2006 года и мае 2010 года). | aranea |
Организационно — это 4 « программы » (наиболее близко понятие Program из MSF) и 40 « проектов » в пределах этих « программ » в течении 2013 года — это сбор и обработка данных пациента, и средства анализа и отчётности, и коммуникации, и безопасность, а такоже защита данных. | Организационно — это 4 « программы » (наиболее близко понятие Program из MSF) и 40 « проектов » в пределах этих « программ » в течение 2013 года — это сбор и обработка данных пациента, и средства анализа и отчётности, и коммуникации, и безопасность, а также защита данных. | aranea |
Основной принцип перед началом каждого дела - не ссать, а почему, вы поймете ниже. | Основной принцип перед началом каждого дела - не ссать, а почему, вы поймёте ниже. | aranea |
Поролоновые подушки иили бинт понадобятся, если половой член окажется сверх чувствительным: они предотвращают неприятные ощущения при ношении экстендера при больших нагрузках на член. | Поролоновые подушки или бинт понадобятся, если половой член окажется сверхчувствительным: они предотвращают неприятные ощущения при ношении экстендера при больших нагрузках на член. | aranea |
Результаты показали, что початки могут быть удалены из других остатков и использоваться для производства биоэнергитического сырья без вмешательства в защиту почв растительными остатками. | Результаты показали, что початки могут быть удалены из других остатков и использоваться для производства биоэнергетического сырья без вмешательства в защиту почв растительными остатками. | aranea |
Сейчас большой популярностью пользуются балки из склеенного бруса, металлодеревянные балки, пространственные балки (в качестве креплений употребляются металлозубчастые пластинки). | Сейчас большой популярностью пользуются балки из склеенного бруса, металлодеревянные балки, пространственные балки (в качестве креплений употребляются металлозубчатые пластинки). | aranea |
Только что перговорил с моими давними партнерами, пишу окончательную цену на Годовую визу в РФ | Только что переговорил с моими давними партнёрами, пишу окончательную цену на годовую визу в РФ | aranea |
если вы с друзьми решили взять голд билеты и вас допустим 4 человека, то я рекоммендую взять мягкие диваны, билет в ложу выходит всего на 15 евро дороже, но надо именно 4 человека, там очень удобно и еще есть всякие бонусы = ) | Если вы с друзьями решили взять голд билеты, и вас, допустим, 4 человека, то я рекомендую взять мягкие диваны, билет в ложу выходит всего на 15 евро дороже, но надо именно 4 человека, там очень удобно, и ещё есть всякие бонусы = ) | aranea |
Так вот к чему это я: голд я благополучно закрыл, - при ЗАКРЫТИИ карты клиентом - КЛ становится = 0... | Так вот к чему это я: голд я благополучно закрыл, - при ЗАКРЫТИИ карты клиентом - КЛ становится = 0... | aranea |
(Серым пофиг - только за 6 месяцами проследите) | (Серым пофиг - только за 6 месяцами проследите) | aranea |
* Одновременная организация праздника для родителей и взрослых гостей в соседнем лаунж-зале - гостиной Grao. | * Одновременная организация праздника для родителей и взрослых гостей в соседнем лаунж-зале - гостиной Grao. | aranea |
* может быть действителен хоть 1 день после поездки, так что за 6 месяцами следить не надо, галвное чтоб он действовал во время пересечения границы РФ | * может быть действителен хоть 1 день после поездки, так что за 6 месяцами следить не надо, главное, чтоб он действовал во время пересечения границы РФ | aranea |
1.2 Настоящий технический кодекс является обязательным для всех организаций, учрежденийи предприятий, юридических и физических лиц, осуществляющих разработку проектной документации на ремонт, реконструкцию, модернизацию зданий и сооружений, а также реставрацию материальных недвижимых историко-культурных ценностей. | 1.2 Настоящий технический кодекс является обязательным для всех организаций, учреждений и предприятий, юридических и физических лиц, осуществляющих разработку проектной документации на ремонт, реконструкцию, модернизацию зданий и сооружений, а также реставрацию материальных недвижимых историко-культурных ценностей. | aranea |
Cинтаксис и пунктуация рядышком идут, Держатся за руки, песенки поют. | Cинтаксис и пунктуация рядышком идут, держатся за руки, песенки поют. | aranea |
NB! если в сером паспорте старого образца есть вклейка о виде на жительство то в таком случае ид картчку брать с собой не обязательно она не нужна, но в новых, биометрическах серых паспортах вклейку не ставят!!! - в этом случае ИД карту нужно брать с собой и она должна дейстовать 6 месяцев после поездки, проверьте свой паспорт. | NB! Если в сером паспорте старого образца есть вклейка о виде на жительство то в таком случае ид карточку брать с собой не обязательно она не нужна, но в новых, биометрических серых паспортах вклейку не ставят!!! - в этом случае ИД карту нужно брать с собой и она должна дейстовать 6 месяцев после поездки, проверьте свой паспорт. | aranea |
Personal Home Page Tools (устар .) — « Инструменты для создания персональных веб-страниц » ) — скриптовый язык программирования общего назначения, интенсивно применяемый для разработки веб-приложений. | Personal Home Page Tools (устар .) — « Инструменты для создания персональных веб-страниц » ) — скриптовый язык программирования общего назначения, интенсивно применяемый для разработки веб-приложений. | aranea |
А если вам есть что сказать про Брачные агентства для других постеителей портала, воспользуйтесь формой комментариев к заведению. | А если вам есть что сказать про Брачные агентства для других посетителей портала, воспользуйтесь формой комментариев к заведению. | aranea |
А если есть деньги на Сохранение - чтож, тоже Бизнес, хоть и подешевле. | А если есть деньги на "сохранение" - что ж, тоже Бизнес, хоть и подешевле. | aranea |
А они соревнуються кто кого больше заденет, кто острее зацепит, у кого язык длинее. | А они соревнуются кто кого больше заденет, кто острее зацепит, у кого язык длиннее. | aranea |
А разве объяснишь это человеку, который пользуется Пра-Языком и у которого под боком древних источников за пол-миллиона лет? | А разве объяснишь это человеку, который пользуется Пра-Языком и у которого под боком древних источников за полмиллиона лет? | aranea |
Агент продал клиенту кредитку, затем клиент обращается к агенту вновь, мол " лимит хочу увеличить " и агент даёт ему свою рефу на эту страницу. | Агент продал клиенту кредитку, затем клиент обращается к агенту вновь, мол " лимит хочу увеличить " и агент даёт ему свою рефу на эту страницу. | aranea |
Активаторы пескоулавливателя, песочные насосы и пескопромыватель | Активаторы пескоулавливателя, песочные насосы и пескопромыватель | aranea |
Александр Лукашенко подчеркнул, что участники студотрядов должны служить хорошими маяками и ориентирами для всей молодежи. | Александр Лукашенко подчеркнул, что участники студотрядов должны служить хорошими маяками и ориентирами для всей молодежи. | aranea |
Антипригарное покрытие Titanium 6 ® не содержит PFOA *. | Антипригарное покрытие Titanium 6 ® не содержит PFOA *. | aranea |
Больно было смотреть на соотечественников, которых на обратном пути гнали от стойки регистрации в кассу оплачивать лыжную снарягу совсем по другому тарифу. | Больно было смотреть на соотечественников, которых на обратном пути гнали от стойки регистрации в кассу оплачивать лыжную снарягу совсем по другому тарифу. | aranea |
Большинство из шараканов, тахов и месс, созданных в этот период можно причислить к ряду значимых явлений восточнохристианского искусства. | Большинство из шараканов, тахов и месс, созданных в этот период можно причислить к ряду значимых явлений восточно-христианского искусства. | aranea |
Ботаны, бормочущие про выброс через 2 месяца и 4 дня и про коэффициенты. | Ботаны, бормочущие про выброс через 2 месяца и 4 дня и про коэффициенты. | aranea |
В X – XIV веках духовная монодия способствует расцвету разных видов тахского искусства (мелодия , аллегро , тах , песнь), и это, в свою очередь, влияет на развитие шаракана. | В X – XIV веках духовная монодия способствует расцвету разных видов тахского искусства (мелодия, аллегро, тах, песнь), и это, в свою очередь, влияет на развитие шаракана. | aranea |
В Москве много замечательнх багетных мастерских и наша мастерская занимает достойное место среди лучших из них. | В Москве много замечательных багетных мастерских и наша мастерская занимает достойное место среди лучших из них. | aranea |
В дальнейшем каждое появление курсора в какойто другой программе будет означать, что в данный момент возможно использование клавиатуры. | В дальнейшем каждое появление курсора в какой-то другой программе будет означать, что в данный момент возможно использование клавиатуры. | aranea |
В итоге, плюсов больше, чем минусов, но обо всем по-порядку. | В итоге, плюсов больше, чем минусов, но обо всем по порядку. | aranea |
В коллекции итальянского антикварного багета представлены разнообразные варианты состаренного дерева, созданные с использованием различных техник ручного золочения, покраски и эмбоссирования (выдавливание узора на поверхности деревянного багета). | В коллекции итальянского антикварного багета представлены разнообразные варианты состаренного дерева, созданные с использованием различных техник ручного золочения, покраски и эмбоссирования (выдавливание узора на поверхности деревянного багета). | aranea |
В море не удалось его протестить в хороших боевых условиях. | В море не удалось его протестить в хороших боевых условиях. | aranea |
В наше время ни один инструмент не сумеет составить достойную конкурентнсть степлеру по прибиванию материалов к древесной породе. | В наше время ни один инструмент не сумеет составить достойную конкурентность степлеру по прибиванию материалов к древесной породе. | aranea |
В посты на форуме ставить ссылки нужно осторожно, чтобы не забанили. | В посты на форуме ставить ссылки нужно осторожно, чтобы не забанили. | aranea |
В процессе занятий вы сможете овладеть основными элементами каждого из этих танцев и научитесь двигаться в ритме « латино »! | В процессе занятий вы сможете овладеть основными элементами каждого из этих танцев и научитесь двигаться в ритме « латино »! | aranea |
В свою очередь Юрмальский центр информационно-туристический центр насчитал в городе более 60 таких мест: это и гостиницы, и кемпинги, и санатории, и хостели в которых находится почти 4000 койко-мест. | В свою очередь, Юрмальский центр, информационно-туристический центр насчитал в городе более 60 таких мест: это и гостиницы, и кемпинги, и санатории, и хостелы, в которых находится почти 4000 койко-мест. | aranea |
Великая ТартАрия - единое таможенно-экономическое пространство, военный союз (говоря сегодняшним языком). | Великая Тартария - единое таможенно-экономическое пространство, военный союз (говоря сегодняшним языком). | aranea |
Вентиляция - Обратите внимание пробиты ли вентиляционные отверстия в блоках вентшахт на кухне и в санузлах. | Вентиляция - Обратите внимание пробиты ли вентиляционные отверстия в блоках вентшахт на кухне и в санузлах. | aranea |
Вконтакте можно создать свою группу по теме своего СДЛ, и звать туда людей. | Вконтакте можно создать свою группу по теме своего СДЛ и звать туда людей. | aranea |
Внедряем использование абортов, презервативов, консервантов, усилителей вкуса, генно-модифицированных продуктов, лекарств и прививок... | Внедряем использование абортов, презервативов, консервантов, усилителей вкуса, генно-модифицированных продуктов, лекарств и прививок... | aranea |
Возмём за основу звуковое и условно разделим на три категории: - Гармония - Шум - Транс | Возьмём за основу звуковое и условно разделим на три категории: - Гармония - Шум - Транс | aranea |
Вопрос если агент подаст заявку на эти продукты, а не предложит или поможет воспользоватся ресурсом повышения лимита, так же возможно увеличение? если нет, то в чём заключается " радость "? | Вопрос: если агент подаст заявку на эти продукты, а не предложит или поможет воспользоваться ресурсом повышения лимита, так же возможно увеличение? если нет, то в чём заключается " радость "? | aranea |
Вот и поэтому ваше студотрядовское движение, ваши трудовые почины важны для современной молодежи ". | Вот и поэтому ваше студотрядовское движение, ваши трудовые почины важны для современной молодежи. | aranea |
Вот, многие нынче создают свои первые сайты, пытают первый раз успешно стартануть и получить свои первые деньги. | Вот многие нынче создают свои первые сайты, пытаются первый раз успешно стартануть и получить свои первые деньги. | aranea |
Вполне возможно, что вирус мутировал и преодолел межвидовый барьер. | Вполне возможно, что вирус мутировал и преодолел межвидовый барьер. | aranea |
Вы говорите о 10 % Воспользовался сылкой на те 3 продукта указано 500 грн. | Вы говорите о 10 % Воспользовался ссылкой на те 3 продукта указано 500 грн. | aranea |
Гарантией нашей безупречной работы является огромное количество довольных людей, которые совершили покупки в нашей группе вконтакте. | Гарантией нашей безупречной работы является огромное количество довольных людей, которые совершили покупки в нашей группе вконтакте. | aranea |
Говорят, что вы давненько не усугубляете, а раньше шарашили конкретно. | Говорят, что вы давненько не усугубляете, а раньше шарашили конкретно. | aranea |
Год нынешний и прошлый: смена лидеров В микрорайонах Риги попрежнему концентрируется основная масса предложения новых квартир. | Год нынешний и прошлый: смена лидеров в микрорайонах Риги по-прежнему концентрируется основная масса предложения новых квартир. | aranea |
Данный девайс очень стремительно отшлифуется в работе и станет ни на что не пригодным, разве что в качестве металлолома. | Данный девайс очень стремительно отшлифуется в работе и станет ни на что не пригодным, разве что в качестве металлолома. | aranea |
Длина багетной рейки - 3 м. Такая длина позволяет делать рамки достаточно большиого размера. | Длина багетной рейки - 3 м. Такая длина позволяет делать рамки достаточно большого размера. | aranea |
Длина лыж при классическом стиле должна быть рост + 20 - 30 см, при конковом стиле рост + 10 - 15 см, при комбинированном (когда Вы катаетесь на одних лыжах классикой и коньком) рост + 15 - 20 см. | Длина лыж при классическом стиле должна быть: рост + 20 - 30 см, при коньковом стиле: рост + 10 - 15 см, при комбинированном (когда вы катаетесь на одних лыжах классикой и коньком): рост + 15 - 20 см. | aranea |
Для больших диаметров используется система выдува горячего воздуха из трубы. | Для больших диаметров используется система выдува горячего воздуха из трубы. | aranea |
Для классической живописи лучше всего выбрать торжественную позолоченную раму из широког багета - резную или с лепниной. | Для классической живописи лучше всего выбрать торжественную позолоченную раму из широкого багета - резную или с лепниной. | aranea |
Для него -снижение самооценки из-за чувства вины, ощущение собственной « плохости » и неорганизованности. | Для него - снижение самооценки из-за чувства вины, ощущение собственной «плохости» и неорганизованности. | aranea |
Для оформления графических работ применяется безбликовое стекло. | Для оформления графических работ применяется безбликовое стекло. | aranea |
Для пребывания в одном или нескольких нешенгенских странах вы должны обратиться в консульство каждой из стран, которые вы планируете посетить. | Для пребывания в одной или нескольких нешенгенских странах вы должны обратиться в консульство каждой из стран, которые вы планируете посетить. | aranea |
Для тех кто только что сделал себе новый Европаспорт и там нет вклеек что вы были в россии в прошедший год и вы хотите себе визу за 95 и у вас при этом сохранился старый паспорт где есть вклейки, нужно сделать копию виз из старого паспорта и штампы (корче принисите мне его тоже я сам все скопирую) и тогда можно делать за 95 год | Для тех, кто только что сделал себе новый Европаспорт, и там нет вклеек, что вы были в России в прошедший год, и вы хотите себе визу за 95, и у вас при этом сохранился старый паспорт, где есть вклейки, нужно сделать копию виз из старого паспорта и штампы (короче, принесите мне его тоже, я сам все скопирую), и тогда можно делать за 95 год | aranea |
Для этой цели изнутри укладывается слой пароизоляции, а снаружи употребляется гидроизоляция. | Для этой цели изнутри укладывается слой пароизоляции, а снаружи употребляется гидроизоляция. | aranea |
Другое дело было бы, если бы сделали такую вот страницу " реферальной ". | Другое дело было бы, если бы сделали такую вот страницу "реферальной". | aranea |
Думать скальдов о жизни какоето позвонила что тут все гораздо прозаичнее. | Думать скальдов о жизни какое-то позвонила, что тут все гораздо прозаичнее. | aranea |
Его крепкость будет определять забор обрабатываемого материала. | Его крепкость будет определять забор обрабатываемого материала. | aranea |
Если вам интересна самба, румба, джайв, ча-ча-ча, сальса и бачата, а остановить свой выбор на какой-то одной вы не можете, то | Если вам интересна самба, румба, джайв, ча-ча-ча, сальса и бачата, а остановить свой выбор на какой-то одной вы не можете, то... | aranea |
Если вы собираетесь строить на своем участке ещё один жилой дом, сарай, мастерскую, гараж, баню, теплицу, плодовые и декоративные деревья, то при проетировании, строительстве и размещении этих объектов вы должны учитывать санитарно-гигиенические, противопожарные и иные требования. | Если вы собираетесь строить на своем участке ещё один жилой дом, сарай, мастерскую, гараж, баню, теплицу, плодовые и декоративные деревья, то при проектировании, строительстве и размещении этих объектов вы должны учитывать санитарно-гигиенические, противопожарные и иные требования. | aranea |
Если лишь небольшая боль в коленях, они могут сесть и порастягивать их. | Если лишь небольшая боль в коленях, они могут сесть и порастягивать их. | aranea |
Если мне не изменяет память с 2005 года.... так вот, в тот день когда перезаказывал карту, меня спросили какой лимит мне ставить. | Если мне не изменяет память с 2005 года.... так вот, в тот день когда перезаказывал карту, меня спросили какой лимит мне ставить. | aranea |
Если прекращение лактации вписывается в физиологические сроки, то женщина не нуждается в перевязывании, дополнительных сцеживаниях и каком бы то ни было другом вмешательстве. | Если прекращение лактации вписывается в физиологические сроки, то женщина не нуждается в перевязывании, дополнительных сцеживаниях и каком бы то ни было другом вмешательстве. | aranea |
Если сегодня поднимается вопрос, а был ли геноцид черкессов? | Если сегодня поднимается вопрос, а был ли геноцид черкесов? | aranea |
Если это ваш материал, то его надо будет как-то связать с ссылкой и сделать это граммотно. | Если это ваш материал, то его надо будет как-то связать с ссылкой и сделать это грамотно. | aranea |
Есть в природе люди, которых величают « самоделкиными », но и областям деятельности их золотых рук тоже есть предел. | Есть в природе люди, которых величают «самоделкиными», но и областям деятельности их золотых рук тоже есть предел. | aranea |
За что ей огроменное спасибо! | За что ей огроменное спасибо! | aranea |
За это ты была повышена в ранге, рипутации и т.д. | За это ты была повышена в ранге, репутации и т.д. | aranea |
Закончился ретрит в Карпатах. | Закончился ретрит в Карпатах. | aranea |
Затем, чтобы болезнь и её терапия не превратили в невосстановимый хлам то, что составлят жизнь человека. | Затем, чтобы болезнь и её терапия не превратили в невосстановимый хлам то, что составляет жизнь человека. | aranea |
Значит признать свою без-помощность. | Значит признать свою беспомощность. | aranea |
И в первую очередь это, безусловно, дальше реализовать меры по стабильности на валютном рынке, обеспечить валютообменные операции. | И, в первую очередь, это, безусловно, дальше реализовать меры по стабильности на валютном рынке, обеспечить валютообменные операции. | aranea |
И впервые конференцию решено сделать платной и без привычного для многих генспонсора - государственного телекоммуникационного монополиста “ Белтелекома ”. | И впервые конференцию решено сделать платной и без привычного для многих генспонсора - государственного телекоммуникационного монополиста “Белтелекома”. | aranea |
И получил лимит аж в 0 гривень. | И получил лимит аж в 0 гривен. | aranea |
И тут стоит вспомнить, что говорил о своем детище генконструктор проекта Юрий Кормилицин: | И тут стоит вспомнить, что говорил о своем детище генконструктор проекта Юрий Кормилицин: | aranea |
Изменено количество достижений, необходимых для открытия новых оружий медика (как у пиромана), теперь при заходе на сервер игроки получат новое оружие, если у них открыто соответствующее количество достижений. | Изменено количество достижений, необходимых для открытия новых оружий медика (как у пиромана), теперь при заходе на сервер игроки получат новое оружие, если у них открыто соответствующее количество достижений. | aranea |
Или получают зарплату за Это, или просто нечем полезным занятся. | Или получают зарплату за это, или просто нечем полезным заняться. | aranea |
Имеет шикарнейший голос. | Имеет шикарнейший голос. | aranea |
Исправлена модель и анимация, саппера шпиона. | Исправлена модель и анимация, сапёра шпиона. | aranea |
Исторические традиции связывают шаракан с именами Месропа Маштоца, Саака Партева, Мовсеса Хоренаци и Ована Мандакуни. | Исторические традиции связывают шаракан с именами Месропа Маштоца, Саака Партева, Мовсеса Хоренаци и Ована Мандакуни. | aranea |
К участию в конкурс-фестивале армянской песни “ Звартноц ” приглашаются все желаящие от 15 до 36 лет. | К участию в конкурсе-фестивале армянской песни “ Звартноц ” приглашаются все желающие от 15 до 36 лет. | aranea |
К этой эпохе принадлежит тах гениального поэта и музыканта Григора Нарекаци, который благодаря своим ярко-мелодичным образам и новому способу построения звука открыл совершенно новые горизонты в армянской музыкальной культуре. | К этой эпохе принадлежит тах гениального поэта и музыканта Григора Нарекаци, который благодаря своим ярко-мелодичным образам и новому способу построения звука открыл совершенно новые горизонты в армянской музыкальной культуре. | aranea |
КТО стоял за колониальной политикой Династии Романовых и брато-убийственными войнами??? | Кто стоял за колониальной политикой Династии Романовых и братоубийственными войнами??? | aranea |
Какой должна быть фотограяи на Грин Кард? | Какой должна быть фотография на Грин Кард? | aranea |
Когда достигнете топа по этопу запросу, его можно скорректировать на “ Мониторы самсунг ” и уже потом на “ Мониторы ”. | Когда достигнете топа по этому запросу, его можно скорректировать на “Мониторы самсунг” и уже потом на “Мониторы”. | aranea |
Кристаллы холестенрина в норме отсутствуют; встречаются при амиолоидной и липоидной дистрофии почек, эхинококкозе мочевых путей, новообразованиях, абсцессе почек. | Кристаллы холестерина в норме отсутствуют; встречаются при амиолоидной и липоидной дистрофии почек, эхинококкозе мочевых путей, новообразованиях, абсцессе почек. | aranea |
Dataset Card for RuSpellGold
Dataset Summary
RuSpellGold is a benchmark of 1711 sentence pairs dedicated to a problem of automatic spelling correction in Russian language. The dataset is gathered from five different domains including news, Russian classic literature, social media texts, open web and strategic documents. It has been passed through two-stage manual labeling process with native speakers as annotators to correct spelling violation and preserve original style of text at the same time.
Dataset Structure
Supported Tasks and Leaderboards
- Task: automatic spelling correction.
- Metrics: https://www.dialog-21.ru/media/3427/sorokinaaetal.pdf.
Languages
Russian.
Data Instances
{
"sources": "Видела в городе афиши, анонсрующие ее концерт.",
"corrections": "Видела в городе афиши, анонсирующие её концерт",
"domain": "aranea"
}
Data Fields
sources (str)
: original sentence.corrections (str)
: corrected sentence.domain (str)
: domain, from which the sentence is taken from.
Data Splits
Current version of benchmark is only represented by test part:
test
: 1711 sentence pairs ("data/test.csv"
).
which is then splitted into following domain-relaited shards:
aranea
: 756 sentence pairs ("data/aranea/split.csv"
);literature
: 260 sentence pairs ("data/literature/split.csv"
);news
: 245 sentence pairs ("data/news/split.csv"
);social_media
: 200 sentence pairs ("data/social_media/split.csv"
);strategic_documents
: 250 sentence pairs ("data/strategic_documents/split.csv"
);
Dataset Creation
Source Data
Source | Strategy | Domain |
---|---|---|
Vladimír Benko. 2014. Aranea: Yet another family of (comparable) web corpora. // Text, Speech and Dialogue: 17th International Conference, TSD 2014, Brno, Czech Republic, September 8-12, 2014. Proceedings 17, P 247–256. Springer | Random sentences from Araneum Russicum | Open web (aranea) |
Russian classic literature aggregated in this corpus | Random sentences | Literature |
Ilya Gusev. 2020. Dataset for automatic summarization of russian news. // Artificial Intelligence and Natural Language: 9th Conference, AINL 2020, Helsinki, Finland, October 7–9, 2020, Proceedings 9, P 122–134. Springer | Random sentences | News |
Social media platforms | Posts from social media platforms marked with specific hashtags | Social Media |
Vitaly Ivanin, Ekaterina Artemova, Tatiana Batura, Vladimir Ivanov, Veronika Sarkisyan, Elena Tutubalina, and Ivan Smurov. 2020. Rurebus-2020 shared task: Russian relation extraction for business. // Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialog” [Komp’iuternaia Lingvistika i Intellektual’nye Tehnologii: Trudy Mezhdunarodnoj Konferentsii “Dialog”], Moscow, Russia. | Random sentences | Strategic documents |
Annotations
Annotation process
All of the sentences undergo a two-stage annotation procedure on Toloka, a crowd-sourcing platform for data labeling.
Each stage includes an unpaid training phase with explanations, control tasks for tracking annotation quality, and the main annotation task. Before starting, a worker is given detailed instructions describing the task, explaining the labels, and showing plenty of examples. The instruction is available at any time during both the training and main annotation phases. To get access to the main phase, the worker should first complete the training phase by labeling more than 70% of its examples correctly. To ensure high-quality expertise on the matter of spelling, we set up additional test phase on a small portion of data, manually revised the results and approved only those annotators, who managed to avoid any mistakes.
Stage 1: Data gathering We provide texts with possible mistakes to annotators and ask them to write the sentence correctly preserving the original style-markers of the text.
Stage 2: Validation We provide annotators with the pair of sentences (origin and its corresponding correction from the previous stage) and ask them to check if the correction is right.
Personal and Sensitive Information
Each annotator is warned about potentially sensitive topics in data (e.g., politics, societal minorities, and religion).
Additional Information
Dataset Curators
Correspondence: nikita.martynov.98@list.ru
Licensing Information
The corpus is available under the Apache 2.0 license. The copyright (where applicable) of texts from the linguistic publications and resources remains with the original authors or publishers.
Other
Please refer to our paper # TODO for more details.
- Downloads last month
- 5