Datasets:

Ramos-Ramos

/

nllb-eng-tgl-600k

like 0

{ "eng_Latn": "God is nice to His servants, He provides for anyone He wants, and He is the strong, the powerful", "tgl_Latn": " (19) Si Allāh ay Mabait sa mga lingkod Niya, na nagtutustos sinumang niloob Niya; at Siya ay ang Malakas, ang Makapangyarihan." }

{ "eng_Latn": "God is not happy with many things in this world.", "tgl_Latn": "Ang Diyos ay hindi masaya sa maraming bagay sa mundong ito ." }

{ "eng_Latn": "And he will be called Wonderful Counselor,...", "tgl_Latn": "at siya ay tatawaging Kahanga-hangang Tagapayo," }

{ "eng_Latn": "0 Moses, I am God, the Powerful, the Wise.", "tgl_Latn": "Quranenc.com: O Moises, tunay na Ako ay si Allāh, ang Makapangyarihan, ang Marunong." }

{ "eng_Latn": "And he called them the land of Cabul, to this day.", "tgl_Latn": "At tinawag niya: lupain ng Cabul, hanggang sa araw na ito." }

{ "eng_Latn": "\"Even so, Allah creates what he pleases; when he has decreed a matter, he only says to it, Be, and it is.\" (3:47)", "tgl_Latn": "Siya (ang anghel) ay nagwika:Ganoon nga, Ang Diyos ay lumikha ng anumang Kanyang naisin.Kung Kanyang itakda ang isang bagay, Siya ay magsasabi lamang ng \"Magkaroon\" at magkaroon nga." }

{ "eng_Latn": "English: Therefore cause a portion of the heaven to come down upon us, if you are one of the truthful.", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Kaya, papangyarihin mong ang isang piraso mula sa langit ay mahulog sa amin, kung ikaw nga ay kabilang sa mga makatotohanan!\"" }

{ "eng_Latn": "\"Peace, a word from a Merciful Lord.\"", "tgl_Latn": " (58) \"Kapayapaan,\" bilang sabi mula sa isang Panginoong Maawain." }

{ "eng_Latn": "God is Gracious to His servants; He gives provisions for whomever He wills, and He is the Powerful, the Noble.", "tgl_Latn": "Sa pamamagitan ng tulong ng Allah, Siya ang nagkakaloob ng tagumpay sa sinumang Kanyang maibigan, at Siya ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaawain." }

{ "eng_Latn": "Allah says, \"Your Lord creates and chooses whatever He wishes.", "tgl_Latn": "Ayon sa kahulugan ng talatang ito: “At ang iyong Panginoon ay lumilikha at pumipili (ng anumang Kanyang gusto).†(Surah Al-Qasas 28:68)" }

{ "eng_Latn": "And He sends down from the sky mountains within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. [...]", "tgl_Latn": "At kanyang ibinaba mula sa kalangitan ang (tila) bundok na ulang may yelo, at patamaan nito ang sinumang Kanyang nais at iiwasito sa sinumang Kanyang nais." }

{ "eng_Latn": "Say: \"In both of them there is a great sin and (some)", "tgl_Latn": "Sabihin: Sa dalawa ay malaking kasalanan, at" }

{ "eng_Latn": "Just a reminder to those who do not know.", "tgl_Latn": "Ito po ay isang paalala lamang sa mga hindi nakakaalam." }

{ "eng_Latn": "When Joseph's body is raised from the dead, he will stand in his home land.", "tgl_Latn": "Kapag binuhay ang bangkay ni Jose mula sa mga patay, tatayo siya sa kanyang sariling lupain." }

{ "eng_Latn": "(Joshua 6:15) What were the Israelites doing?", "tgl_Latn": " (Josue 6:15) Ano ang ginagawa ng mga Israelita?" }

{ "eng_Latn": "So give him the news of an agonizing torment.", "tgl_Latn": "Kaya, ibalita sa kanya ang isang mahapding parusa." }

{ "eng_Latn": "He guides whom He pleases to the straight path.' [2:142]", "tgl_Latn": "Pinapatnubayan Niya ang sinuman na Kanyang nais mula sa Kanyang mga alipin tungo sa Matuwid na Landas." }

{ "eng_Latn": "This is my message to all sinners.\"", "tgl_Latn": "Ito ang mensahe ko sa lahat ng mga makasalanan.\"" }

{ "eng_Latn": "\"No doubt you are the (only) people, and wisdom will die with you!", "tgl_Latn": "Walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, At ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo." }

{ "eng_Latn": "but it also predicted a coming Redeemer (Jesus) and gave much information about what He would do.", "tgl_Latn": "ngunit hinulaan din nito ang darating na Manunubos (Jesus) at nagbigay ng maraming impormasyon tungkol sa kung ano ang Kanyang gagawin." }

{ "eng_Latn": "(12:56) And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed.", "tgl_Latn": "[12:56] Kami kaya established Joseph daigdig pagharian gaya siya hilingin." }

{ "eng_Latn": "Musa, I am Allah, the Almighty, the All-Wise.", "tgl_Latn": "Quranenc.com: O Moises, tunay na Ako ay si Allāh, ang Makapangyarihan, ang Marunong." }

{ "eng_Latn": "\"He grants wisdom to whomever He wills, and he who has been granted wisdom has been given abundant good; and none shall mind it save those endowed with wisdom...\" (2:269).", "tgl_Latn": "Siya ang nagkakaloob ng karunungan sa sinumang Kanyang maibigan; at siya na pinagkalooban (Niya) ng karunungan ay tunay namang nakatanggap ng kapakinabangan na nag-uumapaw; datapuwa't walang sinuman ang tatanggap ng paala-ala maliban sa mga tao na may pang-unawa." }

{ "eng_Latn": "God has described Himself to be a source of light, what He guides to whomever He wills.", "tgl_Latn": " (16) Gayon nagpababa nito bilang mga talata na malilinaw na patunay, at na [dahil] si Allāh ay nagpapatnubay sa sinumang ninanais Niya." }

{ "eng_Latn": "\"And remember the time when He made you as khulafa after the people of Noah, and increased you abundantly is constitution.\" (7:75).", "tgl_Latn": "Alalahanin ninyo noong gumawa Siya sa inyo bilang mga kahalili nang matapos ng mga tao ni Noe at nagdagdag Siya sa inyo ng kalakasan sa pangangatawan." }

{ "eng_Latn": "\"You spoke the truth, but do not contend with the wicked, Mary.", "tgl_Latn": "\"Nagsalita ka ng katotohanan, ngunit huwag makipagtalo sa masasama, Maria." }

{ "eng_Latn": "God gives his gift to whom he wills.", "tgl_Latn": "Katotohanang ang Allah ay nagkakaloob ng ikabubuhay sa sinumang Kanyang maibigan ng walang pagbibilang (pasubali)." }

{ "eng_Latn": "Cause, then, fragments of the sky to fall down on us, if you are a man of truth.'", "tgl_Latn": "Quranenc.com: Kaya magpabagsak ka sa amin ng tipak-tipak mula sa langit kung ikaw ay kabilang sa mga tapat.\"" }

{ "eng_Latn": "Then we build on what they have.", "tgl_Latn": "Pagkatapos ay itinatayo namin ang mayroon sila." }

{ "eng_Latn": "Then he followed the road until he reached the rising of the sun,", "tgl_Latn": "Pagkatapos ay sinundan siya ng daan hanggang sa maabot niya ang tumataas na bahagi ng araw," }

{ "eng_Latn": "[7] God, when you went in front of your people", "tgl_Latn": "7 Oh Dios, *nang ikaw ay lumabas sa harap ng iyong bayan," }

{ "eng_Latn": "\"I know not, O my God, what the Fire is which Thou didst kindle in Thy land.", "tgl_Latn": "Hindi ko batid, O aking Diyos, kung ano ang Apoy na pinagningas Mo sa Iyong lupain." }

{ "eng_Latn": "And of the cities which you give, you shall have six cities of refuge.", "tgl_Latn": "At ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo." }

{ "eng_Latn": "She said: \"My parents did it years ago.", "tgl_Latn": "Sinabi niya: \"Ginawa ito ng aking mga magulang taon na ang nakalilipas." }

{ "eng_Latn": "So, returning to you and the stars, which seems bigger now?", "tgl_Latn": "Kaya, bumalik sa iyo at sa mga bituin, na tila mas malaki ngayon?" }

{ "eng_Latn": "And God guides whoever He wills to a straight path.", "tgl_Latn": "Sapagkat ang Allah ay namamatnubay sa sinumang Kanyang maibigan sa Tuwid na Landas. [Qur'an 2:213]" }

{ "eng_Latn": "The Hour has come near, and the Moon has split (in two).", "tgl_Latn": "Lumapit na ang Oras at nahati na [sa dalawa] ang buwan." }

{ "eng_Latn": "[7.197] And those whom you call upon besides Him are not able to help you, nor can they help themselves.", "tgl_Latn": "\"At yaong inyong mga dinadalanginang bukod sa Kanya [kay Allah] , ay walang kakayahang tumulong sa inyo at walang maitutulong sa kanilang mga sarili.\"" }

{ "eng_Latn": "He said, \"We got a 911 call from someone who was following you.", "tgl_Latn": "Sinabi niya, \"Nakakuha kami ng isang 911 na tawag mula sa isang taong sumusunod sa iyo." }

{ "eng_Latn": "And to Midian [We sent] their brother Shu'ayb, who told them, \"My people, worship God, and look forward to the Last Day, and do not spread wickedness on the earth.\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: At sa [mga mamamayan ng] Madyan, [Aming isinugo] ang kanilang kapatid na si Shu'aib at siya ay nagsabi [at nag-anyayang]: \"O aking mga mamamayan, sambahin ninyo ang Allah, at kayo ay umasa sa Huling Araw, at huwag kayong magsigawa ng kaguluhan sa kalupaan, naghahasik ng katiwalian.\"" }

{ "eng_Latn": "As for the wrongdoers, they have neither a guardian (to protect them), nor a helper", "tgl_Latn": "At sa Dhalimun (mga tampalasan, mapaggawa ng kamalian, atbp.), sila ay walang makakatulong." }

{ "eng_Latn": "• \"FIGHT\": It must remain ONE!", "tgl_Latn": "• \"FIGHT\": Ito ay dapat manatiling ONE!" }

{ "eng_Latn": "\"Peace,\" a word from a Merciful Lord.", "tgl_Latn": "Salas/Taron: [At]: \"Salaamun\" [Kapayapaan] - isang salita [ng pagbati] mula sa Maawaing Panginoon." }

{ "eng_Latn": "(22:62) That is because God is the truth, and what they call on besides Him is falsehood.", "tgl_Latn": "\"Ito ay sapagkat si Allah ay ang Katotohanan at kung ano ang kanilang tinawag bukod sa Kanya ay kasinungalingan.\" (Quran 22:62)" }

{ "eng_Latn": "(AN) from the rising of the sun, (AO) and he shall call upon my name;", "tgl_Latn": "mula sa sikatan ng araw ay tatawag siya sa aking pangalan;" }

{ "eng_Latn": "And those who differ about the matter are in doubt concerning it.", "tgl_Latn": "At katotohanan, yaong mga nagkaiba-iba sa kanya ay talagang nasa pag-aalinlangan tungkol dito." }

{ "eng_Latn": "Whoever is the one who wishes,", "tgl_Latn": "sa pagsunod sa Banal na Qur'ân ang sinuman na Kanyang nais, at" }

{ "eng_Latn": "Tell them that I will come and to have faith.\"", "tgl_Latn": "Sabihin sa kanila na Ako ay darating at magkaroon ng pananampalataya.\"" }

{ "eng_Latn": "\"Peace,\" a word from a Merciful Lord.", "tgl_Latn": " (58) \"Kapayapaan,\" bilang sabi mula sa isang Panginoong Maawain." }

{ "eng_Latn": "And We have left there a sign (i.e. the place of the Dead Sea , well-known in Palestine) for those who fear the painful torment.", "tgl_Latn": "At Kami ay nag-iwan doon ng isang tanda [bakas] para sa kanila na may takot sa nakakatakot na parusa." }

{ "eng_Latn": "And as for the wrongdoers, they will have no protector and no helper.", "tgl_Latn": "At ang mga mapaggawa ng kamalian ay walang [matatagpuang] wali [tagapangalaga] at walang makatutulong." }

{ "eng_Latn": "There is no god except Him, so how do you deviate (from the truth)?", "tgl_Latn": "Walang Diyos kundi Siya, papaano kayo nangaligaw?\"" }

{ "eng_Latn": "Hell (the Lake of Fire, the Second Death) is about upholding justice.", "tgl_Latn": "Ang Impiyerno (ang Lawa ng Apoy, ang Pangalawang Kamatayan) ay tungkol sa pagpapanatili ng hustisya." }

{ "eng_Latn": "then I called the priests, and took an oath of them that they should do according to this promise;", "tgl_Latn": "Nang magkagayo'y tinawag ko ang mga saserdote *at pinanumpa ko sila, na sila'y magsisigawa ng ayon sa pangakong ito." }

{ "eng_Latn": "This (Verses of the Qur'an) is an admonition, so those who will, let them adapt the Way to their Lord,", "tgl_Latn": " (19) Tunay na ito ay isang pagpapaalaala, kaya ang sinumang lumuob ay gumawa siya tungo sa Panginoon niya ng isang landas." }

{ "eng_Latn": "Although I do not know if what you are promised is near or far away.\"", "tgl_Latn": "At hindi ko nababatid kung malapit na o malayo pa ang anumang ipinangako sa inyo.\"" }

{ "eng_Latn": "Also take seven pairs of every kind of bird.", "tgl_Latn": "Pitong pares din sa bawat uri ng ibon ang iyong dadalhin." }

{ "eng_Latn": "There is no god but He; why then do you turn away from Him.", "tgl_Latn": "Walang Diyos kundi Siya, kaya paanong napahihibang kayo?" }

{ "eng_Latn": "But (G) the righteous has a refuge in his death.", "tgl_Latn": "Nguni't *ang matuwid ay may kanlungan sa kaniyang kamatayan." }

{ "eng_Latn": "But she certainly cannot be the mother at her age.\"", "tgl_Latn": "Ngunit tiyak na hindi siya maaaring ang ina sa kanyang edad.\"" }

{ "eng_Latn": "\"That is because Allah is the Truth, and that what they call upon besides Him, that is, the falsehood...", "tgl_Latn": "\"Ito ay sapagkat si Allah ay ang Katotohanan at kung ano ang kanilang tinawag bukod sa Kanya ay kasinungalingan.\" (Quran 22:62)" }

{ "eng_Latn": "\" Your spirit, the soul that you now know you have, until the day when a messenger of Mine will come to you. \"", "tgl_Latn": "\"Ang iyong espiritu, ang kaluluwa na ngayon nalalaman mo na na mayroon ka, hanggang sa araw kung kailan ang isang Mensahero Ko ay pupunta sa iyo.\"" }

{ "eng_Latn": "They will see Christ, whom they have rejected, and Heaven, which they have lost.", "tgl_Latn": "Makikita nila si Kristo, na kanilang tinanggihan, at Langit, na kanilang nawala." }

{ "eng_Latn": "(He is) the Most Merciful, so ask about Him one well-informed.\"", "tgl_Latn": "[Siya] ang Napakamaawain, kaya magtanong ka sa Kanya bilang Mapagbatid." }

{ "eng_Latn": "There is no god except Him, so how are you deluded?", "tgl_Latn": "Walang Diyos kundi Siya, papaano kayo nangaligaw?\"" }

{ "eng_Latn": "If We had willed, We could have made it [the water that you drink] bitter.", "tgl_Latn": "Kung ninais Namin ay gagawin Namin itong tubig na napakaalat," }

{ "eng_Latn": "And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason? [...]", "tgl_Latn": "At ang anumang nasa Allah ay higit na mabuti at nananatili; kaya hindi ba kayo makauunawa?" }

{ "eng_Latn": "[The Noble Quran 19:44] \"O my father, do not worship the devil.", "tgl_Latn": "Quranenc.com: O ama ko, huwag kang sumamba sa demonyo; tunay na ang demonyo ay laging isang masuwayin sa Napakamaawain." }

{ "eng_Latn": "Healed by the same means?", "tgl_Latn": "Healed sa pamamagitan ng the same means?" }

{ "eng_Latn": "'We have been here a day, or part of it, ' they replied.", "tgl_Latn": "'Kami ay naging dito sa isang araw, o bahagi nito,' sila ay tumugon." }

{ "eng_Latn": "4 Behold, I have made him a witness to the peoples,", "tgl_Latn": "4 Narito, ginawa ko siyang saksi sa mga bayan," }

{ "eng_Latn": "Allah guides whom He wishes to the straight path.", "tgl_Latn": "At ang Allah ay nagpapatnubay sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga alipin tungo sa Matuwid na Landas." }

{ "eng_Latn": "They never ever saw the Holy Land proving that your people were not the chosen people of God.\"", "tgl_Latn": "Hindi nila kailanman nakita ang Banal na Lupain - patunay na ang iyong bayan ay hindi ang piniling bayan ng Diyos.\"" }

{ "eng_Latn": "\"Yes, they were helped by Zacharias, who got them jobs and food, even if their masters were hard people.", "tgl_Latn": "\"Oo, sila ay tinulungan ni Zachariah, na nakakuha para sa kanila ng mga trabaho at pagkain, kahit na kung ang kanilang mga panginoon ay matitigas na tao." }

{ "eng_Latn": "'O people, Allah is Good and He, therefore, accepts only that which is good.", "tgl_Latn": "O mga tao, katotohanang Ala diyos ay mabuti at hindi tumatanggap maliban na mabuti pa rin." }

{ "eng_Latn": "Surely her (his) house leads down to death and her (his) paths to the spirits of the dead.", "tgl_Latn": "Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:" }

{ "eng_Latn": "Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it.", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Kaya, sinuman ang magbago nito [ng Huling Habilin] pagkaraang ito ay kanyang marinig, ang kasalanan ay nakapataw lamang sa mga [taong] gumawa ng pagbabago nito." }

{ "eng_Latn": "And among the greatest compliment is read and prayers for him.", "tgl_Latn": "At kabilang sa mga pinakamahusay na papuri ay basahin at panalangin para sa kanya." }

{ "eng_Latn": "God is great and he decides to show grace to whomever he pleases.", "tgl_Latn": "Ngunit ang Dios ay makapangyarihan at pipiliin Niya kung sino ang ibig Niyang piliin." }

{ "eng_Latn": "You are nothing but a human being like ourselves, so produce a Sign if you are telling the truth.'", "tgl_Latn": "Quranenc.com: Walang iba ka kundi isang taong tulad namin kaya maglahad ng isang tanda kung ikaw ay kabilang sa mga tapat.\"" }

{ "eng_Latn": "\" I would say that He needs protection, not the rights of Rome!", "tgl_Latn": "\"Sasabihin ko na nangangailangan Siya ng proteksiyon, hindi ang mga karapatan ng Roma!" }

{ "eng_Latn": "Allah guides whom He pleases towards the Right Way", "tgl_Latn": "At si Allah ang namamatnubay sa Matuwid na Landas sa sinumang Kanyang maibigan." }

{ "eng_Latn": "Then a man wrestled with him until the break of dawn.", "tgl_Latn": "At isang lalaki ang nakipagbuno sa kanya hanggang madaling-araw." }

{ "eng_Latn": "Then he approached And came closer,", "tgl_Latn": "pagkatapos ay siya iginuhit malapit, at naging malapit," }

{ "eng_Latn": "We have caused this (message) to be a light, whereby We guide whom We will of Our servants.", "tgl_Latn": "Nguni't Aming ginawa ito [ang Qur'an] bilang isang liwanag na nagpapatnubay sa sinumang Aming nais sa Aming mga alipin." }

{ "eng_Latn": "(17:10) (It also declares) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come.", "tgl_Latn": "At Aming inihanda sa mga hindi sumasampalataya sa lipon nila ang kasakit-sakit na kaparusahan." }

{ "eng_Latn": "You spoke with your mouth, and by your hand you have fulfilled [it] on this day.", "tgl_Latn": "Tunay na ikaw ay nagsalita sa pamamagitan ng iyong bibig, at sa pamamagitan ng iyong kamay ay tinupad mo sa araw na ito." }

{ "eng_Latn": "The Jews complained to our Prophet (saas).", "tgl_Latn": "Ang mga Hudyo ay dumulog sa ating Propeta (saas)." }

{ "eng_Latn": "the word of YHWH, so he has rejected you from being king.\"", "tgl_Latn": "Yamang itinakwil mo ang salita ni Jehova, tinatanggihan ka niya mula sa pagiging hari .\"" }

{ "eng_Latn": "In this regard, the Prophet (SAW) said, \"Allah gives the knowledge of religion to whomever He wills.\"", "tgl_Latn": "20] Si Propeta Muhammad (saws) ay nagsabi: \"Iginagawad ng Allah ang kaalaman sa pananampalataya (Islam) sa kaninumang nais Niyang bigyan ng kabutihan.\"" }

{ "eng_Latn": "knowledge of the hour, and to Him shall you be brought back.", "tgl_Latn": "Taglay Niya ang kaalaman sa Huling Sandali at sa Kanya kayo panunumbalikin." }

{ "eng_Latn": "So admonish with the Qur'an such as fear My Warning! [50:45]", "tgl_Latn": "Ngunit magpaalala sa pamamagitan ng Qur'an sa sinumang natatakot sa Aking banta." }

{ "eng_Latn": "The recompense for a pilgrimage (free from vice) is nothing but the paradise.'", "tgl_Latn": "At ang gantimpala ng Hajj Mabrur [ito ang Hajj na tinanggap ng Allah] ay walang iba kundi Paraiso.\"" }

{ "eng_Latn": "God chooses whom He will to do as He pleases.", "tgl_Latn": "Tunay na ang Diyos gumagawa sa mga pinipili NIya," }

{ "eng_Latn": "3O My people, what have I done to you [since you have turned away from Me]?", "tgl_Latn": "6:3 Oh bayan ko, anong ginawa ko sa iyo? at sa ano kita pinagod? sumaksi ka laban sa akin." }

{ "eng_Latn": "Shall we see our Lord on the Day of Resurrection?'", "tgl_Latn": "Makikita ba namin ang aming Panginoon sa Araw ng Pagkabuhay?'" }

{ "eng_Latn": "Good for you; so can the demons.", "tgl_Latn": "Magandang para sa iyo; kaya maaari ang mga demonyo." }

{ "eng_Latn": "God is sufficient as a trustee.", "tgl_Latn": "Allah ay sapat bilang Pinagkatiwalaan.41." }

{ "eng_Latn": "Face the Qiblah when making Du'a.", "tgl_Latn": "Humarap sa Qibla (Ka'aba sa Makkah) kapag nag-aalay ng Salaah." }

{ "eng_Latn": "Bring on our forefathers if you have been truthful.\"", "tgl_Latn": "Kaya, ikaw ay magdala [o magpakita] sa amin ng isang ayah [himala o palatandaan] kung tunay nga na ikaw ay kabilang sa mga makatotohanan.\"" }