Datasets:

Ramos-Ramos

/

nllb-eng-tgl-600k

like 0

{ "eng_Latn": "Our Lord came from the family group of Judah.", "tgl_Latn": "ang ating Panginoon ay nagmula sa lipi ni Juda." }

{ "eng_Latn": "I will never have a fulness of JOY until we are reunited in the morning of the First Resurrection.", "tgl_Latn": "Hindi ako kailanman magkakaroon ng ganap na kagalakan hanggang sa magkasama kaming muli sa umaga ng Unang Pagkabuhay na Mag-uli." }

{ "eng_Latn": "\"I would say that He needs protection, not the rights of Rome!", "tgl_Latn": "\"Sasabihin ko na nangangailangan Siya ng proteksiyon, hindi ang mga karapatan ng Roma!" }

{ "eng_Latn": "This is the bounty of God which He bestows on whosoever He please; and the bounty of God is infinite.", "tgl_Latn": "Ngunit ito ang kagustuhan ng Diyos, at pinipili ng Diyos ang kanyang nais, at mabuti ang mga plano niya upang matupad ang kanyang sariling mga layunin." }

{ "eng_Latn": "We have prepared a painful punishment for the wrongdoers.", "tgl_Latn": "At Aming inihanda ang mahapding parusa para sa mga mapaggawa ng kamalian." }

{ "eng_Latn": "Whoever recites it will receive great mercy at the hour of death.", "tgl_Latn": "Ang sinumang bumigkas nito ay makakatanggap ng Dakilang Awa sa oras ng kamatayan." }

{ "eng_Latn": "He forgives whom He will and punishes whom He pleases.", "tgl_Latn": "Kanyang pinatatawad ang sinumang Kanyang nais at Kanyang pinarurusahan ang sinumang Kanyang nais." }

{ "eng_Latn": "What a day that will be when we see them all in Heaven!", "tgl_Latn": "Anong araw iyan kapag makikita natin sila lahat sa Langit!" }

{ "eng_Latn": "God and many will be deceived.", "tgl_Latn": "Diyos at marami ang malilinlang." }

{ "eng_Latn": "This is what God intends for every one of his children when the enemy comes on them like a flood.", "tgl_Latn": "Ito ang binabalak ng Diyos sa bawat isa sa kanyang mga anak kapag ang kaaway ay dumating sa kanila na parang baha." }

{ "eng_Latn": "I ask of you to unite with me in my Son and to be my apostles.", "tgl_Latn": "\"Hinihiling ko sa iyo na makiisa ka sa aking Anak at maging aking mga apostol." }

{ "eng_Latn": "Do not be afraid; for God has heard the voice of the boy (na'ar) where he is.", "tgl_Latn": "Huwag kang matakot; sapagka't narinig ng Dios ang tinig ng bata sa kinalalagyan." }

{ "eng_Latn": "And if you know you are such, why do you not come to the True God?", "tgl_Latn": "At kung nalalaman mo na ikaw ay gayon, bakit hindi ka pumunta sa Totoong Diyos?" }

{ "eng_Latn": "you have smashed, as on the day of Midian.", "tgl_Latn": "ay iyong sinira na gaya sa araw ng Midian." }

{ "eng_Latn": "No, but we know he was a Prophet of God in the Latter Days.", "tgl_Latn": "Hindi, pero alam naming siya ay Propeta ng Diyos sa mga Huling Araw." }

{ "eng_Latn": "rejecting whom he pleased.", "tgl_Latn": " (Ι) ay tinatanggap Niya ang pagsisisi sa sinuman na Kanyang nais mula" }

{ "eng_Latn": "And she asked Jesus, \"Are you greater than our father Jacob?\"", "tgl_Latn": "Tinanong ng babae Si Jesus, \"Ikaw ba ay mas dakila sa aming Ama na si Jacob?\"" }

{ "eng_Latn": "One scholar wrote: \"This [verse] definitely does not mean that they also love God to some extent.", "tgl_Latn": "Isinulat ng isang iskolar: \"Hindi ibig sabihin [ng talatang ito] na mahal din nila ang Diyos kahit paano." }

{ "eng_Latn": "Or do you know the time when they are born?", "tgl_Latn": "O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak?" }

{ "eng_Latn": "They never, ever saw the Holy Land -- proving that your people were not the chosen people of God.", "tgl_Latn": "Hindi nila kailanman nakita ang Banal na Lupain - patunay na ang iyong bayan ay hindi ang piniling bayan ng Diyos.\"" }

{ "eng_Latn": "Truly, therein are Ayat (evidences, proofs and signs) for every patient, thankful (person).\"", "tgl_Latn": "Tunay sa gayon ay talagang may mga tanda para sa bawat palatiis, na mapagpasalamat." }

{ "eng_Latn": "Peace be with those who follow the right path.", "tgl_Latn": "Kapayapaan sa mga tumatahak sa tamang patnubay." }

{ "eng_Latn": "and the birds of the air, and they shall tell thee.", "tgl_Latn": "ang mga ibon sa himpapawid, at kanilang sasabihin sa iyo;" }

{ "eng_Latn": "Grace is in God's hands, and He bestows it on whom He wishes.", "tgl_Latn": "At ang [lahat] ng biyaya ay nasa kamay ni Allah; ibinibigay Niya ito sa sinumang nais Niya." }

{ "eng_Latn": "\"The Hour is drawing near, and the moon is split (in two).", "tgl_Latn": "\"Ang Oras ay ang pagguhit ng malapit, at ang buwan ay nahati (sa dalawa)." }

{ "eng_Latn": "\"And your Lord creates and chooses whom He pleases, to choose is not theirs.\"", "tgl_Latn": "Ayon sa kahulugan ng talatang ito: “At ang iyong Panginoon ay lumilikha at pumipili (ng anumang Kanyang gusto).†(Surah Al-Qasas 28:68)" }

{ "eng_Latn": "[17:30] Your Lord lays out openly the provision for whom He wishes, and He is able to do so.", "tgl_Latn": "At ang Allah na iyong Rabb ay Qadeer - Ganap na Makapangyarihan sa paglikha ng anumang Kanyang nais." }

{ "eng_Latn": "One of the two women said, \"O my father!", "tgl_Latn": "Sinabi ng isa sa dalawang kababaihan sa kanyang ama: \"O aking" }

{ "eng_Latn": "Because he knew that his father was a Prophet and what he said was undoubtedly the truth.", "tgl_Latn": "Dahil alam niya na ang kanyang ama ay isang Propeta at kung ano ang kanyang sinabi ay walang alinlangan na ito ang katotohanan." }

{ "eng_Latn": "You cannot know him as a loving God until you see him as a giving God.", "tgl_Latn": "Hindi mo siya makikilala bilang isang mapagmahal na Diyos hanggang sa makita mo siya bilang isang mapagbigay na Diyos." }

{ "eng_Latn": "\"There are no slaves or freemen in the eyes of God.", "tgl_Latn": "\"Walang mga alipin o malalaya sa mga mata ng Diyos." }

{ "eng_Latn": "My first step after the Sabbath is for You, my Lord.\"", "tgl_Latn": "Ang aking unang hakbang pagkatapos ng Sabbath ay para sa Inyo, aking Panginoon.\"" }

{ "eng_Latn": "Rivers of living water will flow from within him who believes in me.\"", "tgl_Latn": "Ang mga ilog ng buháy na tubig ay bubukal mula sa mga sinapupunan ng mga naniniwala sa Akin.\"" }

{ "eng_Latn": "There is no God but Him, so how can you be so misled?", "tgl_Latn": "Walang Diyos kundi Siya, papaano kayo nangaligaw?\"" }

{ "eng_Latn": "[I did not ask for the wealth of the two worlds from his hand.", "tgl_Latn": "Hindi ko kailanman tinanong para sa mga kayamanan ng dalawang mundo mula sa kanyang kamay," }

{ "eng_Latn": "It is said: \"He is the Prince of peace and will be the peace.\"", "tgl_Latn": "Ito ay sinabi: \"Siya ay ang Prinsipe ng kapayapaan at magiging ang kapayapaan.\"" }

{ "eng_Latn": "them, to converse with them; and they shall know it, and", "tgl_Latn": "\"Tatalakayin nila ang kanilang mga manggas, at malalaman nila ito." }

{ "eng_Latn": "Does not God have the right to save who he wants?...", "tgl_Latn": "Hindi ba kayang iligtas ng Diyos ang sinumang naisin niyang iligtas?" }

{ "eng_Latn": "\"They ask you (Muhammad) about alcohol and gambling.", "tgl_Latn": "\"Tinatanong ka nila hinggil sa alak at sugal." }

{ "eng_Latn": "It says: \"Your Lord creates and chooses as He will.", "tgl_Latn": "Ayon sa kahulugan ng talatang ito: “At ang iyong Panginoon ay lumilikha at pumipili (ng anumang Kanyang gusto).†(Surah Al-Qasas 28:68)" }

{ "eng_Latn": "Then he will be visible and destroying the enemies around him.", "tgl_Latn": "Pagkatapos ay makikita niya at sirain ang mga kaaway sa paligid niya." }

{ "eng_Latn": "Know that God is with the patient ones.", "tgl_Latn": "At alaming si Allah ay kasama ng mga yaong" }

{ "eng_Latn": "\"And those whom you call upon other than Him are not able to help you, nor can they help themselves.\"", "tgl_Latn": "\"At yaong inyong mga dinadalanginang bukod sa Kanya [kay Allah] , ay walang kakayahang tumulong sa inyo at walang maitutulong sa kanilang mga sarili.\"" }

{ "eng_Latn": "And by faith he continues to speak, even though he is dead.\"", "tgl_Latn": "Sa pamamagitan ng kanyang pananampalataya ay nagsasalita pa siya bagaman siya ay patay na.\"" }

{ "eng_Latn": "4 Riches do not profit in the day of wrath,...", "tgl_Latn": "4 Ang mga kayamanan ay walang kabuluhan sa araw ng kapootan," }

{ "eng_Latn": "but He forgives, whom He Pleases, sins other than that.\"", "tgl_Latn": "Nguni't Kanyang pinatatawad ang ibang kasalanan bukod dito sa sinumang Kanyang nais\") [Surah an-Nisaa' 4:48" }

{ "eng_Latn": "Ask him; he is of age, he will speak for himself.\"", "tgl_Latn": "Tanungin ninyo siya, siya'y may sapat na gulang na, at siya'y magsasalita para sa kanyang sarili.\"" }

{ "eng_Latn": "He said, \"So (it will be): for God creates what He wills; when He has decreed something, He says to it only 'Be' - and it is.\"", "tgl_Latn": "Siya (ang anghel) ay nagwika:Ganoon nga, Ang Diyos ay lumikha ng anumang Kanyang naisin.Kung Kanyang itakda ang isang bagay, Siya ay magsasabi lamang ng \"Magkaroon\" at magkaroon nga." }

{ "eng_Latn": "evil will be the morning for those who have been warned.\"", "tgl_Latn": "masama ang magiging umaga ng mga forewarned. \"" }

{ "eng_Latn": "He said, 'So (it will be,) for God creates what He wants.", "tgl_Latn": "Siya ay nagwika: (Kahit na) Ganyan ang Allah, lumilikha ng anumang Kanyang naisin." }

{ "eng_Latn": "\"Peace be upon you, father,\" said Ibrâhîm.", "tgl_Latn": "Tagalog: Sinabi ni Ibrâhim sa kanyang ama: Kapayapaan ay sumaiyo mula sa akin!" }

{ "eng_Latn": "And the son said to him, \"Father, I have sinned against God and against you.", "tgl_Latn": "Sinabi nito sa kanyang ama, \"Ama, nagkasala po ako sa Dios at sa inyo." }

{ "eng_Latn": "Only in this way will you be witnesses of peace and forgiveness.", "tgl_Latn": "Sa ganitong paraan lamang kayo magiging saksi sa tunay na kapayapaan at pagpapatawad." }

{ "eng_Latn": "Allah is gentle with His servants. he provides for whom He wills, and he is the Strong the Mighty.", "tgl_Latn": " (19) Si Allāh ay Mabait sa mga lingkod Niya, na nagtutustos sinumang niloob Niya; at Siya ay ang Malakas, ang Makapangyarihan." }

{ "eng_Latn": "I advise you, then, to buy gold from me, pure gold, in order to be rich.", "tgl_Latn": "\"Kaya nga, ipinapayo kong bumili ka sa akin ng purong ginto upang ikaw ay maging tunay na mayaman." }

{ "eng_Latn": "(Say: \"Truly, my Lord expands the provision for whom He wills of His servants, and (also) restricts (it) for him... \" ) means, according to His wisdom, He gives a lot of provision to one, and gives very little to another.", "tgl_Latn": "Tagalog: Sabihin mo sa kanila, O Muhammad: Katiyakan, ang aking 'Rabb' ay nagkakaloob ng masaganang kabuhayan dito sa daigdig sa sinumang Kanyang nais, at hinihigpitan Niya sa pagkakaloob ang sinumang Kanyang nais, hindi dahil sa Kanyang pagmamahal at pagkapoot, kundi ito ay Kanyang ginagawa bilang pagsubok, subali't ang karamihan sa mga tao ay hindi nila alam na ito ay pagsubok lamang sa Kanyang mga alipin; dahil sila ay hindi nagsusuri." }

{ "eng_Latn": "For I know now you fear God.\"", "tgl_Latn": "alam ko na ngayon na may takot ka sa Diyos.\"" }

{ "eng_Latn": "Make now a part of the heaven to fall down upon us, if thou art a man of truth.\"", "tgl_Latn": "Quranenc.com: Kaya magpabagsak ka sa amin ng tipak-tipak mula sa langit kung ikaw ay kabilang sa mga tapat.\"" }

{ "eng_Latn": "\"Yes, old Israel does not understand me well.", "tgl_Latn": "\"Oo, ang lumang Israel ay hindi Ako naiintindihan nang mabuti." }

{ "eng_Latn": "He said, \"So (it will be): for God creates what He wills; when He has decreed something, He says to it only 'Be' - and it is.\"", "tgl_Latn": "Siya (ang anghel) ay nagwika:Ganoon nga, Ang Diyos ay lumikha ng anumang Kanyang naisin.Kung Kanyang itakda ang isang bagay, Siya ay magsasabi lamang ng \"Maging\" at mangyayari nga." }

{ "eng_Latn": "So if he is among the nearest of ALLAH.", "tgl_Latn": "Pagkatapos, kung siya [ang namatay] ay kabilang sa mga malalapit kay Allah [nasa taludtod 10-11]." }

{ "eng_Latn": "8 They feed on the [u]sin of My people", "tgl_Latn": "8 Sila'y kumakain sa kasalanan ng aking bayan," }

{ "eng_Latn": "He wishes to drive you out of your land; what is your command?\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Siya ay naghahangad na kayo ay kanyang itaboy sa labas ng inyong lupain sa pamamagitan ng kanyang salamangka: kaya ano ang inyong [dapat na] ipag-utos [o mungkahi]?\"" }

{ "eng_Latn": "Allah decides and gives it to whoever he wishes to give it, and he takes it away from whoever he wishes to.", "tgl_Latn": "Katiyakan, ginagawa ng Allah ang anumang Kanyang nais na gantimpala sa sinumang sumunod sa Kanya bilang kagandahang-loob, at pinarurusahan Niya ang sinumang lumabag bilang makatarungang paghatol." }

{ "eng_Latn": "And they will show themselves to other people.", "tgl_Latn": "At sila ipakita ang kanilang sarili sa ibang tao." }

{ "eng_Latn": "to the Last Hour), but follow Me: this (alone) is a straight way.", "tgl_Latn": " (sa Oras), datapuwa't Ako ay iyong sundin; ito ang Tuwid na Landas.\"" }

{ "eng_Latn": "So who am I, that I should build a house for Him, except to burn [incense] before Him?", "tgl_Latn": "Sino ako upang ipagtayo ko siya ng isang bahay, maliban sa isang dakong pagsusunugan ng insenso sa harapan niya?" }

{ "eng_Latn": "Ask him; he is of age, let him speak for himself.\"", "tgl_Latn": "Tanungin ninyo siya, siya'y may sapat na gulang na, at siya'y magsasalita para sa kanyang sarili.\"" }

{ "eng_Latn": "Say, \"Indeed, [all] bounty is in the hand of All h - He grants it to whom He wills.", "tgl_Latn": "Sabihin mo: \"Tunay na ang kabutihang-loob ay nasa kamay ni Allāh; nagbibigay Siya nito sa sinumang niloloob Niya." }

{ "eng_Latn": "Why are you amazed by this, (and)", "tgl_Latn": "Kaya kayo ba ay nagtataka sa salitang ito [Qur'an]," }

{ "eng_Latn": "Of whom, to this day removed the second part.", "tgl_Latn": "Ng kanino, sa araw na ito inalis ang ikalawang bahagi." }

{ "eng_Latn": "surely be put to death; for whoever does any work on it, that person shall be cut", "tgl_Latn": "tiyak na ilagay sa kamatayan: para sa sino man doth anumang gawain sa bagay na iyon," }

{ "eng_Latn": "There is no god except Him, so how do you deviate (from the truth)", "tgl_Latn": "Walang Diyos kundi Siya, papaano kayo nangaligaw?\"" }

{ "eng_Latn": "And for the wrong-doers, there will neither be a protector nor a helper (on the Day of Resurrection).", "tgl_Latn": "At ang mga mapaggawa ng kamalian ay walang [matatagpuang] wali [tagapangalaga] at walang makatutulong." }

{ "eng_Latn": "You are nothing but a human being like ourselves, so produce a Sign if you are telling the truth.' (26:153-154)", "tgl_Latn": "Quranenc.com: Walang iba ka kundi isang taong tulad namin kaya maglahad ng isang tanda kung ikaw ay kabilang sa mga tapat.\"" }

{ "eng_Latn": "\"Thus, We have made you (Believers into) a (single) justly-balanced community...\"", "tgl_Latn": "\"Kami ay ginawa kayong [mga mananampalataya] sa isang makatarungang komunidad (isang gitnang bansa)...\"" }

{ "eng_Latn": "There is no clearer way of explaining the outcome to you, My children.", "tgl_Latn": "Wala nang iba pang mas malinaw na paraan para ipaliwanag ang resulta sa inyo, mga anak Ko." }

{ "eng_Latn": "But I do not know whether what you are promised is near or far.\"", "tgl_Latn": "At hindi ko nababatid kung malapit na o malayo pa ang anumang ipinangako sa inyo.\"" }

{ "eng_Latn": "and to the Jews, who were near to him.", "tgl_Latn": "at sa mga Judio na malapit sa kanya." }

{ "eng_Latn": "Say: \"Bring you then ten forged Surahs (chapters) like it, and call whomsoever you can, other than Allah (to your help), if you speak the truth!\" (11:13),", "tgl_Latn": "Sabihin mo (O Muhammad sa kanila): \"Kumatha kayo, kung gayon, ng sampung Surah (Kabanata) katulad nito, at tawagin ang sinuman bukod sa Allah (upang kayo ay tulungan), kung kayo nga ay tunay na makatotohanan!\"" }

{ "eng_Latn": "However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills.", "tgl_Latn": "karapat-dapat na iligaw), at ang sinuman ang naisin Niyang gabayan ay" }

{ "eng_Latn": "we never heard of this in the former religion. it is nothing but an invention.", "tgl_Latn": "Kami ay hindi kailanman narinig ng mga ito sa huling relihiyon; Ito (Kaisahan ng Allah) ay walang anuman kundi (kasinungalingan) na diada imbensyon." }

{ "eng_Latn": "Said one of the two women: \"My father!", "tgl_Latn": "Sinabi ng isa sa dalawang kababaihan sa kanyang ama: \"O aking" }

{ "eng_Latn": "Believe it or not, the best prayer is just talking to God.", "tgl_Latn": "Maniwala ka o hindi, ang pinakamabisang panalangin ay ang pakikipag-usap lamang sa Diyos." }

{ "eng_Latn": "How many habitations rebelled against their Lord's command and His apostles; but We took them to severe task, and punished them with the harshest punishment.", "tgl_Latn": "At gaano karaming bayan [lungsod, pamayanan] na naghimagsik sa utos ng kanyang Panginoon at ng Kanyang mga Sugo, kaya nilitis Namin ito ng matinding paglilitis at pinarusahan ito ng kahila-hilakbot na parusa." }

{ "eng_Latn": "They will help judge the \"world\" [the unrighteous].", "tgl_Latn": "Tutulong sila na maghukom sa \"mundo\" (ang mga hindi matuwid)." }

{ "eng_Latn": "Fear God, and know that God is with the [God] fearing.", "tgl_Latn": "At inyong katakutan ang Allah at inyong alalahanin na ang Allah ay nasa panig ng mga natatakot [sa Kanya]." }

{ "eng_Latn": "So whoever of you is present in the month, he shall fast therein.\"", "tgl_Latn": "Kaya, sinuman sa inyo ang nakatanaw sa [bagong buwan ng] buwan [ng Ramadhan], siya ay nararapat na mag-ayuno}." }

{ "eng_Latn": "O my people, worship God, you have no other God but Him.", "tgl_Latn": "\"Oh sangkatauhan, sambahin niyo ang Allah, wala kayong ibang Panginoon kundi ang Allah lamang .\"" }

{ "eng_Latn": "\"Behold, this is the joy of His way, And out of the earth others will grow.", "tgl_Latn": "Narito, ito ang kagalakan ng kaniyang lakad, at mula sa lupa ay sisibol ang mga iba." }

{ "eng_Latn": "You live in Israel which gives you money...\"", "tgl_Latn": "Naninirahan ka sa Israel na siyang nagbibigay sa iyo ng pera...\"" }

{ "eng_Latn": "Say: 'The Fire of Hell is much hotter, if they only understood.'", "tgl_Latn": "Ang Apoy ng Impiyerno ay higit na maalab sa init, kung batid (nakakaunawa) lamang sila." }

{ "eng_Latn": "\"Even so, Allah creates what he pleases; when he has decreed a matter, he only says to it, Be, and it is.\" (3:47)", "tgl_Latn": "Siya (ang anghel) ay nagwika:Ganoon nga, Ang Diyos ay lumikha ng anumang Kanyang naisin.Kung Kanyang itakda ang isang bagay, Siya ay magsasabi lamang ng \"Maging\" at mangyayari nga." }

{ "eng_Latn": "He told them you may worship me, in this way, in this place.", "tgl_Latn": "Sinabi niya sa kanila maaari kang sumamba sa akin, sa ganitong paraan, sa lugar na ito." }

{ "eng_Latn": "\"Say: \"Bring you then ten forged Surahs (chapters) like it, and call whatsoever you can, other than Allah (to your help), if you speak the truth.\" (11:13)", "tgl_Latn": "Sabihin mo: \"Kaya maglahad kayo ng sampung kabanata tulad nito na mga ginawa-gawa at tumawag kayo ng sinumang nakaya ninyo bukod pa kay Allāh kung kayo ay mga tapat.\"" }

{ "eng_Latn": "\"The person who has two faces in this world will have two tongues of the Fire on the Day of Rising.", "tgl_Latn": "\"Sinoman ang may dalawang mukha sa mundong ito, ay magkakaroon ng dalawang dila mula sa apoy sa araw ng pagbabangong muli.\"" }

{ "eng_Latn": "If that is true, let them also show that which is not, or the teaching of Satan.", "tgl_Latn": "Kung iyan nga ay totoo, ipakita rin nila ang hindi, o ang aral ng Satanas." }

{ "eng_Latn": "Do not be afraid; for God has heard the voice of the boy (na'ar) where he is.", "tgl_Latn": "Huwag kang matakot; sapagkat narinig ng Diyos ang tinig ng bata sa kanyang kinalalagyan." }

{ "eng_Latn": "God clearly stated the reason for choosing this month in the Quran.", "tgl_Latn": "Ang Diyos ay malinaw na ipinahayag ang dahilan sa pagpili ng buwan na ito sa Qur'an." }

{ "eng_Latn": "Allah gives His kingdom unto whom so He wills; and Allah is All-Embracing, All-knowing'.\"", "tgl_Latn": "Ang Diyos ay tunay na magbibigay sa kanila ng inspirasyon ayon sa anumang ninanais Niya, at Siya, sa katunayan, ay ang Tagapagbigay, ang Nakababatid-sa-lahat-ng-bagay." }