Datasets:

Ramos-Ramos

/

nllb-eng-tgl-600k

like 0

{ "eng_Latn": "As the days of a tree, so shall be the days of My people,", "tgl_Latn": "sapagkat gaya ng mga araw ng punungkahoy, ay magiging gayon ang mga araw ng aking bayan," }

{ "eng_Latn": "Those are the companions of Paradise, living eternally therein, a reward of what they were doing.", "tgl_Latn": "Tagalog: Sila ang mga yaong maninirahan sa 'Al-Jannah' (Hardin) na sila ay mananatili roon magpasawalang-hanggan bilang awa ng Allâh sa kanila, at dahil sa kanilang nagawang mabuting gawain habang sila ay nasa daigdig." }

{ "eng_Latn": "God is the absolute sovereign, having mercy on whom He pleases and hardening.", "tgl_Latn": "Naniwala siyang mahabagin ang diyos ng mga puso at makukuha sa santong dasalan ang kanyang gusto." }

{ "eng_Latn": "Behold then how was the end of those who had been warned.", "tgl_Latn": "Kaya tumingin ka kung papaano naging ang kinahinatnan ng mga binalaan." }

{ "eng_Latn": "(Indeed he saw him [that is, the Angel Gabriel] yet another time, By", "tgl_Latn": "At tunay, nakita niya siya [i.e. Jibril] sa isa pang pagkakataon [pangalawang pagbaba sa kanyang tunay na anyo]," }

{ "eng_Latn": "4Behold, I have made him a witness to the peoples,", "tgl_Latn": "4 Narito, ginawa ko siyang saksi sa mga bayan," }

{ "eng_Latn": "\"Even so,\" he said, \"God creates what He will.", "tgl_Latn": "Siya ay nagwika: (Kahit na) Ganyan ang Allah, lumilikha ng anumang Kanyang naisin." }

{ "eng_Latn": "034:036 Rashad Say, \"My Lord is the One who controls all provisions; He grants the provisions to whomever He wills, or reduces them, but most people do not know.\"", "tgl_Latn": "Tagalog: Sabihin mo sa kanila, O Muhammad: Katiyakan, ang aking 'Rabb' ay nagkakaloob ng masaganang kabuhayan dito sa daigdig sa sinumang Kanyang nais, at hinihigpitan Niya sa pagkakaloob ang sinumang Kanyang nais, hindi dahil sa Kanyang pagmamahal at pagkapoot, kundi ito ay Kanyang ginagawa bilang pagsubok, subali't ang karamihan sa mga tao ay hindi nila alam na ito ay pagsubok lamang sa Kanyang mga alipin; dahil sila ay hindi nagsusuri." }

{ "eng_Latn": "So the cities which you are to provide shall be six cities of refuge for you.", "tgl_Latn": "At ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo." }

{ "eng_Latn": "This was the reward that the devil has for all those who seek him and follow him.", "tgl_Latn": "Ito ang gantimpala na ini-laan ng Diyablo para sa lahat sa kanila na naghahanap at sumusunod sa kanya." }

{ "eng_Latn": "God is great and he decides to show grace to whomever he pleases.", "tgl_Latn": "Ngunit ang Diyos ay makapangyarihan at pipiliin Niya kung sino ang ibig Niyang piliin." }

{ "eng_Latn": "Does not depend on the color of kindness,", "tgl_Latn": "Hindi depende sa kulay ng kabutihan," }

{ "eng_Latn": "And \"Do they not think that they will be resurrected, on a Great Day?", "tgl_Latn": "\" At Hindi ba nila naiisip na sila ay muling bubuhayin, sa Dakilang Araw?" }

{ "eng_Latn": "\"O godfather! you are right; we are equal only in the sight of God.", "tgl_Latn": "O aming Ama, Ikaw lamang ang Diyos na aming sinasamba." }

{ "eng_Latn": "The boy (19) had lots to prove at that time.", "tgl_Latn": "Ang batang lalaki (19) ay maraming dapat patunayan sa oras na iyon." }

{ "eng_Latn": "in His words you see that He is God.", "tgl_Latn": "sa mga salita N'ya nakikita mo na Siya ay Diyos." }

{ "eng_Latn": "For all those words that they have not forgotten,", "tgl_Latn": "Para sa lahat ng mga salitang hindi nila nakalimutan," }

{ "eng_Latn": "He wants to drive you out of your land; so what do you command?\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Siya ay naghahangad na kayo ay kanyang itaboy sa labas ng inyong lupain sa pamamagitan ng kanyang salamangka: kaya ano ang inyong [dapat na] ipag-utos [o mungkahi]?\"" }

{ "eng_Latn": "Your Lord suffices as a guide and a Master.\"", "tgl_Latn": "\"Datapuwat sapat na ang iyong Panginoon bilang isang Tagapamatnubay at Tagapagtangkilik.\"" }

{ "eng_Latn": "My lord the king, are not all of them already servants of my lord?", "tgl_Latn": "Ngunit, panginoon kong hari, di ba silang lahat ay mga lingkod ng aking panginoon?" }

{ "eng_Latn": "He said: \"So (it will be) for Allah creates what He wills.", "tgl_Latn": "Siya ay nagwika: (Kahit na) Ganyan ang Allah, lumilikha ng anumang Kanyang naisin." }

{ "eng_Latn": "I have 15 dogs, how do you feel about animals?", "tgl_Latn": "Mayroon akong 15 aso, ano ang pakiramdam mo tungkol sa mga hayop?" }

{ "eng_Latn": "[And] \"Peace,\" a word from a Merciful Lord.", "tgl_Latn": " (58) \"Kapayapaan,\" bilang sabi mula sa isang Panginoong Maawain." }

{ "eng_Latn": "That is the guidance of God with which He guides whomsoever He wishes, and he whom God misguided has no other guide.", "tgl_Latn": "Iyan ang patnubay ng Allah na Kanyang ipinapatnubay sa pamamagitan nito ang sinumang Kanyang nais; at sinumang hinayaang maligaw ng Allah, sa kanya ay walang makapagpapatnubay." }

{ "eng_Latn": "In this Day a great festival is taking place in the Realm above; for whatsoever was promised in the sacred Scriptures hath been fulfilled.", "tgl_Latn": "Sa Araw na ito isang malaking pagdiriwang ang ginaganap sa Kaharian sa kaitaasan; dahil sa anuman ang ipinangako sa mga banal na Kasulatan ay natupad na." }

{ "eng_Latn": "And peace (success, and safety, and triumph) is upon him who follows His guidance.", "tgl_Latn": "Kapayapaan maging sa niya kung sino ang sumusunod na gabay." }

{ "eng_Latn": "With Him is the knowledge about the Hour (end of the world), and to Him you will be returned.", "tgl_Latn": "Taglay Niya ang kaalaman sa Huling Sandali at sa Kanya kayo panunumbalikin." }

{ "eng_Latn": "No, he wanted to help the people of God.", "tgl_Latn": "Hindi po, nais niyang tulungan ang bayan ng Diyos." }

{ "eng_Latn": "But our God is in the heavens; He does whatever he pleases.", "tgl_Latn": "Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin." }

{ "eng_Latn": "[49:10] The believers are members of one family; you shall keep the peace within your", "tgl_Latn": "[49:10] believers are kaanib ng 1 pamilya; ikaw humawak kapayapaan sa loob ninyo" }

{ "eng_Latn": "Yet if they see a sign (the unbelievers) turn their backs and say,", "tgl_Latn": "Ngunit kung makikita nila ang isang tanda (ang mga hindi naniniwala) i-kanilang mga bina-back at sabihin," }

{ "eng_Latn": "He gives esteem to whoever He willed, hence there is no one to degrade Him; And He degrades whoever He willed, hence there is no one to give Him esteem.", "tgl_Latn": "At ibinababa Niya ang sinumang Kanyang nais; na kung kaya, ito ay lalabag at hindi maniniwala sa Kanya." }

{ "eng_Latn": "For verily, you are in the Sacred City of Allah.\"", "tgl_Latn": "Tunay na ikaw ay nasa Banal na Lungsod ni Allah.\"" }

{ "eng_Latn": "Peace to him that is far off, and to him that is near.", "tgl_Latn": "Kapayapaan, kapayapaan, sa kanya na malayo at sa kanya na malapit, sabi ng Panginoon;" }

{ "eng_Latn": "\"Seeking knowledge is an obligation upon every Muslim (male and female).\"", "tgl_Latn": "Ang paghahanap ng kaalaman ay tungkulin para sa bawat Muslim [lalaki at babae]." }

{ "eng_Latn": "\"My people shall dwell in a peaceable habitation, in safe dwellings, and in quiet resting-places.\"", "tgl_Latn": "At ang bayan ko ay tatahan sa payapang tahanan, at sa mga tiwasay na tahanan, at sa mga tahimik na dako na pahingahan." }

{ "eng_Latn": "you have broken as (CM) on the day of Midian.", "tgl_Latn": "ay iyong sinira na gaya sa araw ng Midian." }

{ "eng_Latn": "Say to thy wives, \"If ye desire the life of this world and its fineries (such as do not become the wives of the Prophet).", "tgl_Latn": "Sabihin mo sa iyong mga asawa: \"Kung inyong hinahangad ang buhay sa mundong ito, at ang kinang nito, kung gayon, kayo ay pumarito!" }

{ "eng_Latn": "A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.", "tgl_Latn": "Ganap na karunungan, ngunit walang silbi [sa kanila] ang mga babala." }

{ "eng_Latn": "The Moon Is The Faithful Witness.", "tgl_Latn": "Saksi pa ang buwan," }

{ "eng_Latn": "something strange, so give glad tidings to the strangers.\"", "tgl_Latn": "isang bagay na kakaiba, kaya magbigay ng mga magandang balita sa mga estranghero. \"" }

{ "eng_Latn": "the images that you made to worship.", "tgl_Latn": "ang mga larawang ginawa ninyo upang inyong sambahin;" }

{ "eng_Latn": "\"What the Food Bank does... this is America!", "tgl_Latn": "\"Ano ang ginagawa ng Food Bank ... ito ang America!" }

{ "eng_Latn": "He worshiped in spirit, but he did not let truth change him.", "tgl_Latn": "Siya ay sumamba sa espiritu , ngunit hindi niya hinayaan na ang katotohanan ay magbago sa kanya." }

{ "eng_Latn": "We have not heard of this in the last religion, this is surely an invention.", "tgl_Latn": "Kami ay hindi kailanman narinig ng mga ito sa huling relihiyon; Ito (Kaisahan ng Allah) ay walang anuman kundi (kasinungalingan) na diada imbensyon." }

{ "eng_Latn": "Yes, verily, Allah's Help is near.\"", "tgl_Latn": "Katotohanan (Tunay nga na walang pagsala), ang Tulong ng Allah ay malapit na!\"" }

{ "eng_Latn": "He said, 'So (it will be): for God creates what He wills; when He has decreed something, He says to it only 'Be' - and it is.", "tgl_Latn": "Siya (ang anghel) ay nagwika:Ganoon nga, Ang Diyos ay lumikha ng anumang Kanyang naisin.Kung Kanyang itakda ang isang bagay, Siya ay magsasabi lamang ng \"Magkaroon\" at magkaroon nga." }

{ "eng_Latn": "H/K/Saheeh And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy.", "tgl_Latn": "Salas/Taron: At kung naisin ng Allah, sila ay Kanyang magagawang pag-isahin sa relihiyon, nguni't Kanyang tinatanggap sa Kanyang habag ang sinumang Kanyang nais." }

{ "eng_Latn": "I have given it to the children of Lot as a possession.\"", "tgl_Latn": "Ibinigay ko na iyon sa mga anak ni Lot bilang pag-aari." }

{ "eng_Latn": "truth by His Words and to cut off the roots of the disbelievers (i.e. in the battle of", "tgl_Latn": "ang katotohanan sa pamamagitan ng kanyang salita, at upang i-cut-off ang mga ugat ng unbeliev-" }

{ "eng_Latn": "I am a clear warner to you from him.", "tgl_Latn": "Ako ay isang malinaw na Warner sa iyo mula sa Kanya." }

{ "eng_Latn": "O my people, I ask of you no reward for it.", "tgl_Latn": " (29) O mga tao ko, hindi ako humihingi sa inyo dahil doon ng isang yaman; walang pabuya sa akin kundi nasa kay Allāh." }

{ "eng_Latn": "As the days of a tree, so shall be the days of My people,", "tgl_Latn": "sapagka't kung paano ang mga kaarawan ng punong kahoy, ay magiging gayon ang mga kaarawan ng aking bayan," }

{ "eng_Latn": "My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help", "tgl_Latn": "Salas/Taron: At, O aking mga mamamayan, katotohanan, ako ay nangangamba para sa inyo ng Araw ng Pagtatawagan." }

{ "eng_Latn": "And He sends down from the sky hail, out of the mountains[9] that are in it, and He strikes with it whomever He wishes, and turns it away from whomever He wishes.", "tgl_Latn": "At ipinababa Niya mula sa kalawakan, mga bundok [na ulap] na sa loob nito ay ulang may yelo, at Kanyang pinababagsakan nito ang sinuman nais Niya at pinipigil ito sa kaninuman nais Niya." }

{ "eng_Latn": "110 Verily I say unto you, even now, if he will hearken unto my voice, it shall be well with him.", "tgl_Latn": "110 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, maging ngayon, kung siya ay makikinig sa aking tinig, ito ay magiging mabuti para sa kanya." }

{ "eng_Latn": "Islam teaches that all prayer and acts of worship should be exclusively to God.", "tgl_Latn": "Ang Islam ay nagtuturo na ang lahat ng pagdarasal at gawain ay nararapat lamang sa Diyos." }

{ "eng_Latn": "is still within God's plan and vision.", "tgl_Latn": "ay nasa loob pa rin ng plano at pangitain ng Diyos." }

{ "eng_Latn": "So admonish, by means of the Qur'an, him who fears My warning.", "tgl_Latn": "Qur'ân ang sinumang natatakot sa Aking babala; dahil sinuman ang" }

{ "eng_Latn": "One by one, from the oldest to the youngest, they went away, for they were with sin.", "tgl_Latn": "Isa-isa, simula sa pinakamatanda hanggang sa pinakabata, ay nagsialis, sapagkat sila ay may kasalanan." }

{ "eng_Latn": "And then they asked each other if they had seen it and what they had seen.", "tgl_Latn": "At nagtanong sila sa bawa't isa kung nakita nila iyon at kung ano ang kanilang nakita." }

{ "eng_Latn": "A man shouts from the crowd: \"I am rich and a sinner.", "tgl_Latn": "Ang isang lalaki ay sumigaw mula sa pulutong: \"Ako ay mayaman at isang makasalanan." }

{ "eng_Latn": "So, punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.", "tgl_Latn": "Kaya, ang parusa ay hindi pagagaanin para sa kanila, at sila ay hindi matutulungan." }

{ "eng_Latn": "[198] As for those whom you call upon besides Him, they have no power to help you, nor can they help themselves.", "tgl_Latn": "\"At yaong inyong mga dinadalanginang bukod sa Kanya [kay Allah] , ay walang kakayahang tumulong sa inyo at walang maitutulong sa kanilang mga sarili.\"" }

{ "eng_Latn": "[Mention] when he said to his father, \"O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all? (42)", "tgl_Latn": "[Banggitin] noong nagsabi siya sa ama niya: \"O ama ko, bakit ka sumasamba sa hindi nakaririnig, hindi nakakikita, at hindi nagdudulot sa iyo ng anuman?" }

{ "eng_Latn": "Moses, I am God, the Mighty, the Wise.", "tgl_Latn": " (9) [Nagsabi si Allāh]: \"O Moises, tunay na Ako ay si Allāh, ang Makapangyarihan, ang Marunong." }

{ "eng_Latn": "The Holy Qur'an says, 'And thy Lord creates whatever He pleases and chooses whomsoever He pleases.", "tgl_Latn": "Salas/Taron: At ang iyong Panginoon ay lumilikha ng anumang Kanyang nais at piliin: hindi para sa kanila (17) ang pagpili." }

{ "eng_Latn": "His death is one of the only two apostles' death that is recorded in Scripture.", "tgl_Latn": "Ang kanyang kamatayan ay isa lamang sa kamatayan ng dalawang apostol na naitala sa Banal na Kasulatan." }

{ "eng_Latn": "Every person will taste death, then to Us you will be returned.", "tgl_Latn": "\"Ang bawat kaluluwa ay makakatikim ng kamatayan: at sa Amin kayo ay dadalhing pabalik.\"" }

{ "eng_Latn": "And there will be pure spouses for them, and they will abide there for ever.", "tgl_Latn": "At ito ay ipinagkakaloob lamang nang mga asawang busilak [dalisay at marangal] at sila ay mamamalagi roon nang walang hanggan." }

{ "eng_Latn": "(17:30) Your Lord lays out openly the provision for whom He wishes, and He is able to do so.", "tgl_Latn": "At ang Allah na iyong Rabb ay Qadeer - Ganap na Makapangyarihan sa paglikha ng anumang Kanyang nais." }

{ "eng_Latn": "For as the days of a tree, so shall be the days of my people,", "tgl_Latn": "sapagkat gaya ng mga araw ng punungkahoy, ay magiging gayon ang mga araw ng aking bayan," }

{ "eng_Latn": "She asks, \"Are you greater than our father Jacob?\"", "tgl_Latn": "Tinanong ng babae Si Jesus, \"Ikaw ba ay mas dakila sa aming Ama na si Jacob?\"" }

{ "eng_Latn": "Only in His words can you see what He is; only in His words can you see that He is God Himself.", "tgl_Latn": "Tanging sa Kanyang salita maaari mong makita kung ano Siya; tanging sa mga salita Niya maaari mong makita na Siya ay Diyos Mismo." }

{ "eng_Latn": "And He has made an appointed time for them in which there is no doubt.", "tgl_Latn": "At mayroon ding nasa-Kanya na isang natataningang panahon (para sa inyong muling pagkabuhay), subalit kayo ay nag-aalinlangan (sa Muling Pagkabuhay). [Qur'an 6:2]" }

{ "eng_Latn": "Are you not afraid of the Most High?\"", "tgl_Latn": "Hindi ba kayo natatakot sa Kataastaasan?\"" }

{ "eng_Latn": "He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.\"", "tgl_Latn": "Siya ay tumutulong sa sinumang naisin Niya, Siya ang Makapangyarihan, ang Pinaka-Maawain.'" }

{ "eng_Latn": "Yes, I believe that most of us absolutely need teachers on this path.", "tgl_Latn": "Oo, naniniwala ako na ang karamihan sa atin ay ganap na nangangailangan ng mga guro sa landas na ito." }

{ "eng_Latn": "Your Lord will speak to each one of you without the assistance of an interpreter.", "tgl_Latn": "Ang iyong Panginoon ay makipag-usap sa bawat isa sa inyo nang walang tulong ng isang interpreter." }

{ "eng_Latn": "27 March 1988 Do whatever he tells you.", "tgl_Latn": "27 Marso 1988 Gawin ninyo ang anumang sabihin niya sa inyo." }

{ "eng_Latn": "And We have left in it a sign for those who fear the painful retribution.", "tgl_Latn": "At Kami ay nag-iwan doon ng isang tanda [bakas] para sa kanila na may takot sa nakakatakot na parusa." }

{ "eng_Latn": "Shall I tell you about the people of the Fire?", "tgl_Latn": "Ipababatid ko ba sa inyo ang tungkol sa mga (itinalagang) tao ng Impiyernong Apoy?" }

{ "eng_Latn": "And his people did not make a fire for him like the fire for his ancestors.", "tgl_Latn": "At hindi ipinagsunog siya ng kaniyang bayan, na gaya ng pagsusunog sa kaniyang mga magulang." }

{ "eng_Latn": "He said, 'So (it will be): for God creates what He wills; when He has decreed something, He says to it only 'Be' - and it is.", "tgl_Latn": "Siya (ang anghel) ay nagwika:Ganoon nga, Ang Diyos ay lumikha ng anumang Kanyang naisin.Kung Kanyang itakda ang isang bagay, Siya ay magsasabi lamang ng \"Maging\" at mangyayari nga." }

{ "eng_Latn": "to whom He wishes).", "tgl_Latn": "whomever Siya naisin kastiguhin whomever Siya naisin!" }

{ "eng_Latn": "\"He wishes to drive you out of your land; what do you recommend?\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Siya ay naghahangad na kayo ay kanyang itaboy sa labas ng inyong lupain sa pamamagitan ng kanyang salamangka: kaya ano ang inyong [dapat na] ipag-utos [o mungkahi]?\"" }

{ "eng_Latn": "They will help you in the fight of faith.", "tgl_Latn": "Tutulungan kayo ng mga ito sa pakikipaglaban ng pananampalataya." }

{ "eng_Latn": "What if just a tenth of these came back... for us?", "tgl_Latn": "Paano kung lamang ang ikasampung bahagi ng mga ito ay dumating pabalik ... para sa atin?" }

{ "eng_Latn": "And they will know, when they see the chastisement, who is more astray from the path.", "tgl_Latn": "Nguni't kanilang mapag-aalaman, kapag kanilang makikita ang parusa, kung sino ang higit na napalayo mula sa [tamang] landas!" }

{ "eng_Latn": "Do as you would advise and the God of Jacob will always be with you.\"", "tgl_Latn": "Gawin ang ayon sa ipapayo mo at ang Diyos ni Jacob ay laging makakasama mo.\"" }

{ "eng_Latn": "nor your daughters-in-law when they commit adultery.", "tgl_Latn": "ni ang inyong mga manugang na babae kapag sila'y nangangalunya;" }

{ "eng_Latn": "\"Bring back our fathers, if you are truthful.\"", "tgl_Latn": "Kaya, ikaw ay magdala [o magpakita] sa amin ng isang ayah [himala o palatandaan] kung tunay nga na ikaw ay kabilang sa mga makatotohanan.\"" }

{ "eng_Latn": "\"The son said to him, 'Father, I have sinned against Heaven, and in your sight.", "tgl_Latn": "Sinabi ng anak sa kaniya, \"Ama, ako ay nagkasala laban sa langit at sa iyong paningin." }

{ "eng_Latn": "There is no helper for the wrongdoers.\"", "tgl_Latn": "At walang para sa mga gumagawa ng masama ang sinumang tutulong.\"" }

{ "eng_Latn": "and I will give them their recompense in truth,", "tgl_Latn": "at aking tapat na ibibigay sa kanila ang kanilang gantimpala," }

{ "eng_Latn": "SHAKIR:Â Therefore cause a portion of the heaven to come down upon us, if you are one of the truthful.", "tgl_Latn": "Quranenc.com: Kaya magpabagsak ka sa amin ng tipak-tipak mula sa langit kung ikaw ay kabilang sa mga tapat.\"" }

{ "eng_Latn": "He has showed you, O mortal, what is good.", "tgl_Latn": "Ipinakita Niya sa iyo, O mortal, kung ano ang mabuti." }

{ "eng_Latn": "And, yes, a voice that speaks directly to you.", "tgl_Latn": "At, oo, isang tinig na nagsasalita nang direkta sa iyo." }

{ "eng_Latn": "* If we don't know our needs, we'll live like sheep.", "tgl_Latn": "* Kung hindi natin alam ang ating mga pangangailangan, mabubuhay tayo tulad ng mga tupa." }

{ "eng_Latn": "Our father is certainly in clear error.", "tgl_Latn": "Tunay na ang ama natin ay talagang nasa isang pagkaligaw na malinaw." }