alignments/110/00006-candide_map_DeEn.csv

,book,DE_audio,EN_audio,score,DE_transcript,EN_transcript
0,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_0.flac,00006-f000001,0.373558,"Nach dem Erdbeben, wodurch drei Viertel von Lissabon zu Grunde gegangen waren, hatten die Weisen des Landes kein wirksameres Mittel, um der gänzlichen Zerstörung vorzubeugen, ausfindig gemacht, als daß man dem Volke ein schönes Auto da Fe gebe.","After the earthquake had destroyed threefourths of Lisbon, the sages of that country could think of no means more effectual to prevent utter ruin than to give the people a beautiful autodafe; for it had been decided by the University of Coimbra, that the burning of a few people alive by a slow fire, and with great ceremony, is an infallible secret to hinder the earth from quaking."
1,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_1.flac,00006-f000001,0.68871,"Die Universität Coimbra hatte den Ausspruch gethan, daß das Schauspiel einiger Menschen, die mit gehöriger Feierlichkeit bei langsamem Feuer gebraten würden, ein untrügliches Mittel zur Verhütung der Erdbeben sei.","After the earthquake had destroyed threefourths of Lisbon, the sages of that country could think of no means more effectual to prevent utter ruin than to give the people a beautiful autodafe; for it had been decided by the University of Coimbra, that the burning of a few people alive by a slow fire, and with great ceremony, is an infallible secret to hinder the earth from quaking."
2,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_2.flac,00006-f000002,0.0952948,"Man hatte demgemäß einen Biskayer festgenommen, der überführt war, seine Mitgevatterin geheirathet zu haben, und zwei Portugiesen, die ein gebratenes Hühnchen verspeist und den Speck herausgenommen hatten.","In consequence hereof, they had seized on a Biscayner, convicted of having married his godmother, and on two Portuguese, for rejecting the bacon which larded a chicken they were eating; after dinner, they came and secured Dr. Pangloss, and his disciple Candide, the one for speaking his mind, the other for having listened with an air of approbation."
3,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_3.flac,00006-f000003,0.27991900000000003,"Nach jenem Mittagsmahl aber ergriff man noch den Doctor Pangloß und seinen Schüler Kandid; jenen, weil er geredet, diesen, weil er mit beifälliger Miene zugehört hatte.","They were conducted to separate apartments, extremely cold, as they were never incommoded by the sun."
4,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_4.flac,00006-f000003,0.435091,"Beide wurden, von einander getrennt, in äußerst frische Gemächer gebracht, wo man nie von der Sonne belästigt ward.","They were conducted to separate apartments, extremely cold, as they were never incommoded by the sun."
5,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_5.flac,00006-f000004,0.372685,Acht Tage darauf wurden Beide mit einem Sanbenito bekleidet und ihre Häupter mit einer spitzen papiernen Mütze coroza geschmückt.,Eight days after they were dressed in sanbenitos and their heads ornamented with paper mitres.
6,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_6.flac,00006-f000005,0.7695850000000001,"Die Mitra und der Sanbenito Kandid's war mit umgekehrten Flammen und mit Teufeln ohne Schweife und Klauen bemalt, Panglossens Teufel dagegen hatten Schweife und Klauen, und seine Flammen standen aufrecht.",The mitre and sanbenito belonging to Candide were painted with reversed flames and with devils that had neither tails nor claws; but Pangloss's devils had claws and tails and the flames were upright.
7,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_7.flac,00006-f000006,0.335206,"In diesem Anzuge folgten sie der Procession und hörten eine sehr salbungsreiche Predigt an, worauf eine herrliche Symphonie auf dem Brummbaß folgte.","They marched in procession thus habited and heard a very pathetic sermon, followed by fine church music."
8,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_8.flac,00006-f000007,0.616883,"Kandid wurde während des Gesangs nach dem Takte gepeitscht; der Biskayer und die beiden Leute, die keinen Speck hatten essen wollen, wurden verbrannt und Pangloß gehängt, obgleich dies sonst nicht üblich ist.","Candide was whipped in cadence while they were singing; the Biscayner, and the two men who had refused to eat bacon, were burnt; and Pangloss was hanged, though that was not the custom."
9,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_9.flac,00006-f000008,0.360963,Denselben Tag erfolgte ein neues Erdbeben mit furchtbarem Getöse und den verheerendsten Wirkungen.,The same day the earth sustained a most violent concussion.
10,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_10.flac,00006-f000009,0.511579,"Vor Betäubung und Entsetzen ganz außer sich, blutend und an allen Gliedern bebend sprach Kandid zu sich selbst:","Candide, terrified, amazed, desperate, all bloody, all palpitating, said to himself: If this is the best of possible worlds, what then are the others?"
11,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_11.flac,00006-f000009,-0.04921880000000002,"Wenn das die beste aller möglichen Welten ist, wie mögen denn erst die andern aussehen?","<MERGE> Candide, terrified, amazed, desperate, all bloody, all palpitating, said to himself: If this is the best of possible worlds, what then are the others?"
12,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_12.flac,00006-f000010,0.728252,"Es möchte drum sein, wenn ich nur gepeitscht wäre, das bin ich schon bei den Bulgaren gewohnt geworden; aber, o mein theurer Pangloß, Du Krone der Philosophen!","Well, if I had been only whipped I could put up with it, for I experienced that among the Bulgarians; but oh, my dear Pangloss! thou greatest of philosophers, that I should have seen you hanged, without knowing for what!"
13,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_13.flac,00006-f000011,0.835227,"Dich mußte ich hängen sehen, ohne zu wissen, warum? mein guter Jakob, bester der Menschen!","Oh, my dear Anabaptist, thou best of men, that thou should'st have been drowned in the very harbour!"
14,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_14.flac,00006-f000012,0.0193182,Du mußtest vor meinen Augen eine Beute der Wogen werden?,"Oh, Miss Cunegonde, thou pearl of girls! that thou should'st have had thy belly ripped open!"
15,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_15.flac,00006-f000012,0.0193182,Kunigunde!,"<MERGE> Oh, Miss Cunegonde, thou pearl of girls! that thou should'st have had thy belly ripped open!"
16,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_16.flac,00006-f000012,0.0193182,Perle der Mädchen!,"<MERGE> Oh, Miss Cunegonde, thou pearl of girls! that thou should'st have had thy belly ripped open!"
17,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00006-kandid_17.flac,00006-f000013,0.439234,"Dir mußten sie den Leib aufschlitzen?.Mit Predigt, Peitschenhieben, Absolution und Segen begnadigt und sich nur mit Mühe auf den Beinen haltend, wollte er sich forttrollen, als eine Alte mit den Worten zu ihm trat: Faßt Muth, mein Sohn, und folgt mir.","Thus he was musing, scarce able to stand, preached at, whipped, absolved, and blessed, when an old woman accosted him saying: My son, take courage and follow me."