Datasets:

Parikshith

/

gold-ha-en-train-scored

like 0

Today, Islamic unity, Islamic brotherhood and Islamic solidarity is one of the most necessary and urgent responsibilities for all Islamic societies.

A yau hadin kai na Musulunci, ‘yan'uwantaka ta Musulunci da hadin gwiwa na Musulunci, daya ne daga cikin mafiya wajibcin nauyin da ke wuyan musulmi wanda wajibi ne kowa ya yi riko da shi.

They should think of a way to address these shortcomings.

Mutum yana jin cewa lalle akwai tunanin magance wadannan nakasa da ake da su.

The goals that had been specified in the Soviet Union were not fulfilled. The goals were ideological in nature.

A tarayyar Sobiyetin an tsara wasu manufofi da ake son cimmawa - wadanda manufofi ne da suke da alaka da akida - to amma ba a cimma su ba.

Primarily because it is very important to know about general conditions of the country, where we have reached and which way we should go. These things are always important, but they are particularly important in the current situation because of the conditions of the world.

Da farko dai fahimtar yanayin da kasar nan take ciki da kuma inda muke, ina muka isa, ta wace hanya ya kamata mu bi, lamari ne mai muhimmancin gaske, a ko da yaushe lamari ne mai muhimmanci; to amma a yau kan yana da muhimmanci sosai, mai yiyuwa ne ma ana iya cewa sakamakon irin yanayin da duniya take ciki, yana da muhimmanci ninkin ba ninkiya.

However, our government officials identified this need in time and started working.

To amma a kan lokaci jami'an gwamnatinmu suka fahimci wannan bukata da ake da ita, don haka suka dukufa, aka karfafa irin wannan karewa ta al'ummar Iran sannan kuma muka sami nasarar yin hakan.

Well, in such and such sports, we do not at all rank high in the world and we have no chance to do so. We are unlikely to rank high in such sports.

Akwai wani wasan da ba mu taba samun wata lambar girma a duniya ba, kai ko ma sa'a ba mu da shi, wato ko ma tunanin za mu sami wata lambar yabo ba ma.

The widespread participation of people in these revolutions is the most important element that constitutes their identity.

Kasantuwar wannan juyin na al'umma shi ne mafi muhimmanci dalilin kafa shi da kuma tabbatar da shi.

- Revival and renewal of national dignity and respect that have been broken and trampled during long years of dictatorial and corrupt rule and the political domination of America and the West.

- Sake rayar da daukaka da karama ta al'umma wadanda tsawon lokaci lalatattun shugabanni ‘yan mulkin kama-karya da kuma bakar siyasar Amurka da kasashen gabashi suka take su da kuma zubar musu da su.

Sometimes a person might have a certain tendency that might not be shared by other people, but this must not become a source of discord.

A wani lokaci a kan sami wannan mutumin yana da wannan ra'ayi, wani kuma yana da wani ra'ayin na daban, bai kamata hakan ya zamanto abin da zai haifar da sabani ba.

With peace and abundant greetings, I thank God Almighty because in the first months of the administration of wisdom and hope, your revolutionary children managed to prove - during difficult and complicated negotiations in international arenas - that the people of Iran have the right to follow their nuclear activities.

Muna gode wa Allah Madaukakin Sarki da ya sanya cikin watannin farko-farko na wannan gwamnatin (ta hikima da fata), ‘ya'yanka masu riko da koyarwar juyin juya halin Musulunci sun sami nasarar tabbatar da wa duniya gaskiya da hakkin al'ummar Iran a fagen fasahar nukiliya a yayin wannan tattaunawa mai wahala da rikitarwa, sannan kuma sun sami nasarar kawar da batu na farko ta yadda manyan kasashen duniya sun yarda da hakkin al'ummar Iran na tace sinadarin uranium - wanda tsawon shekaru sun yi ta kokarin inkarin hakan - da kuma share fagen mataki na gaba na tabbatar da ci gaban kasar nan a fagagen fasaha da tattalin arziki.

The next point concerning the role of hajj is that these messages stress the fact that hajj is the flag of Islam.

Batu na gaba a bangaren rawar da hajji ya ke takawa shi ne yana jaddada cewa hajji tutar Musulunci ne.

The message was read out on January 18, 2014 by Hojjatolislam wal-Muslemin Javad Ejeyi - the Leader's representative in charge of academic affairs in Europe - in Imam Ali Islamic Center in Vienna.

Abin da ke biye fassarar sakon Jagoran ne wanda wakilin Jagoran juyin juya halin Musuluncin kan harkokin daliban Iran da suke karatu a jami'oin kasashen Turai Hujjatul Islam wal muslimin Jawad Ejai ya karanta a wajen wannan taro da aka gudanar a Cibiyar Musulunci ta Imam Ali (a.s) da ke birnin Vienna, babban birnin Austria:

I told Dr. Marandi - he took the trouble and accepted the responsibility of leading the medical team - that he should thank them on my part with whatever ways and words he knows. I would like to raise a point which is not related to the issue of hospitalization and my health condition.

Na gaya wa Dakta (Ali Ridha) Marandi - wanda shi ne ya dauki nauyin jagorantar tawagar likitocin da suka yi min aiki; kamar yadda ya saba nuna mana kauna - na gaya masa cewa ya isar da sakon godiya ta, ta duk hanyar da ya ga ta dace ga wadannan likitoci abin kauna.

No, this was not the case.

A'a, lalle ba haka lamarin yake ba.

Yes, when this happens, then every single person who goes out of our borders will be a source of hope and confidence for us.

Na'am a lokacin da hakan ta faru, to duk wani wanda ya fita daga kan iyakokin mu zai zamanto abin fata da kuma dogaranmu.

The dimensions of this auspicious awakening are widespread and mysterious, but what was witnessed of its immediate outcomes in a few North African countries can make hearts confident about the great and amazing outcomes that will be achieved in the future.

To amma irin nasarorin da aka samu a wasu kasashen arewacin Afirka, za su iya kwantar da hankula dangane da sakamako mai girma da za a samu a nan gaba.

I hope that God bestows success on all of you and I hope that He will help all of you and the entire world of Islam to benefit from the blessings of Eid al-Ghadir.

Ina rokon Allah Madaukakin Sarki da ya ba wa dukkaninku dacewa. Ya ba ku da kuma dukkanin duniyar musulmi albarkokin da ke cikin wannan idi na Ghadir, insha Allah.

Speaking to a group of publishers during the visit, His Eminence said that it is necessary to promote reading books in the country through appropriate planning. Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution visited the 25th Tehran International Book Fair on Sunday.

A yayin wannan ziyarar, Jagoran juyin juya halin Musuluncin wanda ministan al'adu da shiryawa ta Musulunci ta Iran ya ke rufa masa baya, ya ziyarci shaguna daban-daban na kasuwar inda masu shi suke masa bayani kan littafan da suka kumsa da kuma sabbin littafan da aka buga a shekarar nan.

So far we have not been successful in confronting this plot.

Mu dai har ya zuwa yanzu ba mu dau hanyar da ta dace ta fada da hakan ba kamar yadda kuma ba mu yi nasara ba.

Aggressive hegemons of the world are thinking of new methods to spread their domination over different parts of the world and to promote their illegitimate interests - even at the cost of destroying the identity and dignity of other nations.

‘Yan mulkin mallaka da masu son wuce gona da iri na kasa da kasa ta wata hanya ta daban suna cikin tunanin tabbatar da ikonsu a kan duk wani yanki na duniyar nan da za su iya don tabbatar da bakar manufarsu ko da kuwa ta hanyar kawar da mutumci da daukaka ta al'ummomi ne.

When one relies on these things and makes serious efforts, one becomes a manifestation of "those who believe and do good deeds" [a phrase frequently repeated in the Holy Quran]. You have faith and engage in good deeds.

A duk lokacin da aka samu wannan tabbaci sannan kuma mutum ya shigo da irin kokari da karfin da yake da shi fagen aiki, to hakan yana iya zama "hakika wadanda suka yi imani sannan kuma suka aikata ayyuka na kwarai"; wannan imani na ku da kuma wadannan ayyuka na kwarai na ku.

Allah the Exalted has promised that He will reward those who act like this, and this reward will be offered both in this world and in the hereafter.

Allah Madaukakin Sarki Ya yi alkawarin ba da kyauta ga mutanen da suka yi irin wannan kokari, zai ba su lada.

The next point is that in the 20-Year Strategic Plan - which is an essential and high-level document for reference - our country is supposed to achieve the top position in the region in important and vital areas. We need to achieve this position.

Wani lamarin kuma na daban shi ne cewa a shirin ci gaban kasa - wanda wani shiri ne mai muhimmancin gaske na ciyar da kasa gaba - mun shirya wani tsari na ciyar da kasar nan gaba a bangarori masu muhimmanci na rayuwa da kai ta matsayi na daya; wajibi ne mu kai ga wannan matsayi na kolin.

All Muslim nations are humble before the Holy Quran. They want to learn lessons from the Holy Quran.

Dukkanin musulmi, dukkanin al'ummar musulmi sun mika kai ga Alkur'ani; suna son su dau darussa daga cikin Alkur'ani; suna son su kusata kansu da Alkur'ani.

Ayatollah Khamenei added: "As long as I am alive and as long as I have this responsibility, I will not allow the slightest deviation in the great movement of the Iranian nation towards the ideals."

Ayatullah Khamenei ya ci gaba da cewa: Har zuwa lokacin da na ke raye sannan kuma ina da wannan nauyin a wuyana, to kuwa ba zan taba bari a kautar da wannan tafarki da al'ummar Iran suka rika ba.

The dear friends and brothers mentioned the names of certain cities and recounted memories of the defense lines that had been formed in this province.

Yan'uwa sun ambaci sunayen wasu garuruwa, da kuma bayanin irin tsayin daka da gwagwarmayar da aka yi a wannan lardin.

I wish and I pray that Allah the Exalted will bestow joy and happiness on the people of Iran in this new year and that He will frustrate the goals and efforts of the ill-wishers of our nation.

Ina fata da kuma rokon Allah Madaukakin Sarki da Ya sanya wannan sabuwar shekarar ta zamanto shekarar da take cike da annashuwa da farin ciki ga al'ummar Iran sannan kuma Ya hana masu bakar aniya a kan wannan al'umma cimma bakaken manufofinsu.

One four-year plan - namely, the fourth development plan - is over. This year is the first year of the fifth development plan.

Wato wani shiri na shekaru hudu da aka tsara ya riga da ya kare; shekarar bana mafari ne na shiri na biyar.

Clarification is necessary, but this does not mean that we should constantly fuel internal disputes.

Karin bayani wajibi ne; to amma hakan ba tana nufin shi kenan sai mu dinga kara irin sabani na cikin gida da ake da su ba ne.

Who gets martyred?

Sannan kuma wasu mutane ne suke yi shahadar?

The Leader of the Islamic Revolution reiterated that the Islamic Republic of Iran has never been afraid of the disapproval of the superpowers when announcing its righteous and explicit positions.

Jagoran juyin juya halin Musulunci ya ci gaba da cewa: Jamhuriyar Musulunci ta Iran dai ba ta taba jin tsoron masu takama da karfi na duniya wajen bayyanar da matsayarta ba, kuma a nan gaba ma ba za ta ji tsoron hakan ba, haka nan kuma ba za ta taba damuwa da su ba.

His Eminence said that America, Europe and the Zionists were surprised by the regional developments. "All efforts of the arrogant powers are focused on gaining control over the regional developments. But this Islamic Awakening will not stop, and this progressive movement is irrevocable."

Haka nan kuma yayin da yake ishara da irin damuwar da Amurka, Turai da yahudawan sahyoniya suke ciki sakamakon wadannan sauye-sauyen da ake samu kuwa, Jagoran juyin juya halin Musulunci cewa ya yi: Dukkanin kokarin ma'abota girman kai shi ne mallakewa da kuma samun iko kan wannan yunkuri na sauyi da ke faruwa, to sai dai wannan farkawa ta Musulunci da ke faruwa ba lamari ne mai karewa ba. Lamari ne da ke cin gaba, kuma babu wani lokaci da zai dawo da baya.

When you trust Allah the Exalted, you do not care if other people find out about your good deeds or not.

Kun yarda da Allah sannan ku na da kyakkyawan zato ga Allah, ko da sauran mutane ba su fahimta ba.

And the Iranian nation is the standard-bearer and vanguard of the movement which is moving towards the peaks.

A yau Amurka ma’abociyar girman kai wacce ta ke ganin kanta a matsayin uwargijiyar kasashen musulmi sannan kuma garkuwa ta asali ta haramtacciyar kasar Isra’ila tana cikin tsaka mai wuyan yanayin da ita da kanta ta samar da shi a kasar Afghanistan; a kasar Iraki kuwa duk da irin danyen aikin da ta ke yi a kan al’ummar wannan kasar, ta zama saniyar ware; a kasar Pakistan kuma da take fama da bala’oi ta zamanto abar kyama sama da shekarun baya.

The statistics and statements of the officials themselves show that these demands and requests of the people are legitimate and sensible.

Kuma kididdiga da maganganun su kansu jami'an gwamnati suna nuni da cewa lalle haka lamarin yake.

The world cannot afford to pass over the statements that pose a threat to global peace and security.

Bai kamata cikin sauki a rufe ido kan irin wannan maganar da take barazana ga zaman lafiyan bil'adama, wadda barazana ce ga tsaron duniya.

If we see certain people entering this arena, making efforts, fighting and staying in the arena with insight, then we can say that these people are not inferior to the war veterans in terms of motivation and performance.

Idan har a yau mun ga wasu mutane sun shigo wannan fagen sannan kuma suna kokari da kuma gwagwarmaya sannan kuma sun ci gaba da tsayin daka a wannan fage da dukkanin basira, to a nan ana iya cewa ba a taba ganin irin sa ba a fagen karfafa gwuiwa da kuma aiki.

Today the opposite is surprising. At that time, our population was 35 million and there were 150,000 university students in the country.

A wancan lokacin kafin nasarar juyin juya halin Musulunci adadin mutanen kasar mutane miliyan talatin da biyar ne, a lokacin daliban jami'a su dubu dari da hamsin ne.

If you win praise from the people by behaving in a moral, religious and modest way, all the things that I spoke about will deeply influence the people.

Idan har kuka kasance masu kyawawan halaye da riko da addini, to dukkanin wadannan abubuwan da na ambata za su yi tasiri cikin zukatan mutane.

The Islamic Republic became the center of attention in the world of Islam which has awakened today.

Jamhuriyar Musulunci ta Iran ta zamanto wata cibiyar da idanuwar duniyar musulmi suka koma gare su, wanda a yau sun farka.

On the issue of that attack [on the city of al-Anbar] the Commander of the Faithful (peace and greetings be upon him) said, "I have come to know that every one of them entered upon Muslim women and muahida women" [Nahjul Balaghah, Sermon 27]. In this sermon, he says that some people have entered the houses of Muslim and muahida women - muahid means Jewish and Christian individuals who have formed an alliance with Muslims and who live under the protection of Islam - to take away their ornaments and harass them.

Amirul Muminin (a.s), dangane da harin nan da aka kai garin Anbar(2), yana fadin cewa: "Labari ya zo min cewa wani mutum daga cikinsu ya shiga wajen wata mace musulma da kuma wata da take karkashin kulawar Musulunci"; wato na sami labarin cewa mutanen da suka kai wa wannan garin harin, sun shiga gidajen mata musulmi da ma wadanda ba musulmi ba - kafiran amana yana nufin yahudu da nasara da suka kulla yarjejeniyar amana da musulmi, za su zauna karkashin inuwar hukumar Musulunci - "Suna kwace kayayyakin adonsu" suna cutar da su da kuma zaluntarsu.

People and the elite that are of the people and others who are from the people are the true owners of these revolutions that should be trusted to protect them and draw the path to the future.

Mutane da masana na cikin mutane da kuma wadanda suke samun goyon bayan al'umma su ne ma'abota wannan juyin sannan kuma su ne suke da nauyin kare shi da tsara yadda zai tafi da kuma ciyar da shi gaba, sannan kuma za su zama hakan insha Allah.

When the people step into the arena and support a movement with their hearts and minds and with their presence, it becomes possible for that movement to prevail and achieve victory.

A lokacin da mutane suka shigo fage sannan kuma suka goyi bayan wani yunkurin, sannan dukkanin tunani da karfin mutane ya zamanto tare da shi, to kuwa wannan yunkurin zai ci gaba da wanzuwa da kuma samun nasara.

For me, one of the enjoyable and pleasant meetings during my trips is the meetings that I arrange with our honorable scholars and luminaries - who are rendering services in different provinces across the country - and young seminarians who are like saplings and buds in the area of religious education.

A wajena daya daga cikin ganawa mai dadi da faranta rai ita ce ganawa da malamai masu girma wadanda suke gudanar da hidima a bangarori daban-daban na kasar nan da kuma dalibai matasa wadanda suka shagaltar da kansu a fagen tarbiyya ta addini da kuma neman ilimi na addini.

Twenty three years is a short time, and 13 years of it were spent in unfair battles.

Shekaru ashirin da uku dai wani dan karamin lokaci ne.

If we manage to formulate and implement the plan on the basis of these policies, we will manage to make far better use of the capacities that I spoke about.

Idan har muka iya gudanar da wadannan tsare-tsare kamar yadda aka tsara, to kuwa za mu iya amfanuwa da irin wadannan dama da albarkatu da ake da su wadanda aka yi ishara da su.

Unfortunately, certain policies have been successful in separating Muslims and the hearts of Muslim groups from one another.

Abin bakin cikin shi ne cewa siyasar kasashen yammaci a wannan fagen ta yi nasarar rarraba zukatan kungiyoyin musulmi.

Therefore, respect for women, the responsibility of women and our responsibility towards women are issues which should be considered separately and we should develop separate plans for them.

A saboda haka wajibi ne a lura da kuma girmama yanayin mace da kuma tsara cikakken tsari kan hakan.

There was a time when this was not the case.

A wani lokaci a baya babu hakan.

If heads and outstanding personalities of Islamic countries speak against one another, this emboldens the enemy and gives him hope.

Idan aka samu shugabannin kasashen musulmi ko kuma masanansu suna fadin maganganu kan junansu, magana kawai, to hakan yana kara wa makiya karfin gwiwa.

That is to say, it is the congregation of the entire Islamic Ummah with the purpose of getting closer to God. The pilgrims are trained with slogans, songs and identical rituals.

Sansanin da ake kafawa a wajen a hakikanin gaskiya sansani ne na wakilcin al’umma; wato sansani ne na dukkanin al’ummar musulmi da niyyar neman kusaci da Ubangiji.

Positive points will show us the capacities that the country enjoys.

Wadannan abubuwa masu kyau za su nuna mana wata dama da kuma fagen da muke da su a wannan kasar.

Patience, gratitude, dhikr, benevolence, fairness, lack of persecution, willingness to render services - these things should be promoted in our society on a daily basis.

Wajibi ne hakurin mu, godiyar mu, zikirin mu, kyautatawar mu, mutumta sauran mutane, nesantar mu ga cutar da sauran mutane da kuma kaunar yin hidima ga sauran mutane a kowace rana su zamanto suna kara karfafuwa cikin mutane.

Obscurity means refusing to go after fame. They worked for the sake of God, which is due to the spirit of trust in God.

Aiki saboda Allah, wanda hakan ya samo asali ne daga ruhin dogaro da Allah; mun yi imanin cewa lalle Allah ba zai yi watsi da mu ba.

During the past few days, some other important clergymen, particularly the interim Friday prayer leader of Sanandaj and two honorable judiciary officials of Kurdistan province, were martyred or wounded before the martyrdom of this honorable man.

Cikin ‘yan kwanakin nan wasu malamai masu girma na daban ciki kuwa har da limamin juma'an garin Sanandaj na wucin gadi da kuma wasu jami'an hukumar shari'a ta wannan lardi guda biyu, su ma sun yi shahada kafin shahadar wannan babban bawan Allah.

A manifestation of these goals is mentioned in every one of the messages issued by Imam Khomeini (r.a.) and the Leader of the Islamic Revolution.

Cikin dukkanin irin wadannan sakonni da marigayi Imam (yardar Allah ta tabbata a gare shi) da Jagoran juyin juya halin Musulunci (Allah ya kara masa tsawon rai) suke fitarwa, su kan yi ishara da wadannan manufofi na hajji ne.

We cannot stop voting simply because we have objections to certain individuals or certain things.

Babu yadda za mu iya kau da kai daga wannan lamarin kawai saboda muna da wani korafi kan Malam Zaidu ko Malam Amru ba, ko kuma saboda dalili kaza da dalili kaza ba.

Try to do things that are considered impossible.

Ku aikata abubuwan da ake zaton ba za su iya ba.

We told them not to go.

Mu muka ce kada su tafi.

Even uttering such threats is unacceptable - even if they announce they did not mean it, even if they admit it was a mistake.

Fadin hakan ma kawai kuskure ne; ko da kuwa ya ce ba haka yake nufi ba, mu ba mu da irin wannan niyyar; kuskure ne muka yi muka fadi hakan.

Media networks which broadcast sporting events find a trivial issue to use against a certain team, a certain athletics federation and a certain athlete.

A duk lokacin da kafafen watsa labarai suka ga dan wani abu ya faru a kan wani ne ko kuma wata kungiya ta wasa, ko wata hukuma ko kuma wani dan wasan, nan take za su mai da shi abin magana.

Decreasing the unemployment rate is among the crucial issues of the country.

Rage yawan rashin aikin yi da kuma kara guraban aiki a kasar nan suna daga cikin lamurra masu muhimmanci kuma na asasi.

If we pass over them in a superficial and careless way, if we fail to see them, we will naturally make mistakes.

Idan har muka kalli hakan kawai ba tare da tunani ba, lalle ba za mu gansu ba, kuma hakan kuskure ne muke yi.

It is necessary to pay attention to these obligations as well.

Wajibi ne a lura da nauyin da ke wuya.

The brilliant truths in the Islamic Republic, which are acknowledged by our enemies, have all been achieved in the shade of trust in divine promises, patience, resistance and asking God for assistance.

Hakikanin lamari mai ban mamaki da ya faru a Jamhuriyar Musulunci wanda hatta makiyanmu sun tabbatar da hakan, an sami dukkanin hakan ne albarkacin dogaro da alkawarin Ubangiji da hakuri da tsayin da ka da neman taimakon Ubangiji.

This is a plot hatched by the enemies against the world of Islam.

Wannan shi ne makirci a kan duniyar musulmi.

Therefore, America is in a dire situation.

A saboda haka Amurka tana cikin tsaka mai wuya.

Brave and selfless men and the people whose hearts were full of love for Islam and dear Iran, made many sacrifices in this region.

A wannan yankin akwai jaruman mutane, masu sadaukarwa, mutanen da zukatansu suke cike da kaunar Musulunci da kuma kasar Iran mai girma, da suka yi gagarumar sadaukarwa ga wannan kasar.

My honorable fellow countrymen should pay attention that the days for commemorating the martyrdom of Hazrat Fatima are in the middle of the Norouz holidays and it is necessary for all of us to value and respect these days.

Ina kiran al'ummarmu masu girma da su lura da cewa ranakun shahadar Fatima al-Zahra (a.s) sun fado cikin tsakiyar ranakun idin nan, don haka kiyayewa da kuma girmama wadannan ranaku wani lamari ne da ya zamanto wajibi a kan dukkaninmu.

Ayatollah Khamenei referred to the important role of the educational system in training the youth and promoting moral virtues in society, further stating: "The educational system should create role models for our youth and teenagers, and the best role models are our martyred youth and teenagers."

Haka nan kuma yayin da ya ke ishara da matsayi mai girman gaske da koyarwa da tarbiyya suke da shi a kasar Iran da kuma rawar da suke takawa wajen ba wa matasa ingantacciyar tarbiyyar da ta dace da kuma kwadaitar da kyawawan halaye, Ayatullah Khamenei cewa ya yi: Wajibi ne ma'aikatar ilimi da tarbiyya ta zamanto abar koyi ga matasa da samaruka, wanda mafiya kyawun abin koyinmu su ne matasa da samaruka da suka yi shahada.

Of course the bitter tragedies that are being imposed on the people of certain countries - such as Bahrain, Yemen and Libya - prevent us from fully enjoying the New Year celebrations.

Ko shakka babu ababe masu sosa rai da suke faruwa a wasu kasashe - abubuwan da ake yi wa mutanen Bahrain, Yemen da Libya - abubuwa ne da suka rage mana jin dadin wannan idi na mu da kuma hana mu jin dadi da farin cikin cikinsa.

He should only pay careful attention to the suggestions which were made in this meeting and I believe they were good suggestions that deserve investigation. There are many things that remain to be said in this regard. I will only make a few recommendations.

Idan har aka lura da wadannan shawararwari, lalle a ra'ayina wadannan shawarwari ne masu kyau wadanda za a iya yin nazari da tuntuni kansu. Akwai abubuwan fadi da yawa a wannan bangaren, zan yi ishara ne da wadansu abubuwa guda biyu zuwa uku; daya daga cikin su kira ne ga cibiyoyin gwamnati da abin ya shafa, daya bangaren kuma na gaba daya ne.

There were certain countries that attached themselves to America's tail and followed it.

Akwai irin wadannan kasashen da suka damfara kansu da Amurka.

I would say that as far as cultural matters are concerned many of the activities that are promoted in our country by foreigners and by the enemies of Islam and the Islamic Republic appear to be cultural, but they are political in nature. One can see these things.

Ina sanar da ku cewa da dama daga cikin abubuwan da ‘yan kassashen waje, makiya da masu adawa da Musulunci da kuma tsarin Musulunci suke kwadaitarwa kansu a cikin kasar nan a matsayin ayyuka na al'adu, zahirinsu ne ya ke zama ayyuka na al'adu, to amma badininsu kan siyasa ce kawai; wannan dai lamari ne da mutum ya ke ganinsa a fili.

When a nation comes to believe in jihad, it becomes a pioneer in all arenas.

A lokacin da wata al'umma ta yi imani da jihadi, to kuwa za ta sami ci gaba a dukkanin fagage.

After the Revolution, an outstanding American diplomat mentioned the same thing in his writings. He said that it was the Americans who used to tell the Shah what he needed and what he did not need.

Bayan nasarar juyin juya halin Musulunci, daya daga cikin fitattun jami'an diplomasiyyar Amurka ya fadi da kuma rubuta cewa: Mu din nan ne muke gaya masa (Shah) cewa abubuwan da ya ke bukatar da kuma wadanda ba ya bukata.

No, I would say what they are doing works against their duty.

Sabanin nauyin da ke wuyan na su ne ma.

All the shortcomings in the world of Islam are the result of having strayed away from divine and Quranic teachings.

Dukkanin wata nakasa da kuma rashi da muke da shi a duniyar musulmi, hakan ya faru ne sakamakon nesantar ilmummuka na Ubangiji da kuma na Alkur'ani da muka yi ne.

This is true of all sports.

Haka lamarin ya ke dangane da dukkanin wasanni.

Today we are far stronger than we used to be 10, 20, or 30 years ago.

A yau karfin da muke da shi ya fi na shekaru goman da suka gabata, shekaru ashirin din da suka gabata, shekaru talatin din da suka gabata.

They mix up the truth with falsity and do not let falsity be bare and pure. Thus, they mislead their audience. It is necessary to be extremely vigilant in this regard.

Su kan hada wani bangare na gaskiya da wani bangare na karya waje guda; ba sa barin gaskiya ta bayyana ita kadai, haka nan karya ita kadai; a saboda haka ne mutane su kan fada cikin kuskure; wajibi ne a kula da wannan lamari da kyau.

We hope that the path of the Muslim nations that have revolted - and those nations that have the potential to revolt - will be continued and that this path will become as short as possible.

Muna fatan wannan tafarki da ke cike da wahalhalu da kuma wadanda suke tafiya a kansa, zai ci gaba sannan da kuma samun nasarar isa ga inda yake son isa cikin gaggawa.

Such events usually disappear in the flood of other important events, and they are usually forgotten.

A mafi yawan lokuta irin wannan yunkuri ya kan bace da kuma mantawa da shi cikin guguwar da take kunno kai a duniya.

Sometimes they said the election would be rigged. Other times they said if the people did not take part in the election, the enemies would become less hostile, and they broadcast various kinds of propaganda in order to drive the people away from the polling stations and ballot boxes.

A wani lokaci suna cewa za a yi mgudi; a wani lokacin kuma suna cewa matukar dai mutane suka ki fitowa to irin adawar da makiya suke yi da al'ummar Iran za ta ragu; sun gudanar da nau'oi daban-daban na farfaganda wajen hana mutane fitowa zaben.

I would also like to extend my congratulations to the dear youth who received epaulets, and I hope they will continue their education successfully.

Haka nan kuma ina taya matasa masu girma da suka shigo wannan fage sannan kuma cikin yardar Allah za su fara karatunsu a wannan jami'ar.

One proof is the election that was held two years ago in which more than 80 percent of eligible voters took part.

Daya daga cikin abubuwan da suke tabbatar da hakan shi ne zaben da aka gudanar shekaru biyun da suka gabata (zaben shugaban kasa da aka gudanar a shekara ta 2009) inda sama da kashi tamanin cikin dari na mutanen da suke da hakkin kada kuri'a suka fito don kada kuri'unsu.

Physical health is the main condition for the existence of such manpower. If people turn to sports activities, many social and behavioral problems - such as addiction, family rows, financial and psychological problems and other such problems - will be solved. Many of our problems will be solved if sports activities become truly common among all the people in our country.

Wajibi ne irin wannan karfi na mutane ya zamanto tare da ilimi da himma da riko da addini sannan kuma tsarkakakke. Lafiya ta jiki sharadi ne na asali. Shigowar mutane cikin fagen wasanni, za ta magance da dama daga cikin matsaloli na zamantakewa da kyawawan halaye da ake fuskanta.

There is nothing wrong with benefiting from the kind of psychology, sociology, philosophy, communication sciences and other fields of humanities that have been established or promoted by the west.

Babu wata matsala mu yi amfani da ilmummukan fahimtar dan'adam da al'umma da falsafa da ilummuka na alaka da sauran ilummukan rayuwa da zamantakewa ta dan'adam da kasashen yammaci suka samar ko kuma suka yada su.

If the officials who were in charge of the affairs of our country at that time - the same people who proved later on that they were not competent enough to run the country - had identified the threat and prepared the country for the war, those things would not have happened to Khorramshahr, Qasr-e Shirin and certain other border cities.

Idan da jami'an da suke lura da al'amurra a wancan lokacin - wato wadannan mutanen da daga baya suka tabbatar da cewa ba su dace da gudanar da kasar nan - sun fahimta, sun ayyana sannan kuma sun karfafa irin shirin da suke da shi, to da garin Khoramshahr bai fuskanci abin da ya fuskanta ba haka nan Kasr Shirin da kuma sauran yankunan da suke kan iyaka.

Saudi rulers were at fault in both cases. This is what all those present, observers and technical analysts agree upon.

Ko shakka babu mahukuntan Saudiyya suna da laifi cikin dukkanin wadannan abubuwa guda biyu da suka faru, hakan kuwa wani lamari ne da dukkanin wadanda suka kasance a wajen da kuma masu sa ido, masu sharhi da kwararru suka yi ittifaki a kansa.

Today the American nation is struggling with the widespread economic crisis, and it does not have a solution.

A yau al'ummar Amurka tana cikin matsalar tattalin arziki, sannan kuma ba su da mafita.

Measures that are sometimes adopted are expensive, yet unnecessary.

A wasu lokuta ma a kan kashe kudade masu yawa sosai, mene ne wajibcin da ke cikin hakan?

This has been the goal since the beginning of the Revolution.

Tun daga farkon nasarar juyin juya halin Musulunci har zuwa yau din nan wannan ita ce manufar.

All of us should benefit from this spiritual blessing. All of us should make use of this source of divine and Islamic dignity and power.

Wato dukkanin mu mu zauna a kan wannan tabarma ta Ubangiji; dukkanin mu mu amfana da wannan mabubbugar daukaka da karfi na Musulunci da kuma Ubangiji.

They tried to convince the world that in order to develop a personality, women have to look attractive to men.

Wajibi ne ta yi watsi da hijabi da kuma mutumcinta, ta yi watsi da su don ta janyo hankulan mazaje.

Both enemies and friends admit that the Iranian nation is swiftly moving towards the peaks.

Makiya da masoya duk sun yarda da cewa Iran cikin sauri tana ci gaba da tafiya wajen isa ga wannan koluluwar.

The scientific and technical work that is being done and the research that is being carried out by the Islamic Revolution's Guards Corps and other organizations affiliated to the Armed Forces and the work that is being done outside the Armed Forces in our universities and different research centers - these are the things that specifically delineate future prospects.

Wadannan ayyuka na ilimi da fasaha da bincike da ku din nan da sauran cibiyoyin soji suke gudanarwa da kuma wadanda a ke gudanarwa a jami'oi da sauran cibiyoyi daban-daban na ilimi a wannan kasar abubuwa ne da suke shata makoma.

We do not want this process to continue.

To mu dai ba ma son hakan ta ci gaba da wanzuwa.

Fortunately this scientific movement has produced good results in the country to a large extent.

A halin yanzu dai ya zuwa wani haddi mai yawa an sami sakamako cikin wannan yunkuri na ilimi.

At this stage, if they face resistance of the people, they try to introduce and offer to the movement and people other alternatives that are designed to divert the course of the movement.

A irin wannan yanayi a duk loakcin da suka fuskanci gagwarmaya al'umma da kuma taka tsantsan din su, to za su yi kokari samar da wata hanya ta kauce wa tafarki da kuma gabatar da su ga ma'abota wannan yunkuri da kuma juyi.