Datasets:

PRAli22
/

Arabic_dialects_to_MSA

source stringlengths 2 278	target stringlengths 2 277
موجود في نهاية الممر، بجيب لك شوي الحين. اذا احتجت شي ثاني خبرني.	إنها في أخر القاعة . سوف آتي لك ببعض منها الآن . إذا أردت أي شيئاً آخر فقط أعلمني .
تسوي تعديلات؟	هل تقومون بعمل تعديلات ؟
بغينا طاولة يم الدريشة.	نريد مائدة بجانب النافذة .
هو ذاك الصوب، بالضبط جدام استعلامات السياح بالضبط.	هناك ، أمام بيانات السائح تماما .
ما قط سمعت بهالعنوان في هالمنطقة من قبل.	لم اسمع بهذا العنوان من قبل بالقرب من هنا .
امش سيده لين تشوف صيدلية.	استمر في السير في هذا الطريق حتى تجد صيدلية .
شنو اللون اللي هابين فيه هالفترة؟	ما هو أحدث لون هذا الموسم .
في حالتي انا دايماً حق شغل، نادراً حق استانس.	في حالتي ، غالباً ما يكون من أجل العمل ونادراً ما يكون للاستمتاع .
بقعد يومين.	سأقيم لمدة يومين .
بغيت كيرلي ضيق.	أريد تمويج متقارب بشعري
بغيت احجز غرفتين مزدوجتين.	أريد حجز غرفتين مزدوجتين .
ما أبغيه منزوع.	لا أريد إزالتها .
يوقف هالباص في شارع ستونر؟	هل هذه الحافلة تتوقف في شارع أستونر ؟
افتح حلجك قد ما تقدر.	من فضلك افتح فمك على مداه .
بكم الريوق؟	كم تكلفة الإفطار ؟
شلون اقدر اساعدك؟	كيف أستطيع مساعدتك ؟
خل ناخذ شي ناكله.	دعنا نأخذ قطعة لنأكلها .
خذ ثالث لفة يسار.	اتجه يسارا عند الناصية الثالثة .
ممكن تنظف هالثياب؟	هل لك أن تقوم بتنظيف هذه الملابس ؟
عطيتك رقم تلفونه وعنوانه.	أعطيك رقم تليفونه وعنوانه .
دفعت مصاريف الوجبات والفندق مقدم.	لقد قمت بتسديد ثمن الوجبات ورسوم الفندق مقدماًً .
قاعد ادور مطعم مشويات زين وهادي. ممكن تأشر عليهم في الخريطة؟	أبحث عن مطعم جيد ، للمشويات . هل يمكنك أن تشير إلى أماكن تلك المطاعم على الخريطة ؟
اذا كسرته تشتريه.	أنت تقوم بكسرها ، فأنت الذي اشتريتها .
بقول لها تكلمك اول ما ترجع.	سوف أخبرها بأن تتصل بك بمجرد أن تصل .
بغيت سكر وكريمة في القهوة؟	هل تحب أن تضع قشدة وسكر في قهوتك ؟
هي متعورة واجد.	لقد أصيبت إصابة بالغة .
بغيت ولاعة.	أريد قداحة .
في تجهيزات للمؤتمرات في هالفندق؟	هل لدى هذا الفندق تجهيزات للمؤتمرات ؟
معليه ناكل وجبة خفيفة؟	هل من المناسب أن نتناول وجبة خفيفة ؟
انا اتصل من المطار، بكون عندك على الساعة اربع.	أنا أتصل من المطار . سأصل هناك في حوالي الساعة الرابعة .
وين اقدر احول لشيكاغو؟	أين سأغير إلى شيكاغو .
كم يكلف ارسال رسالة مسجلة لفرنسا؟	كم تكلفة إرسال خطاب مسجل إلى فرنسا ؟
ممكن تصرف لي قيمة جيكي بو ميتين دولار كاش؟	هل يمكنكم صرف الشيك ذو المائتي دولار الخاص بي ؟
وايد فرق لما تسوق على الجهة اليمين.	إن القيادة على الجانب الأيمن من الطريق مختلفة تماماً بالفعل .
الممثل واجد عجيب.	كان الممثل رائعا بالفعل .
وين قسم الكتب الواقعية؟	أين الجانب غير الخيالي في شخصيتك ؟
اذا المفروض يصير، اتصل فيني.	إذا حدث ذلك ، من فضلك أتصل بي .
ممكن تغير كرسيي؟	هل يمكن أن تغير مقعدي من فضلك ؟
في ضمان؟	هل هناك ضمانا ؟
مسامحة، بحط بالي على الكلب.	عفوا , أنا سأعتني بالكلب .
بغيت تذكرتين حق "كاتس" هالخميس.	أريد تذكرتين للقطط ليوم الخميس .
وين الكوفي شوب؟	أين المقهى ؟
بغيت فانلة يهال.	أريد جاكيت للأطفال .
شسمك مرة ثانية؟	اسمك مرة ثانية ؟
سيد براون موجود؟	هل مستر برون هناك ؟
اوكي. يكلف خمسة وثمانين سنت بالبريد العادي وثلاث دولارات بالضبط زيادة حق التسليم الخاص.	حسنا . إنها تتكلف خمسة وثمانون دولارا في البريد العادي وثلاثة دولارات في التوصيل الخاص .
ممكن أأجر طراد حق يوم واحد؟	هل يمكن أن أؤجر قارب ليوم ؟
في أي كشك يصير احجز؟	عند أي نافذة يمكن أن أقوم بعمل الحجز ؟
شنو ذي؟	ما هذا ؟
ممكن تقول لي شلون اروح الأوبرا؟	هل يمكنك أن تخبريني كيف أستطيع أن أصل إلى الأوبرا ؟
حبيبي مو جنك كنت واجد سكران البارحة؟	ألم تكن مخمور بدرجة كبيرة بعض الشيء في الليلة الماضية يا عزيزي ؟
اتبع تعليمات موظفينا لو سمحت.	من فضلك اتبع التعليمات الصادرة من موظفينا .
في مركز تجاري قريب من هني؟	هل يوجد هنا محل متعدد الأقسام بالقرب من هنا .
فل، لو سمحت.	املأ خزان الوقود من فضلك .
في غرفة أرخص؟	هل يوجد غرفة بسعر أرخص ؟
افضل سيارة اوتوماتيك.	أفضل سيارة بها نظام إلي لنقل الحركة .
بسكن في سكن جامعة هارفارد.	سأقيم في مسكن الطلبة الخاص بجامعة هارفارد .
شنو السعر اليوم؟	ما هو سعر الصرف اليوم ؟
فيني ربو مزمن.	أعاني بشكل مزمن من الربو .
عندي ثلاثة آلاف دولار تقريباً.	معي حوالي ثلاثة آلاف دولاراً .
اوكي. الطبق ايي مع بطاطس او أرز بيلاف. شنو تفضل؟	حسناً ، سيدي . فقد أتت بخيارين مقليات فرنسية أو أرز بالتوابل واللحم ، أيهما تحب ؟
شلون اروح هالمكان؟	كيف أصل إلى ذلك المكان ؟
شنوع القصة؟	أي نوع من القصص هي ؟
ثلاث مرات.	ثلاث مرات .
اي كشك يبيع طوابع؟	أي نافذة تبيع الطوابع ؟
هاجمني وعقب راح في فان ابيض.	بعد أن هاجمني ، هرب في شاحنة بيضاء .
اوكي. لو سمحت خل هالبطاقة عندك وطلعها لما تجي تستلمه.	حسنا . من فضلك احتفظ بهذه القسيمة وقدمها عندما تقوم بالاختيار .
لو كنت مكانك جان بشتري هذي.	كنت سأشتري هذا إن كنت في مكانك ؟
ميتين دولار. كاش او كردت كارد؟	مائتي دولار . فوري أم عبر البطاقات الائتمانية .
شكثر تاخذ مدة الرحلة على هالبركة؟	كم من الوقت تستغرق السفينة لعبور هذا المحيط ؟
في اكل لازم اتجنبه وانا اخذ هالدوا؟	هل علىّ أن أتجنب أنواع معينة من الطعام خلال فترة تناولي هذا الدواء ؟
بتكون في اي صعوبات مع الجمارك؟	هل لديك أحذية حريمي عند أصابع القدم ؟
عندك جواتي رسمية حق الرجول العريضة؟	هل ستواجهني أية صعوبات في الجمارك ؟
بغيت واين احمر؟	هل لي ببعض النبيذ الأحمر ؟
خبرني لين وصلنا المتحف.	أخبرني عندما نصل إلى المتحف .
يروح هالباص لفندق الشيراتون؟	هل يذهب هذا الأتوبيس إلى فندق الشيراتون .
كم يصير؟	إلى أي شيء وصل ذلك الأمر ؟
شوي حر. عادي ابطل الدريشة؟	إنه ساخن بدرجة بسيطة . هل يمكن أن أفتح النافذة ؟
بس شور اوكي.	فقط دش يكفي .
عيوني حمر.	عيني محمرة قليلا .
لا. بغيت غرفة مزدوجة بس حق استخدام فردي؟ عندنا وحدة.	لا ، هل لي أن أقترح أخذ غرفة ذات سريرين للاستخدام الفردي ؟ فنحن لدينا واحدة .
ماقدر اضمن لك، بس بنحاول.	لا أستطيع تأكيد ذلك لكنا سنبذل قصارى جهدنا .
ابغي كيرلي ضيق، لو سمحت.	أريد تمويج متقارب لشعري ، من فضلك .
تقدر تشوف البحر تحت من بعيد.	كان البحر إلى الأسفل من بعيد .
هي تبغي بير.	هي تريد بيرة .
تحتاج عملية.	أنت بحاجة إلى إجراء عملية .
بيض اكثر، لو سمحت.	المزيد من البيض من فضلك .
وين محطة الباص حق سنترال بارك؟	أين محطة الأتوبيس المتجه إلى سنترال بارك ؟
تكاسي؟	سيارة أجرة ؟
تفضل مفتاحك اخوي. غرفة خمسة آلاف وستمية واثنعش.	ها هو مفتاحك ، يا سيدي . غرفة ستة وخمسون إثنى عشر .
عجبني قميصك.	أحب الجاكت الخاص بك .
تفضل.	استمر .
وصلنا. هذي فندقك.	ها نحن قد وصلنا هذا هو فندقك .
متى تبتدي مباراة كرة السلة؟	متى بدأت مباراة كرة السلة ؟
صباح الخير. شلونك؟	صباح الخير . كيف حالك .
مسامحة بس لازم اشوف شي يثبت الهوية.	أسف أنني بحاجة إلى أن أطلع على أي مستند لتحديد الهوية .
شرايك؟	ماذا كان انطباعك ؟
أكيد. بغيت قهوتك مع العشا او بعده؟	بالتأكيد . هل ترغب في تناول القهوة مع العشاء أم بعد ذلك ؟
بسافر على طيارة اثنعش لي طوكيو.	إنني سأستقل الرحلة الجوية رقم اثنى عشر المتجهة إلى طوكيو .
بغيت اسوي مكالمة خارجية، لو سمحت.	أود إجراء مكالمة دولية ، من فضلك ؟

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

README.md exists but content is empty. Use the Edit dataset card button to edit it.

Downloads last month: 70

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

17.8 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

10.3 MB

Number of rows:

145,541

Models trained or fine-tuned on PRAli22/Arabic_dialects_to_MSA

PRAli22/arat5-arabic-dialects-translation

Translation • Updated Mar 1 • 340 • 3