eng
stringlengths 6
95
| elv
stringlengths 7
89
|
|---|---|
our Father who [art] in Heaven | ae Adar nín i vi Menel |
o Elbereth who lit the stars | a Elbereth Gilthoniel |
o Elbereth who lit the stars | a Elbereth Gilthoniel² |
Holy Song of the Elves of Rivendell | Aerlinn in Edhil o Imladris |
he spoke words | agarfant beth |
glory to the halflings | aglar’ni Pheriannath |
oh Lady of the West Star-kindler | a Hîr Annûn Gilthoniel |
Ah! at last Dúnadan! | ai na vedui Dúnadan |
?behold!] the mountains of Echoriath the mountains of my home! | alae! ered en Echoriath ered e·mbar nín |
will approach the Bridge of Baranduin on the eighth day of Spring | anglennatha i Varanduiniant erin dolothen Ethuil |
give us this day our daily bread | anno ammen sír i mbas ilaurui vín |
Elvish gate open now for us | annon edhellen edro hi ammen |
to Samwise and Rose the King’s greeting from Minas Tirith the thirty-first day of Stirring | a Pherhael ar am Meril suilad uin aran o Minas Tirith nelchaenen ned Echuir |
Aragorn [son of Arathorn] the Elfstone | Aragorn Arathornion Edhelharn |
king of swift ships | aran cîr lim |
king of swift ships | aran na chîr lim |
king of Gondor and Arnor and Lord of the Westlands | aran Gondor ar Arnor ar Hîr i Mbair Annui |
and forgive us our trespasses | ar díheno ammen i úgerth vin |
and he desires to greet there all his friends | ar e aníra ennas suilannad mhellyn în phain |
and the Elves (?remember) still in Eressëa | ar in Ellath epholar eno vi Eressai |
and Frodo Merry Pippin and Hamfast his sons | ar Iorhael Gelir Cordof ar Baravorn ionnath dîn |
and Rose his wife; and Elanor Rose Goldilocks and Daisy his daughters | ar Meril bess dîn ar Elanor Meril Glorfinniel ar Eirien sellath dîn |
and Nienor daughter of Morwen Níniel | ar Nienor sel Morwen Níniel |
and said Rían to Tuor: what have we done? | ar·phent Rían Tuor·na: man agorech? |
The Debate of Finrod and Andreth | Athrabeth Finrod ah Andreth |
o guard me Elbereth | a tiro nin Fanuilos |
don’t do it | avo garo |
don’t do it | avgaro |
on Earth as [it is] in Heaven | bo Ceven sui vi Menel |
thy will be done | caro den i innas lin |
Celebrimbor of Hollin drew these signs | Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin |
may the Halflings live long | cuio i Pheriain anann |
Answer of Pengoloð | Dangweth Pengolodh |
Frodo and Sam princes of the west | Daur a Berhael Conin en Annûn |
in especial he desires to see Master Samwise (who should be called Fullwise) Mayor of the Shire | edregol e aníra tírad i Cherdir Perhael (i sennui Panthael estathar aen) Condir i Drann |
praise (them) | eglerio |
or in the Shire-reckoning the second day of April | egor ben genediad Drannail erin Gwirith edwen |
the Doors of Durin Lord of Moria | Ennyn Durin Aran Moria |
and now to thee Fanuilos bright spirit clothed in ever-white I will ... sing | Fanuilos le linnathon |
doorway of the Dwarf-folk listen to the word of my tongue | fennas nogothrim lasto beth lammen |
(the) voices of gulls | glim maewion |
my heart tells me | guren bêd enni |
Death to the din-horde | gurth an Glamhoth |
Knight of the Long Sword | i arben na megil |
the children of Húrin | i chîn Húrin |
this song Men made in Beleriand but now the Elves alone (?remember) it | i glinn hen agorer Edain mi Velerian ach hí in Ellath îr ed epholar |
the houses of the Slain | i mbair en Ndengin |
I Narvi made them | im Narvi hain echant |
I have a good mind (to do so) (lit.) there is an ‘inn’ in me | inn dha v’im |
when the Moon for us the Children of God | ir Ithil ammen Eruchín |
the Great Song that is also called the Children of Húrin | i·Veleglind i eithro en estar i·Chîn Húrin |
Flame light! Flee night! | Lacho calad! Drego morn! |
leaves of trees | lais geledhion |
to] thee I sing I Tinúviel | le linnon im Tinúviel |
here overwhelmed in dread of Death I cry | le nallon sí di’nguruthos |
well met | mae govannen |
friends of the Elves | mellyn enin Edhellion |
heaven-jewel shines having watched [for us | menel-vîr síla díriel |
Jewel of the World | Mîr n’Ardhon |
to lands remote I have looked afar | na-chaered palan-díriel |
Tale of Beren son of Barahir | Narn Beren ion Barahir |
Tale of the Fall of Gondolin and the Rising of the Star | Narn e·Dant Gondolin ar Orthad en·Êl |
Tale of the Nightingale | Narn e·Dinúviel |
Tale of the House of Hador | Narn e·mbar Hador |
Tale of the Star | Narn en·Êl |
Tale of the Curse of Morgoth | Narn e·’Rach Morgoth |
Tale of the Children of Húrin | Narn i Chîn Húrin |
Tale of the Children of Húrin | Glaer nia Chîn Húrin |
fire [be] for saving of us | naur an edraith ammen |
fire against the wolf-horde | naur dan i ngaurhoth |
here ... beyond the Sea beyond the wide and sundering Sea | nef aear sí nef aearon |
Legendarium of the Fathers of Men | Nern in Edenedair |
I have a mind to go I intend to go | nidhin mened |
hallowed be thy name | no aer i eneth lín |
run swift run swift Asfaloth | noro lim noro lim Asfaloth |
from tree-tangled middle-lands | o galadhremmin ennorath |
from heaven on high the glory of the starry host | o menel aglar elenath |
from heaven gazing far | o menel palan-diriel |
he gave (it) to me | ón annin |
I gave Hope to the Dúnedain | ónen i-Estel Edain |
from the Great Song that men made in Beleriand | os i Veleglinn i edain agorer vi Veleriann |
speech of the Noldor | paeth e Ngolodhrim |
say the word mellon | pedo beth mellon |
speak friend and enter; (alternately) say ‘friend’ and enter | pedo mellon a minno |
we have no bread | penim vast |
Lady(’s) horse | roch heryn |
the horse of (the) Lady | roch na-heryna |
Sea-lover | Seron Aearon |
now all (?hands) of the Dwarves and Elves will be (?against) to us | sí il chem en i Naugrim en ir Ellath thor den ammen |
from glittering crystal slanting falls with light like jewels | silivren penna míriel |
here flower and tree listen [in] silence | si loth a galadh lasto dîn |
as we forgive those who trespass against us | sui mín i gohenam di ai gerir úgerth ammen |
vengeance comes | tôl acharn |
I am coming drawing near to eating [doing] I am going to eat shall eat [do | tolen cared |
thy kingdom come | tolo i arnad lín |
Túrin son of Húrin Túramarth | Túrin ion Húrin Túramarth |
Túrin Turambar Glaurung’s Bane | Túrin Turambar Dagnir Glaurunga |
slayer of Glaurung | dagnir an Glaurung |
I have kept no hope for myself | ú-chebin estel anim |
I do not make | uin gar |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 34