sentence_en
stringlengths 9
315
| sentence_es
stringlengths 12
1.81k
| label
int64 0
2
|
|---|---|---|
Steve Jackson , eBusiness Analyst at Satama and former CEO of Aboavista said : `` Google broke the mold when they gave away Google Analytics for free . | Steve Jackson, analista de negocios en Satama y antiguo CEO de Aboavista dijo: " Google rompió el molde cuando dieron Google Analytics para usar gratis. | 1 |
Rapala VMC Corporation STOCK EXCHANGE RELEASE October 10 , 2008 at 11.45 am Kaupthing Bank Oyj ( `` Kapthing '' ) has informed Rapala VMC Corporation ( `` Rapala '' ) that it has interrupted the liquidity providing for Rapala 's share for the time being . | Rapala VMC Corporation STOCK EXCHANGE RELEASE October 10 , 2008 at 11.45 am Kaupthing Bank Oyj ( `` Kapthing '' ) ha informativo a Rapala VMC Corporation ( `` Rapala '' ) que ha interrumpido la fuente deLiquidity para la acción de Rapala por el momento. | 0 |
The negotiations concern 246 salaried and senior salaried employees and are scheduled to be completed in six weeks . | Las negociaciones concernan a 246 empleados salariales y superiores y se programan para ser completadas en seis semanas. | 1 |
Sukhraj Dulai , of the 2900 block of Boni Sue Court , a cul-de-sac on the city 's north side , started the vehicle and went inside his house about 8 a.m. Tuesday , leaving the garage door open . | Sukraj Dulai, del bloque de 2900 de Boni Sue Court, un cul-de-sac en el lado norte de la ciudad, comenzó el vehículo y entró en su casa alrededor de las 8 de la mañana martes, dejando la puerta de la garaje abierta. | 1 |
We offer challenging and interesting employment for over 20,000 people in 20 countries throughout Europe . | Ofrecemos un empleo desafiante e interesante para más de 20,000 personas en 20 países de toda Europa. | 1 |
We offer our clients integrated management consulting , total solutions for complex projects and efficient , best-in-class design and supervision . | Ofrecemos a nuestros clientes consultoría integral de gestión, soluciones totales para proyectos complejos y diseño y supervisión mejorados. | 1 |
Typical end-uses include roof structures , floorings , walls and ceilings , non-visible structures in vehicles , packaging and boxes , construction site structures , fencing and shelters , and formwork with a limited number of concrete pourings . | Los usos típicos incluyen estructuras de techo, suelos, paredes y techos, estructuras no visibles en vehículos, embalaje y cajas, estructuras en sitios de construcción, valla y refugios, y forma de hormigón con un número limitado de verterías de hormigón. | 1 |
1 Block lamp Harri Koskinen 's light was introduced in 1996 and has been a bestseller ever since . | 1 Luz bloque Harri Koskinen 's luz fue introducida en 1996 y ha sido un bestseller desde entonces. | 2 |
Amer , which bought Salomon from adidas in October , said the job cuts are aimed at boosting competitiveness . | América, que compró Salomon de Adidas en octubre, dijo que los recortes de trabajo están dirigidos a mejorar la competencia. | 1 |
`` Our research shows that access to information technology has been one of the limiting factors for most small businesses especially when they work in a heterogenous network based environment . | " Nuestra investigación demuestra que el acceso a la tecnología de la información ha sido uno de los factores limitantes para la mayoría de las pequeñas empresas especialmente cuando trabajan en un entorno heterogéneo basado en red." | 1 |
However , this increases signaling traffic which wastes network resources and allows fewer smartphones to connect . | Sin embargo, esto aumenta el tráfico de señalización que desperdicia recursos de la red y permite que menos smartphones se conecten. | 0 |
M2 Communications disclaims all liability for information provided within information on on the world wide web . | M2 Comunicaciones niega toda responsabilidad por información proporcionada dentro de la información en la web mundial. | 1 |
Rosen was cautious about being too optimistic inregard to the second half of the year . | Rosen era cauteloso con respecto a ser demasiado optimista respecto a la segunda mitad del año. | 1 |
In a note to clients published , the Dutch broker described the company 's third quarter results as ` soft ' , although it also noted that Elcoteq retained its guidance , dealers said . | En una nota a los clientes publicada, el corredor holandés describió los resultados del tercer trimestre de la empresa como "suave", aunque también señaló que Elcoteq mantuvo su guía, los comerciantes dijeron. | 1 |
The EB Tough VoIP Field Phone is equipped with an integrated speaker , Ethernet and SHDSL connectivity , and enables several innovative applications . | El EB Tough VoIP Field Phone está equipado con un altavoz integrado, conectividad Ethernet y SHDSL, y permite varias aplicaciones innovadoras. | 1 |
The first ship has been delayed and is estimated to be completed in spring 2010 . | El primer barco ha sido retrasado y se estima que estará completado en la primavera de 2010. | 0 |
Finnlines estimated in its annual general meeting that 2008 will be financially a tough year due to large investments . | Finnlines estima en su reunión anual general que 2008 será un año difícil financieramente debido a grandes inversiones. | 0 |
`` Adjustment to the fall in price level , in contrast , has been less effective . | " Ajuste al nivel de precios en otoño, en contraste, ha sido menos efectivo. | 0 |
Tallink Silja attributes the significant drop to problems with the booking system that was taken into operation in October , the sale of trailer ferry ` Sky Wind ' and the route between Stockholm and Riga , which has won passengers from the Helsinki-Stockholm route . | Tallink Silja atribuye la caída significativa a problemas con el sistema de reserva que se tomó en funcionamiento en octubre, la venta del transatlántico de pasajeros ` Sky Wind' y la ruta entre Estocolmo y Riga, lo que ha ganado a los pasajeros de la ruta Helsinki-Estocolmo. | 0 |
To ensure low operational cost for radio networks , the BTS modules can be configured , software upgraded and diagnosed remotely . | Para asegurar un bajo costo operativo para las redes de radio, los módulos BTS pueden configurarse, software actualizar y diagnosticarse de forma remota. | 2 |
17 March 2011 - Goldman Sachs estimates that there are negative prospects for the Norwegian mobile operations of Norway 's Telenor ASA OSL : TEL and Sweden 's TeliaSonera AB STO : TLSN in the short term . | 17 de marzo de 2011 - Goldman Sachs estima que hay perspectivas negativas para las operaciones móviles de Noruega de la Telenor ASA OSL : TEL y de Suecia de TeliaSonera AB STO : TLSN en el corto plazo. | 0 |
He answers questions on how many visitors Conversations gets , how big the team is and what the problems are when setting up social media channels . | Él responde preguntas sobre cuántos visitantes obtiene Conversations, qué tamaño tiene el equipo y cuáles son los problemas al configurar canales de redes sociales. | 1 |
Key shareholders of Finnish IT services provider TietoEnator Oyj on Friday rejected a hostile EUR1 .08 billion $ 1.67 billion offer from buyout shop Nordic Capital , giving new life to a possible counter offer from Blackstone Group LP and Norwegian telecom Telenor ASA . | Los accionistas clave del proveedor de servicios informáticos finlandés TietoEnator Oyj en viernes rechazó una oferta hostil de EUR1.08 billón de la tienda de adquisición Nordic Capital, dando nueva vida a una posible oferta contraoferta de Blackstone Group LP y Telenor ASA noruega. | 2 |
Based on the first quarter result , existing order backlog and new order prospects , the company expects that full-year sales will contract by 25 % from 2008 , the gross margin will stay at a healthy level , and the operating profit margin will be lower than in 2008 due to lower sales volume . | Basado en el resultado del primer trimestre, la existencia de cola de órdenes existente y las perspectivas de nuevos pedidos , la empresa espera que las ventas a nivel anual contraigan un 25% desde 2008, el margen bruto permanecerá en un nivel saludable, y el margen de beneficio operativo será más bajo que en 2008 debido al menor volumen de ventas. | 0 |
According to Chairman Michael Hornborg , the organizations has merely criticised Raisio 's weak performance . | Según el Presidente Michael Hornborg, las organizaciones ha criticado simplemente la débil actuación de Raisio. | 1 |
A local waste management company , Turun Seudun J+ñtehuolto , has planned to set up a 150,000 tonne waste-burning facility . | Una empresa local de gestión de residuos, Turun Seudun J+ñtehuolto, ha planeado establecer una instalación de quemar residuos de 150,000 toneladas. | 1 |
stores 16 March 2010 - Finnish stationery and gift retailer Tiimari HEL : TII1V said yesterday that it will cut a total of 28 jobs in its units Tiimari Retail Ltd and Gallerix Finland Ltd as a result of the closure of shops . | tirrales 16 de marzo de 2010 - Tiimari HEL (tiendero de suministros y regalos finlandés) : TII1V dijo ayer que cerrará un total de 28 empleos en sus unidades: Tiimari Retail Ltd y Gallerix Finland Ltd como resultado de la cierre de tiendas. | 0 |
As a result , the Russia 's import restrictions on Finnish dairy companies will be canceled on 6 August 2010 . | Como resultado, las restricciones de importación de Rusia sobre las empresas de la industria láctea finlandesa serán canceladas el 6 de agosto de 2010. | 2 |
Only the driver was left in the car with the suspect , who was kidnapped and forced at gunpoint to drive to Durham . | Solo el conductor quedó en el coche con el sospechoso, quien fue secuestrado y forzado a conducir a Durham. | 0 |
Finnish forestry company UPM-Kymmene and waste management company Lassila & Tikanoja said on Jan. 30 they were planning to produce ethanol and energy from commercial and industrial waste . | La empresa forestal finesa UPM-Kymmene y la empresa de gestión de residuos Lassila & Tikanoja anunciaron el 30 de enero que estaban planeando producir etanol y energía a partir de residuos comerciales e industriales. | 1 |
The chain has been trying to cut its own costs , pressuring vendors such as fitness equipment manufacturer Precor to slash prices . | La cadena ha estado intentando cortar sus propias costes, presionando a proveedores como el fabricante de equipos de fitness Precor para que reduzca los precios. | 1 |
PGE Belchatow runs the 4.44 GW Belchatow coal-fired power plant , and Fortum has intentions to start a CCS demonstration project jointly with Teollisuuden Voima Oyj ( TVO ) - another Finnish utility - at the their jointly owned 565MW Meri-Pori coal-fired facility . | PGE Belchatow opera la planta de energía de carbón de 4.44 GW Belchatow, y Fortum tiene intenciones de iniciar un proyecto de demostración de CCS junto con Teollisuuden Voima Oyj ( TVO ) - otro utility finlandés - en su instalación de 565 MW Meri-Pori de carbón. | 1 |
BioTie North-American licensing partner Somaxon Pharmaceuticals started a phase II-III clinical study in patients suffering from pathological gambling and a pilot phase II study in nicotine addiction smoking cessation . | El socio de licencias BioTie North-American Somaxon Pharmaceuticals comenzó un estudio clínico de fase II-III en pacientes que sufren de juego psico y un estudio piloto de fase II en abstinencia por nicotina. | 1 |
For 24-hour news , try ICIS news www.icis.com Click `` trial '' , then ICIS news | Para noticias de 24 horas, intenta ICIS News www.icis.com Haz clic en "prueba", luego ICIS News | 1 |
He wore a black beanie-type cap and a black jacket . | Llevaba una gorra de tipo mirador negro y una chaqueta negra. | 1 |
The products have a low salt and fat content . | Los productos tienen un bajo contenido de sal y grasa. | 1 |
The administrators have indicated a need for 900 job cuts at the Irish insurer over the next 15 months . | Los administradores han indicado una necesidad de 900 recortes de trabajo en la seguro irlandesa durante los próximos 15 meses. | 0 |
The total need for staff cuts corresponds to about 300 man-years . | La necesidad total de recortes de personal corresponde a aproximadamente 300 años de trabajo. | 0 |
According to product manager Lassi Hietanen , building a power plant that burns mixed waste in Helsinki may not be a good idea because this reduces the production of combined power plants using natural gas . | Según el gerente de producto Lassi Hietanen, construir una central eléctrica que arde residuos mezclados en Helsinki no podría ser una buena idea porque esto reduce la producción de centrales eléctricas combinadas utilizando gas natural. | 1 |
Finnair believes the strike will cause it daily net losses in excess of EUR 2mn due to canceled reservations and passenger re-routing . | Finnair cree que la huelga causará a Finnair pérdidas diarias superiores a EUR 2 millones debido a reservas canceladas y re-repatriación de pasajeros. | 0 |
According to Scanfil , demand for telecommunications network products has fluctuated significantly in the third quarter of 2006 , and the situation is expected to remain unstable for the rest of the year . | Según Scanfil, el consumo de productos de red de telecomunicaciones ha fluctuado significativamente en el tercer trimestre de 2006 y se espera que la situación siga siendo inestable para el resto del año. | 0 |
HELSINKI Thomson Financial - Shares closed little changed , with Cargotec and Huhtamaki dropping sharply on disappointing second-quarter reports . | HELSINKI Thomson Financial - Las acciones cerraron poco cambiadas, con Cargotec y Huhtamaki cayendo fuertemente en los disapordrantes informes del segundo trimestre. | 0 |
The announcement comes two weeks before a key licensing agreement expires between between the two companies which are embroiled in a disagreement over royalty payments for Texas Instrument chips which use Qualcomm-patented technology . | El anuncio llega dos semanas antes de que expire una clave asociación de licencias entre las dos compañías, que están involucradas en una disputa sobre pagos de regalías por chips de Texas Instrument, que utilizan tecnología patentada por Qualcomm. | 0 |
The airline estimated that the cancellation of its flights due to the closure of European airspace , and the process of recommencing traffic , have caused a the company a loss of EUR20m , including the costs of stranded passengers ' accommodation . | La aerolínea estimar que la cancelación de sus vuelos debido a la cierre del espacio aéreo europeo, y el proceso de reanudación del tráfico, han causado una pérdida de EUR20 millones para la empresa, incluyendo los costos de pasajeros stranded ' alojamiento'. | 0 |
Ruukki Group calculates that it has lost EUR 4mn in the failed project . | El grupo Ruukki calcula que ha perdido EUR 4 millones en el proyecto fallado. | 0 |
In Finland , OP-Pohjola 's staff union is boycotting the group 's insurance sales tasks because the company has refused to take the sale of insurance into account in determining wages . | En Finlandia, la unión de la dirección de OP-Pohjola está boycotando las tareas de venta de seguros porque la empresa ha rechazado tomar la venta de seguros en cuenta al determinar los salarios. | 0 |
Samsung currently occupies third place and lost ground during the quarter , dropping by 1.8 % to an 11.1 % share overall . | Samsung ocupa actualmente el tercer lugar y perdió terreno durante el trimestre, cayendo en un 1.8 % para un 11.1 % de la parte general. | 0 |
`` Small firms are suffering at the moment because they are likely to have money trouble , '' he added . | "Las pequeñas empresas están sufriendo en este momento porque probablemente tendrán problemas de dinero, " añadió. | 0 |
The Baltimore Police and Fire Pension , which has about $ 1.5 billion , lost about $ 3.5 million in Madoff Ponzi scheme . | La Policía y el Servicio de Pensiones de Baltimore, que tiene aproximadamente $ 1.500 millones, perdió alrededor de $ 3.500 millones en el esquema de Ponzi de Madoff. | 0 |
Altogether Finnair has canceled over 500 flights because of the strike . | Altogether Finnair ha cancelado más de 500 vuelos debido a la huelga. | 0 |
Vanhanen said the strike would be `` extremely damaging '' as some 1,300 participants and reporters begin to arrive in Finland for the one-day EU summit with Russian President Vladimir Putin in Lahti , about 100 kilometers ( 60 miles ) north of Helsinki . | Vanhanen dijo que la huelga sería `` extremadamente dañina '' ya que algunos 1.300 participantes y periodistas comienzan a llegar a Finlandia para el uno-día de la cumbre del EE.UU. con el Presidente Ruso Vladímiter Putin en Lahti, a aproximadamente 100 kilómetros ( 60 millas ) al norte de Helsinki. | 0 |
Operating result , excluding one-off items , totaled EUR 9.1 mn compared to EUR 10.6 mn in continuing operations , excluding one-off items in 2004 . | Resultado operativo, excluyendo artículos únicos, totalizó EUR 9.1 millones en comparación con EUR 10.6 millones en operaciones continuas, excluyendo artículos únicos en 2004. | 0 |
Making matters more difficult , the company said it has been grappling with higher oil and gas prices , which have pushed up the cost of energy , raw materials and transportation . | Hacer las cosas más difíciles, la empresa dijo que ha estado luchando con precios más altos de petróleo y gas, lo que ha empujado el coste de la energía, los materiales prima y el transporte. | 0 |
`` Beyond the improved voice capabilities , customers now have a streamlined way to comply with recalls and other traceability requirements , providing them with a competitive advantage . | "Más allá de las capacidades de voz mejoradas, los clientes ahora tienen una forma más eficiente de cumplir con los reclamos y otros requisitos de trazabilidad, proporcionándoles una ventaja competitiva. | 2 |
Finnair was able to operate most of its leisure flights despite the strike . | Finnair pudo operar la mayoría de sus vuelos de ocio a pesar de la huelga. | 2 |
Dealers said the share was largely hit by investor disappointment about a refining margin of just 9.48 usd per barrel for the quarter and the performance of its shipping unit , which saw EBIT drop to 5 mln eur from 20 mln eur a year amid a fall in volumes and tanker rates . | Los comerciantes dijeron que la parte fue en gran parte golpeada por el desilusionamiento de los inversores respecto a una margen de beneficio de solo 9.48 usd por barril para el trimestre y el rendimiento de su unidad de transporte, que vio EBIT bajar a 500000 € del 2000000 € al año a pesar de una caída en los volúmenes y las tarifas de los tankers. | 0 |
The business idea of Budget Sport is to offer customers a wide range of high-quality sports equipment and clothing at low prices , the company said . | La idea de negocio de Budget Sport es ofrecer a los clientes una amplia gama de equipos deportivos y ropa de alta calidad a precios bajos, dijo la empresa. | 1 |
One of the headboxes will be equipped with a modern consistency control system to ensure cross machine profile of the plasterboard . | Una de las cabeceras estará equipada con un moderno sistema de control de consistencia para asegurar el perfil de la máquina cruzada del papel de pared. | 1 |
Small investors have voiced fears that the shares will end up with risk investors . | Los inversores pequeños han expresado sus miedos de que las acciones terminarán con inversores de riesgo. | 0 |
The result will also be burdened by increased fixed costs associated with operations in China , and restructuring costs in Japan . | El resultado también será cargado por los costos fijos aumentados asociados con las operaciones en China, y los costos de reestructuración en Japón. | 0 |
One of the headboxes will be equipped with a modern consistency control system to ensure cross machine profile of the plasterboard , company said in a statement received by Lesprom Network . | Una de las cabezuelas estará equipada con un moderno sistema de control de consistencia para asegurar el perfil de la máquina cruzada del papel de yeso, dijo la empresa en una declaración recibida por la Red de Lesprom. | 1 |
As part of the transaction , M-real and Sappi have also signed a long-term agreement on the supply of pulp and BCTMP and other smaller services and supplies . | Como parte de la transacción, M-real y Sappi también han firmado un acuerdo a largo plazo sobre la supply de pulpa y BCTMP y otros servicios y suministros más pequeños. | 2 |
In Asia earlier , Japan 's Nikkei index fell 0.62 percent and Hong Kong 's Hang Seng Index rose 0.56 percent . | A nivel asiático anteriormente, el índice de Nikkei de Japón cayó un 0.62% y el índice de Hong Kong subdió un 0.56%. | 1 |
Sales were down 14 per cent in Finland and up 27 per cent abroad where sales were lifted by the strong growth in sales in Russia and Lithuania . | Las ventas disminuyeron un 14 por ciento en Finlandia y aumentaron un 27 por ciento en el extranjero donde las ventas se elevaron gracias al fuerte crecimiento en las ventas en Rusia y Lituania. | 1 |
4 February 2011 - Finnish privacy and security software developer Tectia Oyj ( HEL : TEC1V ) said Wednesday it has set up two strategic business units - managed security and mobile authentication . | 4 de febrero de 2011 - El desarrollador de software para la privacidad y seguridad finlandés Tectia Oyj ( HEL : TEC1V ) dijo el miércoles que ha montado dos unidades estratégicas de negocio - seguridad gestionada y autenticación móvil. | 1 |
Operating profit for the 12-month period decreased from EUR2 .9 m while turnover increased from EUR24 .5 m , as compared to the financial year 2004 . | El beneficio operativo para el período de 12 meses disminuyó a EUR2.9 millones mientras el volumen aumentó a EUR24.5 millones, en comparación con el año financiero 2004. | 0 |
Operating profit for the 12-month period decreased from EUR28 .2 m while net turnover increased from EUR313 .42 m , as compared to the financial year 2004 . | El beneficio operativo para el período de 12 meses disminuyó desde los EUR28.2 millones mientras la ventas totales aumentaron desde los EUR313.42 millones, en comparación con el año financiero anterior de 2004. | 0 |
Operating profit for the 12-month period decreased from EUR5 .4 m while net sales increased from EUR62 .0 m , as compared to the financial year 2004 . | El beneficio operativo para el período de 12 meses disminuyó de EUR5.4 millones mientras las ventas netas aumentaron de EUR62.0 millones, en comparación con el año financiero de 2004. | 0 |
Operating profit for the 12-month period decreased from EUR9 .6 m while net sales increased from EUR69 .0 m , as compared to 2005 . | El beneficio operativo para el período de 12 meses disminuyó de EUR9.6 millones mientras las ventas netas aumentaron de EUR69.0 millones, en comparación con el año 2005. | 1 |
Operating profit for the six-month period decreased from EUR111 .9 m , while sales increased from EUR1 ,275 m , as compared to the corresponding period in 2006 . | El beneficio operativo para el período de seis meses disminuyó a EUR111.9 millones, mientras que las ventas aumentaron de EUR1.275 millones, en comparación con el período correspondiente en 2006. | 1 |
Operating profit for the six-month period decreased from EUR21m , while net sales increased from EUR436 .9 m , as compared to the corresponding period in 2007 . | El beneficio operativo para el período de seis meses disminuyó desde los EUR21m, mientras que las ventas totales aumentaron desde los EUR436.9 m, en comparación con el período correspondiente en 2007. | 0 |
Operating profit for the three-month period decreased from EUR1 .65 m while net sales increased from EUR14 .6 m , as compared to the corresponding period in 2005 . | El beneficio operativo para el período de tres meses disminuyó desde EUR1.65 millones mientras las ventas totales aumentaron desde EUR14.6 millones, en comparación con el período correspondiente en 2005. | 0 |
In the first half of 2008 , the Bank 's operating profit fell to EUR 11.8 mn from EUR 18.9 mn , while net interest income increased to EUR 20.9 mn from EUR 18.8 mn in the first half of 2007 . | En la primera mitad de 2008, el beneficio operativo del banco cayó a EUR 11.8 millones desde EUR 18.9 millones, mientras que el ingreso neto aumentó a EUR 20.9 millones desde EUR 18.8 millones en la primera mitad de 2007. | 0 |
Operating profit for the 12-month period decreased from EUR157 .5 m , while net sales increased from EUR634 .3 m , as compared to 2007 . | El beneficio operativo para el período de 12 meses disminuyó a EUR157.5 millones , mientras que las ventas totales aumentaron a EUR634.3 millones, en comparación con 2007. | 0 |
Operating profit for the 12-month period decreased from EUR17 .9 m while net sales increased from EUR58 .3 m , as compared to 2007 . | El beneficio operativo para el período de 12 meses disminuyó desde los EUR17.9 millones mientras las ventas netas aumentaron desde los EUR58.3 millones, en comparación con 2007. | 0 |
Comparable operating profit for the quarter decreased from EUR510m while sales increased from EUR860m , as compared to the third quarter 2007 . | Beneficio operativo comparable para el trimestre disminuido de EUR510 millones mientras las ventas aumentaron de EUR860 millones, en comparación con el tercer trimestre de 2007. | 0 |
Operating profit for the nine-month period decreased from EUR19 .9 m while net sales increased from EUR155 .7 m , as compared to the corresponding period in 2007 . | El beneficio operativo para el período de nueve meses disminuyó desde los EUR19.9 millones mientras las ventas netas aumentaron desde los EUR155.7 millones, en comparación con el período correspondiente en 2007. | 0 |
Earlier today , Geberit 's Finnish rival Uponor OYJ cut its full-year sales growth forecast to 6 pct from 10 pct , blaming tough conditions in Germany and the US , as well as currency factors . | Hoy temprano, el rival finlandés de Geberit OYJ redujo su crecimiento en ventas para el año completo a un 6% de los 10% , atribuyendo condiciones difíciles en Alemania y EE.UU., así como factores de tasa de cambio . | 0 |
Operating loss totalled EUR 0.3 mn , down from a profit of EUR 5.1 mn in the first half of 2009 . | Pérdida operativa totalizó EUR 0.3 millones, bajando de un beneficio de EUR 5.1 millones en la primera mitad de 2009. | 0 |
Operating loss totalled EUR 0.9 mn , down from a profit of EUR 2.7 mn . | Pérdida operativa totalizó EUR 0.9 millones, bajando desde un beneficio de EUR 2.7 millones. | 0 |
In the fourth quarter of 2009 , Atria 's net loss shrank to EUR 1.2 million from EUR 5.9 million and net sales contracted to EUR 340.4 million from EUR 361.1 million . | En el cuarto trimestre de 2009, la pérdida neta de Atria se redujo a EUR 1.2 millones de EUR 5.9 millones y las ventas netas contrajeron a EUR 340.4 millones de EUR 361.1 millones. | 2 |
Pretax loss totaled EUR 1.2 mn , down from a profit of EUR 2.1 mn in 2004 . | Las pérdidas pre-impensas alcanzaron EUR 1.2 millones, bajando de un beneficio de EUR 2.1 millones en 2004 . | 0 |
The group 's operating loss was EUR 0.8 mn , down from a profit of EUR 2.5 mn in 2004 . | El coste operativo del grupo fue de EUR 0.8 millones, bajando desde un beneficio de EUR 2.5 millones en 2004. | 0 |
The Finnish national carrier said net loss in April through June was euro26 million , down from a net profit of euro13 million a year earlier . | El carrier nacional finlandés dijo que la pérdida neta en abril a junio fue de euro26 millones , bajando desde un beneficio neto de euro13 millones un año anterior. | 0 |
The highest growth would be in China , while weakening demand would continue in North America , UPM said . | El mayor crecimiento sería en China, mientras que la disminución del mercado continuará en América del Norte, dijo UPM. | 1 |
It generated an operating loss of EUR 96.3 mn , down from a profit of EUR 43.9 mn . | Generó una pérdida operativa de EUR 96.3 millones, en comparación con un beneficio de EUR 43.9 millones. | 0 |
The two companies will also partner in further developing Raiso 's cholesterol lowering brand , Benecol . | Las dos empresas también se embarcarán en el desarrollo adicional de la marca de bajo colesterol Raiso, Benecol. | 2 |
Marubeni has participated in GHG - Green House Gas - emission reduction projects overseas , obtained emissions credit from its projects and has provided these to Japanese clients . | Marubeni ha participado en proyectos de reducción de emisiones de su gas de efecto invernadero (GHG) en países extranjeros, obtuvo créditos por sus proyectos y los ha proporcionado a clientes japoneses. | 1 |
UPM said the move will lower net profit by x20ac 385 million US$ 520 million in the second quarter , mainly due to impairment charges . | UPM dijo que el movimiento disminuirá el beneficio neto en x20 millones de $385 millones de EE.UU. y 520 millones de EE.UU. en el segundo trimestre, debido principalmente a cargos de deterioro. | 0 |
Below are consolidated , unaudited results for Amanda Capital under IFRS reporting standards . | A continuación se presentan resultados consolidados e inauditos para Amanda Capital bajo las normas de informes IFRS. | 1 |
Below are unaudited consolidated results for Aspocomp Group under IFRS reporting standards . | A continuación se presentan resultados consolidados no auditados para el Grupo Aspocomp bajo las normas de informes IFRS. | 1 |
Sales fell abroad but increased in Finland . | Las ventas cayeron en los países extranjeros pero aumentaron en Finlandia. | 1 |
Total two offers were received by Contracting Authority for participating in this contract ; however the contract was allotted to Affecto Finland Oy . | Se recibieron dos ofertas totales por la Autoridad de Contratar para participar en este contrato; sin embargo, el contrato fue asignado a Affecto Finland Oy. | 1 |
ASPOCOMP GROUP OYJ STOCK EXCHANGE RELEASE December 15 , 2006 at 4:50 PM According to the disclosure received today by Aspocomp Group Oyj , the share of Henrik Nyberg in Aspocomp Group Oyj 's share capital and votes has decreased below 5 percent . | ASPOCOMP GROUP OYJ ESTACIÓN DE BANCOS RELEASE DE DECEMBER 15 , 2006 a las 4:50 PM Según la información recibida hoy por Aspocomp Group Oyj , la acción de Henrik Nyberg en la capital de acciones y votos de Aspocomp Group Oyj ha disminuido por debajo del 5%. | 1 |
Since the association 's data do not cover sales figures from about 100 small local breweries and sales of imported beer products , the actual market shares of its members are smaller than those given in the report . | Dado que los datos de la asociación no cubren cifras de ventas de aproximadamente 100 pequeñas cervecerías locales y las ventas de productos importes de cerveza, los porcentajes de mercado reales de sus miembros son más pequeños que los dadas en el informe. | 0 |
Compared with the FTSE 100 index , which fell 35.2 points ( or 0.6 % ) on the day , this was a relative price change of 0.6 % . | En comparación con el índice FTSE 100, que cayó 35.2 puntos (o un 0.6% ) el día, este fue un cambio de precio relativo del 0.6%. | 1 |
At 1.33 pm , the OMX Helsinki 25 was 0.30 pct lower at 2,463.67 and the OMX Helsinki was down 0.37 pct at 8,537.42 on volume of 256 mln eur . | A las 1.33 pm, el OMX Helsinki 25 estaba un 0.30% más bajo a 2,463.67 y el OMX Helsinki estaba bajando un 0.37% a 8,537.42 en volumen de 256 mln eur. | 0 |
At 12.01 pm , the OMX Helsinki 25 was down 0.66 pct to 3,143.57 and the OMX Helsinki was 0.67 pct lower at 10,530.74 on 253 mln eur turnover . | A las 12.01 pm, el OMX Helsinki 25 bajó un 0.66% a 3,143.57 y el OMX Helsinki fue un 0.67% más bajo a 10,530.74 en 253 millones de euros de volumen de acciones. | 0 |
Elcoteq SE is Europe 's largest contract electronics maker and has set up a unit in Bangalore in association with Avista Advisory of Mumbai . | Elcoteq SE es el mayor fabricante de electrónica de contrato de Europa y ha establecido una unidad en Bangaluru en asociación con Avista Advisory de Mumbai. | 1 |
Liora 's got a brand-new bag . | Liora tiene una bolsa recién nueva. | 1 |